All language subtitles for Earth Abides S01E03_Subtitles01.ENG

Previously, on Earth Abides.

"Lucky" it fuckin' is.

I don't know what
the hell we're gonna do,

but at least we're gonna
do it together.

Lucky?

How can we protect a child?

We'll be okay.

I need you to believe
in us. In this.

In a future!

Okay, here it comes.

No. Fuck the book!

I don't know what to do
if we fuck the book!

Ish! I will die,
and so will our baby,

if you don't step up right now!

Come on, come on, come on!

The humans are back.

Maybe civilization
could rise again.

You putting that huge task
on these tiny shoulders?

Not just hers.
On mine. On ours.

We could look for others.

Help wouldn't be
the worst thing in the world.

Others?

Hey!

Hey. Hey!

Wait!

Hey!

Hey, wait up!

Hey, wait, wait, wait!

Hey. Hey! Stop.

Hey, hey!
I'm not gonna hurt you!

I'm not gonna hurt you.

Hey, stop. Stop.

Stop. Hey, hey! Stop.

Stop. Stop.
I'm not gonna hurt you, I swear.

I won't lay a hand.

Understand, the only reason
I was gonna shoot the lion

is for mercy's sake.

Are your parents nearby?

Are you hungry?

I have, uh.
apples on the truck.

Fresh fruit. Um.

I'm a father.

I have two children,
a son and a daughter.

We live with another couple.

They're wonderful people.

I can bring you to our home,
but only if you don't have one.

At least let me take
a look at that cut, okay?

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Whoa. Okay. Okay.

Here's what I'm gonna do.

I'm gonna walk
back up that road, okay?

And I'll wait in the truck,
right where I saw you.

I'll keep the engine running,

and if you want food

or a-a place to stay.

I'll be there.

The choice is yours. Obviously.

You understand what I'm saying?

Shit.

Fuck.

Come on.

Come on, come on,
come on, come on.

Hi!

It's fresh.

Can you catch it?

Okay. Hang on.

How old do you think she is?

Older than 10,
younger than 15?

What was her name?

She didn't volunteer.

In fact, she hasn't really
said anything at all.

Daddy, watch me!

That's brilliant, Alex.

Let's go.

Oh, my goodness! Oh!

Let's go. Go see
the new girl. Hmm?

I just want to.

make sure we're not
taking her away from her own.

Oh!

Hey there!

This is my wife, Emma,

and these are my children,

Alex and Heather.

What's your name? I'm Heather.
"Heather Bo-beather."

It's okay, sweetie.
She just needs time.

Well, let's get this one.

But I need to get those baskets

off of this truck
and into the house.

How's that sound?

Awesome.
Let's get it.

All right, worker bee.
You gonna get the apples?

-Let's get it.
-Yeah?

I'm doing this one!

-You're not getting that one.
-You getting a bug?

Good job!

Them gas cars go faster.

What? You got that!
Come on, tough boy.

What? What? Whaa!

I'll hold your apples for you.

This is too heavy.

Stay there as long as you need.

She, uh.

can't or won't speak,
won't make eye contact,

and her scream is something
you don't want to hear twice.

Autism?

I thought
of that too, or...

it could also be
all the trauma. PTSD.

Maybe something else.

I don't know.

All I know is I wasn't gonna
leave her in the woods

with the lions and the bears.

We still need to go
where you found her

and look for her people.

Where is she?

This mystery girl.

In the back of my pickup.

I don't blame
the kids for staring.

I can't take my eyes off of her.

They've never been
around another child.

Mm. Maybe she hasn't either.

Lucky! Come on. Let's go!

Ish, tomorrow, you need
to go look for her people.

Hey, Lucky.

Hey. Good boy.

Good morning?

I have breakfast for you.

Hey.

Uh.

I've got scars too.

From a long time ago.

when I was...

a girl.

Hmm?

I came here as a stranger too.

I bet I can guess
exactly how you're feeling.

We were so tired from walking

that I just wanted
to lie down.

and never get up.

Then maybe three minutes
from giving up.

we saw a sign.

It was spray-painted
on a building,

for anyone.

But somehow I knew.

that it was meant for me.

If you need me.

splash the water
with your hand,

and I'll come back in
to wash your hair.

If you like.

I'm just
outside the door, okay?

Jorge?

Something fuckin' bad
happened here, Jorge.

This is your room
and your bed now.

You can stay
as long as you want.

Evie?

My name is Maurine.

and I-- I never liked it.

But "Evie" is beautiful.

I'll see you
in the morning, okay?

Good night.

They're not sleeping,
but they're not fighting,

so that counts as a win.

Em?

Maurine found a letter
in the girl's backpack.

From her mother.

"My daughter's name is Evie.

"If you found this, I beg
to God you found her alive.

"After we lost everything,

"my husband decided
to take out his rage on Evie.

"I tried to protect her.

"I failed.

"She has suffered...

"so much,

"so much that she no longer
chooses to speak,

"but no matter
what he did to her...

she survived."

"I am dying.

"There is nothing I can do
to protect her anymore.

"So, if you find her alive,

"please don't tell her "no."

Be her "yes."

Yes.

Yes.

Maurine?

With Evie here,

do you think
you can finally be... happy?

Today...

was a day I didn't think
I would ever have again.

You can tell me
what happened, Maurine.

Push, honey! Push!
Push! Push! Push!

Hi.

Shh, shh, shh, shh.

Hi, Joey.

What an entrance that was.

Someone's in a hurry.

I see those wondering eyes.

"Who thought this was
a good idea?" Right?

Welcome to the world,
little Joey.

Or maybe it's gonna be yours.

So little.

I'm gonna
tell you everything tonight.

Everything I'm afraid of.

Everything you're gonna defeat.

I'm gonna say "I love you."

because I actually know
what that means now.

I'm gonna warn you about
how disappointed you'll be,

but how disappointment
is only one train

hiding the train of joy
and wonder that is on its way.

A poet named
Kenneth Koch wrote that,

and it saved my life one night
a thousand years ago.

But this is the thing
I'm surest of, Joey,

you're gonna teach me more
than all the things

I've learned so far,

and I will never,
ever let you down.

What's going on?
What's that?

Make sure
all the kids are inside.

Okay, no, no, no.

Here you go,
Auntie Maurine.

-Let's go inside.
-Okay, go, go, go.

Everybody inside.

Maurine is going
to teach you a game.

Yeah, go, up.
Ya regreso.

Which alarm?

Garden side, west.
Saw company behind the tree.

I'll be back.

It's Evie's family.

come to take her.

Don't... fucking... do it.

Put it down.

No one's gonna shoot.

Molly, it's okay!
We're sorry!

We just didn't want you
to shoot our boy.

Rifle down.

I'll do the same.

Raif!

Come here, baby.

Are you okay?

I'm Molly.

He's Ezra.

And that's Jean.

I'm sorry for aiming at you,

but I was scared
you'd shoot Raif.

He's your son?

No, he's my son.
Mine and Ezra's.

And mine now, too.

Yes.

Stepmom.

Look. We don't want anything.

Everyone wants something.

I'm coming!

Ten cuidado.

Let's go!

The girl in the living room?

Are you here because of her?

We don't know her.

All we know anymore is us.

We just made the trip
from Ashland, Oregon.

That's a long way to come.

We just started traveling.

We only stopped here
because we saw the sign.

I was
a resident surgeon

at UW Medicine in Seattle.

until there was
no one left to treat.

I went south to find survivors.

Found Ezra and Jean in Ashland.

Why do you look so familiar?

You remember Jean Straw?

"Twin Blades," "House of Hope."

"Shoot Out The Sun."

That's it!

I loved your music!

Yeah, thanks.

I, uh, I had a ride,
made a few records.

seems kind of absurd now.

And you two knew
each other before?

I ran a club that,
uh, Jean played at

in her early days,

and, uh,
we were friends who...

became more.

Why'd you leave?

Uh, Ashland?

Yeah,
why did you leave Ashland?

The flu.

It ran through
the last of our group like...

bubonic plague.

We were the four youngest,
and the only survivors.

You are family?

Only survivors?

Yeah, something about us
seems hard to kill.

Hey. Hey.

I need to go
to sleep now, Mommy.

Okay, baby.
We're going soon.

There's a place next door.

If that's okay
with you, Ish?

A grizzly took out three
layers of sheetrock, so...

"Grizzlies tore into."

It's on the second floor.

When's the last grizzly
you saw take the stairs?

It's open to the elements,
is all I'm saying.

We've been open
to the elements for months.

Some heavy limbs
did the damage.

We can get a few storms,
here and there.

We just never fix it,

'cause it's been a while
since we've had guests.

Jorge and I
will take them over.

Por supuesto.
Yes. We will.

Ish? We got this.

Come on.

It's not as bad
as he made it seem.

The sign.

Seven years,
and the sign's still there.

Heather will finally have
someone her age to play with.

We don't know
that they're staying,

just like we don't know
that that rifle

is the only weapon they have.

Ish, come on.
This is what we do.

It's a bad idea.

You said Jorge and Maurine
were a bad idea,

and he has handy-manned us
through more shit.

We got lucky,

and we don't know enough
about these people.

We can't just leave our doors
wide open for them.

I know Jean Straw.

Heard her music. Have you?

No.

Man, it was
so nice to see

how happy the connection
made Maurine.

Connection is a good thing.

I wasn't busy looking
at the connection.

I was too busy
looking at Jean Straw

twiddle with her rings
like she stole them.

- Stole them?
- Yeah, it looked like

she was jonesing for something.

Jonesing? Really?

How did you become
an old man overnight?

Not every musician
is a junkie.

And not every geologist
is a bad judge of people.

Say she relapses.

She's a mother.

Who takes care of her child?

The other two
in the relationship.

And since you're playing
a game of Survivor,

one of them is a doctor.

which is a luxury
we've never had before.

Okay, what about Ezra?

What about him?

A club promoter?

Or club owner,
whatever he said?

The guy's a tool.

That's not fair.
He's nice.

And funny.

What, funnier than me?

Wait.
Are you jealous?

- Oh, stop.
- Oh, my God!

Oh, I never thought
I'd see the day.

Jealous with only.
10 people left on Earth.

Stop.
That's not even funny.

Come on, admit it.

You can't close us off
to other people.

It's not just up to you.

You're right.

Because someone
spraypainted our address

on the side of a building.

Em.

I'm just saying
I have a feeling

those people should not stay.

I love
that you keep us safe.

But we're trying
to build a world

our kids will
want to grow up in.

We need bridges, not walls.

He passed right out right away.

I thought Ish was joking
about the hole in the wall.

He didn't seem
like much of a joker.

In fact.

he seemed like a dick.

All men think other men
are dicks

until they become
best friends, babe.

I don't need a best friend,

just somewhere
to fall asleep.

Ohh! I'm so tired.

I wouldn't mind
being eaten by a bear.

I hear
you don't feel a thing.

Do you think
he'll let us stay?

Well, looking at Emma.

I don't think
it's really up to him.

Hmm.

Love to bring Raif.

He's a great sidekick.

No. Kids under 12
have to stay back.

We'd love to have Raif.

There's only a thousand things
Heather wants to show him.

Okay, here's how
it's gonna go.

We haven't been in this area
for several months,

so we have no idea
what's waiting for us.

We're gonna move in pairs.

You pick a partner,
you stick together.

If you notice anything
even remotely dangerous,

you get out of there safely,
you contact Jorge or me.

We got four
more mouths to feed,

so focus on canned goods.

If it's not foods,

we like detergent, sponges,
solar batteries.

Once your bag is full,
come back to the vehicle,

wait for everyone else
to return.

-Yeah?
-Yeah.

Yeah. All right.
Is that everything?

There's like
30 different kinds of animals

that would love
to make you dinner.

Try to make 'em dinner first.

I'll make you dinner.

You don't
take this seriously,

you might not be able to.

Let's go.

Is it okay
if I pick up medical supplies?

There's nothing
at the CVS or Walgreens,

and the hospital
was cleared out years ago.

But at some point, I--

There's literally nothing,

and we can't afford
to waste time.

Come on.

In and out.
No more than 20 minutes, okay?

You stick with your partner.
-20 minutes.

Holy shit!

Are you sure about this?

Just keep your distance,
and we'll be fine.

This, uh,
Berkeley or Buffalo?

Roger won't hurt you.

Roger? Really?

He's been here
since the start.

What? You said pick a partner.

Try not to be so annoying.

So...

what's "Ish" short for?

Not allowed to say "Ish."

Isherwood.

Isherwood?

That's a heavy handle
to lay on a kid.

Yeah, well,

"Ezra" hasn't been
a chart-topper

since Biblical days.

Two parents
who believed.

And a son who doesn't.

Well, parents can't
pass on faith, only fears.

You say that like
it's a good thing.

Well, fear.
it's a better teacher.

Owning nightclubs

allowed me to meet people
at their most extreme,

which turned out to be
pretty good practice

for the end times.

I don't think
it's the end of times.

I think it's the beginning.

"And in the beginning,
God said,

'Let there be
Gael's Gourmet Grocery'."

I think you would
do well in nightclubs.

The music's so loud,

nobody can hear
what you're saying.

Club life's not all bad.

I once did coke with the guy

who came up with
"No one out-Pizzas the Hut."

Ted was a great guy.

It's too bad he's gone.

Well, it's too bad
everyone's gone.

We have to head back.

Oh...

Oh, wow.

I, uh, found something
in your size.

Yeah?

Hey, Jean?
Where's Molly?

I told her to stay with you.

Yeah, Molly can
take care of herself, Ish.

We have a system. Timing.

We can't be looking
for her after dark.

Hey, guys!

A little help?

Molly.

We have rules.

You go off on your own,
the whole system breaks down.

Well, you said
essential items, right?

For me, medical supplies are.

You didn't listen.

I know. I'm sorry.

I knew you were right
about the CVS,

but I also knew you might
be wrong about the hospital.

Hospitals keep
two locked rooms.

in case one gets robbed
by junkies,

they have everything they need
in a back-up cache.

It was worth checking out.
I'm sorry.

Did you at least find
one or two more bottles?

How about 200?

It was the right move, Ish.

even if it was the wrong move.

You can't tell me
you've never done the same.

Come on.

Let's go.

They came like invaders,

without warning.

Without the humble tenderness

that Jorge and Maurine
came with.

Everything about me
says to send them away.

Hey, boy.

But Emma, as usual,

sees things I don't see.

What do you think
of the new people, hmm?

Friendship and community.

I'm starting to yearn again
for the feeling

I had when I was alone.

I kinda saw this
laying around,

thought maybe...

Oh...

...you'd show me how to tune it.

I'm gonna kill you.

All right.
Can I have one last song?

Jean, you gonna do it?

She's incredible, just--
-Shh, shh, shh.

Ahem.

Yes!

Come on!

-Incredible.
-Yeah.

Woo!

I like!

Come on, girl.

-Woo!
-Yep!

Keep going.

Wow!

You were amazing.

-Beautiful! Beautiful!
-Too good. -Bravo.

-Wow! Wow.
-Yes!

I went to open-mic night
a few times a week,

but I never had the guts

to get up, so, uh...

this is the first joke
I ever wrote.

-Okay.
-Okay.

-Ahem.
-Here we go.

Why is it

that when you open up
a bag of cotton balls...

there isn't a giant pill on top?

-Why?
-Oh.

-Wait--
-That's the joke.

Wait, I thought
that was the setup!

-Aw, come on.
-That-- that's the punchline?

All right,
you're a terrible audience.

Remember to tip your waitress.

I'll be here all week.
Thank you, good night.

All right.

Good night!

Say good night
to your mom, son.

-Good night.
-He's just totally done.

Just take a look--
Good night.

-See you upstairs.
-Yep.

Uh, I'll be up in a minute.

Good night.

When I was eight years old,

my father moved us
from Caracas

to a tiny rural village
called Guajabal.

The village had crazy,
illuminated people.

I would listen to superstitions,
legends, fables.

and I fell in love

with the surreal atmosphere
in which people lived.

Why are you--?

I think Evie's experiencing
life with us this way.

And the one true blessing
she found...

is you.

I'm sorry, Molly.

I can't be a mother again.

It's too fuckin' hard.

Jeanie, what do
you mean, "again"?

I'm late.
I'm so fuckin' late.

You think
you can drink a baby away?

I have to! Molly.

I can't feel this void again.

I can't--

Jesus.

What void, Jeanie?

The one
where I'm supposed to be,

and everything--

everything just falls in.

I am the black hole.

I am the void.

Don't you remember
our promise to you?

When you fall...

...Ezra and I
are your trampoline.

Oh!

Please don't tell, Ezra.
He won't understand.

Okay. Okay.

Okay.

Hey?

It's just you and me...

and the baby.

We'll just leave it
there, okay?

Migrant farmers,
ready to be exploited, sir.

-Ugh.
-Come on.

You even think about the stuff

that comes out of your mouth?

Only when it's too late.

All right. Ready?

One, two, three.

Pssh! Ooh!

Oh.

Bye!

Ow!

Today, let's just do the day.

A wise man
who listens to his wife.

Sometimes I feel like
I just sound crazy.

Most of the time,

you sound like
our fearless leader,

which is why...

I am presenting you...

with this.

I found it on our shopping trip,
and I thought,

el jefe's walking around with
that little rock pick-hammer,

I think he needs
something else that says

"order in the court."

This is more for smashing
than finding rocks, but...

Yeah.

Sometimes I feel
like my whole life

is a dream within a dream.

Well,
at least in this dream,

you have a bigger hammer.

You this funny in Spanish?

I promise you, no.

"Jefe."

-Mama Maurine.
-Sh, sh, sh.

I can give you
some pointers--

Yeah, I can help with this--

Give me that miss to me--

I got you, honey.

Congratulations, Papa.

I don't feel...

that I deserve this.

I don't even have
the words in Spanish

to describe this woman.

Thank you for being our friend.

And part of our family.

The world without end.

Don't feel like
getting off the couch?

You stay here, old buddy.

-Woo!
-Yay!

Yay, Heather Bo-beather!

Okay, take those out now.

It's cake time.
It's cake time.

Okay.

Who wants cake?

Ish,
can you please make sure

he doesn't go for
the world speed record?

Joe-Joe!

I don't need him winding up
in Molly's infirmary.

Well, it's been
pretty slow, Em.

I could use the work.

I'm having a déjà vu,

and I realize
I haven't had a birthday party

since I was 13-years old!

Aww. I'll make it
up to you, honey.

When's your birthday?

I have no idea.

Oh, there you go.

There, it's beautiful.

Oh, my baby's 14.

Do you like the cake, Evie?

It's so good.

Pew!

I love that my favorite
place is your favorite place.

The library
is the only place

that I can see
how people used to live.

I want a full book report
on all of these by morning.

Brutal.

I can't believe
all of this was real.

Tonight will be the 17th
straight moon with rain.

You're keeping track?

I like the moon, Dad.

And when I don't see it,
I can tell.

This feels different.

It is.

Come on. Hustle.

Mom, it is
so crazy out there!

Hoo!
This storm's no joke.

Let's get a head count,
just to be safe.

Well, Jorge and Maurine
and Kristian are safe.

Evie's in the studio.

Alex is in his room.

Molly, Ezra, and Jean
are with their kids.

Except me.

Oh, we always know
where you are, Raif.

right next to Heather.

Wow.

Our houses are strong.

They'll weather the storm.

Hoo.

Holy crap.

Uh. where's Lucky?

I don't know.

Luck?

There you go.

Lucky?

Let's check your room.
He's probably under the bed.

He hides there during a storm.

Lucky!

Luck!

Luck!

Luck?

Come here, boy!

Luck!

Lucky!

Lucky!

Lucky!

Lucky!

Aah!

You always loved the rain,
didn't you, Luck?

Oh.

Oh, Lucky.

You were my first friend.

How did you handle
all those years

with that little hammer?

I was just waiting for a best
friend like you to come around.

Really? Best friend?

Well, it's not Ezra,

and calling Emma my best
friend's kinda cheating.

So by process
of elimination.

Yep. Stuck with you.

Thank God.

I thought
you didn't believe in God.

But you do.
So you can thank him for me.

Where is everyone?

They're all usually running
around when there's work to do.

Well, all I know is that Evie is

babysitting Joey
up in the park.

I'm gonna give her
a little break.

Vroom!

Vroom! Vroom.

Vroom.

Evie! Get Joey!

Gaah!

Gaah!

Ahh!

Ish!

Help! Someone help!

Please!

Please! Someone help!

Help me!

Help!