Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت اول

♪توی یه دنیای دیگه زمان مثل برق و باد میگذره♪

♪رشته های عطر توی رویاها باقی میمونن♪

♪روند داستان رو قطع می کنن♪

♪این اولین برخورد ماست♪

♪عشق یه طلسم اشک آوره♪

♪با این حال ترجیح میدم توی داستان بمونم♪

♪دوباره دیدن چشمانت در حین مبارزه♪

♪شب بیداری در تنهایی♪

♪ابرهای سپید به آرومی حرکت میکنن♪

♪کیه که کم کم نحیف میشه؟♪

♪تغییر دادن تمام آینده♪

♪فقط برای حفظ همون لبخند♪

[یکی از چهارتا رو انتخاب کن]

[قسمت 1] [وقت نجات دادن چهار خوش قیافه ست]

(بذارین براتون بگم)

(این یه داستان مصور فوق العاده ست)

(که اسمش چهار پاسبان بزرگه)

(چی باعث میشه انقدر خوب باشه؟)

(چون چندین عنصر داره)

(این داستان، عشق)

(مبارزه)

(و ماجراجویی رو ادغام کرده)

(بعلاوه شخصیت های شرور قدرتمندی داره)

(و یه داستان پر فراز و نشیب)

(میپرسین چی رو بیشتر از همه دوست دارم؟)

(معلومه، چهار پاسبان)

(منظورم)

(سه پاسبان جذابه)

(خیلی خوش تیپ و جذاب هستن)

(خیلی جیگرن، ای کاش میشد تو واقعیت ببینمشون)

(مبارزه نهایی شروع شده)

[عمارت رویی]

(فصل آخر سرنوشت سازه)

(صبر کنین)

(چی؟)

تو فصل آخر چهار پاسبان رو کشته؟

چطور انقدر یهویی تموم شد؟

به همین راحتی مردن؟

کلاس الان شروع میشه، کجا میری؟

میرم استودیوش رو روی سرش خراب کنم

برین کنار

ببخشید

[ژائو وومیان، یون ژی شوی] لطفا به یون ژی شویی رأی بدین

(یون ژی شوی نقش اول مرد داستان مصوره)

(اون شاهزاده سوار بر اسب منم هست)

(خوش قیافه)

(باملاحظه و فوق العاده جذابه)

(بعلاوه به فن شمشیرزنی شینگ یون از سلسه شمالی مسلطه)

(و مهارت چینگ گونگش بی رقیبه)

(تو دو سال گذشته)

(همیشه محبوب ترین شخصیت بوده)

[یون ژی شوی]

[شی تینگ یو]

(شی تینگ یو جوون ترین پاسبان)

(و متخصص سلاح های مخفیه)

(زوبینی که اختراع کرده)

(یه سلاح پیشرفته محسوب میشه)

(تو هنرهای رزمی مهارتی نداره)

(اما بین خواننده های زن محبوب ترین شخصیته)

[شی تینگ یو] (به عنوان استاد نتیجه گیری)

(خیلی باهوشه)

(از نظر محبوبیت با هان فنگ یی تو یه سطحه)

[هان فنگ یی]

(پسر فرمانده هان ژونگ گو)

(هان فنگ یی)

(هم پولداره هم عاشق پیشه)

(از خودراضیه)

(و مظهر مردونگیه)

(معمولا تو رأی گیری محبوب ترین شخصیت رتبه دوم یا سوم رو داره)

(با مهارتی که تو فنون مشت و کف دست داره)

(شمشیر و نیزه اثری بهش ندارن)

[هان فنگ یی]

[ژائو وومیان]

(نمیخوام در مورد این یکی حرف بزنم)

(خیلی خب، میگم)

(این داداشِ از دماغ فیل افتاده مون ژائو وومیانه)

(به جز هنرهای رزمی)

(چیزی برای عرضه نداره)

(معمولا قسمت های اون رو رد میکنم)

[ژائو وومیان] (خوشبختانه زیاد پیداش نمیشه)

(حتی از بعضی نقش های فرعی هم کمتر محبوبه)

به اندازه کافی تماشا کردین؟

خودتون رو نشون بدین

(هفت رهبر فرقه هفت اورنگ رو)

(به سختی میشه پیدا کرد)

(و آدم های مرموزی هستن)

(هیچکس هویت واقعیشون رو نمیدونه)

(در طول سالها)

(کار شرورانه ای نبوده)

(که انجام نداده باشن)

جناب ژائو شنیدم

فن شمشیرزنی ووشینت

تو دنیا بی رقیبه

میخوام

درست تحسینش کنم

[هونگ چی تیان، رهبر فرقه هفت اورنگ]

شو ژی مو

تو وی چت بلاکت میکنم

به چه جرئتی شخصیت مورد علاقه م رو کشتی؟

نمیذارم همچین کاری کنی

شو ژی مو، بهتره

(اینجا چه خبر شده؟)

[منتخب]

[چهار پاسبان بزرگ]

[جایزه شکوفه گیلاس طلایی] [شو ژی مو، خالق بهترین داستان مصور مبتکرانه]

(یعنی چی؟)

(اینجا چه اتفاقی افتاده؟)

(شو ژی مو)

(کجاست؟)

(این دیگه چیه؟)

(یه نشونه مرموز؟)

(هویت شاهدخت خارجی فاش شده)

(خوشبختانه ارشد ژائو وومیان اینجاست)

تعجبی نداره با اینکه اینجا جمع شدین

جرئت ندارین حرکتی بکنین

باید امنیت شاهدخت خارجی رو

تأمین کنیم

♪زمان و فضا از کنترل خارج هستن♪

♪گلی که توی آب میفته به آرومی میلرزه♪

♪آسمون پرستاره رویایی نمایان میشه♪

♪اما مضحکه آسمون آبی میشه♪

بانو

نترسین

ما پاسبان های بِی چائو هستیم

(چرا یون ژی شوی)

(اینجا انقدر واقعی به نظر میرسه؟)

عالیه یون ژی شوی

هنوز زنده ای

عالیه

بهم چسبیدنتون

تموم شد؟

یون ژی شوی

بانو، مراقب باشین

عجب زیبایی نادری

واقعا که هیزی

خیلی خوش هیکلی

باقی حرف ها بمونه برای بعد

شی تینگ یو

خیلی خوش قیافه ای

خیلی دوست داشتنی هستی

بانو، اینجا خطرناکه

عقب وایستین

چه نازی

عجب خواب قشنگی

یون ژی شوی

همونجا وایستا

اگه کاری اینجا نداری

باید بری

شخصیت حاشیه ای تخس

یون ژی شوی

مراقب باشین

نیروی زیادی استفاده نکردم

اما چرا انقدر قوی بود؟

ما هم نیرویی استفاده نکردیم

به نظرم

درک میکنه

[باغ فنگ جین]

چطور چیزیم نشد؟

طرفدار پر و پا قرصتونم

اما واقعا

[باغ فنگ جین]

(باغ فنگ جین)

(یادمه توی داستان)

(فرقه هفت اورنگ شاهدخت خارجی رو اینجا زندانی کرده بود)

(شاهدخت بی لی گم شده بود)

(پس این دختر)

[شاهدخت بی لی] ارباب جوان یون

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت اول

♪چه کسی تنهاییِ باوقارش رو تحسین میکنه؟♪

♪با آسودگی توی حیاط قدم میزنه♪

♪غبار به دیوارهای آجری میچسبه♪

♪اونقدر سرسختانه که نمیشه باهاش برخورد کرد♪

♪کسی که رداهایی از پر و ابریشم رنگین کمانی میبافه♪

♪توی این دنیای آشفته راضی و خرسنده♪

♪چه کسی میذاره گلبرگ های تنهایی به زمین بریزن؟♪

♪توی شهری خاکستر پوش پراکنده بشن♪

♪عمر شکوفایی گل یاسمن کوتاهه♪

♪به نغمه ها و مرثیه های کسانی که ازشون جدا شدم فکر میکنم♪

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Ariana