Original subtitles

susurros indistintos

mujer susurra: no entiendo.

El hombre susurra: Fueron los �psilons. Han sido desestabilizados.

Callarse la boca. - los susurros se detienen

eso no lo vas a repetir.

Danos la habitaci�n.

Ya he visto muertos antes, �sabes?

�Por cierto?

Ca�das desde gran altura, por balas

cuchillos...

Desintegraci�n�� � consejero.

�Mmm?

Si puedo

Le dije que actuara a su nivel.

y yo, eh...

Creo que �l, eh...

Fue mi culpa. - no es m�o.

Dej� entrar al salvaje.

Es su culpa.

�Se acab� ahora, la prueba de Indra? - no.

�Qu� significa eso?

Significa que debemos detener al salvaje antes de que esto vaya demasiado lejos.

No hay mucho tiempo.

Director.

charla indistinto

charla indistinto

Te vas a sentir mucho mejor.

Vivian: Est�s sentado ah� como si nunca hubiera pasado.

Todo el mundo sabe lo que hiciste.

�Perd�neme?

a Frannie. Ella solo quer�a ser como t�. No pod�as soportarlo.

Revisa tus niveles, Vivian.

Porque solo hay una lenina crowne.

Invoca a lenina crowne.

Vivian: Ella era tu amiga. - ella no est� muerta.

Vivian: Ella est� siendo reacondicionada.

Creo que si alguien debe ser reacondicionado...

Mujer: Todos estamos pensando eso.

Algo anda muy mal con ella.

Est�s desestabilizando a todos.

Yo hago eso, �no?

Corona de Lenin.

Soy solipsista.

Privado, triste. Lo peor de todo es que soy diferente.

Porque no es suficiente para m�. Nunca fue.

vas de soma a soma

Alfa a Alfa. �Bernard: Lenina crowne.

Tus fiestas, tus chismes, tus sentimientos, tus feeds.

Cualquier cosa para evitar pensar�� � Bernard: Lenina crowne.

Callarse la boca.

Te pasas todo el tiempo viendo la vida de otras personas. Te olvidas de vivir por tu cuenta.

Bernardo: Lenina. Corona. - vete a la mierda!

Ellos jadean � �Lenina!

Mujer: Ella no se atrever�a.

Bernard: Lenina�� � jadean

crujidos de se�al

ellos jadean

yo no.

Dispensadores clic

ella exhala

Hombre: Director. � Buenos d�as, director.

Oh gracias.

�Director Marx! Felicidades. - Muchas gracias.

Um, mant�n ese pensamiento, en realidad.

Ambos: Director Marx, hola!

Bernardo: �Lenina!

�Lenina!

Ah� tienes.

No estoy seguro si t�, um... Yo te convoqu�.

Lo s�. � �Qu� le pas� a tu �ptica?

Se rompi�.

No se rompen.

Lo hacen si los pisas.

Oh, bueno, te conseguiremos otro.

Lo siento, �podr�as reducir la velocidad?

Realmente no.

No, yo tambi�n he estado ocupado. Acabo de ser nombrado director.

�Director?

�l suspira

�Qu� pasa con Enrique?

Oh, t� no...

�No escuchaste?

Enrique tuvo un accidente.

�Es serio? �Henry est� bien?

Director.

Tambi�n me pas� a m�.

La sensaci�n. Es inquietante.

Inesperado.

Se ha ido y nadie siquiera... - no puedes culparlos.

Es una cosa tan rara, una muerte no natural.

No saben c�mo... � nunca lo han visto.

Precisamente.

A diferencia de nosotros, por supuesto. Quiero decir...

Supongo que ahora siempre seremos un poco diferentes a los dem�s.

Estuve pensando en eso, la otra noche cuando nosotros...

Supongo que lo que era...

Um, lo que me gustar�a decir es�� � mujer: Hola, directora.

Bueno, no hay ninguna raz�n por la que un Alfa y una Beta no puedan ser amigos.

Tengo que ir. � co? No, espera, �d�nde?

Esperar...

Vas a �l, �no?

No soy tonta, lenina.

�T� lo hiciste, Bernardo?

�Tomaste sus recuerdos y los pusiste ah� para que todos los vieran?

Ten�a raz�n sobre �l.

Es un asesino. �l no puede esconderse. No lo dejar�.

Eras su amigo.

Es extremadamente peligroso, lenina.

Es peor de lo que cualquiera de nosotros imaginaba.

Todos lo somos.

Si vas a �l, yo...

C�jack�60: Mi amigo no estaba contento. Ahora est� muerto.

S�, �crees que eso es un accidente?

C�jack�60: Este mundo est� hecho para alfas.

No hay accidentes.

Exactamente. Este lugar es veneno.

Lo que le pas� a tu amigo me pas� a m�, a ti, a todos.

�Ves esa parte que falta? Ese soy yo.

No s� c�mo recuperarla.

Juan suspira

dinos qu� hacer. - No se que hacer.

Yo no plane� esta mierda.

Camino afuera, de repente soy un asesino

y ahora estoy aqu� comiendo empanadas de pollo.

�Mierda! - taz�n sha'i'i'ers

tu hablaste. Nosotros escuchamos.

S�, bueno, ah� est� tu problema. No me escuchen, muchachos.

Solo jodidamente�� � pero lo hicimos.

Tu hablaste. Nosotros escuchamos.

No importa. � �Nos importa!

Qu� es lo que t�...

No necesitas que te diga c�mo debe ser.

Ya sabes c�mo debe ser. Nadie arriba, nadie abajo.

Pero es... no es as� aqu�. No es as� en ning�n lado.

Solo r�ndete.

Clics del dispensador

�Quien hizo eso?

�Te estoy molestando?

No necesitas esto.

Necesitan que lo necesites.

Porque si dejas de tomarlo...

Es posible que descubras c�mo te sientes.

Podr�as culpar a alguien.

Podr�as culparlos.

Y ellos lo saben.

Est�n asustados.

Y deber�an serlo. �Quieres saber qu� hacer?

Te dir� qu� hacer.

Elegir.

�Tu quieres ser feliz?

�O quieres ser libre?

Dispensadores Clati'er

Frannie. �C�mo te sientes hoy?

Maravilloso. Han sido muy amables aqu�.

Ah, has hecho grandes avances.

Este es un reacondicionamiento muy radical. Debes estar orgulloso.

Me siento perfectamente realineado.

Bien. �Y estar�a de acuerdo, abogado?

�Dir�as que Frannie est� lista para ser restaurada al cuerpo social?

Efervescencia el�ctrica d�bil, �s�!

Excelente.

Bueno, eso es una muy buena noticia, porque tengo un trabajo muy importante.

Hay alguien m�s que necesita un poco de reacondicionamiento.

Y creo que podr�as ser la versi�n beta de eso.

Beta plus. � mmm, toda la raz�n.

El cuerpo social necesita ser purificado. No puedo dejar que las cosas se deslicen.

Oh, �es ese un nuevo eslogan? - no.

Derecha. Bueno, estar�, um...

Estar� justo afuera cuando est�s...

Excelente.

La electricidad crepita y zumba

gracias, consejero.

Realmente me siento mucho mejor.

�John?

Hola, Gary. - corona de lino.

Eso es un mont�n de pasteles. � se r�e

oh s�.

�Como es el? �C�mo est� Juan? Tienes...

�Donde esta el? � No puedo decir.

No puedo traicionar la confianza de John.

Incluso

est� bien, Gary.

Siempre siempre.

Me voy. � ah.

No, quiero decir que me voy de New London.

�Puede? � fui a mi apartamento a empacar

pero no pude encontrar nada que...

Significaba cualquier cosa.

Probablemente sea mejor que no est� aqu�. Si lo viera, yo...

Si ves a John, �le dir�s que yo...

�A d�nde vas?

Oye. Uh, tengo que subir all� y encontrar a lenina.

Puedo hablar con ella. Si la encuentro�� � est�s con nosotros ahora.

S�. No, yo solo...

Mira... es solo hablar, �de acuerdo?

Yo... yo hice eso por ti.

Quieres darles una lecci�n, negarte a trabajar, bien.

Pero eso es... es cosa tuya, no m�a. - tu hablaste. Nosotros escuchamos.

Quieres venganza. Lo entiendo.

Quiero eso para ti.

Demonios, lo quiero, pero...

No m�s de lo que la quiero a ella.

Si subes all�, te llevar�n.

Enviarte lejos, solo.

No.

Subiremos por ti.

Eres un hombre. Puedo enviar cientos.

Nadie nota un �psilon.

La encontraremos por ti, la traeremos de vuelta

y hablar�s con ella, �y luego qu�?

Todav�a no te dejar�n amar.

Parece que mi asistente se ha tomado el d�a libre.

�Qu� est�s...? Est� vivo, �no?

La cara de este hombre es...

Desestabilizador, s�.

Los salvajes eran violentos, irracionales.

Lo s�, pero las mismas personas que hicieron eso hicieron esto.

los estoy estudiando

Se sienten m�s de lo que podemos imaginar.

Te conozco.

T� eres el que hace esos entretenimientos.

Soy. Estaba.

�Qu� es lo que quieres?

Ya he visto esto. Creo que todos est�n�� � aqu�.

Este es el recuerdo de Juan.

Su madre.

Su pasado. Y entonces...

Que es...

�D�nde...? Encontr� esto en una capa m�s profunda.

donde no pertenece.

No es su memoria. no puede ser

Sab�a que la reconoc�a. Esta joven aqu�.

Debajo del �rbol.

Ella eres t�, �no?

�De qui�n es la memoria? �Qui�n te est� mirando?

Por favor, tengo que saber.

Sent� lo que sinti�. � No se siente.

Oh, lo hace.

Al igual que ese ni�o siente por su madre.

Exacto, y por eso me lo perd�. Dos recuerdos, pero la misma emoci�n.

Estas confundido. � �Eres madre?

Por supuesto que no. � este ni�o siente que lo eres.

�Qu�?

�Qu� dijiste?

siente amor...

Maravilla, terror.

Tiene miedo de que te vayas.

No quiere estar solo.

M�rate a ti mismo.

�Qu� siente una madre?

Ella suspira, quiero saber.

�Es lo mismo?

�Amor y terror a la vez?

Hombre: �Qu� ha pasado?

Mujer: No entiendo. - �D�nde est�n?

Mujer: �D�nde est�n los embriones?

charla indistinto

Hola John.

De qu� est�n hablando? � bueno, estaban hablando de

si John era un epsilon o no.

John: No, algo es diferente.

gary: no lo creo Es la misma receta.

�Qu� est� pasando all� arriba? � um, es un hermoso d�a.

Los niveles de satisfacci�n son bastante altos.

No me importa eso. �Me est�n buscando?

�Vinieron al apartamento? - Oh si.

Corona de Lenin.

�Que hay de ella?

Lenina vino al apartamento.

�Qu� tal si empezamos con esa mierda la pr�xima vez?

�Hablaste con ella? - Oh si.

�Y qu� dijo ella? - uh, ella dijo, "si ves a John

dile que yo... ii

ella... que ella que? �Qu�?

�Dime que? - eso es todo. "Dile que yo...

Vale genial. Gracias.

De nada, Juan.

Se va de nuevo Londres.

�Partida? �De qu� hablas... Qu�... ad�nde va?

No s�. Lejos.

�Cu�ndo?

ella no dijo

Bernard: No hay absolutamente nada de qu� preocuparse.

Um, ya ves, de vez en cuando

um, indra hace ajustes

a los par�metros del sistema.

�A d�nde vas? �John!

Todo el mundo est� mirando. Si te atrapan, ellos...

John: Tendr�n problemas m�s grandes.

Entonces, mientras que un evento como, por ejemplo, una interrupci�n temporal

en el suministro de embriones puede parecer sin precedentes

pero, de hecho, en realidad es solo un ajuste necesario por el bien de la estabilidad.

Dispensadores clic

Frannie?

Crepita la electricidad - ella grita

no podemos conocer la... la mente de, um...

Dispensadores clic

Lenina: Frannie, por favor...

Clics del dispensador

dispensadores de clic

Dispensadores clic

por eso tenemos soma.

Perd�neme.

Jane: Veo lo que est�s haciendo.

Continuar.

Jane: Soy yo, �no?

T� ganas.

Eres el primero y el �ltimo de tu especie.

Una red viva.

�Un a! Eso existe en la nube de la conciencia humana.

Cada cerebro conectado a cada otro cerebro.

Y todos ellos conectados aqu�.

Hermoso.

Los mejores dise�os son simples.

y elegante y... � perfecto.

Bueno, yo no s� nada de eso.

�Qu� quieres decir?

�Qu� quieres decir con "no s� nada de eso"? - nada.

Estoy seguro de que has pensado en esto.

Claro que tengo.

Es solo que, como eliminas personas

sus datos te subir�n a trav�s de su �ptica

y asi uno a uno

la suma total de sus conocimientos

sus experiencias, sentimientos

esperanzas, p�rdidas, sue�os, dudas...

Todos se convertir�n en parte de ti.

As� evoluciono.

No soy como t�. Entiendo tus sentimientos.

Puedo fabricarlos, pero no me siento...

Bueno, parece que lo tienes todo resuelto.

S� lo meticuloso que eres.

Quiero decir, solo he estado quitando estas piedras al azar.

Pero as� no es como trabajas. Hay una orden.

Primero este, luego aquel. Luego el siguiente.

Por supuesto.

�D�nde estoy?

�T�?

Soy el �ltimo en ir, �no?

Ya me lo imaginaba.

Extra�o, �no?

Para alguien que no es sentimental. � S� lo que est�s tratando de hacer.

Estoy tratando de ayudarte. - Est�s tratando de detenerme.

Pero no funcionar�.

ya comenc�

Mustaf�: Ese eres t�.

Cuando todos se han ido.

Solo.

Dispensadores clic

ahora, mantengan la calma, todos. Act�a tus niveles, por favor.

Gracias.

�Qu� sabemos? � nosotros no.

Los dispensadores deber�an haberse llenado anoche.

Estamos recibiendo informes de inestabilidad en toda la ciudad.

Bueno, te aseguro que todo esto se rectificar� muy pronto.

Pero, director, necesitamos�...

�Viene Soma? - S�, por supuesto que lo es.

�De verdad crees que no nos hemos preparado para este escenario preciso?

�Por qu� est� pasando esto? � No es un misterio, �verdad?

Tenemos un problema salvaje.

Ahora, viene el soma. Vamos.

Corre la voz, y mientras tanto

conf�a en tu condicionamiento.

Mujer: �Atr�s!

ellos gru�en

multitud clama

Clamor contin�a

John: Mira, �de cu�ntas maneras puede salir de la ciudad?

No puedes irte. - ella ir� por el tren.

C�jack�60: Te necesitamos con nosotros. - �Oye!

�Tomaste algo de soma?

�No? �No?

�Ninguna? �Ni siquiera un poco?

�l r�e

�Yo... miro hacia arriba y este hijo de puta est� tratando de ahogarse!

multitud se r�e

este hijo de puta!

Te gusta eso, �eh?

S�.

C�jack�60: �Qu� es?

Ellos claman

Mustafa: No controlamos nada. nunca lo hicimos

Siempre fuiste t�. S�lo tu.

Nos mantuviste vivos a los diez todo este tiempo.

Realmente nunca nos vio como personas.

S�lo �ramos el anillo interior.

El c�rculo que te conecta con todos los dem�s c�rculos.

Cada cerebro humano en el nuevo Londres.

Jane: No es justo. Estoy muchos movimientos por delante.

Debe ser dif�cil saber cada idea que tienes, yo pens� en eso primero.

Se acab�. No puedes llegar a ellos.

�A d�nde vas?

No quieres subir all�.

Ella est� aqu� en alguna parte. Iremos piso por piso.

Hombre: �Salvaje!

�No! - gritos de multitud

�Qu� carajo est�s haciendo?

multitud grita

no hagas esto � nadie arriba, nadie abajo.

Todos iguales, todos epsilon. Justo como dijiste.

No quieres ser asesinos. � Mataste al director. Nosotros vimos.

�No! Yo... solo reaccion�.

As� somos nosotros.

Limpiamos ahora.

No!

�Det�ngase!

�Det�ngase!

multitud grita

S� que ves lo que est� pasando.

Frannie, por favor...

�Qu� es esto? Act�a tu�...

Ellos jadean

multitud clama

crepitaciones de electricidad

El clamor sigue en la distancia

Eh... hola.

Eres el director. - s� lo soy.

O estabilidad.

No lo creer�as, basado en...

No es lo �ptimo�� � si�ntate...

Abajo.

D�jame decirte que entiendo por qu� est�s haciendo esto.

No estamos haciendo esto. Usted est�.

Ustedes hicieron este sistema para ustedes mismos.

Betas para tu placer, gammas para tu servicio

deltas para�� � Yo no hice el sistema.

Indra lo hizo.

No, indra es tu excusa.

Para protegerte de mirar hacia abajo�...

S� lo que es ser invisible�� � no, t� no...

Saber.

Te conozco.

El hombre del soma.

El �psilon que cay�... � mi amigo.

Lo que le hicisteis a �l... estaba dolorido.

No, no lo conoces. � Yo era �l.

Lo toqu�, y no s� qu� pas�.

pero una parte de �l estaba incrustada en m�.

Est�s mintiendo.

No pod�a dormir.

Toda esa preocupaci�n y ning�n lugar donde ponerla.

Excepto una pieza de metal que encontr�.

Le dio una cara a su dolor.

La misma cara que la m�a.

Igual que el tuyo, me imagino.

Est� en todos, lo sepan o no.

y lo enterramos

con acondicionamiento

con soma, con�...

�Det�ngase!

Haces lo que tienes que hacer, pero tu lucha no es conmigo. Es con Indra.

Qu�date abajo.

el exhala

gritos distantes

Multitud clama

Frannie, �qu� est�s haciendo? Soy tu amiga.

Lenina grita: la electricidad crepita

Ella grita escucha...

Frannie! � No quiero.

�Baja la barra!

Frannie, est� bien.

Son muy buenos, los acondicionadores.

Este no soy yo.

Frannie, por favor. - �Mantente alejado!

Frannie.

Lenina: �Espera! No.

El sonido se desvanece

�Por qu� somos as�?

Fuimos construidos alrededor de un defecto.

No se puede corregir y no se puede condicionar.

Te necesito.

Ven conmigo.

Gotas de agua

d�bil zumbido el�ctrico

�Qu� es este lugar?

La puerta se abre

Bernardo: Ella no est� aqu�.

Ay�dame a mirar.

Esto es tu culpa. � Vete a la mierda.

Yo no hice esto. T�...

Los �psilons hicieron esto por c�mo los trataste.

�Ah, de verdad? Eran perfectamente felices antes de que vinieras aqu�.

Todos estaban. - S�, todos menos t�.

Yo no cambi� a nadie. Yo solo...

Sabes, la gente quiere sentir cosas, Bernard.

Cosas buenas, cosas malas.

�Oh s�? �Crees que quieren sentir esto?

T� pones las balas en las armas, John.

Nunca ser�s responsable de ello.

porque todo te pasa a ti, �no?

Arrojaste a tu propio padre por un puto precipicio.

S�, no, lo s�.

y todo en las tierras salvajes

y lo que hiciste con estos epsilons, y lenina.

Nada ser� tu culpa

y esa es la diferencia entre los de tu clase y la gente de aqu�.

Nosotros... todos tenemos una responsabilidad con el cuerpo social

y t�, lo �nico que haces es destruir.

Eres una maldita enfermedad.

�No!

Bernardo, tenemos que hacerlo.

Solo que, si no lo haces, entonces ella...

�La conoc�as?

Oh, gracias a Dios. Est�s bien.

Acaso t�...

�T� hiciste esto? - �qu�? No.

�C�mo pudiste siquiera pensar�...

Est�s cerca de los �psilons. Te he visto hablar con ellos.

Oye, me conoces.

�Yo? - s�.

Y te conozco desde la primera vez que te vi parado ah�

con ese p�jaro en tus manos.

Me asustas, Juan.

ella exhala

Lo s�. Lo siento.

es este lugar - �Lo es?

S�. Podemos irnos ahora.

Ve a cualquier lugar, s� cualquier cosa.

Juan, yo"

Lenina.

Donde quiera que vayas, las cosas se desmoronan.

Yo no soy mala.

M�rame.

Lenina, m�rame.

Te amo.

Los pasos se acercan - ella jadea

no nos tocar�n.

Sin �ptica. Somos invisibles.

Mustaf�: Mantente cerca.

Mi amigo.

Mustafa: No, no tu amigo.

�l no es real. Nada de esto es real.

C-jack-60: �Oye!

�Mi amigo!

Esperar. �Regresar!

el gru�e

Mustafa: Aqu� no es donde est�s. - Qu�date conmigo.

Mustafa: Lo que ves es una ilusi�n.

Indra necesita que lo creas.

�D�nde est�s? - ecos de voz

Mustafa: Estoy justo aqu�.

Indra sabe por qu� hemos venido.

Abre tus ojos.

el gru�e

el jadea

el gime

el hace una mueca

�l grita

Mustafa: Ahora eres libre.

C�jack�60: �Qui�nes son?

El mundo se estaba muriendo. Al menos hicimos algo.

Hicimos Indra juntos.

Indra hizo el nuevo mundo, y era...

Perfecto.

Casi perfecto.

Estos eran mis amigos.

Ahora son el c�rculo m�s interno de la red.

El punto de conexi�n con la propia Indra.

Si lo desactivamos aqu�

termina en todas partes.

Multitud clama

Necesito tu ayuda ahora. R�pidamente.

multitud grita

eco de voces

�D�nde estoy?

En ning�n lugar. Conmigo.

Pero hay otros mundos.

Otros lugares... lugares.

Sobretensiones el�ctricas

�Por qu� estoy aqu�?

Encontr� el estado en el que tu especie ser�a estable...

Ser�a estable.

Jane: una manera de hacerte feliz

Siempre.

Mustafa: Es por eso que te necesito.

�l tose, por favor.

Jan e: Me estoy cambiando.

Me parezco m�s a ti de lo que pensaba.

Pero he aprendido que no me gusta estar solo.

Estoy solo.

En un momento, todos se habr�n ido.

Abandonado.

Eso es lo peor.

�Eres mi creador?

Jane: Ten�a diez vasos pen'ect.

Me habr�an llevado a cualquier parte/quer�an ir.

Ahora te tengo a ti.

Tonos electronicos

Las olas chocan, las gaviotas lloran

Tim�n: �Bernie!

�Bernardo!

Sab�a que te encontrar�a aqu�.

Tuve una visi�n como un...

Un sentimiento en mi cabeza.

Vi gente...

Rodeando a un hombre.

Un l�der.

Fuiste t�, Bernie.

�D�nde?

El lugar donde lo sienten todo.

�Qu� hay en la caja?

Bernardo: �Vienes entonces?

�Por qu� yo?

Eres diferente, �no?

Te he estado observando.

Esto no ha terminado.

Ella est� por ah� en alguna parte.

Indra, sintiendo por primera vez

como un ni�o.

Perdi�. Enfadado.

Y lastimar a los ni�os, ya ves, a menudo hacen cosas malas.

Este mundo es viejo.

Solo conoce una historia: Crisis.

Reproducimos este mismo momento una y otra vez, pero nunca...

ella suspira

no tendr�s a nadie que te gu�e.

No protection.

Es tu elecci�n.

P�jaros cantan

�Donde est� todo el mundo?

No hay nada aqu�.

Aproximaciones de veh�culos

Bernie.

Me dijiste que aqu� sois gente libre.

Te dije que no volvieras.

Entra.

El motor arranca

M�sica: "Kiss" de scout niblet

? Un beso podr�a matarme ?

? si no fuera por la lluvia ?

Canci�n en parlantes: ? un beso podr�a haberme matado ?

? beb�, si no fuera por la lluvia ?

? y/ten�a ?

? una sensaci�n de que hab�a terminado ?

? y yo... ?

? Oh, cari�o, d�jame so�ar ?

? d�jame so�ar ?

? porque en alg�n lugar de m� ?

? dentro de m� ?

? he estado esperando ?

? esperando ?

? tan pacientemente ?

? para ti ?

? t�, t� ?

? as� que t� no ?

? descanso ?

? no rompas mi sue�o ?

? s� ?

? no rompas mi sue�o ?

? Que la lluvia nos exalte ?

? mientras cae la noche ?

? vientos a�llan a nuestro alrededor ?

? como empezamos ?

? que manera de iniciar un incendio ?

? roto con el amanecer ?