Original subtitles

La voz de Linda hace eco: No siempre puedes huir.

el solloza

Linda: Ya es suficiente (volar. Es solo papel.

Los sollozos del ni�o resuenan

No quiero que juegues m�s con esos chicos.

Peque�os salvajes asquerosos.

Ecos de voz: �Ves eso?

Podr�a ser �l volviendo por nosotros.

Me crees, �verdad?

Ese es el. Apostar�a mi vida a ello...

el jadea

eso era... nuevo.

�Qu�... c�mo est�s haciendo eso?

Helm: Nadie aqu� se siente as�.

John: No tienes madres.

No.

Todo sentimiento tiene un comienzo.

Con el tiempo, se doblan, se diluyen...

Menos v�vido.

Tocan los otros sentimientos.

Todo se mezcla como la pintura.

no me siento mejor

Tus emociones son parte de ti. No puedo hacer que desaparezcan.

Pero puedo pintar sobre ellos. Deja que te ense�e.

Suspira que son...

Helm: Solo un detalle de mis primeros trabajos poco apreciados.

�Gusta?

No contestes, todo el mundo lo hace.

Est�s volando, est�s cayendo.

Lenina: H�blame de mi d�a. Te amo...

�Qu� es esto?

El director: Aqu� no hay madres.

Sin padres, sin hijos. � Linda: Volviendo por nosotros...

Voces superpuestas hacen eco ��john?

John: Ella te esperaba.

Tim�n: �Juan? �John?

el jadea

�Qu� fue eso?

el gru�e

d�jalo. Esto solo funciona si est�s conectado.

�John? Esperar.

charla indistinto

Clics del dispensador

Quiero decir, no quiero tratarlo diferente cuando regrese.

si vuelve.

Solo digo que tiene que haber consecuencias.

�Qu�?

Justino. �Recuerdas a Justino?

Est� siendo reacondicionado.

�Reacondicionado? �Por qu�?

Estaba siendo obsesivamente privado.

O en privado obsesivo. No s�, espero que funcione.

Justin se perdi� en la fiesta.

No creo que le vendr�a bien ser desterrado.

�Alguna vez te preguntas a d�nde van?

�Los desterrados?

�Por qu� querr�as siquiera pensar en eso?

Es un planeta muy grande.

Lo vi desde el cohete. No todo puede ser terrible.

S�, absolutamente puede, porque absolutamente lo es.

Solo dices eso porque es lo que nos dijeron en el condicionamiento.

Que es probablemente justo lo que les dijeron.

�C�mo puede alguien saber si nadie ha estado nunca? � mujer: �Qu�?

Est� bromeando, Audra. Toma una violeta.

Clics del dispensador

est� sucediendo. lo ha hecho

Est� conectado. �Mirar!

Risas y charla emocionada

La risa contin�a

Vivian: �Se ha vuelto completamente loco!

Frannie: �Qu� esperabas?

Vivian se r�e

Te tengo.

Duchas distantes

Hola, Gary.

John est� bien, solo...

Se derram� un poco, nada de qu� preocuparse.

Sabes, estoy a cargo de ayudar a John a integrarse y...

A veces me preocupa que John no est� haciendo las conexiones adecuadas.

�Qu� piensas? - oh...

Oh, yo... yo no.

Seguro que tienes alg�n tipo de opini�n. Quiero decir...

T� y John pasan mucho tiempo juntos.

�John hace conexiones, Gary?

�Conexiones sexuales?

�Entiendes mi pregunta? - s�.

�Y?

Tu felicidad es importante para m�.

Lo s�. Su respuesta es importante para m�.

�l se r�e yo... yo...

Yo... no puedo. � �No puedes?

Yo s�lo, um... ayudo a John.

Eres un muy buen gamma, �verdad, Gary?

Estoy seguro de que har�as cualquier cosa que John te pidiera.

Se burla oh, s�.

�Le pidi� John que no hablara de sus actividades?

Bien, no respondas eso. Bien hecho.

Mmm. Eres un cr�dito para tu condicionamiento, Gary.

Puede sonar raro, pero se me ocurre

que compartimos el mismo prop�sito, t� y yo.

Los dos estamos aqu�... para ayudar a John.

�Quieres ayudarme a ayudar a John?

S�. - Oh, estoy tan contenta.

Gary se r�e

�Juan hizo conexi�n sexual con la beta, lenina crowne?

Resp�ndeme.

Juan, eh...

John hace�� � contin�a.

Me permitir�.

Lo siento, �estabas diciendo? Juan hace...

John, eh... hace, eh...

Fotos.

Bueno, Gary, como Alfa

tambi�n es mi trabajo cuidar el cuerpo social.

Para que las cosas funcionen sin problemas.

Actuar con prontitud cuando alguien como t�

lo est� jodiendo todo.

Oh, no. � lo que est�s haciendo es privado.

Es desestabilizador.

Y no puedo ayudar a John si contin�as comport�ndote de esta manera.

el respira pesadamente

�cuantas veces?

�Una vez? �Dos veces?

�Hablar!

�Cu�ntas veces John y lenina�...

�Un mont�n!

Gary respira profundamente

�un mont�n? - muchos y muchos.

�Ella... ella todav�a...?

Cada noche. Dos horas.

�Lenina corona? - s�.

La ducha se apaga

John: Gary, t�nica.

Bueno, supongo que no eres tan buen gamma despu�s de todo.

John: �Gary, t�nica!

John: Gary, t�nica.

�John? �Est�s bien?

No te desanimes. A todos los ni�os les pasa la primera vez que ponemos la �ptica.

Tantas perspectivas a la vez.

Pero no te preocupes, hasta un ni�o aprende a... Ah� lo tienes.

�D�nde est� Gary? Tuve que secarme.

Aqu�.

Creo que podr�a haber algo mal con tu gamma.

�Quieres que encuentre un reemplazo para ti? - no el es...

Solo se pone un poco malhumorado a veces.

Oh, dejaste esto.

Qu�datelo.

No puedo, no es m�o. Es tuyo.

Es una herramienta maravillosa, la �ptica.

Imag�nese, puede ver a trav�s de los ojos de cualquier persona en cualquier momento.

Todo lo que tienes que hacer es imagin�rtelos, John.

y ver lo que ven, estar donde est�n.

Sepa con qui�n est�n.

Realmente creo que, si le das una oportunidad...

�Qu� estabas haciendo all�, en el tim�n?

�Me estabas siguiendo?

Te estaba buscando.

Hay una diferencia, Juan.

Ha pasado un tiempo desde que... �C�mo has estado?

Bien, supongo.

�T�? - bien.

Muy bien.

Bien.

Segu� tu consejo, por cierto.

Sobre las citas. Yo lo hice.

�En serio? - s�.

�Qui�n fue la afortunada?

Corona de Lenin.

�Recuerda?

Para ser honesto, creo que tu costumbre se perdi� un poco en ella.

Toda esa ceremonia, retrasando lo inevitable, es...

No, no te lo tomes como algo personal. Es su deber. Ella es una beta.

Ella est� condicionada para ir al grano.

Y es por eso que se ven, huelen y tocan de la forma en que lo hacen.

Todo el mundo ama una versi�n beta.

No es real.

Quiero decir, �c�mo podr�a ser? Lo hacen casi todas las noches.

No s� de d�nde sacan la energ�a, francamente.

Y sabes que alguien vino antes que t�.

Y sabes que alguien... Vendr� tras de ti.

Pero de alguna manera una beta te hace creer

que eres el �nico que realmente import�.

�C�mo lo hacen?

�Es ese su condicionamiento, o es el nuestro?

No s�.

Es un misterio.

Bueno, tengo que, eh...

Vuelvo enseguida.

Me alegro de que est�s bien, Juan.

Gracias.

�Ya te escapaste?

Hola frannie, estoy volviendo al trabajo.

El laboratorio est� por ah�.

Lenina se r�e

est� bien, yo tampoco pod�a soportar estar en ese criadero.

Todos esos salvajes obsesivos.

�No est�s interesado?

Lo veo por lo que es. Una prueba del cuerpo social.

Est� exponiendo a los d�biles entre nosotros.

Cuando la curiosidad se desvanezca y no se integre, se habr� ido.

No me parece que vaya a ninguna parte.

Hmm, puso la �ptica. Conectado a Indra.

Ning�n significante. �Qu� crees que significa eso?

No s�, no soy indra.

Todo el mundo tiene un significante.

Todos los que pertenecen.

Tal vez Indra no tenga todas las respuestas.

Puedes decirme estas cosas porque soy tu amigo

y s� que no pretendes ser desestabilizador.

Pero no todos entienden.

�Qu� significa eso?

Est�s preocupado.

Lo veo, lo puedo sentir.

Olvidas lo bien que te conozco. - Estoy bien.

�Es el salvaje?

Yo v� tu cara. Parec�as asustado.

Lenina�� � Necesito volver al trabajo.

M�sica: "Serpientes" de Sharon Van etten

? Estuvo cerca ?

? sentado en la parte de atr�s de la habitaci�n ?

? con un cuenco que ten�as ?

? pero ellos no sab�an ?

? ac�rcate a mi ojo morado ?

? seguro/seguro a veces... ?

�Jes�s! No... hagas esa mierda.

Se supone que la gente no debe vivir as�.

No pueden decirte a qui�n quieres.

No pueden darte una carta como�� � �De qu� diablos est�s hablando?

Para decirte d�nde encajas. Se supone que debes elegir.

En serio, detente. - tu hablaste.

Nosotros escuchamos.

La m�sica contin�a en los auriculares.

clics de cinta: la m�sica se detiene

sentar.

Toma una uva. Vive un poco.

No puedo.

El Banco.

No es para nosotros.

charla indistinto

sentar.

�C�mo es eso?

Bien.

Multitud de murmullos

se est� tirando a alguien a mis espaldas.

Me est� matando y yo no...

Ni siquiera s� si quiero que se detenga.

Supongo que probablemente pienses que estoy un poco jodido.

M�sica: "Higgs boson blues" de Nick cave & the bad Seeds

M�ralos.

Goldfish en un cuenco, siendo alimentado.

Nunca tendr�n que sufrir por nada de eso.

Y est�n en la cima.

Tienes que preguntarte si este lugar es tan perfecto

�Por qu� est� al rev�s?

Est�n mirando.

Mirar hacia atr�s.

? He estado sentado en el patio de mi s�tano ?

? estaba caliente ?

Linda: No siempre puedes huir.

? Arriba ?

? pasan chicas ?

ella exhala

las peque�as cosas que hacemos.

pantalones lenina

? �alguna vez has o�do hablar del blues del bos�n de higgs? ?

Ella r�e

el director: John, espera/

? �A qui�n le importa? ?

? �A qui�n le importa lo que trae el futuro? ?

ella solloza

? Oh, que amanezca el maldito d�a ?

Ella r�e

? los d�as de lluvia siempre me ponen triste ?

Est� oscuro ah� adentro, director.

La voz de Mustafa resuena: No controlo nada. No diriges nada.

No hay nada que hacer.

Por supuesto que lo hay. Desterrarlo. Enviarlo lejos.

Eso es bastante decisivo. - absolutamente s�.

M�s bien disruptivo. - �l es la interrupci�n.

�Ese incidente de esta ma�ana con los �psilons? Eso fue una advertencia.

Es incompatible, vol�til.

rebosante de todas las emociones salvajes conocidas�� � Marx.

Posesividad, rabia, celos...

�No importa! Es una distracci�n.

Ahora mismo, necesitamos una distracci�n hasta que pueda...

Distraer...? �Por qu�?

No podemos tener p�nico. - �de qu� est�s hablando?

Enrique, �qu� est�s...

�l suspira ahora t�.

Quieres que saque mi... �No es eso bastante secreto? �Privado?

En aras de la estabilidad. Debemos proteger el cuerpo social.

Hazlo.

Bien.

�Sabes d�nde estamos?

�Tu oficina? Estamos en la oficina del director.

Eres el director, Henry. - ya sabes a qui�n me refiero. El de antes.

Mira, te acuerdas.

Y, sin embargo, nadie habla nunca de �l.

Bueno, por supuesto que no. No miramos atr�s.

El pasado est� plagado de preguntas y es irrelevante.

T� mismo lo dijiste. � S� lo que dije, Bernardo.

El hombre simplemente desapareci�.

�Cual es su nombre?

�Te acuerdas? - por supuesto. fue, eh...

Bueno, yo no... Debe... debe haber tenido uno.

As� de inteligente es.

Y me quer�a en esa silla cuando...

Bernardo, �no lo ves? Me est� enga�ando.

�l est� ah� afuera, est� observando y est� esperando alguna cat�strofe.

algo para forzar mi mano para que me equivoque

�entonces puede venir corriendo al rescate!

Salva el d�a y todo. � Henry, el director est� muerto.

Se fue al precipicio. � esperas que crea...

Mustafa mond me lo dijo ella misma. � ah, �y le crees?

Bueno, ella es una controladora mundial, henry�� � ella es una invenci�n.

Ella es solo una mujer moribunda escondida dentro de duendes e ilusiones.

Lo he visto yo mismo.

Mustafa mond no controla nada.

He estado en el puente del barco.

No hay capit�n.

No hay piloto.

S�lo soy yo.

�Y t� y �l!

�Sab�as que arregl� un cohete?

�Un cohete?

Un pasajero con destino a las tierras salvajes.

Ahora, �por qu� har�a tal cosa?

Bueno... �un cohete, dices?

Todav�a est� sentado all�, ya sabes, en la plataforma de lanzamiento.

Esperando.

�Suena esto como un hombre que salta?

�l tiene intenci�n. �l tiene un plan.

Lo conoc�as.

�Alguna vez simplemente...

No. No, no lo har�a.

�A d�nde vas?

�Marx?

�Marx?

Gary?

Gary?

John.

M�rame.

�Podemos irnos ya?

�Por qu� no est�s vestido? Qu� vas a...

Nada.

Vamos. Sabes que odio ser el �ltimo en la caja de alegr�a.

Ella suspira �por qu� no sigues? Te alcanzar�.

No me importa esperar.

Timbres del dispositivo

�Qu� es?

Es un libro.

Los salvajes sol�an hacerlos.

�Para qu� sirve?

Para recordar cosas, sobre todo.

Esa es una r�plica, del parque.

�Viste todas estas exposiciones?

No llegamos a la �ltima.

Ooh, casa de importancia.

Los salvajes lo llaman prisi�n.

Es donde guardan sus incompatibles.

Alguien les dice cu�ndo comer y cu�ndo dormir.

Qu� lindo. �Es agradable?

Puedes tomarlo prestado, si quieres.

Frannie se burla �por qu�?

Frannie suspira �c�mo est�n tus niveles?

Solo los consejeros tienen naranjas. �De d�nde sacaste estos?

Vamos, salgamos como antes.

Salimos todas las noches. - usted sabe lo que quiero decir.

Cuando nos... Nos perd�amos en eso.

Sol�a ??mirarte...

Centro de todo.

Todo el mundo quiere a lenina crowne. � Frannie.

Esto te llevar� a donde quieras estar.

No sentir�s nada m�s que lo que quieras sentir.

"Ah-ii

Estoy jugando mil millones de otros juegos mientras te sientas aqu�

tratando de convencerte de que no has perdido.

�C�mo vas a hacerlo?

Si te lo dijera, a�n no ser�as capaz de detenerlo.

As� que dime. � mmm.

�C�mo provoca el salvaje el hecho fatal?

Si finaliza esta simulaci�n

ya no existir�s.

No, no lo digas.

ellos son yo

S�. yo soy ellos

Yo existo en el sustrato de su conciencia.

Todos estos cerebros en red, la computadora viviente.

�Est�s tratando de apelar a mi... mi misericordia?

Me hiciste. � Yo no te hice suicida.

Me hiciste desinteresado. ella se r�e

No es justo.

Estoy muchos movimientos por delante.

Yo controlo todas las variables. Mis piezas, las tuyas.

La primera piedra que pongo bien puede ser la �ltima.

raspado d�bil

�qu�?

�Qu� est�s haciendo?

raspado d�bil

empezaste con una �psilon. Luego otro.

Luego el consejero Alfa. Ya estabas jugando antes de que �l llegara.

�Qu� es eso? - su movimiento.

Eso no es parte del juego. � no tomaste en cuenta al salvaje.

Por supuesto lo hice.

Todo lo que sucede es mi intenci�n.

Est� m�s all� de tu influencia.

Todav�a est� en juego. � puse en marcha

la serie de eventos que lo trajeron aqu�.

�l es el disruptor, el virus.

Est�s mintiendo. � No miento.

Pero lo hace. Yo te ense��.

M�sica: "Big bad wolf" de shakey graves

su movimiento.

? Yo soy la iglesia, t� eres el pueblo ?

? ambos son un mal necesario ?

? puedes mirarme y decir ?

? "toma mi mano, esta es la �nica manera" ?

M�sica: "Encontr� una raz�n" de cat power

? oh, creo ?

? en todas las cosas que ves ?

? lo que viene es mejor ?

? que qu�... ?

La m�sica se detiene

�l suspira

Tono agudo

el gru�e

Suena m�sica de baile amortiguada

Pulsos de m�sica de baile

multitud gime

Alfa: S� lo que quieres.

el jadea

gru�e y jadea

No quiero que esta noche termine.

Todav�a me siento muy...

Naranja.

Mira, te dije que te sentir�as mejor.

Va en c�rculo.

Estaremos aqu� ma�ana.

La siguiente noche...

Y la noche despu�s de eso.

Eso no es lo suficientemente bueno para ti.

Continuar. Esta es la parte donde lo cuestionas, lo arruinas.

�Qu� sucede contigo?

Lo puedo ver en tus ojos. Te estas yendo.

Estoy aqu�.

Usted sabe lo que quiero decir.

�A donde vas? � Frannie.

Quiero decir, �qu� quieres?

Ella quiere que ambos vengan a casa con nosotros.

No ahora. Frannie?

Estos dos hacen que sea muy dif�cil elegir. - no tienes que elegir.

Dije que no ahora. Perdonanos.

Ella se r�e, no entiendo.

Ellos jadean

este es mi cuerpo.

Es m�o, y quiero ser el �nico dentro ahora mismo.

�Entiendes eso?

Dispensadores clic

lenina

Esta no es tu parada. � dispensadores clic

clics del dispensador

bernardo: �tim�n!

�Tim�n?

�Qu� te ha pasado? � �Qu� no?

Te ves diferente.

Soy yo mismo, creo.

No estoy seguro de haberme conocido antes.

Se Serio. Tenemos un problema serio.

Suena serio. - para. S� que estuvo aqu�.

�Qui�n? - Sabes qui�n.

Lo sentaste en esa silla tuya, �no?

�l mismo se sent�. - ok, entonces lo grabaste? �Su sentimiento?

Los sentimientos est�n muertos.

Esto es algo nuevo.

Necesito verlo.

no puedes

�Por que no? � porque es m�s que ver.

Helm�� � m�s que sentimiento.

Estoy hablando de una historia.

Una historia es saber, Bernie.

Conocer a otra persona por dentro.

S� que ha hecho algo terrible.

d�melo - lo que sea que haya hecho, quienquiera que sea

�l no es s�lo una cosa. Ninguno de nosotros lo es. � tim�n, solo�...

Emociones, recuerdos, est� conectado.

La duda y la alegr�a.

y el dolor y la p�rdida.

madres, padres

amantes... es un universo.

Hermoso.

Y solo.

Como t�.

Es un salvaje. Y no est�s bien. Aqu�.

Ah, Bernardo.

�Por qu� lo proteges? � �Por qu� no est�s?

Porque...

Solo da...

�Helm, solo dame la cosa!

�Tim�n! S�lo...

el gru�e

ella gime

Bernardo, no.

Voces superpuestas

lenina: H�blame de mi d�a. Te amo...

El director: John, espera/

aqu� no hay madres.

Sin padres, sin hijos.

Juan, espera/

lenina: Nos vemos aqu� as�. �Crees que eso no me cuesta nada?

El director: John, espera/

Juan, soy...

�John?

Oh, ah� est�s.

Vi lo que pas� con la �ptica.

Trat� de llegar a ti, pero...

�D�nde est� Gary?

Creo que sigui� adelante.

Los gammas no hacen eso.

Nunca se sabe con la gente.

Lenina: �Qu� es?

Me acaba de llegar. �Te gusta?

Bueno es...

No, si te soy sincero. � �Si est�s siendo honesto?

Cruc� una l�nea esta noche.

El mundo no se acab�.

Bernard me habl� de tu cita.

�Qu�?

Oh, cierto, eso.

No quiero hablar de Bernard, John.

Quiero... � �Por qu� no me lo dijiste?

�Por qu� habr�a? Fue solo...

No fue nada.

Simplemente Bernard siendo...

�l no era �l mismo.

�Eras t�? �Estabas siendo t� mismo?

Lenina crowne, beta plus. - Yo no...

Es algo��� �tuviste sexo con �l?

�Con Bernard Marx?

�Por qu� siquiera pensar�as�� � es algo que no har�as?

Quiero decir...

�O simplemente no con Bernard?

�Qui�n era �l esta noche? � �Qui�n era qui�n?

No hagas eso.

S� a d�nde vas, s� lo que haces. T�...

Ambos sabemos. - s�.

Nosotros... ambos sabemos y...

Acordamos que no importa.

Est�s bien.

No importa. Lo siento.

ella suspira

bien.

Hay todo tipo de c�rceles, �no?

Mi nivel, mi cuerpo.

Este lugar.

Exhala �john.

�Qu� se necesitar�a para irse?

�Qu� necesitar�amos?

Justo ah� fuera, podr�a ser nuestro mundo.

Como lo hacemos.

Es lo que hiciste lo que importa.

�Qu�? � con �l, esta noche.

�Me est�s escuchando? - Dime qu� hiciste.

�l suspira

Dijiste que no quer�as saber. - Lo s�. Cambi� de opini�n.

Necesito que me digas. Por favor dime. - no.

Por favor. �Por qu�? �Por que no?

Porque...

Te duele, Juan.

quiero que duela

Dime todo lo que hiciste con �l.

�Lo tomaste en tu boca?

No. �Qu� hiciste?

No s� lo que quieres.

Quiero la verdad.

Quiero la verdad.

�La verdad? - UH Huh.

La verdad es que fue un martes b�sico.

alfas y betas.

Derecha. � Frannie me llev� a una caja de alegr�a.

Nos conectamos. - no no no no no.

Eso es... �est�s conectado? Eso no es lo que hiciste. Jodiste.

Si t� lo dices. - no no no.

Lo dices.

quiero que lo digas

jodimos lo cog�

�Sentirse mejor?

S�. �Despu�s?

�C�mo lo hiciste?

�Estabas arriba? �Fue �l?

�Ha sido tanta gente que ni te acuerdas?

Desde atr�s.

En primer lugar.

Si usted debe saber, bastante duro.

Mm-hmm.

Sus dientes estaban en mi cuello.

UH Huh. � su mano izquierda estaba en mi cadera.

Su derecha sub�a por el interior de...

De mi muslo.

�Sigo?

Mu�strame.

Mu�strame lo que hiciste. Hazlo.

Haz que mi cuerpo sea suyo. Hazme �l.

ellos gimen

ri�ndose de m� sentado aqu�, sabiendo que te est� haciendo esto.

��l hizo esto? � ella jadea

m�s dif�cil. Mm...

�Este? � ella jadea

s�.

�En serio? - m�s dif�cil.

Esto es... esto es lo que te gusta? - s�.

�S�? - s� S�.

�Viniste?

�Dilo!

�Viniste? �O es solo para m�? - no, no lo hice, no lo hice.

�Mentiroso!

ellos jadean

Te vi. Yo estaba all�.

Yo era tu.

Por favor deje de. Te amo.

�No! no puedes no puedes

No puedes sentir esto. �Ves esto?

Esto es amor. Esto es lo que cuesta.

Est�s en prisi�n tambi�n.

No, no, no lo hagas.

No... no te vayas, lenina.

Lenina, por favor. Por favor, por favor.

No.

�Lenina?

Henry: As� que el salvaje es un asesino.

Esto es todo, �no?

Esta es la calamidad que predijo mond.

Ten�as raz�n, Enrique. �l no salt�.

Probablemente deber�amos proceder con precauci�n, �no crees?

No lo creo. �Precauci�n?

Necesitamos desterrar al hombre antes de que vuelva a matar.

el se burla

s�, est� bien, entonces. Est� desterrado.

Henry se r�e secamente

�Crees que ir� de buena gana?

Yo no.

No. No.

No, se r�e.

�qu� propones?

�Te propongo que act�es a tu nivel!

Eres Henry Foster. Alfa m�s.

Director de la oficina de estabilidad.

Y el cuerpo social te exige que act�es

para salvarlos de este salvaje.

Tienes toda la raz�n, Marx.

yo soy el director

Y como director...

Te estoy dando instrucciones para que te ocupes de esto.

Directamente.

Gracias, director.

Consid�relo hecho.

charla indistinto

El director: John, espera/

Juan, espera/

hombre: Mat� al director...

multitud muti'e rs

�John?

Juan, �d�nde est�s?

Ah... �Gary?

Frannie: Esper� a que regresaras de ese lugar salvaje.

Frannie, �por qu� est�s...? Sab�a que algo terrible hab�a sucedido.

�D�nde est� Juan?

Porque lo sent� aqu�.

ella suspira

Fui a tu piso.

me acuesto en tu cama.

Esperando a que vuelvas.

Todav�a estoy esperando.

pens� que era por mi culpa

que te hab�a lastimado o...

Peor, que te aburr� o...

Pero no soy yo.

Eres tu.

Y es �l. Te ha infectado con su...

No, no lo entiendes.

Eres un salvaje ahora.

Y necesito salvarte.

No puedo dejar que te destierren. � Me salv�.

|... yo solo...

El reacondicionamiento no es el final. - te mantienes alejado.

Estar� all� contigo, como siempre.

�l es solo dolor. M�rate.

Mira lo que te ha hecho.

Ven conmigo.

Los acondicionadores te har�n recordar qui�n se supone que eres.

Se supone que debo ser otra persona.

No te refieres a eso.

Hombre: Es el salvaje. � mujer: Ah� est� �l

el jadea

Paso de marcha ps

Hola, chicos.

Quedarse a un lado.

�Qu� estas haciendo aqu�?

el se burla

Estoy aqu� para ayudarte, John, como siempre.

Es hora de ir.

�D�nde? - en alg�n lugar nuevo

donde no puedes hacer da�o a nadie.

No fue mi culpa. � �Qu� no fue?

Destruyes todo, John. Y no es tu condicionamiento.

Es tu naturaleza.

El director, la gente en la ceremonia de la monogamia, tu madre...

Mirate. � lenina crowne.

�Qu� ser� de ella ahora? �Mmm? �Destierro?

�Reacondicionamiento? - ella no te pertenece.

Todo lo que ten�as que hacer era ser feliz.

Es mi culpa. yo era tu amigo

el se burla

pero un salvaje es un salvaje.

No se puede cambiar la naturaleza de una cosa.

La �nica diferencia entre t� y yo es una carta sobre tu cabeza.

La diferencia es que t� eres un asesino.

Eres un asesino tambi�n. Simplemente no lo sabes todav�a.

Ll�vatelo.

Te di una orden.

John.

Venir.

bernardo: �qu� est�s haciendo?

�Qu� vas a hacer, John? el se burla

no hay otro lugar a donde ir!

Clics del dispensador

P�jaros cantan

Oye.

Ustedes Jacks. Te perdiste un lugar.

�Escuchaste lo que dije?

�Oye!

�Estoy hablando contigo!

�Sabes qui�n soy?

Golpe de palos

contin�an las huelgas