Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,631 --> 00:00:08,717
La voz de Linda hace eco: No siempre puedes huir.
2
00:00:10,802 --> 00:00:13,096
el solloza
3
00:00:14,973 --> 00:00:18,435
Linda: Ya es suficiente (volar. Es solo papel.
4
00:00:21,146 --> 00:00:22,940
Los sollozos del ni�o resuenan
5
00:00:26,109 --> 00:00:29,029
No quiero que juegues m�s con esos chicos.
6
00:00:29,154 --> 00:00:31,114
Peque�os salvajes asquerosos.
7
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
Ecos de voz: �Ves eso?
8
00:00:35,202 --> 00:00:37,538
Podr�a ser �l volviendo por nosotros.
9
00:00:40,541 --> 00:00:42,251
Me crees, �verdad?
10
00:00:42,334 --> 00:00:44,920
Ese es el. Apostar�a mi vida a ello...
11
00:00:45,837 --> 00:00:46,922
el jadea
12
00:00:47,047 --> 00:00:50,050
eso era... nuevo.
13
00:00:51,552 --> 00:00:53,262
�Qu�... c�mo est�s haciendo eso?
14
00:00:53,971 --> 00:00:56,557
Helm: Nadie aqu� se siente as�.
15
00:00:57,057 --> 00:00:58,600
John: No tienes madres.
16
00:01:01,061 --> 00:01:02,312
No.
17
00:01:04,606 --> 00:01:06,817
Todo sentimiento tiene un comienzo.
18
00:01:07,150 --> 00:01:09,945
Con el tiempo, se doblan, se diluyen...
19
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
Menos v�vido.
20
00:01:12,614 --> 00:01:14,324
Tocan los otros sentimientos.
21
00:01:14,408 --> 00:01:16,368
Todo se mezcla como la pintura.
22
00:01:16,451 --> 00:01:17,953
no me siento mejor
23
00:01:18,036 --> 00:01:20,789
Tus emociones son parte de ti. No puedo hacer que desaparezcan.
24
00:01:23,375 --> 00:01:25,377
Pero puedo pintar sobre ellos. Deja que te ense�e.
25
00:01:28,964 --> 00:01:30,340
Suspira que son...
26
00:01:31,383 --> 00:01:34,428
Helm: Solo un detalle de mis primeros trabajos poco apreciados.
27
00:01:35,304 --> 00:01:36,305
�Gusta?
28
00:01:36,430 --> 00:01:38,515
No contestes, todo el mundo lo hace.
29
00:01:39,141 --> 00:01:40,684
Est�s volando, est�s cayendo.
30
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
Lenina: H�blame de mi d�a. Te amo...
31
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
�Qu� es esto?
32
00:01:44,605 --> 00:01:45,999
El director: Aqu� no hay madres.
33
00:01:46,023 --> 00:01:48,317
Sin padres, sin hijos. � Linda: Volviendo por nosotros...
34
00:01:48,525 --> 00:01:50,485
Voces superpuestas hacen eco ��john?
35
00:01:52,195 --> 00:01:53,864
John: Ella te esperaba.
36
00:01:54,531 --> 00:01:56,366
Tim�n: �Juan? �John?
37
00:01:56,575 --> 00:01:57,826
el jadea
38
00:01:57,951 --> 00:01:58,951
�Qu� fue eso?
39
00:01:59,077 --> 00:02:00,412
el gru�e
40
00:02:00,746 --> 00:02:03,040
d�jalo. Esto solo funciona si est�s conectado.
41
00:02:04,166 --> 00:02:05,959
�John? Esperar.
42
00:02:08,754 --> 00:02:10,922
charla indistinto
43
00:02:27,773 --> 00:02:28,940
Clics del dispensador
44
00:02:35,572 --> 00:02:37,967
Quiero decir, no quiero tratarlo diferente cuando regrese.
45
00:02:37,991 --> 00:02:39,451
si vuelve.
46
00:02:40,035 --> 00:02:41,912
Solo digo que tiene que haber consecuencias.
47
00:02:41,995 --> 00:02:42,995
�Qu�?
48
00:02:43,580 --> 00:02:45,499
Justino. �Recuerdas a Justino?
49
00:02:46,333 --> 00:02:47,459
Est� siendo reacondicionado.
50
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
�Reacondicionado? �Por qu�?
51
00:02:50,545 --> 00:02:52,506
Estaba siendo obsesivamente privado.
52
00:02:52,589 --> 00:02:55,676
O en privado obsesivo. No s�, espero que funcione.
53
00:02:55,759 --> 00:02:57,386
Justin se perdi� en la fiesta.
54
00:02:57,636 --> 00:02:59,476
No creo que le vendr�a bien ser desterrado.
55
00:03:00,847 --> 00:03:02,474
�Alguna vez te preguntas a d�nde van?
56
00:03:04,226 --> 00:03:05,394
�Los desterrados?
57
00:03:05,477 --> 00:03:07,080
�Por qu� querr�as siquiera pensar en eso?
58
00:03:07,104 --> 00:03:08,730
Es un planeta muy grande.
59
00:03:09,439 --> 00:03:12,359
Lo vi desde el cohete. No todo puede ser terrible.
60
00:03:12,442 --> 00:03:14,861
S�, absolutamente puede, porque absolutamente lo es.
61
00:03:14,945 --> 00:03:17,745
Solo dices eso porque es lo que nos dijeron en el condicionamiento.
62
00:03:18,156 --> 00:03:20,075
Que es probablemente justo lo que les dijeron.
63
00:03:21,493 --> 00:03:24,079
�C�mo puede alguien saber si nadie ha estado nunca? � mujer: �Qu�?
64
00:03:25,330 --> 00:03:27,332
Est� bromeando, Audra. Toma una violeta.
65
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
Clics del dispensador
66
00:03:30,877 --> 00:03:32,421
est� sucediendo. lo ha hecho
67
00:03:32,504 --> 00:03:33,630
Est� conectado. �Mirar!
68
00:03:33,964 --> 00:03:36,383
Risas y charla emocionada
69
00:03:50,272 --> 00:03:51,898
La risa contin�a
70
00:03:52,107 --> 00:03:54,192
Vivian: �Se ha vuelto completamente loco!
71
00:03:54,985 --> 00:03:56,611
Frannie: �Qu� esperabas?
72
00:03:59,406 --> 00:04:01,658
Vivian se r�e
73
00:04:05,829 --> 00:04:06,955
Te tengo.
74
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Duchas distantes
75
00:04:32,439 --> 00:04:33,815
Hola, Gary.
76
00:04:37,027 --> 00:04:38,570
John est� bien, solo...
77
00:04:38,862 --> 00:04:41,281
Se derram� un poco, nada de qu� preocuparse.
78
00:04:46,203 --> 00:04:48,872
Sabes, estoy a cargo de ayudar a John a integrarse y...
79
00:04:49,289 --> 00:04:52,542
A veces me preocupa que John no est� haciendo las conexiones adecuadas.
80
00:04:55,128 --> 00:04:56,755
�Qu� piensas? - oh...
81
00:04:57,005 --> 00:04:59,466
Oh, yo... yo no.
82
00:04:59,549 --> 00:05:01,760
Seguro que tienes alg�n tipo de opini�n. Quiero decir...
83
00:05:01,968 --> 00:05:03,929
T� y John pasan mucho tiempo juntos.
84
00:05:05,889 --> 00:05:08,433
�John hace conexiones, Gary?
85
00:05:10,477 --> 00:05:11,853
�Conexiones sexuales?
86
00:05:15,232 --> 00:05:17,359
�Entiendes mi pregunta? - s�.
87
00:05:17,651 --> 00:05:19,277
�Y?
88
00:05:20,111 --> 00:05:21,471
Tu felicidad es importante para m�.
89
00:05:21,613 --> 00:05:24,783
Lo s�. Su respuesta es importante para m�.
90
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
�l se r�e yo... yo...
91
00:05:27,953 --> 00:05:30,080
Yo... no puedo. � �No puedes?
92
00:05:30,163 --> 00:05:33,333
Yo s�lo, um... ayudo a John.
93
00:05:38,755 --> 00:05:41,508
Eres un muy buen gamma, �verdad, Gary?
94
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
Estoy seguro de que har�as cualquier cosa que John te pidiera.
95
00:05:45,595 --> 00:05:46,847
Se burla oh, s�.
96
00:05:46,930 --> 00:05:49,182
�Le pidi� John que no hablara de sus actividades?
97
00:05:52,018 --> 00:05:54,187
Bien, no respondas eso. Bien hecho.
98
00:05:55,188 --> 00:05:58,316
Mmm. Eres un cr�dito para tu condicionamiento, Gary.
99
00:06:01,862 --> 00:06:04,656
Puede sonar raro, pero se me ocurre
100
00:06:04,906 --> 00:06:08,577
que compartimos el mismo prop�sito, t� y yo.
101
00:06:09,953 --> 00:06:13,331
Los dos estamos aqu�... para ayudar a John.
102
00:06:15,750 --> 00:06:18,670
�Quieres ayudarme a ayudar a John?
103
00:06:18,753 --> 00:06:20,630
S�. - Oh, estoy tan contenta.
104
00:06:21,298 --> 00:06:22,591
Gary se r�e
105
00:06:24,926 --> 00:06:27,971
�Juan hizo conexi�n sexual con la beta, lenina crowne?
106
00:06:34,144 --> 00:06:35,144
Resp�ndeme.
107
00:06:38,481 --> 00:06:40,150
Juan, eh...
108
00:06:42,152 --> 00:06:43,737
John hace�� � contin�a.
109
00:06:45,614 --> 00:06:46,823
Me permitir�.
110
00:06:51,161 --> 00:06:53,455
Lo siento, �estabas diciendo? Juan hace...
111
00:06:53,997 --> 00:06:57,626
John, eh... hace, eh...
112
00:06:59,377 --> 00:07:00,503
Fotos.
113
00:07:07,093 --> 00:07:10,764
Bueno, Gary, como Alfa
114
00:07:12,140 --> 00:07:14,601
tambi�n es mi trabajo cuidar el cuerpo social.
115
00:07:15,769 --> 00:07:17,270
Para que las cosas funcionen sin problemas.
116
00:07:18,313 --> 00:07:21,358
Actuar con prontitud cuando alguien como t�
117
00:07:21,816 --> 00:07:23,818
lo est� jodiendo todo.
118
00:07:23,902 --> 00:07:26,363
Oh, no. � lo que est�s haciendo es privado.
119
00:07:27,113 --> 00:07:28,907
Es desestabilizador.
120
00:07:30,200 --> 00:07:33,620
Y no puedo ayudar a John si contin�as comport�ndote de esta manera.
121
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
el respira pesadamente
122
00:07:35,455 --> 00:07:37,040
�cuantas veces?
123
00:07:37,540 --> 00:07:39,250
�Una vez? �Dos veces?
124
00:07:40,877 --> 00:07:41,878
�Hablar!
125
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
�Cu�ntas veces John y lenina�...
126
00:07:44,297 --> 00:07:45,297
�Un mont�n!
127
00:07:47,342 --> 00:07:49,010
Gary respira profundamente
128
00:07:49,219 --> 00:07:51,221
�un mont�n? - muchos y muchos.
129
00:07:52,472 --> 00:07:53,807
�Ella... ella todav�a...?
130
00:07:54,099 --> 00:07:55,600
Cada noche. Dos horas.
131
00:08:01,439 --> 00:08:03,358
�Lenina corona? - s�.
132
00:08:05,819 --> 00:08:07,362
La ducha se apaga
133
00:08:13,952 --> 00:08:15,829
John: Gary, t�nica.
134
00:08:22,961 --> 00:08:26,297
Bueno, supongo que no eres tan buen gamma despu�s de todo.
135
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
John: �Gary, t�nica!
136
00:08:42,981 --> 00:08:44,566
John: Gary, t�nica.
137
00:08:45,775 --> 00:08:48,403
�John? �Est�s bien?
138
00:08:50,697 --> 00:08:53,950
No te desanimes. A todos los ni�os les pasa la primera vez que ponemos la �ptica.
139
00:08:54,200 --> 00:08:56,369
Tantas perspectivas a la vez.
140
00:08:56,661 --> 00:08:58,913
Pero no te preocupes, hasta un ni�o aprende a... Ah� lo tienes.
141
00:08:59,289 --> 00:09:01,416
�D�nde est� Gary? Tuve que secarme.
142
00:09:03,293 --> 00:09:04,377
Aqu�.
143
00:09:06,463 --> 00:09:08,673
Creo que podr�a haber algo mal con tu gamma.
144
00:09:09,591 --> 00:09:12,302
�Quieres que encuentre un reemplazo para ti? - no el es...
145
00:09:12,635 --> 00:09:14,763
Solo se pone un poco malhumorado a veces.
146
00:09:18,058 --> 00:09:19,184
Oh, dejaste esto.
147
00:09:20,101 --> 00:09:21,227
Qu�datelo.
148
00:09:21,436 --> 00:09:24,647
No puedo, no es m�o. Es tuyo.
149
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
Es una herramienta maravillosa, la �ptica.
150
00:09:29,736 --> 00:09:33,156
Imag�nese, puede ver a trav�s de los ojos de cualquier persona en cualquier momento.
151
00:09:33,740 --> 00:09:35,450
Todo lo que tienes que hacer es imagin�rtelos, John.
152
00:09:36,034 --> 00:09:38,453
y ver lo que ven, estar donde est�n.
153
00:09:39,120 --> 00:09:40,413
Sepa con qui�n est�n.
154
00:09:40,872 --> 00:09:42,349
Realmente creo que, si le das una oportunidad...
155
00:09:42,373 --> 00:09:44,876
�Qu� estabas haciendo all�, en el tim�n?
156
00:09:45,919 --> 00:09:47,087
�Me estabas siguiendo?
157
00:09:48,922 --> 00:09:50,381
Te estaba buscando.
158
00:09:51,216 --> 00:09:52,425
Hay una diferencia, Juan.
159
00:09:54,010 --> 00:09:57,347
Ha pasado un tiempo desde que... �C�mo has estado?
160
00:10:01,059 --> 00:10:02,477
Bien, supongo.
161
00:10:05,105 --> 00:10:06,731
�T�? - bien.
162
00:10:08,316 --> 00:10:09,526
Muy bien.
163
00:10:09,859 --> 00:10:10,944
Bien.
164
00:10:11,027 --> 00:10:12,445
Segu� tu consejo, por cierto.
165
00:10:13,738 --> 00:10:15,865
Sobre las citas. Yo lo hice.
166
00:10:16,366 --> 00:10:17,742
�En serio? - s�.
167
00:10:18,409 --> 00:10:19,953
�Qui�n fue la afortunada?
168
00:10:20,328 --> 00:10:21,830
Corona de Lenin.
169
00:10:22,747 --> 00:10:23,748
�Recuerda?
170
00:10:26,292 --> 00:10:28,878
Para ser honesto, creo que tu costumbre se perdi� un poco en ella.
171
00:10:28,962 --> 00:10:31,506
Toda esa ceremonia, retrasando lo inevitable, es...
172
00:10:32,465 --> 00:10:35,593
No, no te lo tomes como algo personal. Es su deber. Ella es una beta.
173
00:10:35,677 --> 00:10:37,929
Ella est� condicionada para ir al grano.
174
00:10:38,012 --> 00:10:42,517
Y es por eso que se ven, huelen y tocan de la forma en que lo hacen.
175
00:10:43,726 --> 00:10:45,436
Todo el mundo ama una versi�n beta.
176
00:10:48,731 --> 00:10:49,816
No es real.
177
00:10:50,650 --> 00:10:53,444
Quiero decir, �c�mo podr�a ser? Lo hacen casi todas las noches.
178
00:10:53,570 --> 00:10:55,530
No s� de d�nde sacan la energ�a, francamente.
179
00:10:56,072 --> 00:10:58,241
Y sabes que alguien vino antes que t�.
180
00:10:59,284 --> 00:11:01,953
Y sabes que alguien... Vendr� tras de ti.
181
00:11:05,415 --> 00:11:07,125
Pero de alguna manera una beta te hace creer
182
00:11:07,208 --> 00:11:09,460
que eres el �nico que realmente import�.
183
00:11:10,753 --> 00:11:12,297
�C�mo lo hacen?
184
00:11:13,298 --> 00:11:16,634
�Es ese su condicionamiento, o es el nuestro?
185
00:11:20,847 --> 00:11:21,890
No s�.
186
00:11:25,226 --> 00:11:26,603
Es un misterio.
187
00:11:31,441 --> 00:11:33,151
Bueno, tengo que, eh...
188
00:11:35,195 --> 00:11:36,529
Vuelvo enseguida.
189
00:11:38,615 --> 00:11:40,325
Me alegro de que est�s bien, Juan.
190
00:11:58,927 --> 00:12:00,136
Gracias.
191
00:12:02,263 --> 00:12:03,640
�Ya te escapaste?
192
00:12:04,641 --> 00:12:06,601
Hola frannie, estoy volviendo al trabajo.
193
00:12:07,310 --> 00:12:08,645
El laboratorio est� por ah�.
194
00:12:09,187 --> 00:12:10,438
Lenina se r�e
195
00:12:11,564 --> 00:12:14,192
est� bien, yo tampoco pod�a soportar estar en ese criadero.
196
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
Todos esos salvajes obsesivos.
197
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
�No est�s interesado?
198
00:12:19,822 --> 00:12:22,909
Lo veo por lo que es. Una prueba del cuerpo social.
199
00:12:23,326 --> 00:12:25,119
Est� exponiendo a los d�biles entre nosotros.
200
00:12:26,287 --> 00:12:29,624
Cuando la curiosidad se desvanezca y no se integre, se habr� ido.
201
00:12:31,376 --> 00:12:33,544
No me parece que vaya a ninguna parte.
202
00:12:33,628 --> 00:12:37,548
Hmm, puso la �ptica. Conectado a Indra.
203
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
Ning�n significante. �Qu� crees que significa eso?
204
00:12:39,968 --> 00:12:41,469
No s�, no soy indra.
205
00:12:42,303 --> 00:12:44,097
Todo el mundo tiene un significante.
206
00:12:44,514 --> 00:12:46,057
Todos los que pertenecen.
207
00:12:46,140 --> 00:12:48,142
Tal vez Indra no tenga todas las respuestas.
208
00:12:50,937 --> 00:12:53,898
Puedes decirme estas cosas porque soy tu amigo
209
00:12:53,982 --> 00:12:56,317
y s� que no pretendes ser desestabilizador.
210
00:12:56,693 --> 00:12:58,194
Pero no todos entienden.
211
00:12:58,903 --> 00:13:00,280
�Qu� significa eso?
212
00:13:04,284 --> 00:13:05,827
Est�s preocupado.
213
00:13:07,078 --> 00:13:08,788
Lo veo, lo puedo sentir.
214
00:13:11,249 --> 00:13:13,918
Olvidas lo bien que te conozco. - Estoy bien.
215
00:13:14,669 --> 00:13:15,670
�Es el salvaje?
216
00:13:17,422 --> 00:13:19,924
Yo v� tu cara. Parec�as asustado.
217
00:13:25,221 --> 00:13:27,223
Lenina�� � Necesito volver al trabajo.
218
00:13:27,557 --> 00:13:29,767
M�sica: "Serpientes" de Sharon Van etten
219
00:13:35,064 --> 00:13:37,191
? Estuvo cerca ?
220
00:13:38,609 --> 00:13:41,029
? sentado en la parte de atr�s de la habitaci�n ?
221
00:13:41,112 --> 00:13:43,656
? con un cuenco que ten�as ?
222
00:13:45,158 --> 00:13:47,535
? pero ellos no sab�an ?
223
00:13:49,412 --> 00:13:52,332
? ac�rcate a mi ojo morado ?
224
00:13:52,415 --> 00:13:55,835
? seguro/seguro a veces... ?
225
00:13:56,044 --> 00:13:58,838
�Jes�s! No... hagas esa mierda.
226
00:14:00,381 --> 00:14:02,675
Se supone que la gente no debe vivir as�.
227
00:14:02,925 --> 00:14:04,719
No pueden decirte a qui�n quieres.
228
00:14:04,802 --> 00:14:08,014
No pueden darte una carta como�� � �De qu� diablos est�s hablando?
229
00:14:08,097 --> 00:14:11,142
Para decirte d�nde encajas. Se supone que debes elegir.
230
00:14:11,225 --> 00:14:13,186
En serio, detente. - tu hablaste.
231
00:14:14,187 --> 00:14:15,313
Nosotros escuchamos.
232
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
La m�sica contin�a en los auriculares.
233
00:14:19,984 --> 00:14:21,194
clics de cinta: la m�sica se detiene
234
00:14:22,278 --> 00:14:23,404
sentar.
235
00:14:24,989 --> 00:14:27,700
Toma una uva. Vive un poco.
236
00:14:28,034 --> 00:14:29,118
No puedo.
237
00:14:30,203 --> 00:14:31,496
El Banco.
238
00:14:32,455 --> 00:14:33,831
No es para nosotros.
239
00:14:34,207 --> 00:14:35,792
charla indistinto
240
00:14:36,667 --> 00:14:37,710
sentar.
241
00:14:45,426 --> 00:14:46,594
�C�mo es eso?
242
00:14:49,764 --> 00:14:50,764
Bien.
243
00:14:55,144 --> 00:14:56,771
Multitud de murmullos
244
00:14:59,565 --> 00:15:02,193
se est� tirando a alguien a mis espaldas.
245
00:15:10,076 --> 00:15:12,453
Me est� matando y yo no...
246
00:15:13,121 --> 00:15:15,915
Ni siquiera s� si quiero que se detenga.
247
00:15:19,210 --> 00:15:22,463
Supongo que probablemente pienses que estoy un poco jodido.
248
00:15:36,269 --> 00:15:39,021
M�sica: "Higgs boson blues" de Nick cave & the bad Seeds
249
00:15:40,606 --> 00:15:41,606
M�ralos.
250
00:15:43,025 --> 00:15:45,278
Goldfish en un cuenco, siendo alimentado.
251
00:15:46,779 --> 00:15:49,073
Nunca tendr�n que sufrir por nada de eso.
252
00:15:51,909 --> 00:15:53,453
Y est�n en la cima.
253
00:15:56,456 --> 00:15:59,584
Tienes que preguntarte si este lugar es tan perfecto
254
00:16:00,626 --> 00:16:02,211
�Por qu� est� al rev�s?
255
00:16:04,297 --> 00:16:05,840
Est�n mirando.
256
00:16:07,300 --> 00:16:08,593
Mirar hacia atr�s.
257
00:16:15,349 --> 00:16:19,979
? He estado sentado en el patio de mi s�tano ?
258
00:16:22,815 --> 00:16:25,026
? estaba caliente ?
259
00:16:26,235 --> 00:16:27,987
Linda: No siempre puedes huir.
260
00:16:28,070 --> 00:16:29,530
? Arriba ?
261
00:16:30,865 --> 00:16:33,618
? pasan chicas ?
262
00:16:34,535 --> 00:16:35,620
ella exhala
263
00:16:36,204 --> 00:16:37,955
las peque�as cosas que hacemos.
264
00:16:40,416 --> 00:16:42,168
pantalones lenina
265
00:16:42,752 --> 00:16:48,007
? �alguna vez has o�do hablar del blues del bos�n de higgs? ?
266
00:16:51,761 --> 00:16:53,554
Ella r�e
267
00:16:54,472 --> 00:16:55,681
el director: John, espera/
268
00:17:02,396 --> 00:17:04,190
? �A qui�n le importa? ?
269
00:17:06,150 --> 00:17:11,364
? �A qui�n le importa lo que trae el futuro? ?
270
00:17:11,572 --> 00:17:12,657
ella solloza
271
00:17:33,678 --> 00:17:37,098
? Oh, que amanezca el maldito d�a ?
272
00:17:37,848 --> 00:17:39,308
Ella r�e
273
00:17:39,684 --> 00:17:43,521
? los d�as de lluvia siempre me ponen triste ?
274
00:17:48,276 --> 00:17:49,860
Est� oscuro ah� adentro, director.
275
00:17:50,528 --> 00:17:54,240
La voz de Mustafa resuena: No controlo nada. No diriges nada.
276
00:17:56,534 --> 00:17:57,952
No hay nada que hacer.
277
00:17:58,035 --> 00:17:59,996
Por supuesto que lo hay. Desterrarlo. Enviarlo lejos.
278
00:18:02,123 --> 00:18:04,959
Eso es bastante decisivo. - absolutamente s�.
279
00:18:05,585 --> 00:18:07,225
M�s bien disruptivo. - �l es la interrupci�n.
280
00:18:07,295 --> 00:18:11,173
�Ese incidente de esta ma�ana con los �psilons? Eso fue una advertencia.
281
00:18:11,716 --> 00:18:14,010
Es incompatible, vol�til.
282
00:18:14,093 --> 00:18:16,637
rebosante de todas las emociones salvajes conocidas�� � Marx.
283
00:18:16,721 --> 00:18:19,056
Posesividad, rabia, celos...
284
00:18:19,140 --> 00:18:21,017
�No importa! Es una distracci�n.
285
00:18:21,350 --> 00:18:23,603
Ahora mismo, necesitamos una distracci�n hasta que pueda...
286
00:18:23,728 --> 00:18:25,187
Distraer...? �Por qu�?
287
00:18:26,314 --> 00:18:28,566
No podemos tener p�nico. - �de qu� est�s hablando?
288
00:18:31,360 --> 00:18:33,070
Enrique, �qu� est�s...
289
00:18:37,491 --> 00:18:38,826
�l suspira ahora t�.
290
00:18:40,369 --> 00:18:43,748
Quieres que saque mi... �No es eso bastante secreto? �Privado?
291
00:18:43,831 --> 00:18:47,001
En aras de la estabilidad. Debemos proteger el cuerpo social.
292
00:18:49,420 --> 00:18:50,504
Hazlo.
293
00:18:54,216 --> 00:18:55,343
Bien.
294
00:18:57,970 --> 00:18:59,305
�Sabes d�nde estamos?
295
00:19:00,473 --> 00:19:03,684
�Tu oficina? Estamos en la oficina del director.
296
00:19:03,768 --> 00:19:06,771
Eres el director, Henry. - ya sabes a qui�n me refiero. El de antes.
297
00:19:08,105 --> 00:19:09,482
Mira, te acuerdas.
298
00:19:09,940 --> 00:19:11,984
Y, sin embargo, nadie habla nunca de �l.
299
00:19:12,068 --> 00:19:13,694
Bueno, por supuesto que no. No miramos atr�s.
300
00:19:13,778 --> 00:19:16,447
El pasado est� plagado de preguntas y es irrelevante.
301
00:19:16,530 --> 00:19:19,867
T� mismo lo dijiste. � S� lo que dije, Bernardo.
302
00:19:24,747 --> 00:19:28,125
El hombre simplemente desapareci�.
303
00:19:29,251 --> 00:19:30,461
�Cual es su nombre?
304
00:19:30,920 --> 00:19:32,838
�Te acuerdas? - por supuesto. fue, eh...
305
00:19:35,299 --> 00:19:37,468
Bueno, yo no... Debe... debe haber tenido uno.
306
00:19:37,593 --> 00:19:38,928
As� de inteligente es.
307
00:19:39,011 --> 00:19:41,639
Y me quer�a en esa silla cuando...
308
00:19:43,557 --> 00:19:45,351
Bernardo, �no lo ves? Me est� enga�ando.
309
00:19:45,434 --> 00:19:48,437
�l est� ah� afuera, est� observando y est� esperando alguna cat�strofe.
310
00:19:48,521 --> 00:19:50,856
algo para forzar mi mano para que me equivoque
311
00:19:50,940 --> 00:19:52,900
�entonces puede venir corriendo al rescate!
312
00:19:53,609 --> 00:19:56,570
Salva el d�a y todo. � Henry, el director est� muerto.
313
00:19:56,737 --> 00:19:59,323
Se fue al precipicio. � esperas que crea...
314
00:19:59,448 --> 00:20:01,951
Mustafa mond me lo dijo ella misma. � ah, �y le crees?
315
00:20:03,661 --> 00:20:06,747
Bueno, ella es una controladora mundial, henry�� � ella es una invenci�n.
316
00:20:08,290 --> 00:20:11,585
Ella es solo una mujer moribunda escondida dentro de duendes e ilusiones.
317
00:20:12,294 --> 00:20:13,504
Lo he visto yo mismo.
318
00:20:14,213 --> 00:20:16,716
Mustafa mond no controla nada.
319
00:20:17,675 --> 00:20:19,301
He estado en el puente del barco.
320
00:20:19,385 --> 00:20:20,845
No hay capit�n.
321
00:20:21,429 --> 00:20:22,805
No hay piloto.
322
00:20:23,973 --> 00:20:25,349
S�lo soy yo.
323
00:20:26,100 --> 00:20:28,269
�Y t� y �l!
324
00:20:29,395 --> 00:20:31,355
�Sab�as que arregl� un cohete?
325
00:20:33,149 --> 00:20:34,358
�Un cohete?
326
00:20:34,442 --> 00:20:36,777
Un pasajero con destino a las tierras salvajes.
327
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
Ahora, �por qu� har�a tal cosa?
328
00:20:40,531 --> 00:20:42,908
Bueno... �un cohete, dices?
329
00:20:42,992 --> 00:20:45,453
Todav�a est� sentado all�, ya sabes, en la plataforma de lanzamiento.
330
00:20:46,287 --> 00:20:47,413
Esperando.
331
00:20:49,039 --> 00:20:51,000
�Suena esto como un hombre que salta?
332
00:20:53,294 --> 00:20:56,672
�l tiene intenci�n. �l tiene un plan.
333
00:20:57,965 --> 00:20:59,258
Lo conoc�as.
334
00:20:59,967 --> 00:21:02,344
�Alguna vez simplemente...
335
00:21:05,055 --> 00:21:08,267
No. No, no lo har�a.
336
00:21:16,942 --> 00:21:18,194
�A d�nde vas?
337
00:21:19,612 --> 00:21:20,780
�Marx?
338
00:21:24,950 --> 00:21:25,951
�Marx?
339
00:21:28,746 --> 00:21:29,747
Gary?
340
00:21:31,457 --> 00:21:32,458
Gary?
341
00:21:39,673 --> 00:21:40,800
John.
342
00:21:43,719 --> 00:21:44,845
M�rame.
343
00:21:46,806 --> 00:21:48,349
�Podemos irnos ya?
344
00:21:57,942 --> 00:22:00,069
�Por qu� no est�s vestido? Qu� vas a...
345
00:22:01,111 --> 00:22:02,112
Nada.
346
00:22:03,280 --> 00:22:06,158
Vamos. Sabes que odio ser el �ltimo en la caja de alegr�a.
347
00:22:06,367 --> 00:22:08,786
Ella suspira �por qu� no sigues? Te alcanzar�.
348
00:22:10,412 --> 00:22:11,705
No me importa esperar.
349
00:22:15,793 --> 00:22:17,002
Timbres del dispositivo
350
00:22:24,009 --> 00:22:25,219
�Qu� es?
351
00:22:29,640 --> 00:22:31,392
Es un libro.
352
00:22:32,893 --> 00:22:34,311
Los salvajes sol�an hacerlos.
353
00:22:34,478 --> 00:22:35,813
�Para qu� sirve?
354
00:22:36,063 --> 00:22:37,773
Para recordar cosas, sobre todo.
355
00:22:38,065 --> 00:22:40,025
Esa es una r�plica, del parque.
356
00:22:40,442 --> 00:22:42,403
�Viste todas estas exposiciones?
357
00:22:43,779 --> 00:22:45,573
No llegamos a la �ltima.
358
00:22:45,656 --> 00:22:47,992
Ooh, casa de importancia.
359
00:22:51,495 --> 00:22:53,455
Los salvajes lo llaman prisi�n.
360
00:22:55,583 --> 00:22:57,459
Es donde guardan sus incompatibles.
361
00:22:57,793 --> 00:22:59,920
Alguien les dice cu�ndo comer y cu�ndo dormir.
362
00:23:00,004 --> 00:23:02,256
Qu� lindo. �Es agradable?
363
00:23:04,884 --> 00:23:06,594
Puedes tomarlo prestado, si quieres.
364
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
Frannie se burla �por qu�?
365
00:23:13,517 --> 00:23:15,936
Frannie suspira �c�mo est�n tus niveles?
366
00:23:20,024 --> 00:23:22,902
Solo los consejeros tienen naranjas. �De d�nde sacaste estos?
367
00:23:23,360 --> 00:23:25,696
Vamos, salgamos como antes.
368
00:23:25,779 --> 00:23:27,823
Salimos todas las noches. - usted sabe lo que quiero decir.
369
00:23:27,907 --> 00:23:30,409
Cuando nos... Nos perd�amos en eso.
370
00:23:35,706 --> 00:23:37,207
Sol�a ??mirarte...
371
00:23:38,417 --> 00:23:40,169
Centro de todo.
372
00:23:40,252 --> 00:23:42,838
Todo el mundo quiere a lenina crowne. � Frannie.
373
00:23:44,590 --> 00:23:46,675
Esto te llevar� a donde quieras estar.
374
00:23:47,968 --> 00:23:50,387
No sentir�s nada m�s que lo que quieras sentir.
375
00:23:51,263 --> 00:23:52,389
"Ah-ii
376
00:23:55,935 --> 00:23:58,145
Estoy jugando mil millones de otros juegos mientras te sientas aqu�
377
00:23:58,228 --> 00:24:00,731
tratando de convencerte de que no has perdido.
378
00:24:02,650 --> 00:24:04,401
�C�mo vas a hacerlo?
379
00:24:04,485 --> 00:24:07,363
Si te lo dijera, a�n no ser�as capaz de detenerlo.
380
00:24:07,446 --> 00:24:09,198
As� que dime. � mmm.
381
00:24:09,490 --> 00:24:11,492
�C�mo provoca el salvaje el hecho fatal?
382
00:24:12,910 --> 00:24:16,413
Si finaliza esta simulaci�n
383
00:24:17,873 --> 00:24:19,541
ya no existir�s.
384
00:24:19,667 --> 00:24:21,543
No, no lo digas.
385
00:24:22,419 --> 00:24:23,587
ellos son yo
386
00:24:24,588 --> 00:24:27,049
S�. yo soy ellos
387
00:24:27,508 --> 00:24:30,094
Yo existo en el sustrato de su conciencia.
388
00:24:30,260 --> 00:24:33,847
Todos estos cerebros en red, la computadora viviente.
389
00:24:34,431 --> 00:24:38,102
�Est�s tratando de apelar a mi... mi misericordia?
390
00:24:39,395 --> 00:24:42,022
Me hiciste. � Yo no te hice suicida.
391
00:24:42,106 --> 00:24:44,733
Me hiciste desinteresado. ella se r�e
392
00:24:45,275 --> 00:24:46,527
No es justo.
393
00:24:47,194 --> 00:24:49,488
Estoy muchos movimientos por delante.
394
00:24:49,655 --> 00:24:52,408
Yo controlo todas las variables. Mis piezas, las tuyas.
395
00:24:53,283 --> 00:24:56,078
La primera piedra que pongo bien puede ser la �ltima.
396
00:24:56,328 --> 00:24:57,830
raspado d�bil
397
00:25:00,708 --> 00:25:01,709
�qu�?
398
00:25:04,753 --> 00:25:05,754
�Qu� est�s haciendo?
399
00:25:05,963 --> 00:25:06,963
raspado d�bil
400
00:25:08,799 --> 00:25:11,427
empezaste con una �psilon. Luego otro.
401
00:25:11,885 --> 00:25:15,806
Luego el consejero Alfa. Ya estabas jugando antes de que �l llegara.
402
00:25:16,890 --> 00:25:18,642
�Qu� es eso? - su movimiento.
403
00:25:19,727 --> 00:25:22,354
Eso no es parte del juego. � no tomaste en cuenta al salvaje.
404
00:25:25,024 --> 00:25:26,150
Por supuesto lo hice.
405
00:25:27,151 --> 00:25:29,111
Todo lo que sucede es mi intenci�n.
406
00:25:29,194 --> 00:25:30,654
Est� m�s all� de tu influencia.
407
00:25:31,905 --> 00:25:33,532
Todav�a est� en juego. � puse en marcha
408
00:25:33,615 --> 00:25:35,367
la serie de eventos que lo trajeron aqu�.
409
00:25:36,076 --> 00:25:38,287
�l es el disruptor, el virus.
410
00:25:39,038 --> 00:25:40,706
Est�s mintiendo. � No miento.
411
00:25:40,789 --> 00:25:43,751
Pero lo hace. Yo te ense��.
412
00:25:44,668 --> 00:25:47,087
M�sica: "Big bad wolf" de shakey graves
413
00:25:49,048 --> 00:25:50,132
su movimiento.
414
00:25:52,426 --> 00:25:56,180
? Yo soy la iglesia, t� eres el pueblo ?
415
00:25:59,725 --> 00:26:02,352
? ambos son un mal necesario ?
416
00:26:06,690 --> 00:26:09,401
? puedes mirarme y decir ?
417
00:26:12,988 --> 00:26:16,241
? "toma mi mano, esta es la �nica manera" ?
418
00:26:25,125 --> 00:26:27,044
M�sica: "Encontr� una raz�n" de cat power
419
00:26:27,336 --> 00:26:33,050
? oh, creo ?
420
00:26:35,052 --> 00:26:40,099
? en todas las cosas que ves ?
421
00:26:41,975 --> 00:26:45,187
? lo que viene es mejor ?
422
00:26:45,938 --> 00:26:47,689
? que qu�... ?
423
00:26:48,107 --> 00:26:49,358
La m�sica se detiene
424
00:27:05,916 --> 00:27:07,042
�l suspira
425
00:27:26,145 --> 00:27:27,771
Tono agudo
426
00:27:34,570 --> 00:27:36,363
el gru�e
427
00:27:44,037 --> 00:27:46,957
Suena m�sica de baile amortiguada
428
00:27:52,504 --> 00:27:54,214
Pulsos de m�sica de baile
429
00:27:55,132 --> 00:27:56,800
multitud gime
430
00:28:04,850 --> 00:28:06,393
Alfa: S� lo que quieres.
431
00:28:09,104 --> 00:28:10,189
el jadea
432
00:28:11,857 --> 00:28:13,400
gru�e y jadea
433
00:28:44,097 --> 00:28:46,141
No quiero que esta noche termine.
434
00:28:48,060 --> 00:28:49,561
Todav�a me siento muy...
435
00:28:51,230 --> 00:28:52,397
Naranja.
436
00:28:53,649 --> 00:28:55,359
Mira, te dije que te sentir�as mejor.
437
00:28:59,154 --> 00:29:00,405
Va en c�rculo.
438
00:29:03,367 --> 00:29:04,826
Estaremos aqu� ma�ana.
439
00:29:05,953 --> 00:29:07,037
La siguiente noche...
440
00:29:07,913 --> 00:29:09,498
Y la noche despu�s de eso.
441
00:29:11,625 --> 00:29:13,293
Eso no es lo suficientemente bueno para ti.
442
00:29:14,586 --> 00:29:17,881
Continuar. Esta es la parte donde lo cuestionas, lo arruinas.
443
00:29:17,965 --> 00:29:19,174
�Qu� sucede contigo?
444
00:29:20,259 --> 00:29:22,552
Lo puedo ver en tus ojos. Te estas yendo.
445
00:29:22,636 --> 00:29:24,054
Estoy aqu�.
446
00:29:24,137 --> 00:29:25,347
Usted sabe lo que quiero decir.
447
00:29:26,014 --> 00:29:27,724
�A donde vas? � Frannie.
448
00:29:29,393 --> 00:29:30,811
Quiero decir, �qu� quieres?
449
00:29:30,894 --> 00:29:33,605
Ella quiere que ambos vengan a casa con nosotros.
450
00:29:34,147 --> 00:29:36,566
No ahora. Frannie?
451
00:29:36,650 --> 00:29:39,861
Estos dos hacen que sea muy dif�cil elegir. - no tienes que elegir.
452
00:29:39,945 --> 00:29:41,738
Dije que no ahora. Perdonanos.
453
00:29:42,114 --> 00:29:44,116
Ella se r�e, no entiendo.
454
00:29:44,408 --> 00:29:45,492
Ellos jadean
455
00:29:48,203 --> 00:29:49,413
este es mi cuerpo.
456
00:29:53,000 --> 00:29:55,752
Es m�o, y quiero ser el �nico dentro ahora mismo.
457
00:29:58,422 --> 00:29:59,673
�Entiendes eso?
458
00:30:02,759 --> 00:30:04,303
Dispensadores clic
459
00:30:05,637 --> 00:30:06,722
lenina
460
00:30:08,348 --> 00:30:10,600
Esta no es tu parada. � dispensadores clic
461
00:30:13,562 --> 00:30:14,730
clics del dispensador
462
00:30:16,815 --> 00:30:17,941
bernardo: �tim�n!
463
00:30:18,275 --> 00:30:19,275
�Tim�n?
464
00:30:23,238 --> 00:30:25,741
�Qu� te ha pasado? � �Qu� no?
465
00:30:26,491 --> 00:30:29,119
Te ves diferente.
466
00:30:29,286 --> 00:30:31,079
Soy yo mismo, creo.
467
00:30:31,913 --> 00:30:33,415
No estoy seguro de haberme conocido antes.
468
00:30:33,540 --> 00:30:35,959
Se Serio. Tenemos un problema serio.
469
00:30:36,084 --> 00:30:38,628
Suena serio. - para. S� que estuvo aqu�.
470
00:30:38,962 --> 00:30:40,297
�Qui�n? - Sabes qui�n.
471
00:30:40,380 --> 00:30:42,220
Lo sentaste en esa silla tuya, �no?
472
00:30:43,216 --> 00:30:46,303
�l mismo se sent�. - ok, entonces lo grabaste? �Su sentimiento?
473
00:30:46,386 --> 00:30:47,554
Los sentimientos est�n muertos.
474
00:30:48,055 --> 00:30:50,974
Esto es algo nuevo.
475
00:30:51,099 --> 00:30:52,309
Necesito verlo.
476
00:30:52,976 --> 00:30:54,061
no puedes
477
00:30:55,395 --> 00:30:58,106
�Por que no? � porque es m�s que ver.
478
00:30:58,190 --> 00:30:59,250
Helm�� � m�s que sentimiento.
479
00:30:59,274 --> 00:31:00,442
Estoy hablando de una historia.
480
00:31:01,109 --> 00:31:03,236
Una historia es saber, Bernie.
481
00:31:04,071 --> 00:31:06,948
Conocer a otra persona por dentro.
482
00:31:07,032 --> 00:31:08,700
S� que ha hecho algo terrible.
483
00:31:08,784 --> 00:31:11,453
d�melo - lo que sea que haya hecho, quienquiera que sea
484
00:31:11,578 --> 00:31:13,818
�l no es s�lo una cosa. Ninguno de nosotros lo es. � tim�n, solo�...
485
00:31:13,997 --> 00:31:17,084
Emociones, recuerdos, est� conectado.
486
00:31:17,376 --> 00:31:19,503
La duda y la alegr�a.
487
00:31:19,711 --> 00:31:22,672
y el dolor y la p�rdida.
488
00:31:22,798 --> 00:31:25,759
madres, padres
489
00:31:25,842 --> 00:31:28,011
amantes... es un universo.
490
00:31:29,471 --> 00:31:30,847
Hermoso.
491
00:31:33,308 --> 00:31:34,476
Y solo.
492
00:31:35,685 --> 00:31:36,895
Como t�.
493
00:31:43,985 --> 00:31:47,280
Es un salvaje. Y no est�s bien. Aqu�.
494
00:31:50,075 --> 00:31:51,451
Ah, Bernardo.
495
00:31:52,661 --> 00:31:55,038
�Por qu� lo proteges? � �Por qu� no est�s?
496
00:31:55,122 --> 00:31:56,123
Porque...
497
00:31:56,748 --> 00:31:57,791
Solo da...
498
00:31:57,874 --> 00:31:59,960
�Helm, solo dame la cosa!
499
00:32:00,127 --> 00:32:01,878
�Tim�n! S�lo...
500
00:32:02,796 --> 00:32:03,797
el gru�e
501
00:32:04,506 --> 00:32:05,757
ella gime
502
00:32:12,639 --> 00:32:13,723
Bernardo, no.
503
00:32:18,103 --> 00:32:20,439
Voces superpuestas
504
00:32:21,189 --> 00:32:23,442
lenina: H�blame de mi d�a. Te amo...
505
00:32:23,650 --> 00:32:24,693
El director: John, espera/
506
00:32:25,152 --> 00:32:26,862
aqu� no hay madres.
507
00:32:27,446 --> 00:32:30,198
Sin padres, sin hijos.
508
00:32:30,282 --> 00:32:31,199
Juan, espera/
509
00:32:31,283 --> 00:32:34,443
lenina: Nos vemos aqu� as�. �Crees que eso no me cuesta nada?
510
00:32:36,872 --> 00:32:37,998
El director: John, espera/
511
00:32:45,297 --> 00:32:46,506
Juan, soy...
512
00:32:48,008 --> 00:32:49,050
�John?
513
00:32:52,012 --> 00:32:53,597
Oh, ah� est�s.
514
00:32:54,014 --> 00:32:55,974
Vi lo que pas� con la �ptica.
515
00:32:56,224 --> 00:32:57,934
Trat� de llegar a ti, pero...
516
00:33:01,354 --> 00:33:02,606
�D�nde est� Gary?
517
00:33:02,856 --> 00:33:04,149
Creo que sigui� adelante.
518
00:33:04,483 --> 00:33:05,775
Los gammas no hacen eso.
519
00:33:07,319 --> 00:33:08,778
Nunca se sabe con la gente.
520
00:33:12,824 --> 00:33:14,075
Lenina: �Qu� es?
521
00:33:14,201 --> 00:33:17,245
Me acaba de llegar. �Te gusta?
522
00:33:17,454 --> 00:33:18,705
Bueno es...
523
00:33:21,041 --> 00:33:23,877
No, si te soy sincero. � �Si est�s siendo honesto?
524
00:33:30,467 --> 00:33:32,469
Cruc� una l�nea esta noche.
525
00:33:34,804 --> 00:33:36,348
El mundo no se acab�.
526
00:33:38,975 --> 00:33:41,019
Bernard me habl� de tu cita.
527
00:33:41,853 --> 00:33:42,979
�Qu�?
528
00:33:45,273 --> 00:33:46,691
Oh, cierto, eso.
529
00:33:48,485 --> 00:33:51,029
No quiero hablar de Bernard, John.
530
00:33:53,573 --> 00:33:55,742
Quiero... � �Por qu� no me lo dijiste?
531
00:33:56,117 --> 00:33:57,953
�Por qu� habr�a? Fue solo...
532
00:33:58,787 --> 00:33:59,871
No fue nada.
533
00:33:59,996 --> 00:34:01,331
Simplemente Bernard siendo...
534
00:34:02,165 --> 00:34:03,917
�l no era �l mismo.
535
00:34:04,000 --> 00:34:06,670
�Eras t�? �Estabas siendo t� mismo?
536
00:34:07,546 --> 00:34:10,382
Lenina crowne, beta plus. - Yo no...
537
00:34:12,676 --> 00:34:14,719
Es algo��� �tuviste sexo con �l?
538
00:34:14,803 --> 00:34:16,054
�Con Bernard Marx?
539
00:34:17,138 --> 00:34:19,891
�Por qu� siquiera pensar�as�� � es algo que no har�as?
540
00:34:19,975 --> 00:34:21,184
Quiero decir...
541
00:34:22,102 --> 00:34:23,311
�O simplemente no con Bernard?
542
00:34:26,815 --> 00:34:28,608
�Qui�n era �l esta noche? � �Qui�n era qui�n?
543
00:34:28,692 --> 00:34:29,692
No hagas eso.
544
00:34:30,986 --> 00:34:33,446
S� a d�nde vas, s� lo que haces. T�...
545
00:34:33,572 --> 00:34:35,073
Ambos sabemos. - s�.
546
00:34:35,865 --> 00:34:38,159
Nosotros... ambos sabemos y...
547
00:34:39,536 --> 00:34:41,288
Acordamos que no importa.
548
00:34:46,668 --> 00:34:48,044
Est�s bien.
549
00:34:49,087 --> 00:34:50,922
No importa. Lo siento.
550
00:34:52,090 --> 00:34:53,383
ella suspira
551
00:34:54,175 --> 00:34:55,218
bien.
552
00:35:10,609 --> 00:35:12,902
Hay todo tipo de c�rceles, �no?
553
00:35:17,324 --> 00:35:19,701
Mi nivel, mi cuerpo.
554
00:35:21,119 --> 00:35:22,537
Este lugar.
555
00:35:33,089 --> 00:35:34,841
Exhala �john.
556
00:35:35,967 --> 00:35:37,844
�Qu� se necesitar�a para irse?
557
00:35:39,929 --> 00:35:41,389
�Qu� necesitar�amos?
558
00:35:42,140 --> 00:35:44,225
Justo ah� fuera, podr�a ser nuestro mundo.
559
00:35:46,603 --> 00:35:48,021
Como lo hacemos.
560
00:35:52,192 --> 00:35:54,277
Es lo que hiciste lo que importa.
561
00:35:55,195 --> 00:35:57,489
�Qu�? � con �l, esta noche.
562
00:35:57,697 --> 00:36:00,867
�Me est�s escuchando? - Dime qu� hiciste.
563
00:36:02,369 --> 00:36:03,495
�l suspira
564
00:36:05,121 --> 00:36:07,749
Dijiste que no quer�as saber. - Lo s�. Cambi� de opini�n.
565
00:36:07,832 --> 00:36:10,168
Necesito que me digas. Por favor dime. - no.
566
00:36:10,335 --> 00:36:12,420
Por favor. �Por qu�? �Por que no?
567
00:36:12,712 --> 00:36:13,922
Porque...
568
00:36:15,006 --> 00:36:16,549
Te duele, Juan.
569
00:36:16,758 --> 00:36:18,259
quiero que duela
570
00:36:26,184 --> 00:36:28,186
Dime todo lo que hiciste con �l.
571
00:36:31,648 --> 00:36:33,400
�Lo tomaste en tu boca?
572
00:36:38,154 --> 00:36:39,781
No. �Qu� hiciste?
573
00:36:42,784 --> 00:36:43,993
No s� lo que quieres.
574
00:36:44,369 --> 00:36:46,121
Quiero la verdad.
575
00:36:47,038 --> 00:36:48,248
Quiero la verdad.
576
00:36:48,540 --> 00:36:50,166
�La verdad? - UH Huh.
577
00:36:51,876 --> 00:36:55,338
La verdad es que fue un martes b�sico.
578
00:36:56,339 --> 00:36:57,674
alfas y betas.
579
00:36:57,757 --> 00:37:00,135
Derecha. � Frannie me llev� a una caja de alegr�a.
580
00:37:01,386 --> 00:37:04,013
Nos conectamos. - no no no no no.
581
00:37:04,097 --> 00:37:07,350
Eso es... �est�s conectado? Eso no es lo que hiciste. Jodiste.
582
00:37:09,436 --> 00:37:11,187
Si t� lo dices. - no no no.
583
00:37:11,730 --> 00:37:13,064
Lo dices.
584
00:37:13,356 --> 00:37:14,941
quiero que lo digas
585
00:37:18,403 --> 00:37:20,238
jodimos lo cog�
586
00:37:21,239 --> 00:37:22,449
�Sentirse mejor?
587
00:37:24,534 --> 00:37:25,994
S�. �Despu�s?
588
00:37:30,415 --> 00:37:31,708
�C�mo lo hiciste?
589
00:37:31,791 --> 00:37:34,085
�Estabas arriba? �Fue �l?
590
00:37:34,627 --> 00:37:37,255
�Ha sido tanta gente que ni te acuerdas?
591
00:37:37,338 --> 00:37:38,673
Desde atr�s.
592
00:37:41,050 --> 00:37:42,343
En primer lugar.
593
00:37:43,553 --> 00:37:45,722
Si usted debe saber, bastante duro.
594
00:37:48,391 --> 00:37:49,726
Mm-hmm.
595
00:37:49,893 --> 00:37:51,644
Sus dientes estaban en mi cuello.
596
00:37:51,770 --> 00:37:54,105
UH Huh. � su mano izquierda estaba en mi cadera.
597
00:37:54,773 --> 00:37:57,484
Su derecha sub�a por el interior de...
598
00:37:57,942 --> 00:37:59,235
De mi muslo.
599
00:38:00,695 --> 00:38:01,988
�Sigo?
600
00:38:02,614 --> 00:38:03,615
Mu�strame.
601
00:38:03,948 --> 00:38:05,867
Mu�strame lo que hiciste. Hazlo.
602
00:38:07,452 --> 00:38:09,996
Haz que mi cuerpo sea suyo. Hazme �l.
603
00:38:13,666 --> 00:38:15,877
ellos gimen
604
00:38:17,128 --> 00:38:20,548
ri�ndose de m� sentado aqu�, sabiendo que te est� haciendo esto.
605
00:38:21,883 --> 00:38:23,176
��l hizo esto? � ella jadea
606
00:38:23,343 --> 00:38:25,261
m�s dif�cil. Mm...
607
00:38:25,553 --> 00:38:27,096
�Este? � ella jadea
608
00:38:27,680 --> 00:38:28,556
s�.
609
00:38:28,640 --> 00:38:29,891
�En serio? - m�s dif�cil.
610
00:38:30,016 --> 00:38:32,143
Esto es... esto es lo que te gusta? - s�.
611
00:38:32,310 --> 00:38:34,020
�S�? - s� S�.
612
00:38:34,813 --> 00:38:35,813
�Viniste?
613
00:38:36,523 --> 00:38:37,398
�Dilo!
614
00:38:37,482 --> 00:38:39,960
�Viniste? �O es solo para m�? - no, no lo hice, no lo hice.
615
00:38:39,984 --> 00:38:40,984
�Mentiroso!
616
00:38:41,110 --> 00:38:42,737
ellos jadean
617
00:38:51,663 --> 00:38:54,332
Te vi. Yo estaba all�.
618
00:38:58,628 --> 00:38:59,628
Yo era tu.
619
00:39:00,088 --> 00:39:02,048
Por favor deje de. Te amo.
620
00:39:02,131 --> 00:39:04,884
�No! no puedes no puedes
621
00:39:06,302 --> 00:39:09,097
No puedes sentir esto. �Ves esto?
622
00:39:09,180 --> 00:39:11,975
Esto es amor. Esto es lo que cuesta.
623
00:39:33,413 --> 00:39:35,123
Est�s en prisi�n tambi�n.
624
00:39:39,794 --> 00:39:40,920
No, no, no lo hagas.
625
00:39:41,004 --> 00:39:42,672
No... no te vayas, lenina.
626
00:39:43,256 --> 00:39:46,175
Lenina, por favor. Por favor, por favor.
627
00:39:48,636 --> 00:39:49,721
No.
628
00:39:50,471 --> 00:39:51,471
�Lenina?
629
00:40:00,064 --> 00:40:02,150
Henry: As� que el salvaje es un asesino.
630
00:40:04,068 --> 00:40:05,111
Esto es todo, �no?
631
00:40:07,238 --> 00:40:09,324
Esta es la calamidad que predijo mond.
632
00:40:09,407 --> 00:40:11,200
Ten�as raz�n, Enrique. �l no salt�.
633
00:40:13,494 --> 00:40:17,582
Probablemente deber�amos proceder con precauci�n, �no crees?
634
00:40:17,999 --> 00:40:21,127
No lo creo. �Precauci�n?
635
00:40:22,420 --> 00:40:25,214
Necesitamos desterrar al hombre antes de que vuelva a matar.
636
00:40:25,381 --> 00:40:26,758
el se burla
637
00:40:28,176 --> 00:40:29,928
s�, est� bien, entonces. Est� desterrado.
638
00:40:32,096 --> 00:40:33,473
Henry se r�e secamente
639
00:40:34,223 --> 00:40:35,642
�Crees que ir� de buena gana?
640
00:40:37,018 --> 00:40:38,311
Yo no.
641
00:40:39,020 --> 00:40:40,647
No. No.
642
00:40:41,731 --> 00:40:43,858
No, se r�e.
643
00:40:44,859 --> 00:40:45,902
�qu� propones?
644
00:40:46,069 --> 00:40:48,029
�Te propongo que act�es a tu nivel!
645
00:40:49,530 --> 00:40:53,034
Eres Henry Foster. Alfa m�s.
646
00:40:53,117 --> 00:40:55,745
Director de la oficina de estabilidad.
647
00:40:56,371 --> 00:40:59,999
Y el cuerpo social te exige que act�es
648
00:41:00,083 --> 00:41:02,835
para salvarlos de este salvaje.
649
00:41:08,216 --> 00:41:09,884
Tienes toda la raz�n, Marx.
650
00:41:14,180 --> 00:41:15,556
yo soy el director
651
00:41:18,393 --> 00:41:19,936
Y como director...
652
00:41:24,065 --> 00:41:25,942
Te estoy dando instrucciones para que te ocupes de esto.
653
00:41:27,110 --> 00:41:28,319
Directamente.
654
00:41:31,322 --> 00:41:32,699
Gracias, director.
655
00:41:34,575 --> 00:41:35,785
Consid�relo hecho.
656
00:41:36,995 --> 00:41:38,830
charla indistinto
657
00:41:53,094 --> 00:41:54,094
El director: John, espera/
658
00:41:58,433 --> 00:41:59,517
Juan, espera/
659
00:42:01,227 --> 00:42:02,854
hombre: Mat� al director...
660
00:42:03,354 --> 00:42:05,314
multitud muti'e rs
661
00:42:11,696 --> 00:42:12,780
�John?
662
00:42:14,490 --> 00:42:16,034
Juan, �d�nde est�s?
663
00:42:16,534 --> 00:42:17,618
Ah... �Gary?
664
00:42:17,702 --> 00:42:20,371
Frannie: Esper� a que regresaras de ese lugar salvaje.
665
00:42:21,664 --> 00:42:24,208
Frannie, �por qu� est�s...? Sab�a que algo terrible hab�a sucedido.
666
00:42:24,292 --> 00:42:25,418
�D�nde est� Juan?
667
00:42:25,585 --> 00:42:27,336
Porque lo sent� aqu�.
668
00:42:28,046 --> 00:42:29,213
ella suspira
669
00:42:29,922 --> 00:42:31,424
Fui a tu piso.
670
00:42:32,508 --> 00:42:33,760
me acuesto en tu cama.
671
00:42:37,930 --> 00:42:39,640
Esperando a que vuelvas.
672
00:42:41,309 --> 00:42:42,894
Todav�a estoy esperando.
673
00:42:44,103 --> 00:42:45,897
pens� que era por mi culpa
674
00:42:46,064 --> 00:42:48,149
que te hab�a lastimado o...
675
00:42:48,775 --> 00:42:52,528
Peor, que te aburr� o...
676
00:42:56,491 --> 00:42:57,742
Pero no soy yo.
677
00:42:58,826 --> 00:42:59,869
Eres tu.
678
00:43:00,411 --> 00:43:03,122
Y es �l. Te ha infectado con su...
679
00:43:03,206 --> 00:43:04,457
No, no lo entiendes.
680
00:43:04,624 --> 00:43:05,875
Eres un salvaje ahora.
681
00:43:07,919 --> 00:43:09,587
Y necesito salvarte.
682
00:43:10,671 --> 00:43:13,132
No puedo dejar que te destierren. � Me salv�.
683
00:43:13,466 --> 00:43:14,967
|... yo solo...
684
00:43:15,885 --> 00:43:18,346
El reacondicionamiento no es el final. - te mantienes alejado.
685
00:43:18,554 --> 00:43:21,140
Estar� all� contigo, como siempre.
686
00:43:21,516 --> 00:43:24,060
�l es solo dolor. M�rate.
687
00:43:24,977 --> 00:43:26,646
Mira lo que te ha hecho.
688
00:43:28,981 --> 00:43:30,191
Ven conmigo.
689
00:43:31,943 --> 00:43:34,570
Los acondicionadores te har�n recordar qui�n se supone que eres.
690
00:43:34,737 --> 00:43:36,781
Se supone que debo ser otra persona.
691
00:43:38,241 --> 00:43:39,617
No te refieres a eso.
692
00:43:56,884 --> 00:43:58,719
Hombre: Es el salvaje. � mujer: Ah� est� �l
693
00:44:12,441 --> 00:44:13,985
el jadea
694
00:44:23,077 --> 00:44:25,246
Paso de marcha ps
695
00:44:38,092 --> 00:44:39,177
Hola, chicos.
696
00:44:51,314 --> 00:44:52,523
Quedarse a un lado.
697
00:44:57,361 --> 00:44:58,821
�Qu� estas haciendo aqu�?
698
00:45:01,699 --> 00:45:02,742
el se burla
699
00:45:03,659 --> 00:45:05,620
Estoy aqu� para ayudarte, John, como siempre.
700
00:45:06,913 --> 00:45:07,913
Es hora de ir.
701
00:45:09,874 --> 00:45:11,209
�D�nde? - en alg�n lugar nuevo
702
00:45:11,292 --> 00:45:12,460
donde no puedes hacer da�o a nadie.
703
00:45:12,543 --> 00:45:14,295
No fue mi culpa. � �Qu� no fue?
704
00:45:16,297 --> 00:45:19,842
Destruyes todo, John. Y no es tu condicionamiento.
705
00:45:20,801 --> 00:45:22,178
Es tu naturaleza.
706
00:45:23,095 --> 00:45:26,390
El director, la gente en la ceremonia de la monogamia, tu madre...
707
00:45:26,474 --> 00:45:28,226
Mirate. � lenina crowne.
708
00:45:28,726 --> 00:45:31,812
�Qu� ser� de ella ahora? �Mmm? �Destierro?
709
00:45:33,231 --> 00:45:35,399
�Reacondicionamiento? - ella no te pertenece.
710
00:45:35,483 --> 00:45:38,027
Todo lo que ten�as que hacer era ser feliz.
711
00:45:40,988 --> 00:45:43,866
Es mi culpa. yo era tu amigo
712
00:45:43,991 --> 00:45:45,034
el se burla
713
00:45:46,369 --> 00:45:49,455
pero un salvaje es un salvaje.
714
00:45:52,375 --> 00:45:54,168
No se puede cambiar la naturaleza de una cosa.
715
00:45:54,377 --> 00:45:57,964
La �nica diferencia entre t� y yo es una carta sobre tu cabeza.
716
00:45:58,130 --> 00:46:00,675
La diferencia es que t� eres un asesino.
717
00:46:00,841 --> 00:46:03,010
Eres un asesino tambi�n. Simplemente no lo sabes todav�a.
718
00:46:08,391 --> 00:46:09,391
Ll�vatelo.
719
00:46:16,857 --> 00:46:18,484
Te di una orden.
720
00:46:22,947 --> 00:46:24,031
John.
721
00:46:24,949 --> 00:46:25,949
Venir.
722
00:46:26,701 --> 00:46:27,994
bernardo: �qu� est�s haciendo?
723
00:46:32,623 --> 00:46:35,209
�Qu� vas a hacer, John? el se burla
724
00:46:38,629 --> 00:46:40,214
no hay otro lugar a donde ir!
725
00:47:03,821 --> 00:47:05,031
Clics del dispensador
726
00:47:25,217 --> 00:47:27,136
P�jaros cantan
727
00:47:47,323 --> 00:47:48,407
Oye.
728
00:47:50,076 --> 00:47:51,994
Ustedes Jacks. Te perdiste un lugar.
729
00:47:53,871 --> 00:47:55,498
�Escuchaste lo que dije?
730
00:47:56,499 --> 00:47:57,499
�Oye!
731
00:47:58,417 --> 00:47:59,710
�Estoy hablando contigo!
732
00:48:05,549 --> 00:48:07,134
�Sabes qui�n soy?
733
00:48:14,183 --> 00:48:16,602
Golpe de palos
734
00:48:20,022 --> 00:48:21,857
contin�an las huelgas52047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof