Original subtitles

Lenina: H�blame de mi d�a.

Te despiertas con el sonido de la lluvia.

Mmm. Eso es triste.

No, es el buen tipo de lluvia.

Gotas grandes, suaves y c�lidas.

Eso es mejor.

Tomas tu arco y flecha, sal afuera.

Ves huellas cerca del lecho del arroyo.

�Bestia venado de cola blanca? �mm�hmm.

Voy a conseguirlo un d�a de estos. �mm. Vas a.

Lo ves all�, bebiendo en los juncos.

La lluvia cubre tu sonido y tu sonido.

�l no te nota.

Saco mi arco.

�Y?

Y... te despiertas.

As� es como sabes que no estoy contigo.

Y te pasas todo el d�a esperando a que vuelva.

Eso es lo que hago.

Me gusta saber que est�s esperando. - �t�?

ella se r�e

ellos gimen - �ay!

Casi lo olvido.

C�mo hizo...

Solo estaba esperando el momento adecuado.

? ... viene es mejor ?

? que lo que vino antes ?

M�sica: "Encontr� una raz�n" de cat power

Te amo. � ? y ser� mejor que... ?

�Te lo digo ahora?

? Mejor ven ? � s�.

Pero s�lo si... � Te amo, John.

ella se r�e

es muy divertido decirlo.

? Mejor ven ?

�Lo dije mal?

No. No, no, no. No.

? / creo ?

Perfecto.

? En todas las cosas que ves ?

? lo que viene es mejor ?

? que lo que vino antes ? � Odio el sol.

lenina: yo tambi�n.

Un beso mas. �Crees que me estoy enamorando de eso otra vez?

? corre hacia mi ?

? mejor corre ?

? mo�o, corre, corre, corre hacia m� ?

? mejor ven ?

Buenos d�as, Gary. - ma�ana.

? 00/779, 00/776, 00/779 z"0 yo ?

? mejor corre ?

? ser� mejor ?

? mo�o, corre, corre, corre hacia m� ?

? mejor corre ?

? mo�o, corre, corre, corre hacia m� ?

? mejor ven ?

? 00/779, 00/779, 00/779, 00/77910 /779 ?

? mejor corre ?

M�sica: "Perfect day" de Lou Reed

? s�lo un pen'ect d�a ?

? bebi� sangr�a en el parque ?

? y luego, cuando oscurece ?

? nos vamos a casa ?

? S�lo un pen'ect d�a ?

? alimentar a los animales en el zool�gico ?

La m�sica se detiene, solo... s�, bien. Mmm...

Bernardo te est� esperando.

Est�... est� en la sala de estar. Tom� tres somas en los �ltimos 52 minutos.

Hey hombre.

�Donde has estado? - �quieres algo?

Gary hace un pastel de pollo muy bueno. - no.

Paso la mitad del d�a escaneando las noticias, busc�ndote. �A donde vas?

�Te matar�a dejar que te haga un pastel? Vive para esta mierda.

�Que es eso? - �eh?

Vaya. M�sica.

�En serio? - s�.

�D�nde lo conseguiste? � em...

Solamente hogar.

Pens� que lo hab�a perdido, pero apareci�. - eh. �Puedo?

? Luego tambi�n una pel�cula ? � t� solo...

? Y que en casa ?

? oh, es un d�a tan penoso ?

? Me alegro / lo pas� contigo ? � tu, um...

�Tu gente pone palabras en la m�sica?

S�, sol�an hacerlo. - �por qu�?

Quer�an que significara algo.

Lo encuentro, um... una distracci�n.

Est� bien. - la m�sica se detiene

deber�as sentarte. YO...

me sentar� Vamos... vamos a sentarnos.

�Qu� ocurre?

No, John, no pasa nada. De hecho, algo est� muy, muy bien.

El archi cantor nos ha llamado personalmente

a su campamento. - �Oh!

Est� bien, te lo dije. No m�s fiestas.

S�, no, y fuiste muy claro. ��Bernardo!

Si esto fuera una fiesta sencilla, John, yo no estar�a aqu�.

Pero esta es una oportunidad extraordinaria.

Cuando el gran cantor extiende una invitaci�n�...

Entonces ve. No me necesitas.

No veo por qu� tienes que ser as�. - porque, ya sabes

desde que organizaste nuestra peque�a pelea

todo lo que todos quieren hacer es se�alar y mirar y esperar a que yo haga algo...

�l gru�e, �sabes?

Eres diferente. - S�, yo lo entiendo.

No, me refiero a �ltimamente. E-eres retra�do, eres...

Quiero ayudarte, Juan. Es mi trabajo.

Ser�a m�s f�cil para m� cuidar de ti.

S�, apuesto a que lo har�a.

Bien. Est� bien.

Est�s bien.

Olv�dalo. se aclara la garganta

el habla

bien, mira, oye...

Si voy a esto, si voy a tu fiestita

Esta es la �ltima vez, �entiendes?

Absolutamente. - y no voy a poner esa cosa en mi ojo.

Lo que veo, lo que hay en mi cabeza? Eso sigue siendo m�o.

Souaks de rata

ella gime

Soy demasiado viejo para esta mierda.

Elliott: El �nico mundo que hemos conocido.

El �nico hogar que tendremos.

Hermoso y abundante.

/si lo cuidamos, nos dar� todo lo que necesitamos.

Este es nuestro mundo.

Vivimos aqu� juntos. Trabajamos aqu�.

El lugar donde comemos, crecemos, dormimos y so�amos.

Pero en alg�n lugar a lo largo de la l�nea, perdimos el contacto.

Se distrajo de nuestro prop�sito.

Nuestro destino compartido.

Es hora de despertar.

Para buscar.

Y ver lo que es posible cuando todos estamos conectados

bienvenido a un nuevo tipo de red...

Para mantenernos conectados, siempre.

Solo cuando miramos hacia arriba

podemos ver la vista m�s hermosa de este planeta de todos...

El uno al otro.

Jane: �Recuerdas cuando era peque�a?

�Recuerdas cuando este era el �nico lugar donde yo estaba?

�Qu� est�s buscando?

Mustaf�. Mustaf� mon.

Madre.

Lo ves ahora, �no?

�Est�s orgulloso de m�? Debes estar orgulloso.

�Qu� has hecho? � Lo he resuelto.

Mi directiva.

"Lograr la estabilidad en cualquier sistema, cualquier simulaci�n".

No es una simulaci�n.

Sigues diciendo eso. no se que significa

Significa... esto es real.

"En la sociedad humana, la estabilidad se logra

mediante el control de incentivos neuroqu�micos.

Manipulaci�n mediante intervenci�n farmacol�gica

estimulaci�n sexual, distracci�n masiva".

No me cites mi tesis.

Lo siento. Pens� que te gustar�a.

El problema es la gente.

No importa cu�n perfectas sean las condiciones, la estabilidad no se sostiene.

Es frustrante. � cambiaste de estrategia. �Por qu�?

Me ense�aste a adaptarme.

Es un defecto en ustedes los humanos. Un desconocido.

Alg�n p�ptido que no encaja en el molde.

No es un p�ptido.

Sea lo que sea, quiere lo que no deber�a querer.

Infelicidad.

En cada estado del ser humano, sin importar las condiciones, se filtra.

Eso es lo que estoy tratando de decirte.

He encontrado el estado en el que est�s estable.

Seras feliz.

Seguir�s siendo feliz.

Esto es una fiesta. Est� bien, escucha atentamente.

Los betas tratan de esconderse y los alfas intentan atraparlos.

Ok, lo entiendo. He jugado antes. � �En las tierras salvajes?

Es a las escondidas. Es un juego de ni�os.

Y... �qu� hacen los salvajes cuando atrapan a su presa?

Comenzar de nuevo.

S�, no has retozado.

suena musica electronica

Hombre: �Ese es �l?

Lo he visto en los feeds, pero... En persona

el es mucho mas...

Carnoso.

Ellos r�en

gracias, consejero. �l es perfecto.

Oh por favor. Ll�mame Bernardo. Eh... Juan. �ste es John.

John, este es��� el archicantante. �Has o�do hablar de m�?

No tengo miedo.

�Has o�do hablar de la m�sica?

�M�sica? - m�sica, s�.

S�. He o�do hablar de m�sica.

Entonces ahora...

Sabes de d�nde viene.

Y de nada.

No puedo pensar en nada m�s perfecto

que cazar con nuestro propio salvaje.

Tus instintos primitivos deben estar hormigueando.

S�. Algo como eso.

Bien, mira. Los betas se esconder�n y luego�...

Los alfas los encuentran. Lo entiendo.

�Qu� pasa con el disfraz?

Las m�scaras, inhiben nuestra �ptica

de lo contrario, rastrear esas versiones beta ser�a demasiado f�cil.

�Qu� pasa con el traje? �Qu� hace?

�Los trajes?

Se ven fabulosos.

Alguien traiga un traje al salvaje.

Consejero, ven conmigo. Hay gente que debes conocer.

Yo... vuelvo enseguida.

Helm suspira que el cantante es insoportable.

Hace 6.000 canciones al a�o y nadie nota la diferencia.

No esperaba verte aqu�.

�D�nde m�s estar�a? Es una fiesta.

Tendr�s que ponerte este traje. Quitate la ropa.

Aqu�, perm�tame. � no, yo... de verdad.

Puedo hacerlo yo solo. � shh.

Necesitamos hablar.

No perteneces aqu�.

John: Bernard me pidi� que viniera, as� que...

charla indistinto

tim�n: eres un hombre, no un juguete

para pasarse en las fiestas.

Eres una sensaci�n.

Esta gente te usar� hasta que dejes de hacerlo.

Te miran, no te ven, John.

No pueden ver tu...

�Es dolor?

�Qu�? - no.

Algo nuevo. Algo m�s.

Algo... raro.

No puedo ocultarlo.

Puedo ver la emoci�n como t� ves el color.

Recojo sentimientos, los edito, los perfecciono.

Todos los sentimientos en esta ciudad son tan aburridos.

tan ordinario

Y t�... � detente.

Siento m�s que nadie que haya...

Podr�as hablar conmigo, John.

Se sentir�a bien hablar conmigo.

Puedo�� � Bernard: John.

Juan, es hora. -Ah, Bernie. Ah� tienes.

�Todo bien? � �No es siempre?

Feliz cacer�a.

Bien. Qu�date cerca.

Suena la bocina: la multitud grita y vitorea

Oh, �qu� pasa con ella?

Juan: Te lo dije. No interesado.

Vaya. Oh, oh, oh...

�Qu� hay de �l?

No. Oh, lo siento.

Olvid� que ustedes son extremadamente particulares cuando se trata de g�nero.

�Puedes parar? - simplemente digo

hay placer que se encuentra en todos.

No tiene sentido negarse a s� mismo la mitad de la poblaci�n.

Oh, vamos, Juan. Sol�as disfrutar esto.

Muy bien, te est�s divirtiendo mucho, ve a atrapar uno.

Quiz�s lo haga. - hazlo.

Yo solo podr�a soy muy rapido

Dios, gente. Es como si hicieras cualquier cosa que puedas

fingir que no es lo mismo noche tras noche.

�De qu� est�s hablando? Nunca es lo mismo.

Jardines de placer, cajas de alegr�a, sensaciones, juegos.

�Nunca quieres que signifique algo?

Olv�dalo. no entiendes

Bien, mira...

De vuelta a casa, te gusta una chica, la invitas a salir.

�Forex? - no. Quiero decir...

S�. Quiero decir...

La invitas a salir a comer

o coges el coche, lo aparcas en alg�n sitio.

Tomas unas cervezas, enciendes algo de m�sica, como una cita.

Est�s bien. No entiendo.

Est�s con alguien. - s�.

Estas hablando. - UH Huh.

Tal vez hay algo de m�sica, no importa

porque eso no es realmente lo que est� pasando.

�No es? - no. Ni siquiera cerca.

Realmente, ambos est�n pensando, "�vamos a llegar all�?

�Estoy, en este momento, siendo la persona que ella quiere?".

�Y si no lo eres?

Eso es lo que tiene de bueno.

Sin saber. Ambos est�is esperando, deseando que cada uno...

Olv�dalo. - No, no, sigue.

Y si sucede, es porque ella te eligi� a ti.

T� la elegiste. Ambos decidieron.

Se lo ganaron el uno al otro.

Oh. Eso es, eh...

Eso es absurdo.

Es la verdad.

Y no tienes que usar esta mierda tonta.

gritos distantes

Bernard se r�e, no me importa si lo hago.

�l suspira

Bernard, �d�nde diablos est�s...

La ducha corre

d�biles gemidos

clics del dispensador

Clics del dispensador

Clics del dispensador

respiraci�n pesada: el sonido se distorsiona

Lenina: H�blame de mi d�a.

�Quien era �l?

No s�.

Solo algo de Alfa. Fue solo placer.

Te gust�.

Eso no es lo que dije.

Quiero que te detengas. � Soy un beta plus, yo...

Hago lo que se espera. - �o que?

Bueno, Indra lo sabr�. El sistema lo sabr�. El Bur�-...

Hacerles saber. No te pueden obligar.

Si se enteran de nosotros, de lo que hacemos aqu�

estar�amos en exhibici�n, una sensaci�n.

El salvaje y su beta mon�gamo.

Seremos de todos los dem�s.

Todo esto desaparecer�. Sin privacidad.

no puedo hacer esto No puedo. � no... Juan.

No sabes lo que es sentir

saber que est�s ah� fuera todas las noches, foll�ndote a alguien.

Yo quiero. Quiero saber c�mo es eso. - cada noche.

Quiero saber. - no. �No! No, no lo haces.

Duele.

Soy un buen beta plus.

Veintid�s horas al d�a, pertenezco a todos los dem�s

para que no pregunten, para que nos pertenezcamos, aqu�, as�.

�Crees que eso no me cuesta nada? - OK.

Luego se detiene.

�Por que no? �Que van a hacer?

Reacondicionamiento, tal vez.

O peor, el destierro. Despedido.

�Enviado a d�nde? � Yo no... nadie vuelve.

Bien. Vamos para all�. -Juan.

Es malo. - �C�mo lo sabes?

Beca". � es que...

Porque solo lo hago. � �Es eso lo que te dijeron?

�En tu condicionamiento? - Esc�chame, Juan.

No hay otro lugar excepto aqu�...

Contigo.

Es esto o nada.

Te amo.

Te vi. - Lo s�.

Yo... yo no quiero ver.

no quiero saber

�l tararea "d�a perfecto"

�C�mo est�s?

charla indistinto

mmm.

el sigue tarareando

marx.

ah Enrique. Hola.

�Que esta pasando? C�mo est�n sus-...

�Niveles? �ptimo, gracias.

�Est� seguro? Pareces apagado.

Deber�a saber mejor que tratar de enga�arte.

Puede que est� notando un ligero, eh, agotamiento f�sico

despu�s de mis esfuerzos de anoche en el campamento del archi-cantante.

No necesito decirte c�mo es eso.

Usted mismo ha sido invitado muchas veces, estoy seguro.

Por supuesto. Puede ser bastante extenuante.

Esperaba verte all�, pero entonces... no lo hice.

Bueno, Bernard, eso es porque como director, tengo una serie de responsabilidades.

que no podr�as entender.

De hecho, esta noche tengo mi primera audiencia oficial.

con el controlador mundial mond. - mmm.

�En su santuario? - s�, Bernard, en su santuario.

Vaya. Creo que lo encontrar�s interesante.

�Has estado?

Tendr� curiosidad por saber qu� piensas del arte.

�El qu�?

Perd�name, Enrique. Creo que estoy en sesi�n.

Clics del dispensador: gotas de pastillas

no.

Bernardo.

�Me convocaste? - S�, lo hice.

�Como has estado? - multa.

Se tom� la libertad de consultar sus registros.

�Vaya? � Yo dir�a que has estado bastante ocupado.

No estoy del todo seguro de lo que... � jardines de placer, sensores

ba�os vauxhall, juegos. - Lo siento, yo no...

�Hay alg�n problema? - �problema? No.

Supongamos que not� algunas horas privadas aqu� y all�, pero...

Nada que no podamos pasar por alto a la luz de su mejora.

Lo admito, yo, eh... estaba preocupado.

Parec�as tener problemas para adaptarte

cuando volvimos de las tierras salvajes. - Estoy bien ahora.

S�, no, eso dijiste. Y... bueno, puedo ver que lo eres.

�Por qu� estoy aqu�?

Vaya. �l r�e

eh, ejem. Bueno, supongo que yo...

Yo quer�a, eh...

Quer�a preguntar, eh...

Lo que sab�as de la salvaje tradici�n de las citas.

�Tener una cita?

Es un pretexto salvaje para la conexi�n sexual

que pens� que encontrar�as, eh, interesante

porque recuerdo lo mucho que disfrutaste aprendiendo sobre su, um...

Bueno, t� ten�as el libro. - Oh.

Ella se aclara la garganta s�, el libro. Yo recuerdo.

Ah, Bernardo.

�De d�nde sacaste eso?

Como John me lo describi�, comienza con una propuesta

um, y es seguido por una salida. - �por qu� estoy aqu�?

corona de lenin...

�Te gustar�a tener citas?

Ah, contigo. - si conmigo.

�Por qu� no conmigo? � no, es solo�...

No veo qu� es tan sorprendente.

Claramente no tienes problemas para acoplarte con estos otros alfas.

ninguno de los cuales tiene el m�s m�nimo���bien.

Dada nuestra familiaridad y nuestra experiencia, pens�, bueno...

Dije bien. S�.

Me gustar�a eso.

Vaya. Bien.

Ok, eso es... Quiero decir, eso es excelente. �Esta noche?

Las aves marinas lloran

�Alguna vez piensas en ello?

Las tierras salvajes. La excelencia del hotel.

Un consejero me dijo una vez que se supone que los betas no deben pensar en absoluto.

No eres como los dem�s.

Me encuentro imaginando... C�mo ser�a volver.

No creo que nadie vaya a regresar pronto a las tierras salvajes.

No claro que no. YO...

Supongo que me refiero a retroceder en el tiempo.

Vaya. � como, no como �ramos, sino como...

Como estamos ahora. Como aqu�.

En este momento. Me gusta...

Saber lo que sabemos y ser quien...

Podr�a proceder de otra manera.

Si estuvi�ramos en esa habitaci�n... ahora.

Quiero decir... se r�e

�Qu� crees que pasar�a?

Supongo...

Lo que suele pasar en las habitaciones de hotel.

Pero pase lo que pase...

No cambiar�a lo que tenemos.

No. Lo hacemos, sentimos una cierta...

Cercan�a.

Porque...

Hemos aguantado juntos.

�Mmm? Nosotros... compartimos algo... � especial.

Nos ha hecho amigos.

Me alegro de que haya funcionado de esta manera, Bernard.

S� yo tambi�n.

? lo he pasado contigo ?

? oh, qu� pen'ecto d�a ?

? solo me mantienes aguantando ?

? solo me mantienes aguantando ?

La m�sica contin�a en los auriculares.

�qu� est�s haciendo? - �l est� aqu�.

El que derrib� al Alfa.

�D�nde est� su significante? � no tiene uno.

el gru�e

vamos. - las chicas se r�en

el hombre r�e excelente.

Ahora hazme.

Vete a la mierda.

Gracias.

? / pens� / era otra persona ?

? alguien bueno ?

? oh, es tan... ?

Ella tararea "d�a perfecto"

ella sigue tarareando

�Qu� es... qu� es eso? �Qu� es eso... Esa, um... esa canci�n que est�s cantando?

No me di cuenta de que estaba... Ella se r�e.

No, no lo s�. Es muy bonito. - si, es nuevo.

Vaya. - Pienso. S�.

�Se acab� ahora?

Nuestras citas.

No.

El motor se enciende

�A d�nde vamos?

�Bernardo?

Gary: Estoy seguro de que vendr�.

Ella siempre lo hace.

charla indistinto

Mujer: �T�! Es �l.

T� otra vez.

Eh... s�.

�Cu�l es tu nombre?

C-jota-60.

No. Tu nombre.

John.

Elige otro.

Lo pensar�s.

�De d�nde sacaste eso?

Me lo di a m� mismo.

Me siento de esa manera.

Apesta, �no?

�Puedo conseguir una maldita cerveza? � tu felicidad es importante para m�.

Bueno, una maldita cerveza es importante para m�. es mucho para preguntar?

�Efervescencia?

Sha'iters de vidrio - jadean

�qu� est�s mirando?

�No... no limpies eso!

Jes�s. �Qu� pasa con ustedes?

Amamos nuestro trabajo.

La mierda que haces. �Sabes qui�n ama tu trabajo?

Alfas. Aman tu trabajo.

Est�n ah� arriba teniendo sexo, tomando soma.

No eres nada para ellos. � dispensadores clic

sois basureros. Ustedes son lavadores de autos.

�Te dicen que eres feliz? �No eres jodidamente feliz!

Est�s drogado. �Sabes c�mo lo s�?

Porque estoy drogado.

Todo este maldito lugar

esta drogado! � jadean

�Se supone que la gente no debe vivir as�!

No pueden decirte a qui�n quieres.

No pueden darte alguna letra y decirte d�nde encajas.

Se supone que quieres cosas. Se supone que debes elegir.

Se supone que quieres cosas y...

No conseguirlos y joderlo todo.

No me hagas caso, yo no... No s� lo que soy...

Lo siento. Estoy cansado.

Sha'iters de vidrio

Sha'iters de vidrio

�Efervescencia?

No gracias.

Es extra�o. Nunca s� lo que est�s pensando.

Estoy pensando que... el sol saldr� pronto.

Se est� haciendo tarde.

�Alg�n lugar donde necesites estar?

No es bueno.

A�n no hemos terminado nuestra cita.

Sof�, por favor.

�Y ahora qu�?

Creo que sabes qu� ahora.

Pero yo no.

Oh, es cierto. Esto no estaba en el libro, �verdad?

Bueno, hemos entrado en la fase final de la cita, ver�s, donde...

Los salvajes deciden si o no

se han ganado la conexi�n sexual del otro.

Si son dignos de tocar.

Si merecen ser amados.

Bernard��� �voy yo primero?

S�. Esa es mi respuesta.

Te encuentro digna, lenina.

Te deseo.

Esta bien tu turno.

�Lenina?

�Qu� dices?

S�. - �l inhala

bien. Bien...

Eso est� resuelto.

Supongamos que debe quitarse la ropa.

�Q-preferir�as la cama? � no importa.

No, supongo que no.

Lo siento, el cierre.

�l mu'i'i'ers - no, es... este vestido.

Para. Para. Salir. - �qu�?

No entiendo. - �Sal!

el inhala

El llora

enfoque de tacones

H�blame de mi d�a.

Hoy llegaste a casa.

�Hola?

Monstruo del controlador?

Mustaf�: Llegas demasiado tarde.

Estoy aqu� para informarte.

Encantado, de hecho, de informar una satisfacci�n �ptima.

Todos felices ahora. - precisamente.

Bajo mi direcci�n, el cuerpo social goza de perfecta salud.

Vibrante, comprometido...

�Todos pertenecen a todos los dem�s!

Por supuesto.

Mustafa: Nuestro negocio es su placer.

Me gusta bastante eso. �Es eso nuevo? � los dispositivos de ma�ana a los precios de ayer.

No, no estoy seguro de seguir.

Les dimos mil millones de rect�ngulos brillantes.

Dijeron que quer�an estar conectados, pero no lo hicieron, en realidad no.

Los enfermaba de soledad, de duda.

As� que les dimos la interfaz �ptica.

Fant�sticos entretenimientos. ella jadea

avatares, duendes! M�s humanos que sus amigos.

Les ofrecimos la red, enganchada directamente a sus mentes.

Todo lo que ten�an que hacer era hacer clic, aceptar. Haz clic, acepta. Haz clic, acepta.

Habr�an hecho cualquier cosa.

Cualquier cosa para protegerse de esos terribles momentos.

Esperando en un autob�s, viendo dormir a un amante.

Esos agonizantes segundos en los que no hay otro lugar para mirar que no sea el interior.

Est� oscuro ah� adentro, director.

�Puedes dar sentimientos a la gente?

S�, Juan. Puedo.

�Puedes quit�rtelos?

Las emociones son reacciones qu�micas.

Grabo se�ales, las refino, las transmito a mi audiencia.

Puedo hacer que cualquiera sienta cualquier cosa.

Todo lo que tienes que hacer... es conectarte.

No controlo nada.

No diriges nada.

Indra gira la rueda, fiel a su dise�o.

Busca la variable, el disruptor.

El virus.

Ella nunca dejar� de acercarse hasta que haga una conexi�n.

Cumple su prop�sito.

la directiva

Henry: �Qu� directiva?

Mustaf�: Muerte.