Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:09,176
Lenina: H�blame de mi d�a.
2
00:00:11,178 --> 00:00:13,222
Te despiertas con el sonido de la lluvia.
3
00:00:13,639 --> 00:00:15,140
Mmm. Eso es triste.
4
00:00:15,557 --> 00:00:17,768
No, es el buen tipo de lluvia.
5
00:00:18,477 --> 00:00:20,395
Gotas grandes, suaves y c�lidas.
6
00:00:21,855 --> 00:00:22,940
Eso es mejor.
7
00:00:24,691 --> 00:00:27,945
Tomas tu arco y flecha, sal afuera.
8
00:00:30,364 --> 00:00:32,950
Ves huellas cerca del lecho del arroyo.
9
00:00:34,326 --> 00:00:36,995
�Bestia venado de cola blanca? �mm�hmm.
10
00:00:37,454 --> 00:00:39,998
Voy a conseguirlo un d�a de estos. �mm. Vas a.
11
00:00:42,125 --> 00:00:44,753
Lo ves all�, bebiendo en los juncos.
12
00:00:46,463 --> 00:00:48,966
La lluvia cubre tu sonido y tu sonido.
13
00:00:50,259 --> 00:00:51,593
�l no te nota.
14
00:00:52,511 --> 00:00:53,762
Saco mi arco.
15
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
�Y?
16
00:01:01,770 --> 00:01:04,773
Y... te despiertas.
17
00:01:06,316 --> 00:01:08,277
As� es como sabes que no estoy contigo.
18
00:01:11,863 --> 00:01:14,575
Y te pasas todo el d�a esperando a que vuelva.
19
00:01:14,658 --> 00:01:16,159
Eso es lo que hago.
20
00:01:29,923 --> 00:01:32,843
Me gusta saber que est�s esperando. - �t�?
21
00:01:34,011 --> 00:01:35,596
ella se r�e
22
00:01:38,724 --> 00:01:39,891
ellos gimen - �ay!
23
00:01:41,018 --> 00:01:42,185
Casi lo olvido.
24
00:01:55,449 --> 00:01:56,533
C�mo hizo...
25
00:01:58,535 --> 00:02:01,038
Solo estaba esperando el momento adecuado.
26
00:02:02,122 --> 00:02:04,875
? ... viene es mejor ?
27
00:02:05,584 --> 00:02:10,047
? que lo que vino antes ?
28
00:02:10,255 --> 00:02:12,507
M�sica: "Encontr� una raz�n" de cat power
29
00:02:13,425 --> 00:02:16,094
Te amo. � ? y ser� mejor que... ?
30
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
�Te lo digo ahora?
31
00:02:21,141 --> 00:02:22,934
? Mejor ven ? � s�.
32
00:02:23,018 --> 00:02:25,854
Pero s�lo si... � Te amo, John.
33
00:02:27,356 --> 00:02:28,523
ella se r�e
34
00:02:30,150 --> 00:02:31,526
es muy divertido decirlo.
35
00:02:33,862 --> 00:02:36,073
? Mejor ven ?
36
00:02:37,783 --> 00:02:38,950
�Lo dije mal?
37
00:02:39,534 --> 00:02:41,495
No. No, no, no. No.
38
00:02:41,703 --> 00:02:44,122
? / creo ?
39
00:02:44,247 --> 00:02:45,248
Perfecto.
40
00:02:47,250 --> 00:02:52,172
? En todas las cosas que ves ?
41
00:02:54,091 --> 00:02:57,678
? lo que viene es mejor ?
42
00:02:58,303 --> 00:03:02,015
? que lo que vino antes ? � Odio el sol.
43
00:03:04,393 --> 00:03:05,477
lenina: yo tambi�n.
44
00:03:10,315 --> 00:03:12,859
Un beso mas. �Crees que me estoy enamorando de eso otra vez?
45
00:03:13,193 --> 00:03:14,820
? corre hacia mi ?
46
00:03:15,112 --> 00:03:16,863
? mejor corre ?
47
00:03:17,155 --> 00:03:21,076
? mo�o, corre, corre, corre hacia m� ?
48
00:03:21,326 --> 00:03:22,619
? mejor ven ?
49
00:03:22,744 --> 00:03:24,454
Buenos d�as, Gary. - ma�ana.
50
00:03:24,579 --> 00:03:27,290
? 00/779, 00/776, 00/779 z"0 yo ?
51
00:03:27,708 --> 00:03:30,836
? mejor corre ?
52
00:03:33,046 --> 00:03:35,424
? ser� mejor ?
53
00:03:35,757 --> 00:03:39,803
? mo�o, corre, corre, corre hacia m� ?
54
00:03:40,137 --> 00:03:41,847
? mejor corre ?
55
00:03:42,222 --> 00:03:46,268
? mo�o, corre, corre, corre hacia m� ?
56
00:03:46,351 --> 00:03:47,894
? mejor ven ?
57
00:03:48,395 --> 00:03:52,524
? 00/779, 00/779, 00/779, 00/77910 /779 ?
58
00:03:52,733 --> 00:03:55,986
? mejor corre ?
59
00:04:05,912 --> 00:04:07,664
M�sica: "Perfect day" de Lou Reed
60
00:04:07,748 --> 00:04:10,417
? s�lo un pen'ect d�a ?
61
00:04:12,085 --> 00:04:15,088
? bebi� sangr�a en el parque ?
62
00:04:16,882 --> 00:04:20,302
? y luego, cuando oscurece ?
63
00:04:20,427 --> 00:04:21,887
? nos vamos a casa ?
64
00:04:28,018 --> 00:04:30,562
? S�lo un pen'ect d�a ?
65
00:04:32,189 --> 00:04:35,358
? alimentar a los animales en el zool�gico ?
66
00:04:36,318 --> 00:04:38,320
La m�sica se detiene, solo... s�, bien. Mmm...
67
00:04:38,403 --> 00:04:39,780
Bernardo te est� esperando.
68
00:04:40,071 --> 00:04:43,151
Est�... est� en la sala de estar. Tom� tres somas en los �ltimos 52 minutos.
69
00:04:43,867 --> 00:04:44,868
Hey hombre.
70
00:04:45,660 --> 00:04:47,287
�Donde has estado? - �quieres algo?
71
00:04:47,370 --> 00:04:49,956
Gary hace un pastel de pollo muy bueno. - no.
72
00:04:51,958 --> 00:04:55,295
Paso la mitad del d�a escaneando las noticias, busc�ndote. �A donde vas?
73
00:04:56,296 --> 00:04:59,382
�Te matar�a dejar que te haga un pastel? Vive para esta mierda.
74
00:05:00,133 --> 00:05:01,843
�Que es eso? - �eh?
75
00:05:02,010 --> 00:05:04,179
Vaya. M�sica.
76
00:05:04,596 --> 00:05:05,596
�En serio? - s�.
77
00:05:05,639 --> 00:05:07,390
�D�nde lo conseguiste? � em...
78
00:05:07,849 --> 00:05:08,849
Solamente hogar.
79
00:05:08,934 --> 00:05:12,103
Pens� que lo hab�a perdido, pero apareci�. - eh. �Puedo?
80
00:05:18,193 --> 00:05:20,862
? Luego tambi�n una pel�cula ? � t� solo...
81
00:05:21,488 --> 00:05:23,490
? Y que en casa ?
82
00:05:26,827 --> 00:05:30,831
? oh, es un d�a tan penoso ?
83
00:05:32,040 --> 00:05:34,793
? Me alegro / lo pas� contigo ? � tu, um...
84
00:05:34,876 --> 00:05:36,270
�Tu gente pone palabras en la m�sica?
85
00:05:36,294 --> 00:05:38,171
S�, sol�an hacerlo. - �por qu�?
86
00:05:38,588 --> 00:05:40,173
Quer�an que significara algo.
87
00:05:41,842 --> 00:05:44,469
Lo encuentro, um... una distracci�n.
88
00:05:44,803 --> 00:05:46,304
Est� bien. - la m�sica se detiene
89
00:05:47,347 --> 00:05:48,557
deber�as sentarte. YO...
90
00:05:48,932 --> 00:05:50,809
me sentar� Vamos... vamos a sentarnos.
91
00:05:51,601 --> 00:05:52,602
�Qu� ocurre?
92
00:05:52,894 --> 00:05:56,982
No, John, no pasa nada. De hecho, algo est� muy, muy bien.
93
00:05:58,984 --> 00:06:01,152
El archi cantor nos ha llamado personalmente
94
00:06:01,236 --> 00:06:02,779
a su campamento. - �Oh!
95
00:06:04,990 --> 00:06:07,617
Est� bien, te lo dije. No m�s fiestas.
96
00:06:07,701 --> 00:06:10,078
S�, no, y fuiste muy claro. ��Bernardo!
97
00:06:10,161 --> 00:06:12,321
Si esto fuera una fiesta sencilla, John, yo no estar�a aqu�.
98
00:06:12,372 --> 00:06:15,750
Pero esta es una oportunidad extraordinaria.
99
00:06:15,834 --> 00:06:17,714
Cuando el gran cantor extiende una invitaci�n�...
100
00:06:17,794 --> 00:06:19,421
Entonces ve. No me necesitas.
101
00:06:21,506 --> 00:06:23,359
No veo por qu� tienes que ser as�. - porque, ya sabes
102
00:06:23,383 --> 00:06:25,260
desde que organizaste nuestra peque�a pelea
103
00:06:25,468 --> 00:06:29,723
todo lo que todos quieren hacer es se�alar y mirar y esperar a que yo haga algo...
104
00:06:29,890 --> 00:06:31,141
�l gru�e, �sabes?
105
00:06:31,224 --> 00:06:33,226
Eres diferente. - S�, yo lo entiendo.
106
00:06:33,351 --> 00:06:35,645
No, me refiero a �ltimamente. E-eres retra�do, eres...
107
00:06:39,983 --> 00:06:42,903
Quiero ayudarte, Juan. Es mi trabajo.
108
00:06:45,572 --> 00:06:47,466
Ser�a m�s f�cil para m� cuidar de ti.
109
00:06:47,490 --> 00:06:48,992
S�, apuesto a que lo har�a.
110
00:06:51,077 --> 00:06:52,162
Bien. Est� bien.
111
00:06:52,662 --> 00:06:53,663
Est�s bien.
112
00:06:54,205 --> 00:06:55,665
Olv�dalo. se aclara la garganta
113
00:06:56,917 --> 00:06:58,043
el habla
114
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
bien, mira, oye...
115
00:07:03,423 --> 00:07:05,717
Si voy a esto, si voy a tu fiestita
116
00:07:06,092 --> 00:07:08,053
Esta es la �ltima vez, �entiendes?
117
00:07:08,178 --> 00:07:11,139
Absolutamente. - y no voy a poner esa cosa en mi ojo.
118
00:07:12,474 --> 00:07:15,977
Lo que veo, lo que hay en mi cabeza? Eso sigue siendo m�o.
119
00:07:17,020 --> 00:07:18,563
Souaks de rata
120
00:07:29,908 --> 00:07:31,201
ella gime
121
00:07:32,118 --> 00:07:33,954
Soy demasiado viejo para esta mierda.
122
00:08:23,086 --> 00:08:24,796
Elliott: El �nico mundo que hemos conocido.
123
00:08:26,006 --> 00:08:27,841
El �nico hogar que tendremos.
124
00:08:29,843 --> 00:08:31,344
Hermoso y abundante.
125
00:08:33,388 --> 00:08:37,934
/si lo cuidamos, nos dar� todo lo que necesitamos.
126
00:08:40,353 --> 00:08:41,771
Este es nuestro mundo.
127
00:08:42,856 --> 00:08:45,942
Vivimos aqu� juntos. Trabajamos aqu�.
128
00:08:47,277 --> 00:08:52,282
El lugar donde comemos, crecemos, dormimos y so�amos.
129
00:08:54,951 --> 00:08:57,412
Pero en alg�n lugar a lo largo de la l�nea, perdimos el contacto.
130
00:08:58,496 --> 00:09:00,832
Se distrajo de nuestro prop�sito.
131
00:09:01,708 --> 00:09:03,334
Nuestro destino compartido.
132
00:09:05,962 --> 00:09:07,297
Es hora de despertar.
133
00:09:08,715 --> 00:09:09,758
Para buscar.
134
00:09:11,801 --> 00:09:14,888
Y ver lo que es posible cuando todos estamos conectados
135
00:09:17,390 --> 00:09:19,642
bienvenido a un nuevo tipo de red...
136
00:09:20,643 --> 00:09:23,897
Para mantenernos conectados, siempre.
137
00:09:25,690 --> 00:09:27,317
Solo cuando miramos hacia arriba
138
00:09:27,484 --> 00:09:30,653
podemos ver la vista m�s hermosa de este planeta de todos...
139
00:09:31,905 --> 00:09:32,906
El uno al otro.
140
00:09:42,248 --> 00:09:43,792
Jane: �Recuerdas cuando era peque�a?
141
00:09:45,293 --> 00:09:47,295
�Recuerdas cuando este era el �nico lugar donde yo estaba?
142
00:09:49,506 --> 00:09:50,673
�Qu� est�s buscando?
143
00:09:51,508 --> 00:09:54,260
Mustaf�. Mustaf� mon.
144
00:09:55,595 --> 00:09:56,596
Madre.
145
00:10:00,266 --> 00:10:01,601
Lo ves ahora, �no?
146
00:10:02,602 --> 00:10:04,437
�Est�s orgulloso de m�? Debes estar orgulloso.
147
00:10:05,021 --> 00:10:06,856
�Qu� has hecho? � Lo he resuelto.
148
00:10:07,398 --> 00:10:08,399
Mi directiva.
149
00:10:08,733 --> 00:10:11,361
"Lograr la estabilidad en cualquier sistema, cualquier simulaci�n".
150
00:10:11,444 --> 00:10:12,695
No es una simulaci�n.
151
00:10:12,779 --> 00:10:14,465
Sigues diciendo eso. no se que significa
152
00:10:14,489 --> 00:10:16,741
Significa... esto es real.
153
00:10:18,201 --> 00:10:20,161
"En la sociedad humana, la estabilidad se logra
154
00:10:20,245 --> 00:10:22,580
mediante el control de incentivos neuroqu�micos.
155
00:10:22,997 --> 00:10:25,291
Manipulaci�n mediante intervenci�n farmacol�gica
156
00:10:25,375 --> 00:10:27,085
estimulaci�n sexual, distracci�n masiva".
157
00:10:27,168 --> 00:10:29,087
No me cites mi tesis.
158
00:10:29,712 --> 00:10:32,006
Lo siento. Pens� que te gustar�a.
159
00:10:33,967 --> 00:10:35,176
El problema es la gente.
160
00:10:35,260 --> 00:10:39,264
No importa cu�n perfectas sean las condiciones, la estabilidad no se sostiene.
161
00:10:39,806 --> 00:10:42,267
Es frustrante. � cambiaste de estrategia. �Por qu�?
162
00:10:42,642 --> 00:10:43,810
Me ense�aste a adaptarme.
163
00:10:44,727 --> 00:10:47,480
Es un defecto en ustedes los humanos. Un desconocido.
164
00:10:48,690 --> 00:10:50,567
Alg�n p�ptido que no encaja en el molde.
165
00:10:50,650 --> 00:10:51,860
No es un p�ptido.
166
00:10:51,943 --> 00:10:54,404
Sea lo que sea, quiere lo que no deber�a querer.
167
00:10:56,781 --> 00:10:57,907
Infelicidad.
168
00:10:58,074 --> 00:11:01,661
En cada estado del ser humano, sin importar las condiciones, se filtra.
169
00:11:02,745 --> 00:11:04,145
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
170
00:11:05,331 --> 00:11:07,542
He encontrado el estado en el que est�s estable.
171
00:11:08,918 --> 00:11:10,003
Seras feliz.
172
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Seguir�s siendo feliz.
173
00:11:25,435 --> 00:11:28,855
Esto es una fiesta. Est� bien, escucha atentamente.
174
00:11:29,147 --> 00:11:33,109
Los betas tratan de esconderse y los alfas intentan atraparlos.
175
00:11:33,193 --> 00:11:36,237
Ok, lo entiendo. He jugado antes. � �En las tierras salvajes?
176
00:11:36,362 --> 00:11:38,281
Es a las escondidas. Es un juego de ni�os.
177
00:11:39,949 --> 00:11:43,203
Y... �qu� hacen los salvajes cuando atrapan a su presa?
178
00:11:44,829 --> 00:11:45,872
Comenzar de nuevo.
179
00:11:47,457 --> 00:11:48,708
S�, no has retozado.
180
00:11:49,375 --> 00:11:51,377
suena musica electronica
181
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Hombre: �Ese es �l?
182
00:12:14,234 --> 00:12:17,654
Lo he visto en los feeds, pero... En persona
183
00:12:18,279 --> 00:12:20,573
el es mucho mas...
184
00:12:21,407 --> 00:12:22,867
Carnoso.
185
00:12:23,618 --> 00:12:24,827
Ellos r�en
186
00:12:29,249 --> 00:12:30,601
gracias, consejero. �l es perfecto.
187
00:12:30,625 --> 00:12:33,503
Oh por favor. Ll�mame Bernardo. Eh... Juan. �ste es John.
188
00:12:33,586 --> 00:12:35,786
John, este es��� el archicantante. �Has o�do hablar de m�?
189
00:12:36,506 --> 00:12:37,507
No tengo miedo.
190
00:12:38,883 --> 00:12:40,218
�Has o�do hablar de la m�sica?
191
00:12:40,593 --> 00:12:42,887
�M�sica? - m�sica, s�.
192
00:12:42,971 --> 00:12:45,890
S�. He o�do hablar de m�sica.
193
00:12:46,015 --> 00:12:47,058
Entonces ahora...
194
00:12:48,101 --> 00:12:49,560
Sabes de d�nde viene.
195
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Y de nada.
196
00:12:52,689 --> 00:12:56,567
No puedo pensar en nada m�s perfecto
197
00:12:56,651 --> 00:12:59,821
que cazar con nuestro propio salvaje.
198
00:13:00,238 --> 00:13:03,950
Tus instintos primitivos deben estar hormigueando.
199
00:13:04,409 --> 00:13:06,035
S�. Algo como eso.
200
00:13:06,703 --> 00:13:08,997
Bien, mira. Los betas se esconder�n y luego�...
201
00:13:09,080 --> 00:13:10,581
Los alfas los encuentran. Lo entiendo.
202
00:13:11,374 --> 00:13:12,959
�Qu� pasa con el disfraz?
203
00:13:13,293 --> 00:13:15,253
Las m�scaras, inhiben nuestra �ptica
204
00:13:15,461 --> 00:13:20,425
de lo contrario, rastrear esas versiones beta ser�a demasiado f�cil.
205
00:13:20,967 --> 00:13:23,511
�Qu� pasa con el traje? �Qu� hace?
206
00:13:26,139 --> 00:13:27,390
�Los trajes?
207
00:13:27,890 --> 00:13:29,225
Se ven fabulosos.
208
00:13:33,229 --> 00:13:34,564
Alguien traiga un traje al salvaje.
209
00:13:35,523 --> 00:13:38,109
Consejero, ven conmigo. Hay gente que debes conocer.
210
00:13:39,777 --> 00:13:41,195
Yo... vuelvo enseguida.
211
00:13:46,701 --> 00:13:48,911
Helm suspira que el cantante es insoportable.
212
00:13:48,995 --> 00:13:52,498
Hace 6.000 canciones al a�o y nadie nota la diferencia.
213
00:13:53,499 --> 00:13:55,126
No esperaba verte aqu�.
214
00:13:56,336 --> 00:13:59,088
�D�nde m�s estar�a? Es una fiesta.
215
00:13:59,756 --> 00:14:02,550
Tendr�s que ponerte este traje. Quitate la ropa.
216
00:14:04,677 --> 00:14:06,387
Aqu�, perm�tame. � no, yo... de verdad.
217
00:14:06,471 --> 00:14:07,597
Puedo hacerlo yo solo. � shh.
218
00:14:07,972 --> 00:14:09,057
Necesitamos hablar.
219
00:14:10,808 --> 00:14:12,185
No perteneces aqu�.
220
00:14:12,643 --> 00:14:14,729
John: Bernard me pidi� que viniera, as� que...
221
00:14:15,146 --> 00:14:16,856
charla indistinto
222
00:14:18,399 --> 00:14:20,443
tim�n: eres un hombre, no un juguete
223
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
para pasarse en las fiestas.
224
00:14:23,363 --> 00:14:24,572
Eres una sensaci�n.
225
00:14:25,031 --> 00:14:27,575
Esta gente te usar� hasta que dejes de hacerlo.
226
00:14:27,950 --> 00:14:30,286
Te miran, no te ven, John.
227
00:14:30,661 --> 00:14:31,913
No pueden ver tu...
228
00:14:33,373 --> 00:14:34,457
�Es dolor?
229
00:14:34,791 --> 00:14:35,833
�Qu�? - no.
230
00:14:36,084 --> 00:14:37,960
Algo nuevo. Algo m�s.
231
00:14:38,127 --> 00:14:40,713
Algo... raro.
232
00:14:42,256 --> 00:14:43,256
No puedo ocultarlo.
233
00:14:45,968 --> 00:14:47,887
Puedo ver la emoci�n como t� ves el color.
234
00:14:48,638 --> 00:14:52,266
Recojo sentimientos, los edito, los perfecciono.
235
00:14:53,726 --> 00:14:56,229
Todos los sentimientos en esta ciudad son tan aburridos.
236
00:14:57,188 --> 00:14:59,148
tan ordinario
237
00:14:59,607 --> 00:15:00,691
Y t�... � detente.
238
00:15:00,775 --> 00:15:04,445
Siento m�s que nadie que haya...
239
00:15:06,823 --> 00:15:08,157
Podr�as hablar conmigo, John.
240
00:15:08,366 --> 00:15:12,161
Se sentir�a bien hablar conmigo.
241
00:15:12,412 --> 00:15:13,704
Puedo�� � Bernard: John.
242
00:15:13,996 --> 00:15:16,290
Juan, es hora. -Ah, Bernie. Ah� tienes.
243
00:15:16,666 --> 00:15:18,292
�Todo bien? � �No es siempre?
244
00:15:19,085 --> 00:15:20,169
Feliz cacer�a.
245
00:15:21,045 --> 00:15:22,338
Bien. Qu�date cerca.
246
00:15:25,133 --> 00:15:27,635
Suena la bocina: la multitud grita y vitorea
247
00:15:37,061 --> 00:15:38,062
Oh, �qu� pasa con ella?
248
00:15:38,479 --> 00:15:39,981
Juan: Te lo dije. No interesado.
249
00:15:41,691 --> 00:15:43,609
Vaya. Oh, oh, oh...
250
00:15:43,693 --> 00:15:44,694
�Qu� hay de �l?
251
00:15:44,819 --> 00:15:46,112
No. Oh, lo siento.
252
00:15:46,195 --> 00:15:48,990
Olvid� que ustedes son extremadamente particulares cuando se trata de g�nero.
253
00:15:49,073 --> 00:15:50,259
�Puedes parar? - simplemente digo
254
00:15:50,283 --> 00:15:51,552
hay placer que se encuentra en todos.
255
00:15:51,576 --> 00:15:54,036
No tiene sentido negarse a s� mismo la mitad de la poblaci�n.
256
00:15:55,663 --> 00:15:57,373
Oh, vamos, Juan. Sol�as disfrutar esto.
257
00:15:57,540 --> 00:15:59,625
Muy bien, te est�s divirtiendo mucho, ve a atrapar uno.
258
00:15:59,750 --> 00:16:01,127
Quiz�s lo haga. - hazlo.
259
00:16:01,210 --> 00:16:03,463
Yo solo podr�a soy muy rapido
260
00:16:03,546 --> 00:16:06,090
Dios, gente. Es como si hicieras cualquier cosa que puedas
261
00:16:06,174 --> 00:16:08,718
fingir que no es lo mismo noche tras noche.
262
00:16:08,801 --> 00:16:10,681
�De qu� est�s hablando? Nunca es lo mismo.
263
00:16:10,720 --> 00:16:13,097
Jardines de placer, cajas de alegr�a, sensaciones, juegos.
264
00:16:13,181 --> 00:16:15,224
�Nunca quieres que signifique algo?
265
00:16:16,767 --> 00:16:18,436
Olv�dalo. no entiendes
266
00:16:19,604 --> 00:16:20,688
Bien, mira...
267
00:16:21,439 --> 00:16:24,066
De vuelta a casa, te gusta una chica, la invitas a salir.
268
00:16:24,692 --> 00:16:26,319
�Forex? - no. Quiero decir...
269
00:16:26,444 --> 00:16:27,653
S�. Quiero decir...
270
00:16:27,778 --> 00:16:29,155
La invitas a salir a comer
271
00:16:29,280 --> 00:16:32,033
o coges el coche, lo aparcas en alg�n sitio.
272
00:16:32,283 --> 00:16:34,827
Tomas unas cervezas, enciendes algo de m�sica, como una cita.
273
00:16:36,871 --> 00:16:38,539
Est�s bien. No entiendo.
274
00:16:39,499 --> 00:16:40,833
Est�s con alguien. - s�.
275
00:16:40,917 --> 00:16:41,917
Estas hablando. - UH Huh.
276
00:16:41,959 --> 00:16:43,645
Tal vez hay algo de m�sica, no importa
277
00:16:43,669 --> 00:16:45,630
porque eso no es realmente lo que est� pasando.
278
00:16:45,755 --> 00:16:48,090
�No es? - no. Ni siquiera cerca.
279
00:16:48,341 --> 00:16:52,345
Realmente, ambos est�n pensando, "�vamos a llegar all�?
280
00:16:52,803 --> 00:16:56,307
�Estoy, en este momento, siendo la persona que ella quiere?".
281
00:16:57,808 --> 00:16:58,935
�Y si no lo eres?
282
00:16:59,477 --> 00:17:00,853
Eso es lo que tiene de bueno.
283
00:17:01,229 --> 00:17:05,274
Sin saber. Ambos est�is esperando, deseando que cada uno...
284
00:17:05,525 --> 00:17:06,943
Olv�dalo. - No, no, sigue.
285
00:17:09,529 --> 00:17:12,490
Y si sucede, es porque ella te eligi� a ti.
286
00:17:13,366 --> 00:17:16,619
T� la elegiste. Ambos decidieron.
287
00:17:17,328 --> 00:17:18,829
Se lo ganaron el uno al otro.
288
00:17:20,122 --> 00:17:21,541
Oh. Eso es, eh...
289
00:17:22,959 --> 00:17:24,126
Eso es absurdo.
290
00:17:25,044 --> 00:17:26,337
Es la verdad.
291
00:17:26,754 --> 00:17:28,756
Y no tienes que usar esta mierda tonta.
292
00:17:31,175 --> 00:17:32,927
gritos distantes
293
00:17:33,636 --> 00:17:36,138
Bernard se r�e, no me importa si lo hago.
294
00:17:37,807 --> 00:17:38,807
�l suspira
295
00:17:39,767 --> 00:17:41,310
Bernard, �d�nde diablos est�s...
296
00:17:54,448 --> 00:17:56,284
La ducha corre
297
00:18:05,710 --> 00:18:07,169
d�biles gemidos
298
00:18:07,545 --> 00:18:08,588
clics del dispensador
299
00:18:21,809 --> 00:18:22,810
Clics del dispensador
300
00:18:28,733 --> 00:18:29,859
Clics del dispensador
301
00:18:33,029 --> 00:18:35,239
respiraci�n pesada: el sonido se distorsiona
302
00:19:28,959 --> 00:19:30,586
Lenina: H�blame de mi d�a.
303
00:19:38,302 --> 00:19:39,512
�Quien era �l?
304
00:19:44,433 --> 00:19:45,434
No s�.
305
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
Solo algo de Alfa. Fue solo placer.
306
00:19:48,896 --> 00:19:50,147
Te gust�.
307
00:19:50,398 --> 00:19:51,607
Eso no es lo que dije.
308
00:19:52,358 --> 00:19:54,944
Quiero que te detengas. � Soy un beta plus, yo...
309
00:19:56,612 --> 00:19:59,198
Hago lo que se espera. - �o que?
310
00:20:01,867 --> 00:20:04,829
Bueno, Indra lo sabr�. El sistema lo sabr�. El Bur�-...
311
00:20:05,037 --> 00:20:07,415
Hacerles saber. No te pueden obligar.
312
00:20:07,498 --> 00:20:10,334
Si se enteran de nosotros, de lo que hacemos aqu�
313
00:20:11,043 --> 00:20:13,170
estar�amos en exhibici�n, una sensaci�n.
314
00:20:13,546 --> 00:20:15,506
El salvaje y su beta mon�gamo.
315
00:20:16,298 --> 00:20:17,842
Seremos de todos los dem�s.
316
00:20:19,468 --> 00:20:21,512
Todo esto desaparecer�. Sin privacidad.
317
00:20:21,595 --> 00:20:23,305
no puedo hacer esto No puedo. � no... Juan.
318
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
No sabes lo que es sentir
319
00:20:25,725 --> 00:20:28,227
saber que est�s ah� fuera todas las noches, foll�ndote a alguien.
320
00:20:28,310 --> 00:20:30,288
Yo quiero. Quiero saber c�mo es eso. - cada noche.
321
00:20:30,312 --> 00:20:32,732
Quiero saber. - no. �No! No, no lo haces.
322
00:20:33,357 --> 00:20:34,442
Duele.
323
00:20:36,902 --> 00:20:38,195
Soy un buen beta plus.
324
00:20:38,279 --> 00:20:40,239
Veintid�s horas al d�a, pertenezco a todos los dem�s
325
00:20:40,322 --> 00:20:44,285
para que no pregunten, para que nos pertenezcamos, aqu�, as�.
326
00:20:44,368 --> 00:20:46,537
�Crees que eso no me cuesta nada? - OK.
327
00:20:47,204 --> 00:20:48,330
Luego se detiene.
328
00:20:50,166 --> 00:20:52,752
�Por que no? �Que van a hacer?
329
00:20:52,835 --> 00:20:54,420
Reacondicionamiento, tal vez.
330
00:20:56,422 --> 00:20:59,091
O peor, el destierro. Despedido.
331
00:20:59,425 --> 00:21:02,219
�Enviado a d�nde? � Yo no... nadie vuelve.
332
00:21:02,595 --> 00:21:04,764
Bien. Vamos para all�. -Juan.
333
00:21:05,347 --> 00:21:06,557
Es malo. - �C�mo lo sabes?
334
00:21:06,640 --> 00:21:07,975
Beca". � es que...
335
00:21:08,058 --> 00:21:10,144
Porque solo lo hago. � �Es eso lo que te dijeron?
336
00:21:10,269 --> 00:21:12,813
�En tu condicionamiento? - Esc�chame, Juan.
337
00:21:12,897 --> 00:21:14,982
No hay otro lugar excepto aqu�...
338
00:21:16,317 --> 00:21:17,359
Contigo.
339
00:21:19,278 --> 00:21:20,988
Es esto o nada.
340
00:21:26,869 --> 00:21:27,953
Te amo.
341
00:21:30,706 --> 00:21:32,249
Te vi. - Lo s�.
342
00:21:37,379 --> 00:21:40,299
Yo... yo no quiero ver.
343
00:21:42,134 --> 00:21:43,469
no quiero saber
344
00:21:57,441 --> 00:22:00,903
�l tararea "d�a perfecto"
345
00:22:05,908 --> 00:22:06,908
�C�mo est�s?
346
00:22:09,495 --> 00:22:11,622
charla indistinto
347
00:22:12,957 --> 00:22:13,957
mmm.
348
00:22:14,250 --> 00:22:16,001
el sigue tarareando
349
00:22:16,168 --> 00:22:17,294
marx.
350
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
ah Enrique. Hola.
351
00:22:22,007 --> 00:22:23,327
�Que esta pasando? C�mo est�n sus-...
352
00:22:23,384 --> 00:22:24,760
�Niveles? �ptimo, gracias.
353
00:22:24,844 --> 00:22:26,762
�Est� seguro? Pareces apagado.
354
00:22:27,721 --> 00:22:29,640
Deber�a saber mejor que tratar de enga�arte.
355
00:22:29,932 --> 00:22:33,143
Puede que est� notando un ligero, eh, agotamiento f�sico
356
00:22:33,227 --> 00:22:36,355
despu�s de mis esfuerzos de anoche en el campamento del archi-cantante.
357
00:22:36,939 --> 00:22:38,416
No necesito decirte c�mo es eso.
358
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
Usted mismo ha sido invitado muchas veces, estoy seguro.
359
00:22:41,652 --> 00:22:43,821
Por supuesto. Puede ser bastante extenuante.
360
00:22:43,904 --> 00:22:47,032
Esperaba verte all�, pero entonces... no lo hice.
361
00:22:48,158 --> 00:22:52,371
Bueno, Bernard, eso es porque como director, tengo una serie de responsabilidades.
362
00:22:52,454 --> 00:22:54,248
que no podr�as entender.
363
00:22:54,540 --> 00:22:58,043
De hecho, esta noche tengo mi primera audiencia oficial.
364
00:22:58,127 --> 00:22:59,879
con el controlador mundial mond. - mmm.
365
00:23:01,046 --> 00:23:03,632
�En su santuario? - s�, Bernard, en su santuario.
366
00:23:03,966 --> 00:23:06,051
Vaya. Creo que lo encontrar�s interesante.
367
00:23:07,344 --> 00:23:08,345
�Has estado?
368
00:23:08,888 --> 00:23:11,307
Tendr� curiosidad por saber qu� piensas del arte.
369
00:23:11,849 --> 00:23:12,849
�El qu�?
370
00:23:13,017 --> 00:23:15,227
Perd�name, Enrique. Creo que estoy en sesi�n.
371
00:23:21,692 --> 00:23:23,193
Clics del dispensador: gotas de pastillas
372
00:23:25,946 --> 00:23:26,947
no.
373
00:23:37,124 --> 00:23:38,125
Bernardo.
374
00:23:40,502 --> 00:23:42,713
�Me convocaste? - S�, lo hice.
375
00:23:54,850 --> 00:23:56,936
�Como has estado? - multa.
376
00:23:57,770 --> 00:23:59,605
Se tom� la libertad de consultar sus registros.
377
00:24:00,356 --> 00:24:02,232
�Vaya? � Yo dir�a que has estado bastante ocupado.
378
00:24:03,192 --> 00:24:05,903
No estoy del todo seguro de lo que... � jardines de placer, sensores
379
00:24:05,986 --> 00:24:08,280
ba�os vauxhall, juegos. - Lo siento, yo no...
380
00:24:09,907 --> 00:24:12,076
�Hay alg�n problema? - �problema? No.
381
00:24:12,660 --> 00:24:15,704
Supongamos que not� algunas horas privadas aqu� y all�, pero...
382
00:24:16,246 --> 00:24:18,457
Nada que no podamos pasar por alto a la luz de su mejora.
383
00:24:18,832 --> 00:24:21,585
Lo admito, yo, eh... estaba preocupado.
384
00:24:22,378 --> 00:24:24,254
Parec�as tener problemas para adaptarte
385
00:24:24,338 --> 00:24:26,757
cuando volvimos de las tierras salvajes. - Estoy bien ahora.
386
00:24:26,882 --> 00:24:30,803
S�, no, eso dijiste. Y... bueno, puedo ver que lo eres.
387
00:24:32,930 --> 00:24:33,931
�Por qu� estoy aqu�?
388
00:24:34,223 --> 00:24:35,432
Vaya. �l r�e
389
00:24:36,016 --> 00:24:38,852
eh, ejem. Bueno, supongo que yo...
390
00:24:38,978 --> 00:24:40,646
Yo quer�a, eh...
391
00:24:44,358 --> 00:24:46,276
Quer�a preguntar, eh...
392
00:24:48,362 --> 00:24:50,531
Lo que sab�as de la salvaje tradici�n de las citas.
393
00:24:52,574 --> 00:24:53,492
�Tener una cita?
394
00:24:53,575 --> 00:24:55,244
Es un pretexto salvaje para la conexi�n sexual
395
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
que pens� que encontrar�as, eh, interesante
396
00:24:57,371 --> 00:25:00,011
porque recuerdo lo mucho que disfrutaste aprendiendo sobre su, um...
397
00:25:00,124 --> 00:25:02,126
Bueno, t� ten�as el libro. - Oh.
398
00:25:03,252 --> 00:25:05,295
Ella se aclara la garganta s�, el libro. Yo recuerdo.
399
00:25:07,089 --> 00:25:08,090
Ah, Bernardo.
400
00:25:09,633 --> 00:25:10,926
�De d�nde sacaste eso?
401
00:25:12,011 --> 00:25:15,180
Como John me lo describi�, comienza con una propuesta
402
00:25:15,556 --> 00:25:18,100
um, y es seguido por una salida. - �por qu� estoy aqu�?
403
00:25:20,978 --> 00:25:22,062
corona de lenin...
404
00:25:25,274 --> 00:25:26,394
�Te gustar�a tener citas?
405
00:25:27,776 --> 00:25:29,653
Ah, contigo. - si conmigo.
406
00:25:29,945 --> 00:25:31,363
�Por qu� no conmigo? � no, es solo�...
407
00:25:31,447 --> 00:25:32,767
No veo qu� es tan sorprendente.
408
00:25:32,823 --> 00:25:34,676
Claramente no tienes problemas para acoplarte con estos otros alfas.
409
00:25:34,700 --> 00:25:36,386
ninguno de los cuales tiene el m�s m�nimo���bien.
410
00:25:36,410 --> 00:25:39,121
Dada nuestra familiaridad y nuestra experiencia, pens�, bueno...
411
00:25:39,204 --> 00:25:40,456
Dije bien. S�.
412
00:25:41,790 --> 00:25:42,833
Me gustar�a eso.
413
00:25:45,753 --> 00:25:47,046
Vaya. Bien.
414
00:25:47,171 --> 00:25:49,465
Ok, eso es... Quiero decir, eso es excelente. �Esta noche?
415
00:25:57,681 --> 00:25:59,767
Las aves marinas lloran
416
00:26:07,983 --> 00:26:09,276
�Alguna vez piensas en ello?
417
00:26:09,568 --> 00:26:12,905
Las tierras salvajes. La excelencia del hotel.
418
00:26:13,739 --> 00:26:17,534
Un consejero me dijo una vez que se supone que los betas no deben pensar en absoluto.
419
00:26:21,997 --> 00:26:23,290
No eres como los dem�s.
420
00:26:26,502 --> 00:26:30,130
Me encuentro imaginando... C�mo ser�a volver.
421
00:26:30,422 --> 00:26:34,593
No creo que nadie vaya a regresar pronto a las tierras salvajes.
422
00:26:35,677 --> 00:26:37,221
No claro que no. YO...
423
00:26:38,097 --> 00:26:39,681
Supongo que me refiero a retroceder en el tiempo.
424
00:26:40,641 --> 00:26:43,727
Vaya. � como, no como �ramos, sino como...
425
00:26:45,854 --> 00:26:47,940
Como estamos ahora. Como aqu�.
426
00:26:49,149 --> 00:26:50,776
En este momento. Me gusta...
427
00:26:51,860 --> 00:26:54,154
Saber lo que sabemos y ser quien...
428
00:26:56,156 --> 00:26:57,574
Podr�a proceder de otra manera.
429
00:26:58,200 --> 00:27:00,869
Si estuvi�ramos en esa habitaci�n... ahora.
430
00:27:02,204 --> 00:27:03,914
Quiero decir... se r�e
431
00:27:04,790 --> 00:27:06,208
�Qu� crees que pasar�a?
432
00:27:07,084 --> 00:27:08,252
Supongo...
433
00:27:09,253 --> 00:27:12,256
Lo que suele pasar en las habitaciones de hotel.
434
00:27:13,340 --> 00:27:14,758
Pero pase lo que pase...
435
00:27:16,718 --> 00:27:18,971
No cambiar�a lo que tenemos.
436
00:27:20,514 --> 00:27:22,474
No. Lo hacemos, sentimos una cierta...
437
00:27:24,143 --> 00:27:25,227
Cercan�a.
438
00:27:26,145 --> 00:27:27,146
Porque...
439
00:27:31,150 --> 00:27:32,484
Hemos aguantado juntos.
440
00:27:35,112 --> 00:27:38,532
�Mmm? Nosotros... compartimos algo... � especial.
441
00:27:44,079 --> 00:27:45,330
Nos ha hecho amigos.
442
00:27:50,002 --> 00:27:52,045
Me alegro de que haya funcionado de esta manera, Bernard.
443
00:27:56,842 --> 00:27:57,926
S� yo tambi�n.
444
00:28:07,519 --> 00:28:11,148
? lo he pasado contigo ?
445
00:28:11,982 --> 00:28:15,152
? oh, qu� pen'ecto d�a ?
446
00:28:15,235 --> 00:28:20,032
? solo me mantienes aguantando ?
447
00:28:20,157 --> 00:28:25,162
? solo me mantienes aguantando ?
448
00:28:25,704 --> 00:28:27,581
La m�sica contin�a en los auriculares.
449
00:28:27,789 --> 00:28:29,750
�qu� est�s haciendo? - �l est� aqu�.
450
00:28:30,751 --> 00:28:32,461
El que derrib� al Alfa.
451
00:28:33,795 --> 00:28:35,923
�D�nde est� su significante? � no tiene uno.
452
00:28:41,345 --> 00:28:42,971
el gru�e
453
00:28:43,138 --> 00:28:44,514
vamos. - las chicas se r�en
454
00:28:44,848 --> 00:28:46,892
el hombre r�e excelente.
455
00:28:47,392 --> 00:28:48,435
Ahora hazme.
456
00:28:48,644 --> 00:28:49,686
Vete a la mierda.
457
00:28:50,437 --> 00:28:51,438
Gracias.
458
00:28:55,734 --> 00:28:58,987
? / pens� / era otra persona ?
459
00:28:59,488 --> 00:29:01,114
? alguien bueno ?
460
00:29:04,409 --> 00:29:06,286
? oh, es tan... ?
461
00:29:06,745 --> 00:29:09,414
Ella tararea "d�a perfecto"
462
00:29:15,087 --> 00:29:17,589
ella sigue tarareando
463
00:29:23,971 --> 00:29:27,766
�Qu� es... qu� es eso? �Qu� es eso... Esa, um... esa canci�n que est�s cantando?
464
00:29:29,351 --> 00:29:31,687
No me di cuenta de que estaba... Ella se r�e.
465
00:29:36,692 --> 00:29:39,403
No, no lo s�. Es muy bonito. - si, es nuevo.
466
00:29:39,486 --> 00:29:40,904
Vaya. - Pienso. S�.
467
00:29:49,663 --> 00:29:51,039
�Se acab� ahora?
468
00:29:51,999 --> 00:29:53,333
Nuestras citas.
469
00:29:55,252 --> 00:29:56,253
No.
470
00:29:56,753 --> 00:29:58,005
El motor se enciende
471
00:29:59,881 --> 00:30:01,049
�A d�nde vamos?
472
00:30:02,843 --> 00:30:03,844
�Bernardo?
473
00:30:12,227 --> 00:30:13,520
Gary: Estoy seguro de que vendr�.
474
00:30:14,896 --> 00:30:16,064
Ella siempre lo hace.
475
00:30:25,615 --> 00:30:27,617
charla indistinto
476
00:30:41,882 --> 00:30:43,550
Mujer: �T�! Es �l.
477
00:31:01,193 --> 00:31:02,277
T� otra vez.
478
00:31:05,280 --> 00:31:06,990
Eh... s�.
479
00:31:07,991 --> 00:31:09,076
�Cu�l es tu nombre?
480
00:31:09,451 --> 00:31:10,786
C-jota-60.
481
00:31:11,078 --> 00:31:13,205
No. Tu nombre.
482
00:31:15,499 --> 00:31:16,541
John.
483
00:31:18,710 --> 00:31:19,710
Elige otro.
484
00:31:22,631 --> 00:31:23,799
Lo pensar�s.
485
00:31:27,761 --> 00:31:29,054
�De d�nde sacaste eso?
486
00:31:29,805 --> 00:31:31,014
Me lo di a m� mismo.
487
00:31:33,725 --> 00:31:35,060
Me siento de esa manera.
488
00:31:36,645 --> 00:31:37,854
Apesta, �no?
489
00:31:41,942 --> 00:31:44,820
�Puedo conseguir una maldita cerveza? � tu felicidad es importante para m�.
490
00:31:44,903 --> 00:31:48,115
Bueno, una maldita cerveza es importante para m�. es mucho para preguntar?
491
00:31:49,533 --> 00:31:50,534
�Efervescencia?
492
00:31:51,743 --> 00:31:53,286
Sha'iters de vidrio - jadean
493
00:31:55,539 --> 00:31:56,706
�qu� est�s mirando?
494
00:31:58,166 --> 00:32:00,168
�No... no limpies eso!
495
00:32:00,419 --> 00:32:02,212
Jes�s. �Qu� pasa con ustedes?
496
00:32:02,879 --> 00:32:03,964
Amamos nuestro trabajo.
497
00:32:05,090 --> 00:32:07,968
La mierda que haces. �Sabes qui�n ama tu trabajo?
498
00:32:08,593 --> 00:32:11,096
Alfas. Aman tu trabajo.
499
00:32:11,763 --> 00:32:15,100
Est�n ah� arriba teniendo sexo, tomando soma.
500
00:32:15,934 --> 00:32:17,574
No eres nada para ellos. � dispensadores clic
501
00:32:17,602 --> 00:32:20,939
sois basureros. Ustedes son lavadores de autos.
502
00:32:22,399 --> 00:32:25,777
�Te dicen que eres feliz? �No eres jodidamente feliz!
503
00:32:25,861 --> 00:32:28,738
Est�s drogado. �Sabes c�mo lo s�?
504
00:32:28,822 --> 00:32:30,782
Porque estoy drogado.
505
00:32:30,866 --> 00:32:32,659
Todo este maldito lugar
506
00:32:32,742 --> 00:32:34,077
esta drogado! � jadean
507
00:32:35,454 --> 00:32:37,956
�Se supone que la gente no debe vivir as�!
508
00:32:38,290 --> 00:32:40,083
No pueden decirte a qui�n quieres.
509
00:32:40,167 --> 00:32:44,129
No pueden darte alguna letra y decirte d�nde encajas.
510
00:32:44,212 --> 00:32:47,174
Se supone que quieres cosas. Se supone que debes elegir.
511
00:32:47,257 --> 00:32:49,342
Se supone que quieres cosas y...
512
00:32:49,759 --> 00:32:52,345
No conseguirlos y joderlo todo.
513
00:33:03,064 --> 00:33:05,734
No me hagas caso, yo no... No s� lo que soy...
514
00:33:06,860 --> 00:33:08,153
Lo siento. Estoy cansado.
515
00:33:11,990 --> 00:33:13,492
Sha'iters de vidrio
516
00:33:26,254 --> 00:33:28,173
Sha'iters de vidrio
517
00:33:34,012 --> 00:33:35,013
�Efervescencia?
518
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
No gracias.
519
00:33:44,523 --> 00:33:46,566
Es extra�o. Nunca s� lo que est�s pensando.
520
00:33:49,319 --> 00:33:52,531
Estoy pensando que... el sol saldr� pronto.
521
00:33:53,782 --> 00:33:54,950
Se est� haciendo tarde.
522
00:33:55,825 --> 00:33:57,285
�Alg�n lugar donde necesites estar?
523
00:33:59,329 --> 00:34:00,914
No es bueno.
524
00:34:01,456 --> 00:34:02,791
A�n no hemos terminado nuestra cita.
525
00:34:08,880 --> 00:34:09,923
Sof�, por favor.
526
00:34:28,358 --> 00:34:29,609
�Y ahora qu�?
527
00:34:31,361 --> 00:34:32,696
Creo que sabes qu� ahora.
528
00:34:35,824 --> 00:34:36,908
Pero yo no.
529
00:34:38,285 --> 00:34:40,537
Oh, es cierto. Esto no estaba en el libro, �verdad?
530
00:34:42,122 --> 00:34:45,375
Bueno, hemos entrado en la fase final de la cita, ver�s, donde...
531
00:34:46,251 --> 00:34:48,211
Los salvajes deciden si o no
532
00:34:48,295 --> 00:34:51,298
se han ganado la conexi�n sexual del otro.
533
00:34:53,842 --> 00:34:56,678
Si son dignos de tocar.
534
00:34:59,222 --> 00:35:02,142
Si merecen ser amados.
535
00:35:03,101 --> 00:35:04,311
Bernard��� �voy yo primero?
536
00:35:05,103 --> 00:35:08,106
S�. Esa es mi respuesta.
537
00:35:11,192 --> 00:35:13,445
Te encuentro digna, lenina.
538
00:35:16,948 --> 00:35:17,949
Te deseo.
539
00:35:20,118 --> 00:35:21,202
Esta bien tu turno.
540
00:35:25,206 --> 00:35:26,207
�Lenina?
541
00:35:27,334 --> 00:35:28,376
�Qu� dices?
542
00:35:31,546 --> 00:35:33,673
S�. - �l inhala
543
00:35:36,635 --> 00:35:38,136
bien. Bien...
544
00:35:39,763 --> 00:35:40,847
Eso est� resuelto.
545
00:35:42,932 --> 00:35:44,572
Supongamos que debe quitarse la ropa.
546
00:35:52,984 --> 00:35:55,403
�Q-preferir�as la cama? � no importa.
547
00:35:56,821 --> 00:35:57,822
No, supongo que no.
548
00:36:07,082 --> 00:36:08,708
Lo siento, el cierre.
549
00:36:16,299 --> 00:36:18,176
�l mu'i'i'ers - no, es... este vestido.
550
00:36:18,259 --> 00:36:20,178
Para. Para. Salir. - �qu�?
551
00:36:21,096 --> 00:36:22,722
No entiendo. - �Sal!
552
00:36:44,369 --> 00:36:45,745
el inhala
553
00:37:06,307 --> 00:37:08,143
El llora
554
00:37:12,272 --> 00:37:14,232
enfoque de tacones
555
00:37:27,203 --> 00:37:28,663
H�blame de mi d�a.
556
00:37:42,927 --> 00:37:44,387
Hoy llegaste a casa.
557
00:38:45,490 --> 00:38:46,533
�Hola?
558
00:38:50,578 --> 00:38:51,663
Monstruo del controlador?
559
00:38:52,956 --> 00:38:54,207
Mustaf�: Llegas demasiado tarde.
560
00:38:55,375 --> 00:38:57,043
Estoy aqu� para informarte.
561
00:38:58,878 --> 00:39:01,256
Encantado, de hecho, de informar una satisfacci�n �ptima.
562
00:39:01,381 --> 00:39:03,675
Todos felices ahora. - precisamente.
563
00:39:05,593 --> 00:39:09,931
Bajo mi direcci�n, el cuerpo social goza de perfecta salud.
564
00:39:11,182 --> 00:39:12,559
Vibrante, comprometido...
565
00:39:12,684 --> 00:39:15,186
�Todos pertenecen a todos los dem�s!
566
00:39:16,479 --> 00:39:17,480
Por supuesto.
567
00:39:17,856 --> 00:39:20,024
Mustafa: Nuestro negocio es su placer.
568
00:39:21,401 --> 00:39:24,904
Me gusta bastante eso. �Es eso nuevo? � los dispositivos de ma�ana a los precios de ayer.
569
00:39:25,280 --> 00:39:26,781
No, no estoy seguro de seguir.
570
00:39:27,198 --> 00:39:29,534
Les dimos mil millones de rect�ngulos brillantes.
571
00:39:30,451 --> 00:39:33,091
Dijeron que quer�an estar conectados, pero no lo hicieron, en realidad no.
572
00:39:34,080 --> 00:39:38,209
Los enfermaba de soledad, de duda.
573
00:39:39,210 --> 00:39:41,713
As� que les dimos la interfaz �ptica.
574
00:39:42,630 --> 00:39:45,008
Fant�sticos entretenimientos. ella jadea
575
00:39:45,091 --> 00:39:48,636
avatares, duendes! M�s humanos que sus amigos.
576
00:39:48,720 --> 00:39:52,015
Les ofrecimos la red, enganchada directamente a sus mentes.
577
00:39:52,098 --> 00:39:56,102
Todo lo que ten�an que hacer era hacer clic, aceptar. Haz clic, acepta. Haz clic, acepta.
578
00:39:57,270 --> 00:39:58,855
Habr�an hecho cualquier cosa.
579
00:39:59,522 --> 00:40:02,525
Cualquier cosa para protegerse de esos terribles momentos.
580
00:40:03,151 --> 00:40:05,653
Esperando en un autob�s, viendo dormir a un amante.
581
00:40:06,696 --> 00:40:10,867
Esos agonizantes segundos en los que no hay otro lugar para mirar que no sea el interior.
582
00:40:15,163 --> 00:40:16,831
Est� oscuro ah� adentro, director.
583
00:40:23,004 --> 00:40:24,756
�Puedes dar sentimientos a la gente?
584
00:40:25,131 --> 00:40:26,549
S�, Juan. Puedo.
585
00:40:29,260 --> 00:40:30,470
�Puedes quit�rtelos?
586
00:40:32,263 --> 00:40:34,641
Las emociones son reacciones qu�micas.
587
00:40:35,683 --> 00:40:40,521
Grabo se�ales, las refino, las transmito a mi audiencia.
588
00:40:41,689 --> 00:40:43,358
Puedo hacer que cualquiera sienta cualquier cosa.
589
00:40:44,859 --> 00:40:47,987
Todo lo que tienes que hacer... es conectarte.
590
00:40:48,821 --> 00:40:50,114
No controlo nada.
591
00:40:52,492 --> 00:40:54,577
No diriges nada.
592
00:40:55,078 --> 00:40:57,872
Indra gira la rueda, fiel a su dise�o.
593
00:40:59,582 --> 00:41:02,669
Busca la variable, el disruptor.
594
00:41:04,879 --> 00:41:05,922
El virus.
595
00:41:10,385 --> 00:41:13,638
Ella nunca dejar� de acercarse hasta que haga una conexi�n.
596
00:41:15,306 --> 00:41:16,641
Cumple su prop�sito.
597
00:41:20,186 --> 00:41:21,270
la directiva
598
00:41:23,523 --> 00:41:24,691
Henry: �Qu� directiva?
599
00:41:26,985 --> 00:41:28,069
Mustaf�: Muerte.44189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof