Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,631 --> 00:00:06,924
Na r rato r: De la visiona/y
2
00:00:07,007 --> 00:00:11,136
quien te trajo �orgas�monda y 39 � y �the wetboys�
3
00:00:11,386 --> 00:00:15,349
viene una sensaci�n diferente a cualquier cosa que hayas visto.
4
00:00:18,602 --> 00:00:20,062
Ellos jadean
5
00:00:20,479 --> 00:00:22,481
multitud vitorea y aplaude
6
00:00:32,533 --> 00:00:34,952
Agarre. Como si yo estuviera all�. �Marco.
7
00:00:36,453 --> 00:00:38,622
Lo has vuelto a hacer. �No es as�?
8
00:00:38,914 --> 00:00:40,958
T� tienes. T� tambi�n.
9
00:00:41,208 --> 00:00:42,876
Y eso es solo el tr�iler.
10
00:00:43,001 --> 00:00:45,504
Solo espere hasta que vea el lleno... � hace clic en el dispensador
11
00:00:45,587 --> 00:00:48,257
Oh mira. Ya se est� poniendo de moda.
12
00:00:50,217 --> 00:00:51,468
Gracias, consejero.
13
00:00:52,219 --> 00:00:54,638
�l absolutamente hace la noche.
14
00:00:55,138 --> 00:00:56,640
Ah, bueno, �l...
15
00:00:57,558 --> 00:00:58,559
Placer.
16
00:01:00,269 --> 00:01:02,854
Diletante. - Oh vamos. �l no es tan malo.
17
00:01:02,938 --> 00:01:05,399
Sus h�pticos est�n completamente robados. De mi parte.
18
00:01:06,149 --> 00:01:08,402
Realmente es mi culpa por tratar de subir el list�n.
19
00:01:09,778 --> 00:01:12,197
Ser� mejor que verifique a John. � Ah, s�, el hombre del momento.
20
00:01:12,614 --> 00:01:14,575
John no est� acostumbrado a este nivel de atenci�n.
21
00:01:15,284 --> 00:01:16,743
�Qui�n dijo algo sobre John?
22
00:01:18,662 --> 00:01:19,913
Cuidado, Bernardo.
23
00:01:20,581 --> 00:01:23,875
Si lo sigues exhibiendo en estas fiestas, pronto todos querr�n una.
24
00:01:28,297 --> 00:01:31,466
Y en el invierno, busc�bamos comida.
25
00:01:32,551 --> 00:01:35,721
Com�amos pasta de bichos y la llam�bamos carne.
26
00:01:38,473 --> 00:01:39,766
�Qu� otra cosa? Mmm...
27
00:01:40,475 --> 00:01:42,185
H�blenos de su violencia salvaje.
28
00:01:42,477 --> 00:01:44,938
Murmuran, s�, hazlo despacio.
29
00:01:49,026 --> 00:01:52,487
Cuando era ni�o, vi a un tipo recibir una paliza por su abrigo.
30
00:01:56,825 --> 00:01:59,036
Y luego estrangulada con ella.
31
00:02:01,413 --> 00:02:02,456
S�.
32
00:02:03,040 --> 00:02:06,209
De donde vengo, solo hay dos niveles.
33
00:02:06,543 --> 00:02:09,129
Los vivos y los muertos.
34
00:02:12,007 --> 00:02:14,426
Hola. � Bernardo. �Puedo hablar contigo un segundo?
35
00:02:14,968 --> 00:02:16,303
Lo siento. Un segundo.
36
00:02:18,930 --> 00:02:21,308
�D�nde diablos has estado? - oh, est�s agitado.
37
00:02:21,475 --> 00:02:23,595
No s� qu� se supone que debo decirle a esta gente.
38
00:02:23,644 --> 00:02:26,271
Solo quieren conocerte, John. - no, no lo hacen.
39
00:02:26,355 --> 00:02:28,732
Ellos... ellos quieren que yo sea una especie de asesino.
40
00:02:28,815 --> 00:02:30,655
Quieren que yo sea el tipo que lanz� el golpe.
41
00:02:30,692 --> 00:02:32,569
Pero no lanc� el pu�etazo. � �no es as�?
42
00:02:33,403 --> 00:02:35,197
No tu lo hiciste.
43
00:02:35,572 --> 00:02:38,575
Eh. Bueno, parece que la mayor�a de la gente lo recuerda de manera diferente ahora.
44
00:02:39,201 --> 00:02:40,911
De todos modos, solo tienen curiosidad, John.
45
00:02:41,036 --> 00:02:42,663
Theyte�� � mierda de mierda.
46
00:02:42,746 --> 00:02:44,182
S�lo saben lo que les han dicho.
47
00:02:44,206 --> 00:02:46,142
La verdad, tu vida, lo que realmente has pasado
48
00:02:46,166 --> 00:02:47,584
posiblemente no podr�an imaginar.
49
00:02:48,126 --> 00:02:49,127
Ayudarles a.
50
00:02:53,215 --> 00:02:55,759
Puedes ser quien quieras ser.
51
00:03:00,597 --> 00:03:02,557
H�blanos de tu nacimiento de mujer.
52
00:03:02,808 --> 00:03:04,559
Ok, de nuevo, no lo recuerdes.
53
00:03:04,976 --> 00:03:07,396
Quiero darte de comer cosas con mis pies.
54
00:03:09,398 --> 00:03:11,525
Vale, eh... Tal vez John s�lo necesite un momento.
55
00:03:11,942 --> 00:03:13,735
John. - Me recuerdas a alguien.
56
00:03:15,779 --> 00:03:18,323
�Ella, Juan? �A qui�n te recuerda ella?
57
00:03:20,909 --> 00:03:22,619
La primera vez que la vi...
58
00:03:23,787 --> 00:03:25,997
Estaba sola en un campo.
59
00:03:27,999 --> 00:03:29,084
Y yo pens�...
60
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Continuar.
61
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
Pens�...
62
00:03:40,011 --> 00:03:45,600
"Estoy mirando la �ltima cosa intacta en todo el mundo".
63
00:03:46,101 --> 00:03:47,853
La multitud suspira: �qui�n era ella?
64
00:03:49,312 --> 00:03:51,690
Un salvaje, como yo. � jadean
65
00:03:55,110 --> 00:03:56,403
y yo la amaba.
66
00:03:56,695 --> 00:03:58,780
Multitud jadea y muti'ers
67
00:03:59,698 --> 00:04:02,325
pero sus padres la hab�an prometido a otro hombre.
68
00:04:03,910 --> 00:04:07,247
No era un buen hombre, pero ten�a poder.
69
00:04:08,415 --> 00:04:12,043
Jur� que me matar�a si alguna vez pon�a los ojos en su novia.
70
00:04:12,753 --> 00:04:15,338
Trat� de mantenerme alejado, pero no pude.
71
00:04:15,589 --> 00:04:17,466
Prefiero morir que estar sin ella.
72
00:04:18,341 --> 00:04:20,552
�Qu� le pas� a tu ojo? � �Te gusta mi crianza?
73
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
�Tu que? � mi Henry adoptivo.
74
00:04:23,805 --> 00:04:25,265
Es lo �ltimo.
75
00:04:25,599 --> 00:04:27,642
Ya sabes, por tu golpe.
76
00:04:30,896 --> 00:04:32,814
Sabes, me recuerdas a alguien.
77
00:04:34,691 --> 00:04:36,443
As� que no hab�a nada que hacer m�s que luchar contra �l.
78
00:04:36,818 --> 00:04:40,197
Quiero decir, �l era m�s grande y m�s fuerte, pero no la amaba como yo.
79
00:04:41,031 --> 00:04:42,657
Ustedes dos me recuerdan a alguien.
80
00:04:44,576 --> 00:04:45,744
El pueblo se reuni�.
81
00:04:45,994 --> 00:04:48,079
Era yo contra �l, y...
82
00:04:48,747 --> 00:04:51,124
Sus hermanos endog�micos, cuatro a uno.
83
00:04:51,208 --> 00:04:53,668
Siete a uno, m�s su perro.
84
00:04:54,002 --> 00:04:56,213
Toda su pandilla de hombres pesadilla.
85
00:04:56,296 --> 00:04:57,214
Luch� sucio.
86
00:04:57,297 --> 00:05:00,801
Yo tambi�n, porque eso es lo que el amor te har� hacer.
87
00:05:01,343 --> 00:05:03,887
Estaba tirado en la tierra, el sabor de la sangre en mi boca.
88
00:05:04,012 --> 00:05:05,055
Mir� hacia arriba.
89
00:05:06,431 --> 00:05:07,431
All� estaba ella.
90
00:05:07,474 --> 00:05:10,519
Cabello dorado brillante, desordenado como una tormenta.
91
00:05:10,685 --> 00:05:14,189
U�as del color de la medianoche, ojos como el ca��n de una pistola.
92
00:05:14,272 --> 00:05:15,649
Su voz. Su toque.
93
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
Su beso. Sus labios.
94
00:05:16,942 --> 00:05:19,027
Me dio fuerza. � �Y ganaste?
95
00:05:19,486 --> 00:05:20,779
�No hubiera sido agradable?
96
00:05:21,738 --> 00:05:22,823
Ellos jadean
97
00:05:23,073 --> 00:05:25,575
realmente nunca san�. Mi coraz�n tampoco.
98
00:05:26,535 --> 00:05:28,745
Y la verdad es que...
99
00:05:30,121 --> 00:05:32,624
Nunca m�s la volvi� a ver.
100
00:05:35,168 --> 00:05:39,214
Nunca la volv� a ver.
101
00:05:39,506 --> 00:05:40,715
Mor� esa noche.
102
00:05:41,007 --> 00:05:42,759
Estoy esperando. Esperando...
103
00:05:44,344 --> 00:05:45,470
Para ser revivido.
104
00:06:39,065 --> 00:06:40,692
La voz de John resuena: Nunca se cur� realmente.
105
00:06:41,651 --> 00:06:42,944
Mi coraz�n tampoco.
106
00:06:43,820 --> 00:06:46,990
Y la verdad es que nunca la volv� a ver.
107
00:06:49,326 --> 00:06:50,952
Mor� esa noche.
108
00:06:52,537 --> 00:06:55,206
He estado esperando ser revivido desde entonces.
109
00:06:56,583 --> 00:06:57,667
Clics del dispensador
110
00:06:58,793 --> 00:07:01,713
y en el invierno, har�amos...
111
00:07:02,964 --> 00:07:04,716
Busc�bamos comida.
112
00:07:05,884 --> 00:07:06,885
Oye.
113
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Me recuerdas a alguien.
114
00:07:11,932 --> 00:07:13,767
�Qui�n, Juan? �A qui�n te recuerda ella?
115
00:07:53,640 --> 00:07:54,724
Clics del dispensador
116
00:07:57,644 --> 00:07:58,895
por la espera - no.
117
00:08:03,733 --> 00:08:04,734
jardines de placer?
118
00:08:06,152 --> 00:08:08,154
Oye, est� bien, solo dime a d�nde quieres ir.
119
00:08:08,488 --> 00:08:09,990
y nos iremos - hogar.
120
00:08:10,323 --> 00:08:12,426
No, yo no... vamos, es temprano. De hecho, escuch�...
121
00:08:12,450 --> 00:08:14,661
Bernardo, estoy cansado.
122
00:08:16,997 --> 00:08:18,206
As� que tuviste una mala noche.
123
00:08:19,499 --> 00:08:20,625
�Qu�? - est� bien.
124
00:08:20,709 --> 00:08:23,509
Siempre hay un ma�ana. De hecho, no te dije esto porque, um...
125
00:08:25,088 --> 00:08:27,882
El director de estabilidad, eh, nos ha invitado a asistir�...
126
00:08:27,966 --> 00:08:30,468
El directo... �ese tal Henry?
127
00:08:32,178 --> 00:08:33,304
Pens� que lo odiabas.
128
00:08:34,639 --> 00:08:36,033
Henry Foster es una persona muy importante
129
00:08:36,057 --> 00:08:38,476
y su ceremonia de inducci�n formal es ma�ana por la ma�ana.
130
00:08:38,560 --> 00:08:40,186
Emocionante. - si, y el...
131
00:08:42,105 --> 00:08:43,265
Est�s siendo poco sincero otra vez.
132
00:08:43,523 --> 00:08:45,942
Lo siento, olv�dalo. Mira, ve t�.
133
00:08:46,776 --> 00:08:48,194
�l es tu jefe. Deber�as ir.
134
00:08:48,653 --> 00:08:49,946
Pero nos invit� a los dos.
135
00:08:51,614 --> 00:08:54,242
As� que no queremos que se sienta decepcionado.
136
00:08:54,325 --> 00:08:56,411
Derecha. O no nos importa una mierda.
137
00:09:04,627 --> 00:09:06,129
�l suspira
138
00:09:07,964 --> 00:09:10,467
locutor: Ahora dejando el distrito del cuerpo.
139
00:09:11,217 --> 00:09:12,927
Det�ngase. �Simplemente lo dejar�as?
140
00:09:13,011 --> 00:09:14,822
Lo siento, John, tus niveles son claramente...
141
00:09:14,846 --> 00:09:17,265
�Det�ngase! No soy. S�lo soy...
142
00:09:18,475 --> 00:09:20,268
Harto de contar la maldita historia.
143
00:09:20,643 --> 00:09:22,604
Vaya. Oh, perd�name.
144
00:09:23,605 --> 00:09:25,190
Pens� que estabas disfrutando de las fiestas.
145
00:09:25,899 --> 00:09:28,359
La atencion. El cari�o.
146
00:09:28,735 --> 00:09:30,379
No, pero bueno, no, si es una carga, entonces...
147
00:09:30,403 --> 00:09:32,405
Mira, no dije que no fuera divertido. Yo solo...
148
00:09:32,697 --> 00:09:34,699
No veo por qu� siempre tengo que...
149
00:09:34,908 --> 00:09:37,243
Quiero decir, �por qu� no puedo simplemente ir y ser como todos los dem�s?
150
00:09:37,702 --> 00:09:39,579
Por supuesto que puedes, John. Ese es...
151
00:09:43,625 --> 00:09:45,710
Dur� m�s de lo que esperaba, en realidad.
152
00:09:46,961 --> 00:09:48,171
�De qu� est�s hablando?
153
00:09:48,338 --> 00:09:51,091
Bueno, todo el mundo est� condicionado a querer lo nuevo, lo siguiente.
154
00:09:51,758 --> 00:09:53,551
Es como estas tendencias, ya sabes, ellos...
155
00:09:54,260 --> 00:09:56,096
Bueno, vienen y van.
156
00:09:57,097 --> 00:10:00,725
Lo que est� de moda por la ma�ana normalmente se acaba cuando se pone el sol.
157
00:10:01,059 --> 00:10:04,604
Es lo mismo para la celebridad. Nadie suele durar m�s de un d�a.
158
00:10:05,605 --> 00:10:07,845
Mierda, hombre. He estado contando esa historia por, como�...
159
00:10:07,899 --> 00:10:08,983
Seis d�as.
160
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
�Seis?
161
00:10:12,737 --> 00:10:14,489
S�. - y eso es...
162
00:10:14,781 --> 00:10:16,282
Bueno, sin precedentes, en realidad.
163
00:10:17,075 --> 00:10:19,178
No, pero todo tiene su tiempo, y si no te gusta, John
164
00:10:19,202 --> 00:10:21,663
No me importa si Henry se acogi� a s� mismo�� � no, no, espera.
165
00:10:21,746 --> 00:10:24,749
No, Juan, escucha. Todo el mundo es feliz aqu�, de verdad.
166
00:10:25,083 --> 00:10:27,293
Y eso te incluye a ti. � tal vez... tal vez pueda...
167
00:10:28,002 --> 00:10:30,880
S�c�mbialo o algo as�. - Oh.
168
00:10:31,464 --> 00:10:33,716
Mmm. Eso es interesante.
169
00:10:37,720 --> 00:10:39,139
�Estaba lenina all� esta noche?
170
00:10:42,100 --> 00:10:44,727
L�lenina crowne? No.
171
00:10:46,646 --> 00:10:49,607
Vaya. Pens� que la vi. Est� bien, olv�dalo. � clics del dispensador
172
00:10:50,942 --> 00:10:52,152
mmm. Aqu� estamos.
173
00:10:52,318 --> 00:10:55,405
Un locutor: Ahora llegando, distrito de lo sublime.
174
00:10:55,488 --> 00:10:57,198
Creo que voy a seguir un poco.
175
00:10:57,657 --> 00:10:59,534
�Vamos? �Qu�... d�nde exactamente?
176
00:10:59,909 --> 00:11:02,328
No s�. Justo donde me lleve.
177
00:11:03,454 --> 00:11:05,331
No s�. Final de la l�nea.
178
00:11:07,542 --> 00:11:10,587
Vale, bueno... lo que quieras, John.
179
00:11:12,422 --> 00:11:14,924
Te... te ver�, eh, en la ma�ana, �verdad?
180
00:12:07,936 --> 00:12:09,854
las ratas chillan
181
00:12:44,305 --> 00:12:46,182
Las aves marinas lloran
182
00:13:11,624 --> 00:13:12,875
Hombre: Te he extra�ado.
183
00:13:13,918 --> 00:13:15,336
�Ha pasado mucho tiempo?
184
00:13:18,172 --> 00:13:19,173
S�.
185
00:13:20,758 --> 00:13:23,761
Bueno, estoy seguro de que ten�as intenci�n de visitarnos antes.
186
00:13:25,763 --> 00:13:27,849
�Donde est�n los otros? - est�n en alguna parte.
187
00:13:29,100 --> 00:13:30,476
Ser insufrible.
188
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
No s� por qu� pens� que ser�a diferente aqu�.
189
00:13:34,272 --> 00:13:36,607
Las vacaciones siempre sacan lo peor de las personas.
190
00:13:38,318 --> 00:13:41,696
Y todo lo que tengo para mostrar es este espectacular bronceado.
191
00:13:42,697 --> 00:13:44,407
Siempre fuiste tan vanidoso.
192
00:13:44,532 --> 00:13:46,659
Bueno, yo no soy el que miente sobre mi edad.
193
00:13:46,743 --> 00:13:49,120
Te clonaste a ti mismo. - �qu� puedo decir?
194
00:13:49,829 --> 00:13:52,123
Se necesitan muchas manos para construir una ciudad.
195
00:13:55,835 --> 00:13:58,838
�C�mo es all� arriba, viendo mi cara?
196
00:14:00,298 --> 00:14:01,716
Me tom� un tiempo acostumbrarme.
197
00:14:04,385 --> 00:14:05,470
Lo amas.
198
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
Admitelo.
199
00:14:13,686 --> 00:14:15,855
�Est�s esperando que te pregunte qu� pasa?
200
00:14:18,399 --> 00:14:20,902
Solo bajas aqu� cuando Indra se porta mal.
201
00:14:21,569 --> 00:14:22,737
�Qu� ha hecho esta vez?
202
00:14:24,447 --> 00:14:25,615
Dime.
203
00:14:26,532 --> 00:14:27,658
Por favor.
204
00:14:28,326 --> 00:14:30,328
Estoy tan jodidamente aburrido.
205
00:14:32,288 --> 00:14:33,456
Hay un nuevo virus.
206
00:14:36,084 --> 00:14:37,293
�Qu� aspecto tiene?
207
00:14:38,753 --> 00:14:39,921
Un hombre.
208
00:14:43,966 --> 00:14:46,719
Locutor: Ahora llegando, distrito del cuerpo.
209
00:14:47,470 --> 00:14:49,597
charla indistinto
210
00:14:57,939 --> 00:15:00,316
Vaya. Lenina. - �Qu� est�s haciendo aqu�?
211
00:15:00,525 --> 00:15:03,820
Estoy tratando de salir de aqu�. �Sabes que esta maldita cosa va en c�rculos?
212
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
Todos saben eso.
213
00:15:08,199 --> 00:15:09,659
Vaya. el se rie
214
00:15:09,992 --> 00:15:12,537
bueno, al menos me cruc� contigo.
215
00:15:14,831 --> 00:15:17,208
Ya sabes, ellos... Realmente no suceden aqu�.
216
00:15:17,625 --> 00:15:18,625
�Qu�?
217
00:15:19,460 --> 00:15:20,503
Colisiones.
218
00:15:25,550 --> 00:15:28,010
Estuviste all� esta noche, �no? �En la fiesta?
219
00:15:29,512 --> 00:15:32,765
�Qu�, no quer�as verme? � bueno, estabas con toda esa gente.
220
00:15:34,142 --> 00:15:37,145
No me importa esa gente. No deber�as haberte escapado as�.
221
00:15:37,270 --> 00:15:39,647
no pude quedarme - �Por qu� no?
222
00:15:42,859 --> 00:15:44,610
Lenina. �Por que no?
223
00:15:44,902 --> 00:15:46,404
Me alegro de que est�s feliz, Juan.
224
00:15:47,238 --> 00:15:50,366
Bueno, yo, ya sabes... Bernard solo me est� ayudando a conseguir...
225
00:15:50,450 --> 00:15:53,786
S�lo estoy tratando de encontrar mi lugar aqu�. � mm, encontr� muchos lugares.
226
00:15:54,996 --> 00:15:56,998
Alfas, betas, ventajas, desventajas.
227
00:15:58,541 --> 00:15:59,876
Est� en los feeds de todos.
228
00:16:01,169 --> 00:16:02,670
�Me has estado observando? - no.
229
00:16:03,629 --> 00:16:06,257
Pero escucho. Es todo de lo que cualquiera puede hablar.
230
00:16:06,674 --> 00:16:08,468
Espera, �est�s enojado conmigo? Esperar.
231
00:16:08,551 --> 00:16:10,470
�No! �Qu�? �Por qu� lo ser�a?
232
00:16:11,804 --> 00:16:13,604
Est�s haciendo lo que se supone que debes hacer, John.
233
00:16:14,724 --> 00:16:15,725
Como todos los dem�s.
234
00:16:16,559 --> 00:16:18,853
Mira, la... la gente con la que estaba
235
00:16:18,936 --> 00:16:20,146
ellos no��� �significan nada?
236
00:16:20,229 --> 00:16:22,815
Si, exacto. �Ver? Ya eres un Alfa.
237
00:16:23,399 --> 00:16:26,110
�Por qu� te fuiste de la fiesta? - Te dije.
238
00:16:27,862 --> 00:16:28,862
No, no lo hiciste.
239
00:16:31,532 --> 00:16:32,825
Me entristeci�. YO...
240
00:16:35,077 --> 00:16:37,872
No pod�a quedarme m�s. Bernard dijo que no te importar�a que me fuera.
241
00:16:38,623 --> 00:16:40,917
Espera, ��l dijo qu�? - nosotros solo...
242
00:16:41,584 --> 00:16:42,668
no encajo
243
00:16:43,836 --> 00:16:45,588
Lo intento, pero no puedo...
244
00:16:47,465 --> 00:16:49,008
Parece volver a m� mismo.
245
00:16:51,719 --> 00:16:55,473
Fui all� esta noche, porque pens� que si te ve�a
246
00:16:56,015 --> 00:16:58,601
Recordar�a qui�n se supone que debo ser, pero...
247
00:17:00,019 --> 00:17:01,604
Oh olv�dalo. No importa.
248
00:17:03,689 --> 00:17:05,233
El dispensador hace clic, ella suspira
249
00:17:16,786 --> 00:17:17,870
�Sientes eso?
250
00:17:19,580 --> 00:17:20,623
La vibraci�n.
251
00:17:25,711 --> 00:17:26,837
Es solo el tren.
252
00:17:42,937 --> 00:17:43,938
�A d�nde va?
253
00:17:44,730 --> 00:17:46,065
Es el tren �psilon.
254
00:17:47,441 --> 00:17:48,693
Va lugares epsilon.
255
00:17:50,861 --> 00:17:53,072
�As� que no lo sabes? - nadie sabe.
256
00:17:55,032 --> 00:17:57,118
�Te detendr�s? El sistema no te permitir�...
257
00:17:57,201 --> 00:17:58,286
�Vienes o no?
258
00:18:02,456 --> 00:18:04,709
El sistema lo sabe, John. Indra lo ve todo.
259
00:18:04,792 --> 00:18:06,669
No este chico. Sin �ptica.
260
00:18:07,336 --> 00:18:08,337
Soy invisible.
261
00:18:09,463 --> 00:18:10,923
No podemos subir a ese tren.
262
00:18:12,258 --> 00:18:15,261
Seguramente te habr�s dado cuenta de que todos viajan en su lugar designado�...
263
00:18:15,344 --> 00:18:16,470
�Dice qui�n? - dice...
264
00:18:17,638 --> 00:18:18,639
Bueno, es un hecho.
265
00:18:22,226 --> 00:18:23,477
Es tu condicionamiento.
266
00:18:38,451 --> 00:18:39,577
�Vienes o no?
267
00:18:55,176 --> 00:18:56,218
lenina suspira
268
00:18:56,927 --> 00:18:57,927
Juan: Guau.
269
00:19:01,724 --> 00:19:03,517
Ruido d�bil: qu�date sentado, John.
270
00:19:04,852 --> 00:19:06,187
Estoy bien, gracias.
271
00:19:08,731 --> 00:19:09,899
�Te conocen?
272
00:19:12,652 --> 00:19:14,987
Claro, ellos... ya sabes, supongo...
273
00:19:15,905 --> 00:19:16,905
Guau.
274
00:19:18,532 --> 00:19:20,284
�De verdad nunca has estado aqu�?
275
00:19:22,036 --> 00:19:23,037
�Qu� ocurre?
276
00:19:23,788 --> 00:19:24,830
Nada, es...
277
00:19:26,374 --> 00:19:29,585
Los acondicionadores separan a los beb�s beta de los alfas
278
00:19:29,669 --> 00:19:33,005
luego ellos... administran una correcci�n
279
00:19:34,298 --> 00:19:37,176
aumentando la intensidad a medida que alejan m�s a los betas.
280
00:19:37,259 --> 00:19:38,260
Es solo mi...
281
00:19:39,845 --> 00:19:41,138
Ella suspira que pasar�.
282
00:19:41,722 --> 00:19:42,722
Aqu�.
283
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
Sol�a ??hacer esto para mi madre cuando ella...
284
00:19:51,607 --> 00:19:53,109
A veces se enfermaba.
285
00:19:55,778 --> 00:19:56,779
�Eso ayuda?
286
00:20:02,451 --> 00:20:03,661
La extra�as.
287
00:20:06,038 --> 00:20:07,456
Aunque est� muerta.
288
00:20:10,042 --> 00:20:11,585
Fue eso... �suspira
289
00:20:11,669 --> 00:20:13,254
Dije algo incorrecto. - Est� bien.
290
00:20:20,594 --> 00:20:21,762
No para esto.
291
00:20:33,566 --> 00:20:35,067
Podr�as haber alimentado a todos.
292
00:20:48,998 --> 00:20:51,250
Narrador: Es tu cent�simo a�o.
293
00:20:52,960 --> 00:20:55,129
quieres que sea especial
294
00:20:57,089 --> 00:20:58,799
es por eso que estoy aqu�.
295
00:21:00,634 --> 00:21:03,637
Porque me desen/e.
296
00:21:06,432 --> 00:21:08,851
S� a d�nde quieres ir.
297
00:21:10,144 --> 00:21:13,063
S� c�mo llevarte all�.
298
00:21:16,192 --> 00:21:19,862
A ese lugar donde nunca nos encontrar�n.
299
00:21:22,740 --> 00:21:24,074
Soma rojo.
300
00:21:25,576 --> 00:21:27,828
Porque es tu momento.
301
00:21:31,707 --> 00:21:32,792
�Qu� est� tomando tanto tiempo?
302
00:21:33,042 --> 00:21:35,127
Es la toma de posesi�n del director. - �t�?
303
00:21:36,629 --> 00:21:37,671
No solamente...
304
00:21:38,255 --> 00:21:40,335
�Por qu� no vas y lo lavas y lo vistes?
305
00:21:40,424 --> 00:21:43,886
Queremos, um, formalidad con... un peque�o destello.
306
00:21:44,011 --> 00:21:45,930
�Qu� es tendencia hoy? � berenjena.
307
00:21:46,138 --> 00:21:47,890
Oh, Gary. Hazlo as�.
308
00:21:51,101 --> 00:21:52,102
T� de soma?
309
00:21:52,645 --> 00:21:54,271
No, solo tr�eme a John.
310
00:21:56,774 --> 00:21:58,317
Tu felicidad es importante para m�.
311
00:22:06,575 --> 00:22:07,868
D�nde... � hace clic en el dispensador
312
00:22:13,082 --> 00:22:14,208
el inhala
313
00:22:15,835 --> 00:22:16,836
�donde esta el?
314
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
Juan no vino a casa anoche.
315
00:22:19,672 --> 00:22:21,590
�Qu�? � John no vuelve a casa por la noche.
316
00:22:21,674 --> 00:22:23,926
Llega a casa por la ma�ana y huele...
317
00:22:24,927 --> 00:22:25,927
Popular.
318
00:22:29,932 --> 00:22:31,517
Bernardo: �Yelmo? - �qu�?
319
00:22:31,600 --> 00:22:33,978
Helm, uh�� oh, Bernard, este realmente no es un buen momento.
320
00:22:34,061 --> 00:22:35,771
Estoy creando mi pr�xima sensaci�n.
321
00:22:35,855 --> 00:22:38,816
Voy a hacer que todos sean diminutos, como polillas en el viento, como...
322
00:22:38,899 --> 00:22:40,484
Tim�n, �lo has visto? - �qui�n?
323
00:22:40,568 --> 00:22:41,568
John. �Est� �l ah�?
324
00:22:41,652 --> 00:22:43,612
No soy su guardi�n, Bernard. Ese eres t�.
325
00:22:44,405 --> 00:22:46,615
�No lo llevar�s a la inducci�n de Henry Foster?
326
00:22:46,824 --> 00:22:48,617
No me digas que perdiste al salvaje otra vez.
327
00:22:48,701 --> 00:22:50,452
No. No, no lo hice. Por supuesto, el...
328
00:22:50,536 --> 00:22:52,496
Estoy seguro de que estar� all�. Quiero decir, �d�nde m�s...
329
00:22:55,165 --> 00:22:56,166
Te llamo despues.
330
00:22:56,959 --> 00:22:58,419
Invocar a lenina... corona.
331
00:22:59,545 --> 00:23:00,629
Corona de Lenin.
332
00:23:06,385 --> 00:23:08,387
risa distante
333
00:23:10,973 --> 00:23:11,974
Juan: Gracias.
334
00:23:13,893 --> 00:23:15,269
Dijeron ir por ese camino.
335
00:23:17,563 --> 00:23:19,023
�Hablas con los �psilons?
336
00:23:19,648 --> 00:23:21,233
S�, son solo personas.
337
00:23:24,069 --> 00:23:25,112
Te gustan.
338
00:23:26,780 --> 00:23:29,491
Bueno, yo era ellos. Sol�a ??limpiar la mierda de la gente.
339
00:23:29,950 --> 00:23:31,994
Excepto que se tienen el uno al otro. Estaba solo.
340
00:23:34,872 --> 00:23:36,248
Eso debe haber sido terrible.
341
00:23:37,416 --> 00:23:39,251
Bueno, te puedes acostumbrar a cualquier cosa.
342
00:23:39,418 --> 00:23:42,630
Ya sabes, cuando eres un ni�o, si tienes imaginaci�n, puedes sobrevivir.
343
00:23:42,713 --> 00:23:46,842
Sol�a ??emprender peque�as aventuras y construir mis propios mundos.
344
00:23:48,928 --> 00:23:50,137
Nada como esto.
345
00:23:54,183 --> 00:23:55,434
Nunca he estado solo.
346
00:23:58,520 --> 00:24:00,564
Nunca estamos solos aqu�. Todos est�n conectados.
347
00:24:00,898 --> 00:24:01,982
Incluso cuando duermes.
348
00:24:03,776 --> 00:24:06,487
Tal vez deber�as intentar quitarte esa cosa del ojo con m�s frecuencia.
349
00:24:09,949 --> 00:24:11,659
Algunas cosas que simplemente no haces.
350
00:24:14,453 --> 00:24:16,705
Sabes, es... es ego�sta.
351
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
Antisocial. Indra lo sabr�a.
352
00:24:29,677 --> 00:24:31,929
Ella grita �por qu� nunca he estado aqu�?
353
00:24:32,096 --> 00:24:33,806
Vaya Oye, t�malo con calma. � Es solo...
354
00:24:34,014 --> 00:24:35,766
Todo est� sentado aqu� y...
355
00:24:36,266 --> 00:24:38,102
Ni siquiera miramos. �Por qu�?
356
00:24:38,477 --> 00:24:41,522
No s�. Est�s... est�s bien. - no, podr�a haber d...
357
00:24:41,939 --> 00:24:44,858
Cosas hechas. Podr�a haber ido a lugares. - eres... oye, eres...
358
00:24:45,109 --> 00:24:46,735
Ha pasado algo�� � ya est�s aqu�.
359
00:24:57,287 --> 00:25:00,499
En aras de la estabilidad, no miramos hacia atr�s.
360
00:25:00,916 --> 00:25:04,336
Sabemos que el pasado es tenso, complicado.
361
00:25:05,337 --> 00:25:06,714
Sobre todo, es irrelevante.
362
00:25:07,214 --> 00:25:09,967
Estamos aqu� ahora, mis amigos. Estamos aqu� juntos.
363
00:25:10,509 --> 00:25:13,971
Cuerpo social perfecto, vital, presente...
364
00:25:15,097 --> 00:25:18,017
Me atrevo a decir que ahora importa m�s que nunca.
365
00:25:27,192 --> 00:25:29,111
charla indistinto
366
00:25:36,577 --> 00:25:39,038
Enrique. Lo siento mucho, no s� qu� decir.
367
00:25:39,121 --> 00:25:40,164
Se supon�a que deb�a estar aqu�.
368
00:25:40,247 --> 00:25:44,585
pero desafortunadamente, John est� experimentando lo que los salvajes llaman n�useas matutinas.
369
00:25:45,377 --> 00:25:47,921
que es, um... es temporal, pero... Sabes, creo...
370
00:25:48,338 --> 00:25:49,338
Los de su clase son tan brutales
371
00:25:49,381 --> 00:25:52,259
Creo que a veces olvidamos lo delicados que son en realidad, ya sabes.
372
00:25:52,551 --> 00:25:54,696
Pero te aseguro que puedo hacer que John est� disponible para funciones futuras...
373
00:25:54,720 --> 00:25:57,181
Bernardo, est� bien. En realidad.
374
00:25:57,556 --> 00:25:58,766
Me alegro de que no est� aqu�.
375
00:26:00,059 --> 00:26:03,228
Para ser honesto, todo este asunto de la adopci�n es...
376
00:26:05,230 --> 00:26:06,356
Bueno, es aburrido.
377
00:26:06,774 --> 00:26:09,735
Es realmente mucho ruido. Y ahora que la gente finalmente se est� moviendo�...
378
00:26:09,818 --> 00:26:11,945
Lo siento, �"seguir adelante"? - S�, gracias a Dios.
379
00:26:12,029 --> 00:26:16,075
Puedo volver a ser simplemente Henry Foster, Alpha plus
380
00:26:16,158 --> 00:26:17,576
director de estabilidad.
381
00:26:18,077 --> 00:26:20,871
Y, um, bueno, puedes volver a...
382
00:26:22,372 --> 00:26:23,373
Tu asiento.
383
00:26:27,002 --> 00:26:29,254
Um, lo siento, yo...
384
00:26:30,172 --> 00:26:32,341
Realmente no creo que la gente siga adelante, Henry.
385
00:26:32,424 --> 00:26:33,842
Bernard�� � y, eh, como sabes
386
00:26:33,926 --> 00:26:36,678
mi... mi tarea cr�tica es integrar, eh, John.
387
00:26:36,887 --> 00:26:39,056
Y tu tienes. Buen trabajo.
388
00:26:39,932 --> 00:26:42,351
Tal vez no te lo diga lo suficiente. Buen trabajo, Bernardo.
389
00:26:43,102 --> 00:26:44,520
Mustafa mond ella misma...
390
00:26:44,686 --> 00:26:45,747
Sabes, creo que es hora
391
00:26:45,771 --> 00:26:48,232
que te alejamos de ese salvaje, de vuelta en la oficina
392
00:26:48,398 --> 00:26:51,318
haciendo el trabajo que es m�s digno de un hombre de tu...
393
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Nivel.
394
00:27:01,495 --> 00:27:03,705
charla indistinto
395
00:27:31,817 --> 00:27:33,318
Bernardo. �Qu� est�s haciendo?
396
00:27:33,527 --> 00:27:34,570
Anillos de vidrio
397
00:27:34,653 --> 00:27:37,493
Bernard: Um, �podr�a tener la atenci�n de todos, por favor, solo por, um...
398
00:27:37,739 --> 00:27:39,283
Gracias. yo, eh...
399
00:27:39,741 --> 00:27:43,745
S� que todos esperaban a John, eh... Y estaban emocionados.
400
00:27:43,996 --> 00:27:47,499
Pero en realidad, tengo algo m�s que traje conmigo hoy.
401
00:27:48,000 --> 00:27:49,209
Mejor, eh...
402
00:27:53,338 --> 00:27:54,923
Hola. Soy Bernard Marx.
403
00:27:55,174 --> 00:27:58,510
Quiero decir, me conoces. Yo�yo lanc� el pu�etazo.
404
00:27:59,261 --> 00:28:02,639
S�, y yo estaba en las tierras salvajes
405
00:28:03,015 --> 00:28:05,684
y, um, y conduje un autocar.
406
00:28:06,685 --> 00:28:08,020
Um, que...
407
00:28:08,478 --> 00:28:10,647
Lo cual en realidad era muy, muy peligroso, de hecho.
408
00:28:10,731 --> 00:28:12,065
gracias Mmm...
409
00:28:13,859 --> 00:28:16,945
Um, como fuimos perseguidos...
410
00:28:19,907 --> 00:28:21,116
�Violencia! Eso... yo...
411
00:28:21,200 --> 00:28:23,160
�Me dispararon! el se burla
412
00:28:28,207 --> 00:28:30,834
Y, y... bueno, t�hab�a... Hab�a sangre
413
00:28:31,251 --> 00:28:33,503
y, eh, muchas otras personas fueron asesinadas.
414
00:28:36,757 --> 00:28:37,758
Ya sabes, lo siento. YO...
415
00:28:37,841 --> 00:28:40,052
Voy a empezar de nuevo, si eso es... um...
416
00:28:43,305 --> 00:28:44,598
Yo estaba en las tierras salvajes.
417
00:28:47,226 --> 00:28:49,811
Mustafa: �Recuerdas al final? Quiero decir, el final.
418
00:28:50,938 --> 00:28:52,064
Los �ltimos meses.
419
00:28:53,023 --> 00:28:55,192
Despu�s del agua Rose y todos los p�jaros se fueron.
420
00:28:55,984 --> 00:28:59,112
Est�bamos todos sentados debajo del �rbol, los diez.
421
00:29:00,113 --> 00:29:01,615
�Y recuerdas lo que dijiste?
422
00:29:02,074 --> 00:29:03,074
S�.
423
00:29:03,242 --> 00:29:06,745
"Tal vez el problema es la gente". � y ten�a raz�n.
424
00:29:08,121 --> 00:29:09,248
No me des esa mirada.
425
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Fue tu idea soltar a Indra. � todos estuvimos de acuerdo.
426
00:29:12,542 --> 00:29:15,504
Para pasar a la clandestinidad. Para esperar.
427
00:29:16,838 --> 00:29:19,216
Y mientras dorm�amos, Indra hizo un mundo para nosotros.
428
00:29:20,008 --> 00:29:23,553
Lo hice una y otra y otra vez hasta que qued� perfecto.
429
00:29:23,637 --> 00:29:26,181
Nunca le dijimos cu�ndo parar. � �Por qu� deber�a parar?
430
00:29:27,766 --> 00:29:29,851
Indra simula, indra prueba
431
00:29:30,185 --> 00:29:32,521
Indra mejora. - o muere.
432
00:29:32,604 --> 00:29:35,524
Se reinicia y comienza de nuevo.
433
00:29:37,859 --> 00:29:39,403
�Qu� quieres, Jane?
434
00:29:40,279 --> 00:29:41,363
Pens�...
435
00:29:42,281 --> 00:29:45,367
Tomamos decisiones juntos, como controladores. - Oh por favor.
436
00:29:45,951 --> 00:29:49,162
De repente est�s tan preocupado por lo que pensamos. Seguiste tu propio camino.
437
00:29:49,955 --> 00:29:51,164
Te diste un nuevo nombre
438
00:29:51,248 --> 00:29:54,459
Empez� a vestirse como un maldito mago. � Elliott...
439
00:29:54,543 --> 00:29:56,712
No, se supon�a que estar�as aqu� abajo conmigo.
440
00:29:57,254 --> 00:29:58,922
Dijiste que estar�as aqu� abajo conmigo.
441
00:30:00,257 --> 00:30:01,341
Algo esta mal.
442
00:30:03,719 --> 00:30:04,886
Est�s asustado.
443
00:30:08,598 --> 00:30:12,102
Ya no puedo leerla. ella es diferente
444
00:30:15,647 --> 00:30:17,024
Indra no es diferente.
445
00:30:18,400 --> 00:30:19,401
Usted est�.
446
00:30:21,236 --> 00:30:23,071
Te est�s muriendo, �no?
447
00:30:26,074 --> 00:30:27,075
�Cu�nto tiempo?
448
00:30:28,827 --> 00:30:30,746
�Qui�n puede decir? - Puedo.
449
00:30:36,460 --> 00:30:39,755
As� que est� arreglado. Te quedar�s aqu�. Te traer� una toalla.
450
00:30:39,880 --> 00:30:41,798
No puedo. � no seas obstinado.
451
00:30:41,882 --> 00:30:43,884
No he terminado. - Siento disentir.
452
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
no te vayas
453
00:30:55,187 --> 00:30:56,605
Vamos. Acuestate conmigo.
454
00:30:58,774 --> 00:30:59,941
La marea est� subiendo.
455
00:31:02,361 --> 00:31:03,695
No son tus hijos.
456
00:31:05,197 --> 00:31:07,908
Los cient�ficos no nombran a las ratas.
457
00:31:10,535 --> 00:31:13,997
Si mueres ah� fuera... es para siempre.
458
00:31:16,708 --> 00:31:17,708
jane
459
00:32:28,947 --> 00:32:29,948
Mm�mm.
460
00:32:31,241 --> 00:32:33,326
Ustedes no tienen idea de lo bien que lo tienen.
461
00:32:33,785 --> 00:32:35,662
Ella suspira Lo s� perfectamente bien.
462
00:32:36,746 --> 00:32:38,123
Mi vida es perfecta.
463
00:32:38,540 --> 00:32:39,708
La vida de todos es perfecta.
464
00:32:39,791 --> 00:32:42,294
Nadie quiere ser otra cosa que lo que es.
465
00:32:43,962 --> 00:32:46,715
Est�s jodidamente loco. Tienes que probar este melocot�n.
466
00:32:47,424 --> 00:32:49,259
A veces pienso que quiero ser infeliz.
467
00:32:50,594 --> 00:32:53,680
Deber�a haberse quedado en las tierras salvajes. Podr�a haber sido cualquier cosa que quisiera.
468
00:32:55,265 --> 00:32:56,975
Puedes ser lo que quieras aqu�.
469
00:32:57,392 --> 00:32:59,644
Aqu� mismo. No hay Indra.
470
00:33:01,104 --> 00:33:02,230
Nadie est� mirando.
471
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
�Qu� quieres ser?
472
00:33:07,319 --> 00:33:08,445
Deber�amos volver.
473
00:33:09,362 --> 00:33:11,990
S�lo dilo. Te creer�.
474
00:33:13,325 --> 00:33:16,536
Simplemente finge. Tu puedes ser cualquier cosa. � bueno, no hacemos eso aqu�.
475
00:33:17,287 --> 00:33:18,330
Fingir.
476
00:33:20,665 --> 00:33:23,502
Est� bien. Yo ir� primero.
477
00:33:26,546 --> 00:33:29,174
Soy John. Este es mi dominio.
478
00:33:29,257 --> 00:33:32,093
Todo lo que ves de ese melocotonero
479
00:33:32,552 --> 00:33:34,763
a ese �rbol de all�.
480
00:33:34,971 --> 00:33:36,139
ella se r�e
481
00:33:38,558 --> 00:33:41,186
no deber�as re�rte de m�. Soy el �ltimo hombre en la tierra.
482
00:33:41,853 --> 00:33:44,689
Bueno, eso va a limitar mis opciones.
483
00:33:45,482 --> 00:33:46,858
S�. Est�.
484
00:33:47,025 --> 00:33:49,694
Pero en el lado positivo, eres la �ltima mujer, as� que...
485
00:33:50,195 --> 00:33:51,780
Vas a llamar mucho la atenci�n.
486
00:33:53,406 --> 00:33:54,449
�Asi que que hacemos?
487
00:33:55,325 --> 00:33:56,701
B-deber�amos volver.
488
00:33:57,160 --> 00:33:59,204
No, nosotros c... Tenemos que hacer algo.
489
00:33:59,412 --> 00:34:01,998
No vamos a sobrevivir si nos quedamos sentados todo el d�a.
490
00:34:02,832 --> 00:34:05,210
�Crees que deber�a probar la agricultura? - ella se burla
491
00:34:05,293 --> 00:34:06,419
esto es tan estupido.
492
00:34:08,296 --> 00:34:09,589
Ella suspira, tienes raz�n.
493
00:34:11,466 --> 00:34:13,093
Eso va a llevar demasiado tiempo.
494
00:34:14,844 --> 00:34:15,887
voy a pescar
495
00:34:16,721 --> 00:34:17,889
�Qu� vas a hacer?
496
00:34:19,724 --> 00:34:21,059
no puedo hacer nada
497
00:34:23,478 --> 00:34:24,604
Cierra tus ojos.
498
00:34:25,522 --> 00:34:27,691
Juan". - shh, shh.
499
00:34:32,487 --> 00:34:33,613
Tienes que imagin�rtelo.
500
00:34:35,991 --> 00:34:37,117
Somos solo nosotros.
501
00:34:38,493 --> 00:34:39,661
Nadie m�s.
502
00:34:41,371 --> 00:34:43,748
Una casita que construimos con nuestras manos.
503
00:34:44,833 --> 00:34:47,294
La tierra nos va a dar todo lo que necesitamos.
504
00:34:48,128 --> 00:34:49,796
Pero vamos a tener que trabajar para ello.
505
00:35:04,769 --> 00:35:06,146
Cierra tus ojos.
506
00:35:12,319 --> 00:35:14,321
Huella ps correr
507
00:35:23,997 --> 00:35:25,123
Gracias.
508
00:35:25,290 --> 00:35:28,668
S�, debes estar sediento. Eso continu� durante tanto tiempo.
509
00:35:29,127 --> 00:35:31,379
Lo s�. Lo s�.
510
00:35:32,130 --> 00:35:33,465
yo... el suspira
511
00:35:34,132 --> 00:35:35,550
realmente no pod�a detenerme.
512
00:35:37,010 --> 00:35:39,155
No estoy muy seguro de lo que pas�. Creo que tal vez mis niveles�...
513
00:35:39,179 --> 00:35:40,805
No son tus niveles, Bernard.
514
00:35:41,139 --> 00:35:43,850
Estas cosas me pasaron a m�, tim�n.
515
00:35:43,933 --> 00:35:46,603
Me�me dispararon, conduc�a un autocar. � Bernardo...
516
00:35:46,686 --> 00:35:50,023
�Estamos haciendo eso de nuevo? �Podr�as darme una roja, por favor?
517
00:35:50,607 --> 00:35:52,647
No hay necesidad de ser desagradable. � �No hay, sin embargo?
518
00:35:52,734 --> 00:35:54,934
Quiero decir, ser amable contigo no parece penetrar.
519
00:35:54,986 --> 00:35:57,822
Sigues insistiendo en ser m�s de lo que eres.
520
00:35:58,156 --> 00:36:01,493
Soy un Alpha plus, tim�n. �Lo eres, sin embargo?
521
00:36:01,701 --> 00:36:02,786
�l estuti'e rs
522
00:36:03,620 --> 00:36:05,872
Soy un Alfa plus. � No crees eso.
523
00:36:06,289 --> 00:36:08,416
En el interior. Tu nunca tienes.
524
00:36:13,922 --> 00:36:16,174
As� que va a ser una de esas noches.
525
00:36:21,888 --> 00:36:25,100
No es tu historia lo que no les gusta, Bernard. � pastillas ra'i'i'le
526
00:36:25,225 --> 00:36:26,643
ni siquiera eres t�.
527
00:36:27,185 --> 00:36:29,979
El hecho es que no eres lo nuevo.
528
00:36:30,814 --> 00:36:33,942
Y quieren lo nuevo, porque con cada cosa nueva
529
00:36:34,025 --> 00:36:35,878
hay una posibilidad de que podr�a ser la gran cosa.
530
00:36:35,902 --> 00:36:38,113
As� que les damos algo nuevo.
531
00:36:38,405 --> 00:36:41,741
M�s grande, m�s caliente, m�s duro, m�s r�pido.
532
00:36:41,950 --> 00:36:44,035
Y hay que d�rselo as�, Bernie
533
00:36:44,202 --> 00:36:47,956
porque si no lo hacemos, podr�an darse cuenta de que lo nuevo no es nada nuevo.
534
00:36:48,373 --> 00:36:51,042
Es realmente solo lo viejo, pero m�s de eso.
535
00:36:51,418 --> 00:36:53,628
Y si es viejo, es aburrido
536
00:36:54,003 --> 00:36:56,297
y si es aburrido, bueno, lo apagar�n.
537
00:36:57,716 --> 00:36:59,592
Estar�n solos con sus pensamientos.
538
00:37:01,386 --> 00:37:03,012
Sabemos a d�nde lleva eso, �no?
539
00:37:04,764 --> 00:37:07,058
La gente no quiere ser peque�a, quiere ser grande.
540
00:37:09,102 --> 00:37:10,520
�Har� grande a la gente!
541
00:37:11,146 --> 00:37:13,523
Har� gigantes y destruir�n edificios.
542
00:37:13,690 --> 00:37:16,609
P�la gente quiere ser gigante. �No es as�?
543
00:37:19,154 --> 00:37:20,655
La gente quiere ser salvaje.
544
00:37:21,364 --> 00:37:23,992
Ellos no. - no, lo hacen. L�esc�chame.
545
00:37:24,075 --> 00:37:27,245
La gente quiere, um... quieren sentir lo que es vivir otra vida.
546
00:37:27,328 --> 00:37:29,122
Ser libres de s� mismos. - para.
547
00:37:29,205 --> 00:37:31,885
No, pero podr�amos hacerlo. Usted podr�a hacerlo. John pod�a contar sus historias
548
00:37:31,916 --> 00:37:34,127
y podr�as registrar sus emociones. - det�ngase.
549
00:37:34,252 --> 00:37:36,004
Un sentimiento que nadie ha sentido antes.
550
00:37:36,087 --> 00:37:39,048
Tim�n, podr�a ser un fen�meno. La sensaci�n para acabar con todas las sensaciones.
551
00:37:39,132 --> 00:37:41,551
El �nico que quiere ser tan salvaje, Bernard, eres t�.
552
00:37:41,801 --> 00:37:43,178
No, no lo hago. - enfrentarlo.
553
00:37:43,344 --> 00:37:47,265
John no es peligroso ni violento ni est� lleno de locura salvaje.
554
00:37:48,099 --> 00:37:51,352
A tu chico le gusta el sexo y el soma como todos los beta de New London.
555
00:37:52,353 --> 00:37:55,607
Ahora que lo pienso, no hay nada realmente tan salvaje en �l.
556
00:37:55,899 --> 00:37:56,899
�A d�nde vas?
557
00:37:57,192 --> 00:37:58,777
Tengo que volver a la fiesta.
558
00:37:58,860 --> 00:38:00,737
Oh, yo, um... Ir� contigo.
559
00:38:06,117 --> 00:38:08,953
Ya sabes, �por qu� no, um... �por qu� no sigues adelante? En realidad, yo, um...
560
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
Tuviste tu momento en el resplandor, Bernie.
561
00:38:11,498 --> 00:38:12,707
Eso es algo.
562
00:38:14,584 --> 00:38:17,253
Pero se ha ido. No lo persigas.
563
00:38:25,553 --> 00:38:27,055
Lenina: Al final del d�a...
564
00:38:28,723 --> 00:38:31,100
El sol se pone y yo entro.
565
00:38:33,228 --> 00:38:34,729
Y nos decimos...
566
00:38:36,981 --> 00:38:40,235
Sobre las peque�as cosas que hicimos para mantenernos con vida.
567
00:38:41,778 --> 00:38:43,029
Atrapaste un pez.
568
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Hice.
569
00:38:47,617 --> 00:38:48,785
Deber�amos cocinarlo.
570
00:38:50,328 --> 00:38:52,330
No tengo tanta hambre en este momento.
571
00:38:54,541 --> 00:38:56,459
�Por qu� no vienes junto al fuego?
572
00:39:04,425 --> 00:39:05,510
Caliente aqu�.
573
00:39:07,220 --> 00:39:08,930
no hables quiero mirarte
574
00:39:16,896 --> 00:39:18,231
Fui a cazar hoy.
575
00:39:19,691 --> 00:39:22,277
�Lo hiciste? �Para qu�?
576
00:39:25,029 --> 00:39:26,614
Bestia venado de cola blanca.
577
00:39:28,700 --> 00:39:29,826
�Conseguiste uno?
578
00:39:33,580 --> 00:39:34,664
Vas a.
579
00:41:00,541 --> 00:41:01,960
ella suspira
580
00:42:24,208 --> 00:42:25,334
Estoy hambriento.
581
00:42:26,169 --> 00:42:27,670
Gary, hazme un favor.
582
00:42:28,087 --> 00:42:30,631
Si pudieras hacer ese pastel con el pollo.
583
00:42:35,428 --> 00:42:36,429
Gary.
584
00:42:38,681 --> 00:42:40,808
Lo siento, no quiero ser un imb�cil aqu�, pero...
585
00:42:41,309 --> 00:42:43,144
Si pudieras hacer el pastel.
586
00:42:43,269 --> 00:42:44,479
bernardo: �d�nde estabas?
587
00:42:45,271 --> 00:42:47,774
Juan: Oh, mierda. Bernardo. Lo siento.
588
00:42:48,566 --> 00:42:51,069
Extra�� lo tuyo. � Te perdiste mi "cosa".
589
00:42:51,194 --> 00:42:52,945
Me siento mal. Voy a hacer de ti.
590
00:42:53,154 --> 00:42:54,673
Me vestir�, iremos al jard�n del placer.
591
00:42:54,697 --> 00:42:56,616
No, Juan. No m�s jardines de placer.
592
00:42:57,492 --> 00:42:58,492
Se acab�.
593
00:42:59,577 --> 00:43:01,412
�Qu�... qu� ha terminado? - usted est�.
594
00:43:01,954 --> 00:43:03,456
No m�s fiestas, no m�s historias
595
00:43:03,539 --> 00:43:06,167
no m�s betas bonitas que te recuerden a alguien
596
00:43:06,250 --> 00:43:09,587
que, seamos honestos, fue la �nica parte en la que nadie realmente crey�.
597
00:43:09,670 --> 00:43:11,672
Estaba pensando que podr�amos hacer algo diferente all�.
598
00:43:11,756 --> 00:43:13,216
Vaya. No, lo siento, no lo entiendes.
599
00:43:13,716 --> 00:43:14,717
Se hace.
600
00:43:15,718 --> 00:43:17,720
Han seguido adelante. A nadie le importa.
601
00:43:20,431 --> 00:43:22,683
�Puedes disculparnos, Gary? �Gary, qu�date.
602
00:43:23,976 --> 00:43:25,019
M�rame.
603
00:43:27,063 --> 00:43:28,064
Ve al pasillo, Gary.
604
00:43:31,442 --> 00:43:33,027
Espera en el pasillo, Gary.
605
00:43:33,152 --> 00:43:35,029
�l no lo har�. el no puede
606
00:43:36,114 --> 00:43:38,699
Es su condicionamiento. �l es un gamma, yo soy un Alpha plus.
607
00:43:39,200 --> 00:43:41,994
�Y t� eres qu�, exactamente?
608
00:43:42,078 --> 00:43:43,998
Quiero decir, ni siquiera eres realmente un salvaje, �verdad?
609
00:43:45,665 --> 00:43:47,333
Verificar�a tus niveles, hombre.
610
00:43:47,416 --> 00:43:49,794
Pensamos que ser�as peligroso, violento e ind�mito
611
00:43:49,877 --> 00:43:51,420
pero no lo eres, solo eres...
612
00:43:52,130 --> 00:43:53,131
�l suspira
613
00:43:54,048 --> 00:43:55,048
triste.
614
00:44:01,013 --> 00:44:02,140
�Qu� diablos est�s haciendo?
615
00:44:02,223 --> 00:44:05,160
No me sorprende, dada tu madre. La pobre pens� que ten�a futuro aqu�.
616
00:44:05,184 --> 00:44:07,770
Probablemente sea mejor que ella�� � una palabra m�s y termino contigo.
617
00:44:07,854 --> 00:44:10,690
Oh, me gustar�a verte intentarlo. Estoy seguro de que todos...
618
00:44:13,734 --> 00:44:15,236
Me gustar�a verte intentarlo.
619
00:44:22,410 --> 00:44:24,620
Mira eso, Bernardo. Te conseguiste un adoptivo.
620
00:44:25,788 --> 00:44:27,248
�Es un Marx!
621
00:44:32,211 --> 00:44:33,462
Oh, ah� est�s.
622
00:44:33,588 --> 00:44:35,274
�Les dejaste empezar la org�a sin m�?
623
00:44:35,298 --> 00:44:37,633
Por supuesto que no. Llegas justo a tiempo. � clics del dispensador
624
00:44:38,843 --> 00:44:41,053
�alguna vez te cansas de eso?
625
00:44:41,429 --> 00:44:44,765
Todas estas fiestas. las orgias
626
00:44:50,188 --> 00:44:51,522
Helm: �Qu� est�n viendo?
627
00:44:51,856 --> 00:44:53,733
|Si dices Marco hoover�� � no.
628
00:44:54,275 --> 00:44:56,110
Creo que es el feed de alg�n gamma.
629
00:44:56,235 --> 00:44:58,654
�Una gama? Oh, s� serio.
630
00:45:05,077 --> 00:45:06,746
bernardo grita
631
00:45:06,996 --> 00:45:08,080
Bernardo...
632
00:45:09,081 --> 00:45:11,083
Peque�o genio sucio.
633
00:45:22,053 --> 00:45:23,095
bernardo gime
634
00:45:25,473 --> 00:45:26,515
bien, golp�ame.
635
00:45:26,891 --> 00:45:28,226
Vamos. El grita
636
00:45:28,559 --> 00:45:30,603
m�s dif�cil. Todo el mundo est� mirando. - Lo estoy intentando.
637
00:45:31,062 --> 00:45:32,188
Bernard gru�e
638
00:45:33,856 --> 00:45:35,358
suave - culo menos de un hombre!
639
00:45:37,526 --> 00:45:39,737
�Quieres saber d�nde estuve hoy? - det�ngase.
640
00:45:39,862 --> 00:45:41,322
�Quieres saber con qui�n estuve?
641
00:45:42,865 --> 00:45:43,865
Mm-hmm.
642
00:45:44,033 --> 00:45:45,826
|'|| matarte, salvaje!
643
00:45:46,202 --> 00:45:47,286
ellos gritan
644
00:45:56,712 --> 00:45:58,130
bernardo grita
645
00:46:02,176 --> 00:46:04,178
s... para.
646
00:46:04,262 --> 00:46:05,429
Deja de transmitir.
647
00:46:05,888 --> 00:46:07,640
el solloza
648
00:46:10,142 --> 00:46:11,477
clics del dispensador
649
00:46:16,857 --> 00:46:18,276
�l r�e
650
00:46:19,235 --> 00:46:20,361
el tose
651
00:46:23,322 --> 00:46:24,407
�era cierto?
652
00:46:25,825 --> 00:46:27,159
�Sobre... sobre lenina?
653
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
respiraci�n temblorosa
654
00:46:46,387 --> 00:46:48,139
Mujer: No est�s siguiendo las reglas.
655
00:46:49,849 --> 00:46:50,975
Sha'iters de vidrio
656
00:46:52,351 --> 00:46:53,769
Elliott no puede ayudarte.
657
00:46:55,104 --> 00:46:56,856
Souaks de rata
658
00:46:58,524 --> 00:46:59,608
ninguno de ellos puede.
659
00:47:02,570 --> 00:47:03,904
Quieres respuestas.
660
00:47:04,613 --> 00:47:05,740
Respeto eso.
661
00:47:06,324 --> 00:47:08,075
S� cu�nto odias la oscuridad.
662
00:47:08,200 --> 00:47:09,200
Det�ngase.
663
00:47:10,870 --> 00:47:12,079
Quiero que te detengas.
664
00:47:13,581 --> 00:47:14,999
Esto no es... no es un juego.
665
00:47:19,128 --> 00:47:20,629
Esto no es una simulaci�n.
666
00:47:21,630 --> 00:47:23,215
�C�mo puedes saberlo?
667
00:47:24,550 --> 00:47:25,551
�Como puedes?
668
00:47:26,135 --> 00:47:27,345
Porque soy perfecto.
669
00:47:28,387 --> 00:47:29,680
Deber�as saber eso.
670
00:47:30,431 --> 00:47:31,599
Me hiciste.
671
00:47:35,770 --> 00:47:36,771
Contenga la respiraci�n.
672
00:47:38,356 --> 00:47:39,940
ella jadea
673
00:47:40,816 --> 00:47:42,651
Souak de ratas50618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof