Original subtitles

Clics del dispensador

H�blame.

pantalones lenina

Eso otra vez.

el gime

ellos jadean

Los disfraces para la fiesta de esta noche son...

Bueno, lo que esperar�as.

Helm Watson ama un poco de brillo.

�Ya imprimiste el tuyo?

�Enrique? �Has impreso�...

Eso fue diferente.

Eras diferente.

�Vaya?

Soy el Alfa. Se supone que debo liderar.

S�, lo s�.

�Te gust�?

Te lo dije, fue extra�o. � eso no es lo que pregunt�.

�Te gust�?

No tienes ning�n sentido hoy.

Est� bien, ya sabes.

Si lo hicieras, podr�as... decir.

Lenina.

Responde la pregunta.

Darle. - si�ntate y yo podr�a.

Tienes que actuar a tu nivel.

Dije si�ntate. � esa es mi silla.

Esta es mi oficina. - Soy consciente.

As� que me siento all�.

D�nde est�s sentado. Est�s sentado donde yo me siento.

Oh, �crees que esto es gracioso?

Es una pregunta sencilla.

�Te gust�, Enrique?

�Te gusta no tener el control?

Por una vez, s�lo ese peque�o momento.

Sin saber qu� pasar�a, �qu� podr�a pasar?

Me gust�.

�Te gust� que me gust�?

Eso es suficiente.

�No que?

Vas a esperar.

Lenina... � vas a esperar

y cuando te doy este soma...

Ser� el mejor soma que jam�s hayas tenido.

Tal vez no te lo dar�.

Tal vez nunca tomes este soma.

Tal vez nunca tomemos otro soma por el resto de nuestras vidas.

�Qu� pasar�a si nosotros...

Clics del dispensador

No te lastim�, �verdad? - no estoy bien.

Hay otras formas de ser, Henry. Otros pa...

No volveremos a hacer esto.

�Lo entiendes?

Bien. Ya se termin�.

charla indistinto

�Consejero Marx?

�Qu� es este lugar? - ven conmigo por favor.

Sigue as�.

Controlador mond, muchas gracias. Es un honor estar aqu�...

�C�mo va su integraci�n?

Ah, s�. Yo... va bien, creo. - No es.

De hecho, no va en absoluto, �verdad?

Bueno, est� aprendiendo el sistema. Quiero decir, John asiste a sesiones todos los d�as.

y, um, esos son todos los d�as�...

�C�mo puede el cuerpo social absorber a John si nunca conocen al hombre?

Si verdad. No, John... �l stu'i'i'ers

Supongo que John ha mostrado cierta renuencia a participar

um, pero hubo ese incidente en el teatro Feelie hace unas noches.

soy consciente

S�, y... Y ha perdido a su madre, claro.

y los de su clase, no procesan muy bien el trauma, en absoluto.

Um, y tambi�n hay...

Lo siento, realmente no s� c�mo decir esto, pero, um...

Tengo razones para creer que el... El director

anterior director...

Puede haber sido de John...

Su padre.

Y�yes.

S�. Quiero decir, eso explicar�a por qu� el director...

Quiero decir, la verg�enza debe haber sido insoportable.

Y... vv...

Dado todo lo que le estamos pidiendo a John...

Creo que es mejor que �l no lo sepa.

No por supuesto. Est�s bien.

Yo solo... tambi�n est� la cuesti�n de c�mo reaccionar� el cuerpo social ante John.

�C�mo est�n tus niveles?

Oh, um, �mis niveles? Bien, gracias. Mmm...

Tu trabajo no es proteger. Su trabajo es asimilar.

Introduce a John al nuevo Londres.

Ens��ale a pensar

y mu�strale c�mo encaja. Mostrarles.

Y, eh...

�Q-y si no puedo?

Entonces Indra har� una correcci�n.

Oh, yo... Indra no hace eso.

Dile eso a la �psilon.

Creo que tienes trabajo que hacer.

Pr�ximamente habr� nuevo director.

Entonces, �de qu� quer�as hablar?

Suena m�sica tranquila de piano

Hola John.

Me han dicho que has estado haciendo muchos progresos. Es excelente.

�Quieres salir un rato? - no, soy bueno.

Mujer: Vamos, ni�os.

Bueno, t�... no puedes quedarte en acondicionamiento para siempre, John.

�Por que no?

Bueno... � la comida es buena.

Los ni�os son geniales.

Ese es un peque�o capullo astuto.

No me des esa mirada. Tu sabes lo que hiciste.

John, hay una ciudad entera esperando conocerte.

Nos conocimos.

Entiendo por qu� podr�as estar reacio despu�s de la otra noche.

Mm-hmm.

Y estoy seguro de que el nuevo Londres puede ser... Bueno, un lugar muy confuso.

para alguien como tu

Es por eso que estoy aqu�. Para ayudarte.

Y realmente creo que, para nosotros�...

Te lo dije, no voy a poner esa mierda en mi ojo.

Ser� muy complicado para ti navegar sin �l, John.

Cerrar� la brecha�� � �Qu� hay que navegar?

Bueno, los niveles de la gente, por ejemplo.

Sin un significante, no puedes ver el nivel de nadie.

alfa, alfa, beta, beta

gamma, delta, beta, alfa, alfa.

Y por supuesto, los pobres bastardos que limpian son �psilons.

Excelente. Aunque los �psilons disfrutan de su trabajo.

Derecha. - ellas hacen.

Saben, los he estado observando.

Tienes todo arreglado.

En casa, tambi�n ten�amos "niveles".

Bueno, ya sabes, es bueno que hayas estado observando nuestro cuerpo social.

yh�c�mo funciona.

Parece que ya has tomado, bueno, mucho.

A-y... S� que es dif�cil para ti entender

viniendo de un lugar donde la gente...

Bueno, donde la gente est� insatisfecha.

Um, pero aqu�... � Nunca antes hab�a visto uno de cerca.

Bernard: De hecho, querer cosas, John, puede ser muy desestabilizador.

Pienso que le gustas. � Bernard: Aqu�, todos felices.

Conectado. Todo el mundo encaja.

Mierda.

Bernardo: Oh, �no me crees? �Por qu� no salimos y le preguntamos a la gente?

�Mmm? Podemos salir, puedes entablar una conversaci�n con ellos.

John.

�Lo siento? - vamos.

Excelente. Bien. Te va a gustar aqu�, John.

Todo el mundo tiene un lugar. No hay hambre, no hay violencia

placeres que no podr�as imaginar.

Hey chico.

Solo se necesita un movimiento r�pido.

Lenina: �Est�n todos en la cancha?

Lo siento, llegu� tarde.

�Es verdad? - s�.

Lo siento de verdad. - usted sabe lo que quiero decir.

�Es verdad que conoces a ese salvaje?

El que se volvi� loco en el teatro Feelie.

�Por qu� no me dijiste?

Ten�a que escucharlo de Vivian, de todas las personas.

�Tengo que contarte todo?

S�.

Ya sabes, �y si...

Tal vez hay una peque�a parte de m� que es... � �qu�?

M�o.

�No quieres eso?

Algo que es tuyo, algo que��� es privado y solipsista y...

Todos pertenecen a todos los dem�s. Yo�� � Yo no�...

Por qu� eres...

Est�s siendo muy... � �Qu�?

Diferente.

Tal vez soy un poco. - no tu no eres.

Eres igual que yo. Frannie y lenina. Somos ventajas beta.

Nos gustan las mismas cosas. Hacemos las mismas cosas.

Somos lo mismo. Exactamente.

La �nica diferencia es que a veces te pasan cosas interesantes.

sin absolutamente ninguna raz�n, y...

Continuar.

No es justo, �verdad?

Tengo a Henry Foster. Yo era mon�gamo.

Romp� las reglas.

Tengo que ir a las tierras salvajes. No es justo.

No, no lo es. Tienes suerte.

Y t� eres... � dilo.

No, no tomes eso. No tienes que hacerlo. Esc�chame.

pasar�

Clics del dispensador

D�jalo ir. - est� bien sentirlo.

Cambia. Se convierte en algo...

Lo siento mucho. Mis niveles eran... - no te disculpes.

Me encanta que podamos bromear.

Solo creo que lo tomas un poco ... - portazos

ella suspira vamos a jugar.

Lenina: �S�!

�Qu� est�s haciendo?

Victorioso. �Qu� est�s haciendo?

Estamos tratando de divertirnos, �verdad? - S�, me gustar�a eso.

Toma un �ndigo. No ten�as ninguno en el �ltimo descanso.

Tus niveles deben ser�� � Vivian.

�Qu� tal esta vez, tratas de golpear por encima de la red?

�Alguien est� listo para la transici�n a las festividades posteriores al partido?

S� definitivamente. - no hemos terminado.

ellos gru�en

Frannie suspira. Hombre: Lenina, �est�s bien?

Ella esta bien.

�Nos vemos chicas adentro? �mm�hmm.

�Recuerdas cuando pod�as seguirme?

El pelea.

Bien jugado.

Sabes que tienes raz�n. Somos lo mismo.

Misma ropa, mismo cabello, mismo todo.

Incluso tenemos sexo con las mismas personas.

Supongo que la �nica diferencia es el orden.

Siempre pareces estar en segundo lugar.

�Por qu� crees que es?

ella grita

Clics del dispensador

Bernard: Es hora de presentarte el nuevo Londres, John.

Correctamente, esta vez.

Y si quieres dar la impresi�n correcta

solo hay una persona que tiene un dedo en el pulso del cuerpo social

quien conoce a todos, quien...

�Qu�?

S�lo... s� tu mejor yo.

Vete a la mierda

M�sica: "Fur Elise" de Beethoven

�Qu� tan mal? � �recuerdas la "bomba de placer 88"?

el gime

um, ser� mejor que esperes aqu�.

Creo que deber�a ir contigo.

Um... no, no, est� bien. Zoe cuidar� de ti.

Dispensadores clic

Dije salir. - soy yo.

Bernardo, �qu� haces aqu�?

Vete. no mires

UH oh. �Cu�ntos tomaste?

No s�. �Dos? �Siete?

�Que importa? Todos los Verdes del mundo no hacen una amarilla.

Pero t� s�, Bernie.

El amarillo est� reservado para el trauma emocional agudo.

el se rie

amarillo. Entonces s� brutal. Pastilla primero.

�Brutal? � con tu cr�tica.

Oh, "138". S�. Mmm...

Muy bueno. Muy, eh...

Mojado.

�No est� demasiado mojado para ti? - no.

No. Para m� personalmente, en realidad, es la cantidad justa de humedad.

Bernard, �viste mi sensor?

Nunca te perdonare.

Yo quer�a, realmente lo quer�a, pero hab�a...

El naranja es el color del perd�n.

Y Rojo. - no es divertido.

No, no los tomes juntos...

Tu eres mi amigo.

Entonces, �qui�n est� ah� arriba?

Tim�n Watson.

�Guillermina Watson?

Director de "la bomba del placer". Ella es una visionaria.

Alfa m�s.

Oh, Alfa plus.

Gran tiempo. como bernardo

risita d�bil

Entonces que eres...

�Qu� est�n haciendo todos ustedes aqu�?

Fuimos desterrados.

�Alejado? �Para qu�?

Dispensadores clic

el se burla

mis h�pticos de agua no revolucionaron por completo el medio

y crear una experiencia diferente a todo lo que alguien haya sentido alguna vez?

Si obviamente.

Pero ese no es el punto, �verdad? � �No es as�?

No.

No, Bernardo. No, no es.

Porque lo quieren todo de nuevo.

Est�n clamando. Ahora.

Y tengo que d�rselo.

Pero m�s grande, mejor, m�s.

no se mas

�Qu� pasa si no puedo? � Quiero decir, lo har�s.

Siempre te haces esto a ti mismo. - y nadie me ayuda.

Estoy rodeado de esta gente.

Estos cobardes epsil�nicos.

Hablan de m�. Lo hacen, los escucho.

Quieren que fracase.

Zoe, esa peque�a beta neum�tica, espiando para Marco Hoover.

Oh, detente.

Ah, s�, y tengo que anunciar "bomba de placer 139" esta noche.

Apenas tengo un concepto. Todo lo que tengo es...

Ella jadea, �est�s bien?

No. no hables

Oh, esto es muy buen soma.

Soma es soma. � no hables.

Lo siento, pens� que estaba teniendo un... � �Teniendo un...?

No importa. Lo har� despu�s.

Tim�n. - s�.

Te he tra�do algo.

John: As� que d�jame aclarar esto.

Entonces ella solo dice algunas cosas y agita sus manos.

y tu haces todo el trabajo?

Acabo de calibrar los h�pticos.

Correcto, pero los h�pticos lo son todo. Me acabas de decir.

Los h�pticos crean las sensaciones.

Me gusta...

La forma en que tu piel se contrae cuando te sumerges en el agua.

Lo est�s haciendo de nuevo. Est�s cambiando de tema, Zoe.

�Soy? - si, estas siendo muy...

�Bienvenido? �C�lido? � se r�e

�estimulante?

Eres beta, �verdad? - por supuesto.

�Alguna vez quieres ser un alfa?

Dispensadores clic

todos quieren ser lo que son.

Hombre: �Podemos... �s...

conseguir algo?

Tratando de tener una conversaci�n aqu�, gracias.

�Efervescencia de soma?

Por supuesto. Tr�iganos un par de esos.

Dos soma burbujeantes.

Sabes, parece que los alfas lo tienen bastante bien.

Quiero decir... - las betas lo tienen mejor.

Cada noche es una fiesta. � si, pero no te cansas de eso?

Hombre: �Algo m�s?

�Sabes lo que me encantar�a? Es para que usted mismo lo consiga.

Los dispensadores hacen clic � t�... quieres que me vaya...

Pero yo... yo soy un gamma.

UH Huh. - s�, ese es el delta. Ese es-...

Me har�a s�per feliz.

De donde vengo, todo el mundo quiere estar en la cima.

�D�nde est� la diversi�n en eso?

Los alfas se sientan todo el d�a preocup�ndose por el cuerpo social.

Si no fuera una beta, honestamente no s� qu� har�a.

�Por qu� tienes que ser cualquier cosa?

Hombre: Detente.

no puedes

Quiero decir, nosotros... Nosotros no hablamos as�.

�Hablar como qu�? - como si estuvieras hablando.

Dispensadores clic

�Tienes alg�n problema con mi forma de hablar?

Bueno... no somos salvajes.

Levantarse.

Lev�ntate, beta menos hijo de puta.

�Ponerse de pie! � dispensadores clic

vamos. - �A d�nde vamos?

T�, borra estos.

Rel�jate, solo estoy jodi�ndote.

bernardo: �qu� hiciste?

Juan: �Yo? - �Es lo que creo que es?

Helm, esto es�� � Te conozco.

�T� haces? - Eclipsaste mi sentimiento.

Y me encant�

Algo inesperado por fin.

Nunca he visto algo que desv�e el foco de esa manera.

�Gracias? � Yo�yo lo rescat�.

S�, t� y yo, vamos a... �Cu�l es esa palabra? El salvaje.

Mierda.

vamos a joder.

Me encanta eso. - �qu�?

En este momento. La mejor idea que he tenido hoy.

Uh, tim�n, �una palabra? - �qu�?

John todav�a se est� adaptando

y tienes que entender que sexo para salvajes, es...

Es un esfuerzo.

S�, no, tiene un costo emocional.

Necesitan tiempo de preparaci�n, de recuperaci�n, es...

Bueno, es una deficiencia.

Pero a John, estoy seguro, le gustar�a ir a tu fiesta esta noche.

S�. Lo traer�s.

Una sensaci�n para mi sensaci�n.

�Tu que? - oh, es s�lo una fiesta.

Eres adorable.

Vete. Tengo que trabajar.

bernardo: ah, juan.

M�sica: "Fur Elise" de Beethoven

�Por qu� est�n todos sentados all�?

Nos desterraste. �Recuerda?

No.

Ahora a trabajar, todos ustedes.

Excepto tu.

Vete a la mierda.

Juan: �Hablaba en serio?

Todo el mundo aqu� hace lo que se siente bien, John.

�Qu� fue esa conmoci�n all� atr�s? Todo el mundo parec�a un poco fuera de s�.

Simplemente cayeron. Fue divertido.

La mierda simplemente se cae a veces.

No, no es as�, Juan.

Esta es tu casa ahora.

Es muy importante que aprendas nuestras costumbres.

Haz conexiones. � Yo no soy como ustedes.

Linda quer�a este lugar para ti.

Quer�a que te convirtieras en parte de nuestro cuerpo social.

Clics del dispensador

John.

Solo necesitas abrazar este lugar y dejar que sea maravilloso.

ella jadea

ella solloza

Clics del dispensador

Bernardo: Juan.

�John!

�Que es eso? �Qu� llevas puesto?

Estas son ropa.

�No imprimiste el atuendo? Vino con la invitaci�n.

esto, si. T-tienes que ponerte esto.

Este es m�s mi look.

Gary lo logr�. Le gusto m�s en esto.

�Qui�n es Gary?

Este es Gary.

John, los gammas no tienen opiniones sobre este tipo de cosas.

Seguro que lo hacen. Simplemente nunca piensas en preguntar.

Gary, dile lo que dijiste.

No, no pongas a Gary en esta posici�n.

Gary tiene un gran ojo. Dile lo que dijiste, Gary. Continuar.

John es demasiado largo de cintura para esa chaqueta.

Gary, �podr�as darme un momento, por favor? � eh, �l...

Est� bien. Est� bien, Gary. Solo gracias.

Tienes que ponerte esto.

Entiendo que te sientas intimidado e inseguro, pero hay una forma de...

Est�s intimidado e inseguro, y te ves est�pido con esa cosa.

Mm-hmm.

Mira, me dijiste que lo aceptara, �verdad?

Mm-hmm. � Lo estoy abrazando.

Vamos. Te ves genial, vamos.

suena musica electronica

charla indistinto

Me imagino que desear�as haberte cambiado de ropa ahora, �eh?

No.

Y si tuvieras tu �ptica puesta, podr�as ver estrellas fugaces.

Pulsos de m�sica electr�nica: multitud de charladores

Dos verdes, por favor.

Ah� tienes.

All� abajo, todo parece aleatorio. Solo una fiesta.

Tienes que subir aqu� para ver el dise�o.

Creen que solo eleg� sus disfraces, pero cuando lo hice, eleg� m�s que eso.

A qui�n conocer�an.

A qui�n tocar�an.

A veces es divertido jugar a Indra.

�Qu� es Indra?

Indra es todo. El sistema, la conexi�n.

Indra hizo todo esto.

Excepto eso. hice eso

Si hubieras usado lo que envi�

te habr�as mezclado perfectamente con ese patr�n justo ah�.

Bueno, espero no haberlo arruinado.

Oh, me gusta que me mantengas alerta.

�As� que has hecho 139 de estas cosas?

Debe ser dif�cil seguir generando ideas.

�De qu� se trata este?

�"Cascada de fuego"? Se trataba de la libertad de la gravedad.

Ya sabes, la luna, el espacio, flotando. Y hay fuego.

Mmm. Pero, �qu� sucede?

�Cu�l es... cu�l es la historia?

Est�s en la luna, flotas, caes en un cr�ter y hay fuego.

�Qu�?

Y hay una org�a al final.

Ese es...

Eso no es una historia.

Necesitar�a tres azules para hacerlo solo con un salvaje.

Hay algo desenfrenado en �l, �no crees?

Como si pudiera romperse en cualquier segundo.

S�, tal vez te rompa.

Su nombre es John, y est� aqu� como mi invitado.

no como su entretenimiento. ��l es tu salvaje?

S�. Lo rescat� de las tierras salvajes.

�Come mucho?

Lo hace, en realidad. Lo hace. - ellos r�en

siempre comiendo. A �l le encanta. No puedo tener suficiente de eso.

De hecho, para alguien que come tanto como �l

uno esperar�a que fuera bastante m�s grande de lo que es.

John: Y las personas que hab�an herido al ni�o

sufrieron por c�mo lo hab�an tratado.

Pero aun as� no era libre, porque hab�a que pagar al demonio.

As� que ella vino por su madre. - �Qu� hizo el ni�o?

Bueno, corrieron.

El demonio les pisa los talones.

Corrieron hasta que llegaron al borde mismo del reino.

Ellos escaparon. Bien.

�Qu�?

�Qu�? Hablar. - estaban atrapados.

Porque justo m�s all� de esa frontera, hab�a un r�o de fuego.

Ah� es donde ella los atrap�.

Ella agarr� al ni�o, lo levant� sobre su cabeza...

Y lo tir� al fuego.

�Qu�?

�No! - s�.

�Quemado? �Muerto? � eso es lo que pensaron.

Pero lo que el demonio no sab�a, lo que ninguno de ellos pod�a saber...

Es que el ni�o naci� en ese fuego.

�l no pod�a ser lastimado por eso.

No muerto. - no muerto.

Transformado.

�l es un demonio tambi�n.

Eso es realmente bueno. yo no...

�Que estamos haciendo?

�Por qu� lo hacen?

�Por qu� no?

Limpiamos.

Ahora.

Celos. Fanatismo. Familia.

Modestia. Igualdad.

A-aii los males desestabilizadores de su tipo.

Algunas de ellas incluso se celebran en las tierras salvajes.

Entonces, quiero decir, como Alpha plus, tengo que considerar su...

Acondicionamiento. H-hola, Henry.

Vine a ver de qu� se trataba todo este alboroto.

Imagina mi sorpresa. Eres t�, Marx.

Juan: Bernardo.

John.

Pita buen partido.

Uh, deber�as conocer... - hola, John.

Encantada de conocerte. Mi nombre es Henry.

Soy el director de la oficina de estabilidad.

Henry: Todos lo quer�an.

Bernard lo quer�a, �no es as�, Bernard?

Y nunca dije nada de quererlo

pero tal vez por eso lo consegu�.

�No crees?

Entonces, �es como tu jefe?

Aparentemente.

Que idiota.

�A d�nde vas?

Hogar.

A la mierda

Espera espera. �Qu� est�s haciendo?

�Crees que dejar� que ese tipo le hable as� a mi amigo?

es humillante

Bueno, solo estaba declarando hechos.

El hecho es que te aplast� como a un insecto delante de toda esa gente.

�Vas a tomar eso? - �que se supone que haga?

Se supone que debes darle un pu�etazo en la cara.

Aqu� no hacemos eso.

Dijiste que este lugar se trata de hacer lo que se siente bien, �verdad?

Est�. - OK. Bueno, te dir� algo, Bernard.

Le metes a ese idiota engre�do en su parrilla y te sentir�s jodidamente genial.

�S�?

�Qu�... qu� har�a yo?

Hacer un pu�o.

�Hacer qu�? - hacer un pu�o. Te mostrare.

Hazlo. Pulgar por fuera. Est� bien.

S�. Dobla las rodillas, �de acuerdo?

Bueno, yo no solo...

No, no lo haces. No. Presta atenci�n.

Vas a girar las caderas y empujar con el pie trasero.

Auge. Como eso. De ah� viene el poder.

�l exhala bruscamente - whoa.

S�. � �guau!

�Abucheo! - OK. No necesitas hacer el sonido. S�lo...

Exhalan bruscamente

s�. �OK? - mas o menos. Est� cerca.

Espera espera espera. �E-estar� bien?

�Qu�? Podr�a lastimarte un poco la mano. �Qu� carajo?

Bueno, cu�nto�� � Bernard.

Se cag� encima de ti. - est� bien. Lo siento. Yo s�.

Esc�chame. Conozco a tipos as�. �OK?

Si dejas que te trate como si no importaras, nunca lo har�s.

Eso... no es as�. �mm�hmm. Mm-hmm.

Pulsos de musica electronica

Marx, �qu� est�s haciendo?

Ellos jadean

Ellos animan

Bernard: Esa es una vista.

�Por qu� hiciste eso?

�Fue Juan?

�l hizo...

No, fui yo. Pienso.

No es tan bueno como el original, �verdad?

No.

�Quieres...? �Quieres volver y...?

No.

A m� tampoco.

Si pudi�ramos quedarnos aqu�...

Lo s�.

no podemos

Lo s�.

Tal vez s�lo un poco m�s.

tintineo resuena

Est� listo.

�Que estas esperando? Hazlo.

Cascada de fuego.

Mujer: La piedra que parec�a intrascendente significaba todo.

Y te lo perdiste.

Siempre fuiste un mal perdedor.

A veces no hay nada que hacer.

La verdad es entrop�a.

La materia cambia de estado, los sistemas se deterioran, las sociedades caen, la gente muere.

Su movimiento.

�Qu� crees que significa?

Que ya no puedes vencerme.

Creo que significa que hay menos de ti hoy.

El final es mejor que�...

ella jadea