Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,906 --> 00:00:32,032
Clics del dispensador
2
00:02:04,207 --> 00:02:05,292
H�blame.
3
00:02:25,979 --> 00:02:28,023
pantalones lenina
4
00:02:34,237 --> 00:02:35,322
Eso otra vez.
5
00:02:46,124 --> 00:02:47,209
el gime
6
00:02:49,127 --> 00:02:51,004
ellos jadean
7
00:03:01,348 --> 00:03:03,392
Los disfraces para la fiesta de esta noche son...
8
00:03:04,267 --> 00:03:05,686
Bueno, lo que esperar�as.
9
00:03:06,228 --> 00:03:08,397
Helm Watson ama un poco de brillo.
10
00:03:10,357 --> 00:03:11,692
�Ya imprimiste el tuyo?
11
00:03:15,696 --> 00:03:17,614
�Enrique? �Has impreso�...
12
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
Eso fue diferente.
13
00:03:19,741 --> 00:03:21,284
Eras diferente.
14
00:03:22,035 --> 00:03:23,035
�Vaya?
15
00:03:24,204 --> 00:03:26,498
Soy el Alfa. Se supone que debo liderar.
16
00:03:26,748 --> 00:03:27,791
S�, lo s�.
17
00:03:33,130 --> 00:03:34,297
�Te gust�?
18
00:03:36,466 --> 00:03:38,969
Te lo dije, fue extra�o. � eso no es lo que pregunt�.
19
00:03:39,886 --> 00:03:41,096
�Te gust�?
20
00:03:42,222 --> 00:03:43,932
No tienes ning�n sentido hoy.
21
00:03:44,224 --> 00:03:45,350
Est� bien, ya sabes.
22
00:03:46,977 --> 00:03:49,312
Si lo hicieras, podr�as... decir.
23
00:03:50,605 --> 00:03:51,606
Lenina.
24
00:03:55,736 --> 00:03:56,945
Responde la pregunta.
25
00:03:57,487 --> 00:03:59,448
Darle. - si�ntate y yo podr�a.
26
00:04:02,284 --> 00:04:03,577
Tienes que actuar a tu nivel.
27
00:04:03,660 --> 00:04:06,079
Dije si�ntate. � esa es mi silla.
28
00:04:07,122 --> 00:04:09,416
Esta es mi oficina. - Soy consciente.
29
00:04:09,541 --> 00:04:11,001
As� que me siento all�.
30
00:04:12,544 --> 00:04:15,213
D�nde est�s sentado. Est�s sentado donde yo me siento.
31
00:04:15,338 --> 00:04:16,590
Oh, �crees que esto es gracioso?
32
00:04:17,048 --> 00:04:18,425
Es una pregunta sencilla.
33
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
�Te gust�, Enrique?
34
00:04:23,180 --> 00:04:24,931
�Te gusta no tener el control?
35
00:04:25,390 --> 00:04:27,267
Por una vez, s�lo ese peque�o momento.
36
00:04:27,434 --> 00:04:29,519
Sin saber qu� pasar�a, �qu� podr�a pasar?
37
00:04:31,104 --> 00:04:32,147
Me gust�.
38
00:04:34,191 --> 00:04:35,609
�Te gust� que me gust�?
39
00:04:40,572 --> 00:04:41,572
Eso es suficiente.
40
00:04:42,449 --> 00:04:43,867
�No que?
41
00:04:44,159 --> 00:04:45,410
Vas a esperar.
42
00:04:45,494 --> 00:04:47,204
Lenina... � vas a esperar
43
00:04:47,287 --> 00:04:48,997
y cuando te doy este soma...
44
00:04:49,664 --> 00:04:52,042
Ser� el mejor soma que jam�s hayas tenido.
45
00:04:54,377 --> 00:04:55,879
Tal vez no te lo dar�.
46
00:04:58,590 --> 00:05:00,217
Tal vez nunca tomes este soma.
47
00:05:00,425 --> 00:05:03,428
Tal vez nunca tomemos otro soma por el resto de nuestras vidas.
48
00:05:04,095 --> 00:05:05,222
�Qu� pasar�a si nosotros...
49
00:05:11,561 --> 00:05:12,687
Clics del dispensador
50
00:05:16,775 --> 00:05:18,860
No te lastim�, �verdad? - no estoy bien.
51
00:05:22,072 --> 00:05:24,574
Hay otras formas de ser, Henry. Otros pa...
52
00:05:34,543 --> 00:05:35,877
No volveremos a hacer esto.
53
00:05:37,045 --> 00:05:38,088
�Lo entiendes?
54
00:05:42,634 --> 00:05:44,302
Bien. Ya se termin�.
55
00:05:53,353 --> 00:05:55,438
charla indistinto
56
00:06:08,118 --> 00:06:09,202
�Consejero Marx?
57
00:06:12,372 --> 00:06:14,875
�Qu� es este lugar? - ven conmigo por favor.
58
00:06:30,181 --> 00:06:31,224
Sigue as�.
59
00:06:36,938 --> 00:06:39,208
Controlador mond, muchas gracias. Es un honor estar aqu�...
60
00:06:39,232 --> 00:06:40,692
�C�mo va su integraci�n?
61
00:06:40,901 --> 00:06:43,904
Ah, s�. Yo... va bien, creo. - No es.
62
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
De hecho, no va en absoluto, �verdad?
63
00:06:47,616 --> 00:06:52,037
Bueno, est� aprendiendo el sistema. Quiero decir, John asiste a sesiones todos los d�as.
64
00:06:52,162 --> 00:06:54,331
y, um, esos son todos los d�as�...
65
00:06:54,414 --> 00:06:57,751
�C�mo puede el cuerpo social absorber a John si nunca conocen al hombre?
66
00:06:59,920 --> 00:07:02,088
Si verdad. No, John... �l stu'i'i'ers
67
00:07:02,172 --> 00:07:04,799
Supongo que John ha mostrado cierta renuencia a participar
68
00:07:04,966 --> 00:07:08,803
um, pero hubo ese incidente en el teatro Feelie hace unas noches.
69
00:07:08,887 --> 00:07:09,971
soy consciente
70
00:07:10,430 --> 00:07:13,600
S�, y... Y ha perdido a su madre, claro.
71
00:07:14,017 --> 00:07:17,938
y los de su clase, no procesan muy bien el trauma, en absoluto.
72
00:07:18,438 --> 00:07:20,690
Um, y tambi�n hay...
73
00:07:23,693 --> 00:07:26,696
Lo siento, realmente no s� c�mo decir esto, pero, um...
74
00:07:28,448 --> 00:07:32,035
Tengo razones para creer que el... El director
75
00:07:32,327 --> 00:07:33,870
anterior director...
76
00:07:36,706 --> 00:07:38,375
Puede haber sido de John...
77
00:07:40,627 --> 00:07:41,628
Su padre.
78
00:07:41,836 --> 00:07:42,963
Y�yes.
79
00:07:43,213 --> 00:07:46,007
S�. Quiero decir, eso explicar�a por qu� el director...
80
00:07:46,299 --> 00:07:48,677
Quiero decir, la verg�enza debe haber sido insoportable.
81
00:07:49,427 --> 00:07:50,427
Y... vv...
82
00:07:50,470 --> 00:07:52,555
Dado todo lo que le estamos pidiendo a John...
83
00:07:52,764 --> 00:07:54,683
Creo que es mejor que �l no lo sepa.
84
00:07:55,600 --> 00:07:57,102
No por supuesto. Est�s bien.
85
00:07:58,895 --> 00:08:02,273
Yo solo... tambi�n est� la cuesti�n de c�mo reaccionar� el cuerpo social ante John.
86
00:08:02,357 --> 00:08:03,400
�C�mo est�n tus niveles?
87
00:08:03,775 --> 00:08:06,736
Oh, um, �mis niveles? Bien, gracias. Mmm...
88
00:08:10,490 --> 00:08:13,994
Tu trabajo no es proteger. Su trabajo es asimilar.
89
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
Introduce a John al nuevo Londres.
90
00:08:17,414 --> 00:08:18,873
Ens��ale a pensar
91
00:08:18,957 --> 00:08:21,251
y mu�strale c�mo encaja. Mostrarles.
92
00:08:21,334 --> 00:08:22,544
Y, eh...
93
00:08:23,003 --> 00:08:24,045
�Q-y si no puedo?
94
00:08:24,129 --> 00:08:25,797
Entonces Indra har� una correcci�n.
95
00:08:27,674 --> 00:08:29,843
Oh, yo... Indra no hace eso.
96
00:08:31,011 --> 00:08:32,303
Dile eso a la �psilon.
97
00:08:34,431 --> 00:08:35,932
Creo que tienes trabajo que hacer.
98
00:08:38,268 --> 00:08:40,020
Pr�ximamente habr� nuevo director.
99
00:08:52,824 --> 00:08:55,493
Entonces, �de qu� quer�as hablar?
100
00:08:57,579 --> 00:09:00,040
Suena m�sica tranquila de piano
101
00:09:51,716 --> 00:09:52,717
Hola John.
102
00:09:53,384 --> 00:09:56,179
Me han dicho que has estado haciendo muchos progresos. Es excelente.
103
00:09:56,763 --> 00:09:58,616
�Quieres salir un rato? - no, soy bueno.
104
00:09:58,640 --> 00:09:59,641
Mujer: Vamos, ni�os.
105
00:10:01,309 --> 00:10:03,412
Bueno, t�... no puedes quedarte en acondicionamiento para siempre, John.
106
00:10:03,436 --> 00:10:04,437
�Por que no?
107
00:10:05,396 --> 00:10:07,065
Bueno... � la comida es buena.
108
00:10:07,148 --> 00:10:08,316
Los ni�os son geniales.
109
00:10:09,067 --> 00:10:10,819
Ese es un peque�o capullo astuto.
110
00:10:11,194 --> 00:10:13,154
No me des esa mirada. Tu sabes lo que hiciste.
111
00:10:13,905 --> 00:10:16,783
John, hay una ciudad entera esperando conocerte.
112
00:10:16,866 --> 00:10:17,867
Nos conocimos.
113
00:10:19,077 --> 00:10:22,831
Entiendo por qu� podr�as estar reacio despu�s de la otra noche.
114
00:10:23,039 --> 00:10:24,039
Mm-hmm.
115
00:10:24,082 --> 00:10:27,585
Y estoy seguro de que el nuevo Londres puede ser... Bueno, un lugar muy confuso.
116
00:10:27,961 --> 00:10:28,962
para alguien como tu
117
00:10:29,546 --> 00:10:31,756
Es por eso que estoy aqu�. Para ayudarte.
118
00:10:32,674 --> 00:10:34,300
Y realmente creo que, para nosotros�...
119
00:10:34,384 --> 00:10:36,553
Te lo dije, no voy a poner esa mierda en mi ojo.
120
00:10:36,636 --> 00:10:38,656
Ser� muy complicado para ti navegar sin �l, John.
121
00:10:38,680 --> 00:10:40,199
Cerrar� la brecha�� � �Qu� hay que navegar?
122
00:10:40,223 --> 00:10:41,492
Bueno, los niveles de la gente, por ejemplo.
123
00:10:41,516 --> 00:10:43,685
Sin un significante, no puedes ver el nivel de nadie.
124
00:10:45,770 --> 00:10:48,398
alfa, alfa, beta, beta
125
00:10:48,481 --> 00:10:51,568
gamma, delta, beta, alfa, alfa.
126
00:10:52,152 --> 00:10:54,654
Y por supuesto, los pobres bastardos que limpian son �psilons.
127
00:10:55,029 --> 00:10:57,824
Excelente. Aunque los �psilons disfrutan de su trabajo.
128
00:10:58,283 --> 00:11:00,201
Derecha. - ellas hacen.
129
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
Saben, los he estado observando.
130
00:11:05,915 --> 00:11:07,333
Tienes todo arreglado.
131
00:11:09,085 --> 00:11:11,004
En casa, tambi�n ten�amos "niveles".
132
00:11:13,840 --> 00:11:16,443
Bueno, ya sabes, es bueno que hayas estado observando nuestro cuerpo social.
133
00:11:16,467 --> 00:11:17,760
yh�c�mo funciona.
134
00:11:19,053 --> 00:11:22,056
Parece que ya has tomado, bueno, mucho.
135
00:11:23,266 --> 00:11:25,852
A-y... S� que es dif�cil para ti entender
136
00:11:25,935 --> 00:11:27,562
viniendo de un lugar donde la gente...
137
00:11:28,271 --> 00:11:30,064
Bueno, donde la gente est� insatisfecha.
138
00:11:30,690 --> 00:11:33,902
Um, pero aqu�... � Nunca antes hab�a visto uno de cerca.
139
00:11:34,777 --> 00:11:37,822
Bernard: De hecho, querer cosas, John, puede ser muy desestabilizador.
140
00:11:40,533 --> 00:11:43,244
Pienso que le gustas. � Bernard: Aqu�, todos felices.
141
00:11:43,745 --> 00:11:45,705
Conectado. Todo el mundo encaja.
142
00:11:45,872 --> 00:11:47,081
Mierda.
143
00:11:47,207 --> 00:11:49,968
Bernardo: Oh, �no me crees? �Por qu� no salimos y le preguntamos a la gente?
144
00:11:50,168 --> 00:11:53,129
�Mmm? Podemos salir, puedes entablar una conversaci�n con ellos.
145
00:12:20,114 --> 00:12:21,114
John.
146
00:12:23,660 --> 00:12:24,994
�Lo siento? - vamos.
147
00:12:25,495 --> 00:12:27,705
Excelente. Bien. Te va a gustar aqu�, John.
148
00:12:27,789 --> 00:12:29,808
Todo el mundo tiene un lugar. No hay hambre, no hay violencia
149
00:12:29,832 --> 00:12:31,584
placeres que no podr�as imaginar.
150
00:12:33,086 --> 00:12:34,128
Hey chico.
151
00:12:36,839 --> 00:12:38,216
Solo se necesita un movimiento r�pido.
152
00:12:47,850 --> 00:12:49,130
Lenina: �Est�n todos en la cancha?
153
00:12:50,061 --> 00:12:51,145
Lo siento, llegu� tarde.
154
00:12:53,064 --> 00:12:54,565
�Es verdad? - s�.
155
00:12:55,024 --> 00:12:57,610
Lo siento de verdad. - usted sabe lo que quiero decir.
156
00:12:59,988 --> 00:13:01,739
�Es verdad que conoces a ese salvaje?
157
00:13:02,782 --> 00:13:04,909
El que se volvi� loco en el teatro Feelie.
158
00:13:06,327 --> 00:13:07,453
�Por qu� no me dijiste?
159
00:13:07,912 --> 00:13:09,914
Ten�a que escucharlo de Vivian, de todas las personas.
160
00:13:10,456 --> 00:13:11,656
�Tengo que contarte todo?
161
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
S�.
162
00:13:13,793 --> 00:13:15,169
Ya sabes, �y si...
163
00:13:16,713 --> 00:13:19,882
Tal vez hay una peque�a parte de m� que es... � �qu�?
164
00:13:21,009 --> 00:13:22,010
M�o.
165
00:13:23,428 --> 00:13:24,637
�No quieres eso?
166
00:13:25,680 --> 00:13:29,475
Algo que es tuyo, algo que��� es privado y solipsista y...
167
00:13:30,059 --> 00:13:32,562
Todos pertenecen a todos los dem�s. Yo�� � Yo no�...
168
00:13:33,021 --> 00:13:34,105
Por qu� eres...
169
00:13:34,564 --> 00:13:36,149
Est�s siendo muy... � �Qu�?
170
00:13:37,150 --> 00:13:38,151
Diferente.
171
00:13:41,362 --> 00:13:43,614
Tal vez soy un poco. - no tu no eres.
172
00:13:44,490 --> 00:13:48,286
Eres igual que yo. Frannie y lenina. Somos ventajas beta.
173
00:13:48,369 --> 00:13:51,080
Nos gustan las mismas cosas. Hacemos las mismas cosas.
174
00:13:51,164 --> 00:13:52,915
Somos lo mismo. Exactamente.
175
00:13:53,708 --> 00:13:56,395
La �nica diferencia es que a veces te pasan cosas interesantes.
176
00:13:56,419 --> 00:13:58,629
sin absolutamente ninguna raz�n, y...
177
00:14:00,048 --> 00:14:01,299
Continuar.
178
00:14:02,216 --> 00:14:03,217
No es justo, �verdad?
179
00:14:04,052 --> 00:14:07,013
Tengo a Henry Foster. Yo era mon�gamo.
180
00:14:08,056 --> 00:14:09,223
Romp� las reglas.
181
00:14:09,349 --> 00:14:11,726
Tengo que ir a las tierras salvajes. No es justo.
182
00:14:13,227 --> 00:14:16,064
No, no lo es. Tienes suerte.
183
00:14:16,689 --> 00:14:18,316
Y t� eres... � dilo.
184
00:14:20,818 --> 00:14:23,196
No, no tomes eso. No tienes que hacerlo. Esc�chame.
185
00:14:24,614 --> 00:14:25,782
pasar�
186
00:14:26,491 --> 00:14:27,617
Clics del dispensador
187
00:14:29,077 --> 00:14:30,995
D�jalo ir. - est� bien sentirlo.
188
00:14:33,247 --> 00:14:35,416
Cambia. Se convierte en algo...
189
00:14:44,217 --> 00:14:46,969
Lo siento mucho. Mis niveles eran... - no te disculpes.
190
00:14:52,683 --> 00:14:54,352
Me encanta que podamos bromear.
191
00:14:54,477 --> 00:14:56,437
Solo creo que lo tomas un poco ... - portazos
192
00:15:00,191 --> 00:15:01,651
ella suspira vamos a jugar.
193
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Lenina: �S�!
194
00:15:18,042 --> 00:15:19,252
�Qu� est�s haciendo?
195
00:15:19,752 --> 00:15:22,338
Victorioso. �Qu� est�s haciendo?
196
00:15:23,714 --> 00:15:26,884
Estamos tratando de divertirnos, �verdad? - S�, me gustar�a eso.
197
00:15:28,845 --> 00:15:31,556
Toma un �ndigo. No ten�as ninguno en el �ltimo descanso.
198
00:15:31,639 --> 00:15:32,932
Tus niveles deben ser�� � Vivian.
199
00:15:33,433 --> 00:15:35,473
�Qu� tal esta vez, tratas de golpear por encima de la red?
200
00:15:46,904 --> 00:15:49,490
�Alguien est� listo para la transici�n a las festividades posteriores al partido?
201
00:15:49,615 --> 00:15:52,160
S� definitivamente. - no hemos terminado.
202
00:15:57,165 --> 00:15:59,000
ellos gru�en
203
00:16:02,795 --> 00:16:04,505
Frannie suspira. Hombre: Lenina, �est�s bien?
204
00:16:07,550 --> 00:16:08,634
Ella esta bien.
205
00:16:10,720 --> 00:16:12,972
�Nos vemos chicas adentro? �mm�hmm.
206
00:16:18,561 --> 00:16:20,480
�Recuerdas cuando pod�as seguirme?
207
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
El pelea.
208
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
Bien jugado.
209
00:17:10,363 --> 00:17:12,782
Sabes que tienes raz�n. Somos lo mismo.
210
00:17:13,616 --> 00:17:15,535
Misma ropa, mismo cabello, mismo todo.
211
00:17:15,952 --> 00:17:17,954
Incluso tenemos sexo con las mismas personas.
212
00:17:18,454 --> 00:17:20,498
Supongo que la �nica diferencia es el orden.
213
00:17:21,123 --> 00:17:22,875
Siempre pareces estar en segundo lugar.
214
00:17:23,709 --> 00:17:24,835
�Por qu� crees que es?
215
00:17:29,507 --> 00:17:30,716
ella grita
216
00:17:37,515 --> 00:17:38,558
Clics del dispensador
217
00:17:43,813 --> 00:17:45,958
Bernard: Es hora de presentarte el nuevo Londres, John.
218
00:17:45,982 --> 00:17:47,149
Correctamente, esta vez.
219
00:17:47,233 --> 00:17:48,943
Y si quieres dar la impresi�n correcta
220
00:17:49,026 --> 00:17:52,488
solo hay una persona que tiene un dedo en el pulso del cuerpo social
221
00:17:52,572 --> 00:17:54,031
quien conoce a todos, quien...
222
00:17:56,576 --> 00:17:57,576
�Qu�?
223
00:17:59,412 --> 00:18:01,497
S�lo... s� tu mejor yo.
224
00:18:02,707 --> 00:18:03,708
Vete a la mierda
225
00:18:05,167 --> 00:18:08,212
M�sica: "Fur Elise" de Beethoven
226
00:18:14,427 --> 00:18:16,971
�Qu� tan mal? � �recuerdas la "bomba de placer 88"?
227
00:18:17,471 --> 00:18:18,514
el gime
228
00:18:18,973 --> 00:18:21,100
um, ser� mejor que esperes aqu�.
229
00:18:21,809 --> 00:18:23,227
Creo que deber�a ir contigo.
230
00:18:23,603 --> 00:18:26,981
Um... no, no, est� bien. Zoe cuidar� de ti.
231
00:18:52,048 --> 00:18:53,132
Dispensadores clic
232
00:18:54,300 --> 00:18:56,969
Dije salir. - soy yo.
233
00:18:59,472 --> 00:19:01,015
Bernardo, �qu� haces aqu�?
234
00:19:02,350 --> 00:19:04,435
Vete. no mires
235
00:19:06,854 --> 00:19:09,273
UH oh. �Cu�ntos tomaste?
236
00:19:09,523 --> 00:19:12,401
No s�. �Dos? �Siete?
237
00:19:13,527 --> 00:19:16,489
�Que importa? Todos los Verdes del mundo no hacen una amarilla.
238
00:19:18,699 --> 00:19:20,117
Pero t� s�, Bernie.
239
00:19:20,368 --> 00:19:22,953
El amarillo est� reservado para el trauma emocional agudo.
240
00:19:23,954 --> 00:19:25,164
el se rie
241
00:19:25,831 --> 00:19:28,542
amarillo. Entonces s� brutal. Pastilla primero.
242
00:19:28,626 --> 00:19:30,503
�Brutal? � con tu cr�tica.
243
00:19:31,504 --> 00:19:33,631
Oh, "138". S�. Mmm...
244
00:19:34,382 --> 00:19:36,425
Muy bueno. Muy, eh...
245
00:19:37,176 --> 00:19:38,176
Mojado.
246
00:19:38,678 --> 00:19:40,763
�No est� demasiado mojado para ti? - no.
247
00:19:41,097 --> 00:19:44,684
No. Para m� personalmente, en realidad, es la cantidad justa de humedad.
248
00:19:44,767 --> 00:19:46,602
Bernard, �viste mi sensor?
249
00:19:50,773 --> 00:19:52,483
Nunca te perdonare.
250
00:19:52,566 --> 00:19:55,027
Yo quer�a, realmente lo quer�a, pero hab�a...
251
00:20:02,326 --> 00:20:04,704
El naranja es el color del perd�n.
252
00:20:09,542 --> 00:20:11,794
Y Rojo. - no es divertido.
253
00:20:14,422 --> 00:20:15,923
No, no los tomes juntos...
254
00:20:18,884 --> 00:20:20,177
Tu eres mi amigo.
255
00:20:29,311 --> 00:20:30,312
Entonces, �qui�n est� ah� arriba?
256
00:20:31,647 --> 00:20:32,690
Tim�n Watson.
257
00:20:34,608 --> 00:20:35,776
�Guillermina Watson?
258
00:20:37,236 --> 00:20:40,156
Director de "la bomba del placer". Ella es una visionaria.
259
00:20:40,573 --> 00:20:41,699
Alfa m�s.
260
00:20:42,158 --> 00:20:43,284
Oh, Alfa plus.
261
00:20:43,576 --> 00:20:45,828
Gran tiempo. como bernardo
262
00:20:46,036 --> 00:20:47,955
risita d�bil
263
00:20:55,463 --> 00:20:56,672
Entonces que eres...
264
00:20:57,423 --> 00:20:58,799
�Qu� est�n haciendo todos ustedes aqu�?
265
00:20:59,717 --> 00:21:01,218
Fuimos desterrados.
266
00:21:03,220 --> 00:21:05,222
�Alejado? �Para qu�?
267
00:21:05,473 --> 00:21:06,682
Dispensadores clic
268
00:21:09,643 --> 00:21:10,643
el se burla
269
00:21:10,686 --> 00:21:14,190
mis h�pticos de agua no revolucionaron por completo el medio
270
00:21:14,273 --> 00:21:18,194
y crear una experiencia diferente a todo lo que alguien haya sentido alguna vez?
271
00:21:19,904 --> 00:21:21,530
Si obviamente.
272
00:21:22,072 --> 00:21:24,408
Pero ese no es el punto, �verdad? � �No es as�?
273
00:21:25,201 --> 00:21:26,202
No.
274
00:21:26,786 --> 00:21:28,746
No, Bernardo. No, no es.
275
00:21:29,413 --> 00:21:30,915
Porque lo quieren todo de nuevo.
276
00:21:31,415 --> 00:21:33,083
Est�n clamando. Ahora.
277
00:21:33,209 --> 00:21:35,044
Y tengo que d�rselo.
278
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
Pero m�s grande, mejor, m�s.
279
00:21:37,880 --> 00:21:39,089
no se mas
280
00:21:39,673 --> 00:21:41,467
�Qu� pasa si no puedo? � Quiero decir, lo har�s.
281
00:21:41,550 --> 00:21:44,553
Siempre te haces esto a ti mismo. - y nadie me ayuda.
282
00:21:45,346 --> 00:21:47,056
Estoy rodeado de esta gente.
283
00:21:47,932 --> 00:21:49,767
Estos cobardes epsil�nicos.
284
00:21:51,811 --> 00:21:54,522
Hablan de m�. Lo hacen, los escucho.
285
00:21:55,105 --> 00:21:56,190
Quieren que fracase.
286
00:21:56,440 --> 00:22:01,028
Zoe, esa peque�a beta neum�tica, espiando para Marco Hoover.
287
00:22:01,111 --> 00:22:02,112
Oh, detente.
288
00:22:02,321 --> 00:22:06,367
Ah, s�, y tengo que anunciar "bomba de placer 139" esta noche.
289
00:22:06,700 --> 00:22:08,953
Apenas tengo un concepto. Todo lo que tengo es...
290
00:22:11,914 --> 00:22:13,457
Ella jadea, �est�s bien?
291
00:22:14,959 --> 00:22:16,293
No. no hables
292
00:22:19,421 --> 00:22:21,674
Oh, esto es muy buen soma.
293
00:22:22,341 --> 00:22:24,260
Soma es soma. � no hables.
294
00:22:26,428 --> 00:22:29,181
Lo siento, pens� que estaba teniendo un... � �Teniendo un...?
295
00:22:30,015 --> 00:22:31,350
No importa. Lo har� despu�s.
296
00:22:33,185 --> 00:22:34,562
Tim�n. - s�.
297
00:22:37,314 --> 00:22:38,607
Te he tra�do algo.
298
00:22:40,025 --> 00:22:41,044
John: As� que d�jame aclarar esto.
299
00:22:41,068 --> 00:22:43,904
Entonces ella solo dice algunas cosas y agita sus manos.
300
00:22:44,321 --> 00:22:45,906
y tu haces todo el trabajo?
301
00:22:46,198 --> 00:22:48,033
Acabo de calibrar los h�pticos.
302
00:22:48,242 --> 00:22:51,078
Correcto, pero los h�pticos lo son todo. Me acabas de decir.
303
00:22:51,245 --> 00:22:53,747
Los h�pticos crean las sensaciones.
304
00:22:54,707 --> 00:22:55,708
Me gusta...
305
00:22:56,375 --> 00:23:00,379
La forma en que tu piel se contrae cuando te sumerges en el agua.
306
00:23:00,713 --> 00:23:03,591
Lo est�s haciendo de nuevo. Est�s cambiando de tema, Zoe.
307
00:23:03,674 --> 00:23:05,634
�Soy? - si, estas siendo muy...
308
00:23:05,718 --> 00:23:08,512
�Bienvenido? �C�lido? � se r�e
309
00:23:08,929 --> 00:23:10,014
�estimulante?
310
00:23:11,891 --> 00:23:14,351
Eres beta, �verdad? - por supuesto.
311
00:23:14,476 --> 00:23:16,061
�Alguna vez quieres ser un alfa?
312
00:23:16,520 --> 00:23:18,439
Dispensadores clic
313
00:23:19,064 --> 00:23:21,483
todos quieren ser lo que son.
314
00:23:21,775 --> 00:23:23,152
Hombre: �Podemos... �s...
315
00:23:23,569 --> 00:23:24,612
conseguir algo?
316
00:23:24,737 --> 00:23:26,822
Tratando de tener una conversaci�n aqu�, gracias.
317
00:23:27,197 --> 00:23:28,365
�Efervescencia de soma?
318
00:23:30,200 --> 00:23:31,994
Por supuesto. Tr�iganos un par de esos.
319
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
Dos soma burbujeantes.
320
00:23:38,542 --> 00:23:41,337
Sabes, parece que los alfas lo tienen bastante bien.
321
00:23:41,420 --> 00:23:43,172
Quiero decir... - las betas lo tienen mejor.
322
00:23:43,422 --> 00:23:46,175
Cada noche es una fiesta. � si, pero no te cansas de eso?
323
00:23:46,258 --> 00:23:47,301
Hombre: �Algo m�s?
324
00:23:50,137 --> 00:23:53,557
�Sabes lo que me encantar�a? Es para que usted mismo lo consiga.
325
00:23:54,183 --> 00:23:56,310
Los dispensadores hacen clic � t�... quieres que me vaya...
326
00:23:56,852 --> 00:23:58,354
Pero yo... yo soy un gamma.
327
00:23:58,479 --> 00:24:00,731
UH Huh. - s�, ese es el delta. Ese es-...
328
00:24:00,814 --> 00:24:02,775
Me har�a s�per feliz.
329
00:24:07,613 --> 00:24:09,907
De donde vengo, todo el mundo quiere estar en la cima.
330
00:24:10,366 --> 00:24:11,533
�D�nde est� la diversi�n en eso?
331
00:24:11,700 --> 00:24:15,204
Los alfas se sientan todo el d�a preocup�ndose por el cuerpo social.
332
00:24:15,788 --> 00:24:18,624
Si no fuera una beta, honestamente no s� qu� har�a.
333
00:24:19,458 --> 00:24:21,043
�Por qu� tienes que ser cualquier cosa?
334
00:24:21,126 --> 00:24:22,127
Hombre: Detente.
335
00:24:23,003 --> 00:24:24,003
no puedes
336
00:24:24,672 --> 00:24:28,008
Quiero decir, nosotros... Nosotros no hablamos as�.
337
00:24:28,258 --> 00:24:30,844
�Hablar como qu�? - como si estuvieras hablando.
338
00:24:33,305 --> 00:24:34,515
Dispensadores clic
339
00:24:34,640 --> 00:24:36,350
�Tienes alg�n problema con mi forma de hablar?
340
00:24:37,017 --> 00:24:39,645
Bueno... no somos salvajes.
341
00:24:40,604 --> 00:24:41,605
Levantarse.
342
00:24:43,565 --> 00:24:46,068
Lev�ntate, beta menos hijo de puta.
343
00:24:47,152 --> 00:24:48,737
�Ponerse de pie! � dispensadores clic
344
00:24:51,198 --> 00:24:53,534
vamos. - �A d�nde vamos?
345
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
T�, borra estos.
346
00:25:00,833 --> 00:25:02,418
Rel�jate, solo estoy jodi�ndote.
347
00:25:03,252 --> 00:25:04,336
bernardo: �qu� hiciste?
348
00:25:04,962 --> 00:25:06,880
Juan: �Yo? - �Es lo que creo que es?
349
00:25:07,089 --> 00:25:08,632
Helm, esto es�� � Te conozco.
350
00:25:09,174 --> 00:25:11,427
�T� haces? - Eclipsaste mi sentimiento.
351
00:25:14,346 --> 00:25:15,431
Y me encant�
352
00:25:16,348 --> 00:25:17,933
Algo inesperado por fin.
353
00:25:18,100 --> 00:25:20,185
Nunca he visto algo que desv�e el foco de esa manera.
354
00:25:20,352 --> 00:25:21,562
�Gracias? � Yo�yo lo rescat�.
355
00:25:21,645 --> 00:25:24,356
S�, t� y yo, vamos a... �Cu�l es esa palabra? El salvaje.
356
00:25:24,481 --> 00:25:25,481
Mierda.
357
00:25:25,774 --> 00:25:27,526
vamos a joder.
358
00:25:28,944 --> 00:25:30,571
Me encanta eso. - �qu�?
359
00:25:30,654 --> 00:25:33,657
En este momento. La mejor idea que he tenido hoy.
360
00:25:33,741 --> 00:25:35,492
Uh, tim�n, �una palabra? - �qu�?
361
00:25:35,576 --> 00:25:36,618
John todav�a se est� adaptando
362
00:25:36,910 --> 00:25:39,872
y tienes que entender que sexo para salvajes, es...
363
00:25:39,997 --> 00:25:41,081
Es un esfuerzo.
364
00:25:41,707 --> 00:25:43,333
S�, no, tiene un costo emocional.
365
00:25:43,417 --> 00:25:45,836
Necesitan tiempo de preparaci�n, de recuperaci�n, es...
366
00:25:46,378 --> 00:25:47,504
Bueno, es una deficiencia.
367
00:25:47,588 --> 00:25:51,216
Pero a John, estoy seguro, le gustar�a ir a tu fiesta esta noche.
368
00:25:52,301 --> 00:25:54,970
S�. Lo traer�s.
369
00:25:56,430 --> 00:25:58,599
Una sensaci�n para mi sensaci�n.
370
00:25:59,308 --> 00:26:01,310
�Tu que? - oh, es s�lo una fiesta.
371
00:26:02,269 --> 00:26:03,520
Eres adorable.
372
00:26:04,897 --> 00:26:06,190
Vete. Tengo que trabajar.
373
00:26:06,607 --> 00:26:07,649
bernardo: ah, juan.
374
00:26:07,900 --> 00:26:10,319
M�sica: "Fur Elise" de Beethoven
375
00:26:14,907 --> 00:26:16,867
�Por qu� est�n todos sentados all�?
376
00:26:17,659 --> 00:26:20,287
Nos desterraste. �Recuerda?
377
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
No.
378
00:26:23,332 --> 00:26:25,125
Ahora a trabajar, todos ustedes.
379
00:26:27,252 --> 00:26:28,253
Excepto tu.
380
00:26:31,924 --> 00:26:33,717
Vete a la mierda.
381
00:26:36,220 --> 00:26:37,304
Juan: �Hablaba en serio?
382
00:26:37,513 --> 00:26:39,556
Todo el mundo aqu� hace lo que se siente bien, John.
383
00:26:40,766 --> 00:26:44,144
�Qu� fue esa conmoci�n all� atr�s? Todo el mundo parec�a un poco fuera de s�.
384
00:26:44,645 --> 00:26:46,355
Simplemente cayeron. Fue divertido.
385
00:26:48,690 --> 00:26:50,400
La mierda simplemente se cae a veces.
386
00:26:52,236 --> 00:26:53,821
No, no es as�, Juan.
387
00:26:54,613 --> 00:26:55,739
Esta es tu casa ahora.
388
00:26:56,615 --> 00:26:58,700
Es muy importante que aprendas nuestras costumbres.
389
00:26:59,034 --> 00:27:01,411
Haz conexiones. � Yo no soy como ustedes.
390
00:27:02,496 --> 00:27:03,723
Linda quer�a este lugar para ti.
391
00:27:03,747 --> 00:27:05,874
Quer�a que te convirtieras en parte de nuestro cuerpo social.
392
00:27:10,921 --> 00:27:12,256
Clics del dispensador
393
00:27:20,097 --> 00:27:21,098
John.
394
00:27:21,682 --> 00:27:24,309
Solo necesitas abrazar este lugar y dejar que sea maravilloso.
395
00:27:38,240 --> 00:27:40,367
ella jadea
396
00:28:01,555 --> 00:28:02,806
ella solloza
397
00:28:09,688 --> 00:28:10,772
Clics del dispensador
398
00:28:58,403 --> 00:28:59,488
Bernardo: Juan.
399
00:29:00,739 --> 00:29:01,740
�John!
400
00:29:02,449 --> 00:29:03,825
�Que es eso? �Qu� llevas puesto?
401
00:29:03,909 --> 00:29:04,993
Estas son ropa.
402
00:29:05,077 --> 00:29:06,930
�No imprimiste el atuendo? Vino con la invitaci�n.
403
00:29:06,954 --> 00:29:08,914
esto, si. T-tienes que ponerte esto.
404
00:29:08,997 --> 00:29:10,207
Este es m�s mi look.
405
00:29:10,290 --> 00:29:12,459
Gary lo logr�. Le gusto m�s en esto.
406
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
�Qui�n es Gary?
407
00:29:14,753 --> 00:29:15,921
Este es Gary.
408
00:29:16,380 --> 00:29:18,650
John, los gammas no tienen opiniones sobre este tipo de cosas.
409
00:29:18,674 --> 00:29:20,926
Seguro que lo hacen. Simplemente nunca piensas en preguntar.
410
00:29:21,051 --> 00:29:22,427
Gary, dile lo que dijiste.
411
00:29:22,719 --> 00:29:24,429
No, no pongas a Gary en esta posici�n.
412
00:29:24,513 --> 00:29:27,224
Gary tiene un gran ojo. Dile lo que dijiste, Gary. Continuar.
413
00:29:29,851 --> 00:29:32,187
John es demasiado largo de cintura para esa chaqueta.
414
00:29:33,438 --> 00:29:35,816
Gary, �podr�as darme un momento, por favor? � eh, �l...
415
00:29:35,899 --> 00:29:38,902
Est� bien. Est� bien, Gary. Solo gracias.
416
00:29:40,821 --> 00:29:41,821
Tienes que ponerte esto.
417
00:29:41,863 --> 00:29:44,634
Entiendo que te sientas intimidado e inseguro, pero hay una forma de...
418
00:29:44,658 --> 00:29:47,369
Est�s intimidado e inseguro, y te ves est�pido con esa cosa.
419
00:29:48,495 --> 00:29:49,496
Mm-hmm.
420
00:29:50,706 --> 00:29:53,083
Mira, me dijiste que lo aceptara, �verdad?
421
00:29:53,250 --> 00:29:54,501
Mm-hmm. � Lo estoy abrazando.
422
00:29:56,670 --> 00:29:58,839
Vamos. Te ves genial, vamos.
423
00:30:00,090 --> 00:30:02,426
suena musica electronica
424
00:30:03,719 --> 00:30:05,429
charla indistinto
425
00:30:05,887 --> 00:30:08,140
Me imagino que desear�as haberte cambiado de ropa ahora, �eh?
426
00:30:08,724 --> 00:30:09,724
No.
427
00:30:11,476 --> 00:30:13,979
Y si tuvieras tu �ptica puesta, podr�as ver estrellas fugaces.
428
00:30:19,318 --> 00:30:22,237
Pulsos de m�sica electr�nica: multitud de charladores
429
00:30:51,058 --> 00:30:52,100
Dos verdes, por favor.
430
00:31:23,757 --> 00:31:24,925
Ah� tienes.
431
00:31:37,646 --> 00:31:39,981
All� abajo, todo parece aleatorio. Solo una fiesta.
432
00:31:40,690 --> 00:31:42,567
Tienes que subir aqu� para ver el dise�o.
433
00:31:43,860 --> 00:31:47,197
Creen que solo eleg� sus disfraces, pero cuando lo hice, eleg� m�s que eso.
434
00:31:48,240 --> 00:31:49,324
A qui�n conocer�an.
435
00:31:50,909 --> 00:31:52,244
A qui�n tocar�an.
436
00:31:57,082 --> 00:31:59,459
A veces es divertido jugar a Indra.
437
00:32:00,293 --> 00:32:01,294
�Qu� es Indra?
438
00:32:02,671 --> 00:32:05,966
Indra es todo. El sistema, la conexi�n.
439
00:32:06,049 --> 00:32:07,300
Indra hizo todo esto.
440
00:32:08,677 --> 00:32:11,179
Excepto eso. hice eso
441
00:32:12,055 --> 00:32:13,241
Si hubieras usado lo que envi�
442
00:32:13,265 --> 00:32:16,268
te habr�as mezclado perfectamente con ese patr�n justo ah�.
443
00:32:16,643 --> 00:32:18,478
Bueno, espero no haberlo arruinado.
444
00:32:20,230 --> 00:32:22,315
Oh, me gusta que me mantengas alerta.
445
00:32:27,571 --> 00:32:30,407
�As� que has hecho 139 de estas cosas?
446
00:32:31,575 --> 00:32:34,244
Debe ser dif�cil seguir generando ideas.
447
00:32:35,203 --> 00:32:36,288
�De qu� se trata este?
448
00:32:36,496 --> 00:32:39,374
�"Cascada de fuego"? Se trataba de la libertad de la gravedad.
449
00:32:39,916 --> 00:32:43,044
Ya sabes, la luna, el espacio, flotando. Y hay fuego.
450
00:32:43,503 --> 00:32:45,255
Mmm. Pero, �qu� sucede?
451
00:32:45,380 --> 00:32:47,424
�Cu�l es... cu�l es la historia?
452
00:32:47,716 --> 00:32:50,677
Est�s en la luna, flotas, caes en un cr�ter y hay fuego.
453
00:32:52,679 --> 00:32:53,722
�Qu�?
454
00:32:55,849 --> 00:32:57,434
Y hay una org�a al final.
455
00:32:58,351 --> 00:32:59,352
Ese es...
456
00:32:59,853 --> 00:33:01,188
Eso no es una historia.
457
00:33:04,691 --> 00:33:08,278
Necesitar�a tres azules para hacerlo solo con un salvaje.
458
00:33:08,778 --> 00:33:11,656
Hay algo desenfrenado en �l, �no crees?
459
00:33:11,990 --> 00:33:13,909
Como si pudiera romperse en cualquier segundo.
460
00:33:14,201 --> 00:33:15,660
S�, tal vez te rompa.
461
00:33:19,706 --> 00:33:22,584
Su nombre es John, y est� aqu� como mi invitado.
462
00:33:22,667 --> 00:33:25,754
no como su entretenimiento. ��l es tu salvaje?
463
00:33:25,837 --> 00:33:28,340
S�. Lo rescat� de las tierras salvajes.
464
00:33:29,090 --> 00:33:30,300
�Come mucho?
465
00:33:37,390 --> 00:33:40,268
Lo hace, en realidad. Lo hace. - ellos r�en
466
00:33:40,852 --> 00:33:43,355
siempre comiendo. A �l le encanta. No puedo tener suficiente de eso.
467
00:33:43,897 --> 00:33:46,274
De hecho, para alguien que come tanto como �l
468
00:33:46,358 --> 00:33:48,860
uno esperar�a que fuera bastante m�s grande de lo que es.
469
00:34:00,288 --> 00:34:02,332
John: Y las personas que hab�an herido al ni�o
470
00:34:02,457 --> 00:34:04,459
sufrieron por c�mo lo hab�an tratado.
471
00:34:05,210 --> 00:34:08,547
Pero aun as� no era libre, porque hab�a que pagar al demonio.
472
00:34:08,922 --> 00:34:11,800
As� que ella vino por su madre. - �Qu� hizo el ni�o?
473
00:34:11,883 --> 00:34:12,968
Bueno, corrieron.
474
00:34:13,677 --> 00:34:15,220
El demonio les pisa los talones.
475
00:34:15,303 --> 00:34:17,597
Corrieron hasta que llegaron al borde mismo del reino.
476
00:34:17,681 --> 00:34:19,432
Ellos escaparon. Bien.
477
00:34:20,267 --> 00:34:21,268
�Qu�?
478
00:34:22,269 --> 00:34:24,563
�Qu�? Hablar. - estaban atrapados.
479
00:34:25,146 --> 00:34:29,234
Porque justo m�s all� de esa frontera, hab�a un r�o de fuego.
480
00:34:29,818 --> 00:34:31,319
Ah� es donde ella los atrap�.
481
00:34:31,820 --> 00:34:35,282
Ella agarr� al ni�o, lo levant� sobre su cabeza...
482
00:34:37,284 --> 00:34:38,702
Y lo tir� al fuego.
483
00:34:39,160 --> 00:34:40,245
�Qu�?
484
00:34:40,870 --> 00:34:42,414
�No! - s�.
485
00:34:43,540 --> 00:34:46,501
�Quemado? �Muerto? � eso es lo que pensaron.
486
00:34:47,085 --> 00:34:51,339
Pero lo que el demonio no sab�a, lo que ninguno de ellos pod�a saber...
487
00:34:52,132 --> 00:34:56,261
Es que el ni�o naci� en ese fuego.
488
00:34:56,886 --> 00:34:58,263
�l no pod�a ser lastimado por eso.
489
00:34:58,388 --> 00:35:00,223
No muerto. - no muerto.
490
00:35:00,807 --> 00:35:02,267
Transformado.
491
00:35:05,645 --> 00:35:07,147
�l es un demonio tambi�n.
492
00:35:09,608 --> 00:35:11,359
Eso es realmente bueno. yo no...
493
00:35:40,096 --> 00:35:41,264
�Que estamos haciendo?
494
00:35:42,932 --> 00:35:44,142
�Por qu� lo hacen?
495
00:35:48,104 --> 00:35:49,105
�Por qu� no?
496
00:35:51,650 --> 00:35:52,776
Limpiamos.
497
00:35:54,110 --> 00:35:55,111
Ahora.
498
00:37:37,630 --> 00:37:41,217
Celos. Fanatismo. Familia.
499
00:37:41,676 --> 00:37:43,344
Modestia. Igualdad.
500
00:37:43,470 --> 00:37:46,222
A-aii los males desestabilizadores de su tipo.
501
00:37:46,306 --> 00:37:49,601
Algunas de ellas incluso se celebran en las tierras salvajes.
502
00:37:50,059 --> 00:37:53,313
Entonces, quiero decir, como Alpha plus, tengo que considerar su...
503
00:37:54,481 --> 00:37:55,982
Acondicionamiento. H-hola, Henry.
504
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
Vine a ver de qu� se trataba todo este alboroto.
505
00:37:59,611 --> 00:38:01,988
Imagina mi sorpresa. Eres t�, Marx.
506
00:38:03,031 --> 00:38:04,032
Juan: Bernardo.
507
00:38:04,699 --> 00:38:05,700
John.
508
00:38:06,201 --> 00:38:07,911
Pita buen partido.
509
00:38:08,578 --> 00:38:10,580
Uh, deber�as conocer... - hola, John.
510
00:38:11,498 --> 00:38:13,583
Encantada de conocerte. Mi nombre es Henry.
511
00:38:13,917 --> 00:38:16,252
Soy el director de la oficina de estabilidad.
512
00:38:19,005 --> 00:38:20,131
Henry: Todos lo quer�an.
513
00:38:20,965 --> 00:38:22,675
Bernard lo quer�a, �no es as�, Bernard?
514
00:38:23,593 --> 00:38:25,762
Y nunca dije nada de quererlo
515
00:38:26,179 --> 00:38:28,181
pero tal vez por eso lo consegu�.
516
00:38:29,224 --> 00:38:30,225
�No crees?
517
00:38:37,649 --> 00:38:38,942
Entonces, �es como tu jefe?
518
00:38:39,526 --> 00:38:40,526
Aparentemente.
519
00:38:41,945 --> 00:38:43,112
Que idiota.
520
00:39:11,224 --> 00:39:12,267
�A d�nde vas?
521
00:39:12,725 --> 00:39:13,725
Hogar.
522
00:39:14,519 --> 00:39:15,520
A la mierda
523
00:39:16,104 --> 00:39:17,355
Espera espera. �Qu� est�s haciendo?
524
00:39:17,522 --> 00:39:19,792
�Crees que dejar� que ese tipo le hable as� a mi amigo?
525
00:39:19,816 --> 00:39:20,900
es humillante
526
00:39:21,484 --> 00:39:23,194
Bueno, solo estaba declarando hechos.
527
00:39:23,736 --> 00:39:27,031
El hecho es que te aplast� como a un insecto delante de toda esa gente.
528
00:39:27,115 --> 00:39:29,134
�Vas a tomar eso? - �que se supone que haga?
529
00:39:29,158 --> 00:39:31,160
Se supone que debes darle un pu�etazo en la cara.
530
00:39:33,872 --> 00:39:34,998
Aqu� no hacemos eso.
531
00:39:35,248 --> 00:39:37,351
Dijiste que este lugar se trata de hacer lo que se siente bien, �verdad?
532
00:39:37,375 --> 00:39:39,752
Est�. - OK. Bueno, te dir� algo, Bernard.
533
00:39:39,836 --> 00:39:43,673
Le metes a ese idiota engre�do en su parrilla y te sentir�s jodidamente genial.
534
00:39:49,679 --> 00:39:50,680
�S�?
535
00:39:51,723 --> 00:39:53,016
�Qu�... qu� har�a yo?
536
00:39:54,183 --> 00:39:55,184
Hacer un pu�o.
537
00:39:55,268 --> 00:39:56,936
�Hacer qu�? - hacer un pu�o. Te mostrare.
538
00:39:57,061 --> 00:39:59,647
Hazlo. Pulgar por fuera. Est� bien.
539
00:40:01,858 --> 00:40:04,027
S�. Dobla las rodillas, �de acuerdo?
540
00:40:04,694 --> 00:40:05,778
Bueno, yo no solo...
541
00:40:06,696 --> 00:40:09,699
No, no lo haces. No. Presta atenci�n.
542
00:40:10,491 --> 00:40:14,662
Vas a girar las caderas y empujar con el pie trasero.
543
00:40:15,622 --> 00:40:17,790
Auge. Como eso. De ah� viene el poder.
544
00:40:17,874 --> 00:40:19,000
�l exhala bruscamente - whoa.
545
00:40:19,083 --> 00:40:20,335
S�. � �guau!
546
00:40:20,919 --> 00:40:23,922
�Abucheo! - OK. No necesitas hacer el sonido. S�lo...
547
00:40:24,339 --> 00:40:26,382
Exhalan bruscamente
548
00:40:28,593 --> 00:40:31,679
s�. �OK? - mas o menos. Est� cerca.
549
00:40:31,763 --> 00:40:33,556
Espera espera espera. �E-estar� bien?
550
00:40:33,765 --> 00:40:36,225
�Qu�? Podr�a lastimarte un poco la mano. �Qu� carajo?
551
00:40:36,309 --> 00:40:37,389
Bueno, cu�nto�� � Bernard.
552
00:40:37,477 --> 00:40:40,021
Se cag� encima de ti. - est� bien. Lo siento. Yo s�.
553
00:40:40,104 --> 00:40:42,523
Esc�chame. Conozco a tipos as�. �OK?
554
00:40:43,066 --> 00:40:46,486
Si dejas que te trate como si no importaras, nunca lo har�s.
555
00:40:50,949 --> 00:40:53,451
Eso... no es as�. �mm�hmm. Mm-hmm.
556
00:40:57,163 --> 00:40:59,290
Pulsos de musica electronica
557
00:41:24,607 --> 00:41:25,817
Marx, �qu� est�s haciendo?
558
00:41:27,360 --> 00:41:29,028
Ellos jadean
559
00:41:39,414 --> 00:41:41,249
Ellos animan
560
00:42:57,909 --> 00:42:59,118
Bernard: Esa es una vista.
561
00:43:20,389 --> 00:43:21,724
�Por qu� hiciste eso?
562
00:43:27,980 --> 00:43:29,023
�Fue Juan?
563
00:43:31,484 --> 00:43:32,527
�l hizo...
564
00:43:33,694 --> 00:43:35,863
No, fui yo. Pienso.
565
00:43:49,836 --> 00:43:52,213
No es tan bueno como el original, �verdad?
566
00:43:54,757 --> 00:43:55,757
No.
567
00:44:01,305 --> 00:44:03,099
�Quieres...? �Quieres volver y...?
568
00:44:04,600 --> 00:44:05,600
No.
569
00:44:10,273 --> 00:44:11,274
A m� tampoco.
570
00:44:35,673 --> 00:44:37,550
Si pudi�ramos quedarnos aqu�...
571
00:44:39,177 --> 00:44:40,178
Lo s�.
572
00:44:43,389 --> 00:44:44,473
no podemos
573
00:44:49,520 --> 00:44:50,521
Lo s�.
574
00:44:53,941 --> 00:44:55,276
Tal vez s�lo un poco m�s.
575
00:45:14,128 --> 00:45:16,297
tintineo resuena
576
00:45:34,941 --> 00:45:35,941
Est� listo.
577
00:45:35,983 --> 00:45:38,069
�Que estas esperando? Hazlo.
578
00:45:46,994 --> 00:45:48,162
Cascada de fuego.
579
00:46:26,867 --> 00:46:30,121
Mujer: La piedra que parec�a intrascendente significaba todo.
580
00:46:32,623 --> 00:46:33,958
Y te lo perdiste.
581
00:46:35,543 --> 00:46:37,253
Siempre fuiste un mal perdedor.
582
00:46:38,587 --> 00:46:40,298
A veces no hay nada que hacer.
583
00:46:42,258 --> 00:46:43,843
La verdad es entrop�a.
584
00:46:44,051 --> 00:46:48,514
La materia cambia de estado, los sistemas se deterioran, las sociedades caen, la gente muere.
585
00:46:49,724 --> 00:46:50,808
Su movimiento.
586
00:46:52,268 --> 00:46:53,602
�Qu� crees que significa?
587
00:46:56,147 --> 00:46:57,732
Que ya no puedes vencerme.
588
00:47:03,612 --> 00:47:05,489
Creo que significa que hay menos de ti hoy.
589
00:47:06,490 --> 00:47:07,575
El final es mejor que�...
590
00:47:12,496 --> 00:47:14,498
ella jadea43881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof