Original subtitles

El director: Tengo preocupaciones.

Mustafa: Es com�n que vigilen in�tilmente a sus muertos.

El director: En cuanto a lo que se va a hacer con �l.

La verdad es que no sabemos c�mo reaccionar� el cuerpo social.

Si hasta se puede integrar.

Su condicionamiento los hace impulsivos, err�ticos, peligrosos.

La puerta se abre

en aras de la estabilidad, preferir�a manejar esto yo mismo.

Mustafa: El consejero Marx es un Alpha plus, igual que t�.

El director: No, ese es mi punto, no es lo mismo.

Mustafa: �l es familiar para John.

�Ves eso? Lo que est� haciendo all�.

Se llama oraci�n.

Estoy versado en sus costumbres.

Fui guardi�n de las tierras salvajes durante un tiempo.

No es una costumbre.

Es una comunicaci�n. Esa es su creencia.

Tambi�n creen en el destino.

Y brujas y ballenas, as� que...

Las ballenas son reales.

Fueron.

Hab�a una vez una cosa llamada dios.

Bernard: En momentos como este, John

es muy dificil saber de que color soma...

Verde, creo.

No?

Bueno, tal vez solo...

Lo entiendo, Juan.

Est�s agobiado por estos sentimientos de apego paterno.

�l tuts y ya sabes, aunque es una cosa vergonzosa

ser padre o madre...

Bueno, es intolerable. Pero nadie te culpa por ser un hijo.

Eso no es tu culpa. - det�ngase.

S... detener, detener qu�?

Deja de hablar. - �por qu�?

Porque no tengo nada que decirte.

Bueno, John, um��� no lo hagas.

Deber�as saber que perteneces aqu�.

Despu�s de todo, lograste atravesar la barrera.

Que era...

Que fue... Bueno, fue sorprendente, �no?

No te preocupes.

Es mi trabajo ayudarte.

Nadie est� solo.

�No te ves bien?

charla indistinto

Siento que todav�a est�s emocional.

Tengo justo la cosa.

Eh, de esta manera.

susurros d�biles

La puerta se cierra

sabes, encuentro que tu silencio es, um...

Bueno, es intencional, �no?

�Es tu primera vez en un ascensor?

No hay nada que temer.

Clunk d�bil: John inhala bruscamente

�Cu�l es exactamente la preocupaci�n?

Clics del dispensador

�Sabes lo que es extra�o?

En el cohete, parec�as m�s tranquilo, cuando en realidad

eras mucho m�s alto que nosotros ahora. - no.

Algo que te pueda interesar. Este es el edificio m�s grande de New London.

No es el m�s alto, f�jate, pero... - detente.

El, um... el m�s grande.

Abolladuras de ascensor - hm. Eso fue r�pido.

Suena m�sica coral conmovedora

voz de hombre: Muy pronto, tierras salvajes 2.

M�s grande, mejor, m�s salvaje que nunca.

Y en otro lugar

Frannie: No puedo creer que hayas hecho el �ltimo recorrido por las tierras salvajes originales.

Escuch� que organizaron un gran mot�n aut�ntico para celebrar.

New London fue una emoci�n absoluta.

mientras estabas fuera haciendo lo que sea con Bernard Marx.

Hay una nueva simulaci�n tropical en el distrito del cuerpo. Asombroso.

Es como si pudieras sentir el agua en tu piel.

Podr�a llevarte.

Por supuesto, podr�amos ir a nadar, pero �cu�l ser�a la diversi�n en eso?

�Sigues en la cama?

pitido sint�tico

campanilla sint�tica � olas suaves chocan

all�. � lenina suspira

as� que dime...

Fue incre�ble, �no?

Frannie se r�e

�qu� est�s haciendo?

�Qu� crees que estoy haciendo? S� cuando quieres un poco de cosquillas.

Ah, ahora no.

Ella se r�e de que siempre has tenido las orejas m�s bonitas.

No ahora.

�Qu� pasa con usted?

No s�.

Despu�s de toda esa diversi�n salvaje, regresa al mundo real.

Me extra�aste, �no?

�Hola! mi nombre es ana

ano'i quiero darte la bienvenida al nuevo Londres!

De hecho, todos lo hacemos.

Estamos aqu� para ayudarlo a transitar/en

de vuestro primitivo mundo de penurias y luchas al nuestro.

Una sociedad evolucionada de Armon�a y felicidad.

Para experimentar todas las maravillas que el nuevo Londres tiene para ofrecer

usted '/ Necesito estar equipado con un inten'ace �ptico.

Adem�s de operar numerosos controles ambientales

y entretenimientos

tu inter�s �ptico te conecta con Indra.

E Indra te conecta con, bueno, con todos.

Con tu oi, siempre estar�s conectado

puedes ver a trav�s de los ojos de cualquiera...

Y pueden mirar a trav�s de la tuya y ver cu�n fabulosa es tu vida.

Tu 0/ les permite a todos saber qui�n eres

y qui�nes son para ti.

Hay un lugar para ti aqu�, John.

Todos: �Hurra! �No podemos esperar a conocerte!

Entonces, este es el indicado, �eh?

�ste es John.

John, esta beta es j�� � Julian.

Encantado de conocerte, Juan. Bienvenido al nuevo Londres.

�l no est� hablando.

��l no habla?

No, lo hace. Es solo que... no lo es.

Escuch� que algunos de ellos est�n defectuosos.

No, no es defectuoso. el es solo...

John es perfectamente normal. �No es as�, Juan?

Julian: �Est�s seguro de que esto es seguro?

S�, es seguro. Bueno, s�lo... haz tu trabajo.

Por supuesto.

Qu�date quieto.

Esta bien. Me lo agradecer�s.

Solo mant�n tus ojos en la proyecci�n all�.

�l puede o�rme, �verdad?

Entonces, �c�mo te quedaste atascado con esto?

fui elegido

�Ay!

Es una tarea especial.

Estoy a cargo del cuidado de John hasta que...

Hasta que se vuelva parte del cuerpo social, supongo.

Juli�n: divertido.

�Qu�? - mirar de esta manera.

Solo estoy, eh...

Tomando algunas medidas. S�lo est� tomando algunas medidas, John.

Juli�n: Ds392.

Tenemos este perfil en el sistema. � nosotros no.

Fue concebido de la manera salvaje. Tendremos que personalizar algo.

Julian: Sus dimensiones oculares, los detalles biot�picos de sus neuronas diana...

Son raros.

Alfa.

Alfa, ex�tico, incluso.

Hay menos del 1%

pero definitivamente es�� � �l� �l no es un Alfa.

Bueno, su globo ocular es.

�l est� volviendo.

Regresar� con lo justo para que sus niveles suban donde pertenecen.

Clics del dispensador

est�s eligiendo estar enojado.

No puedo evitar tu condicionamiento, John. Ninguno de nosotros puede.

Pero, finalmente...

Aprender�s a pensar como nosotros. Sobre este tipo de cosas.

Terminaciones.

Y te ayudar�.

No necesitas ser infeliz.

�No quieres hablar conmigo? Multa. Multa.

Bueno, vas a tener que hablar con alguien, John.

Aqu� es donde est�s.

No hay otro lugar.

�H-Henry?

�Ad�nde vas?

S�lo dame un minuto. Volver� enseguida.

�Enrique!

Juli�n: No hay necesidad de preocuparse. El oi hace todo el trabajo.

Nada volver� a verse igual.

�Vete a la mierda!

Tu hablaste. Eso... eso es bueno. Mmm...

el gime

John pants - chati'er indistinto

chica jadea

chica: �Cu�l es su nivel?

Mujer grita - sha'iters de vidrio

multitud muti'e rs

clics del dispensador

ahora, es una m�quina fascinantemente compleja, el... el autocar.

Es todo un desaf�o.

Um, pero de alguna manera, me encontr� a m� mismo a la altura de la tarea.

Una tarea que de alguna manera incluso un salvaje podr�a dominar.

Bueno, claro, pero...

�Qu�?

charla indistinto

Mujer: �Qui�n es �l?

�Que es el? �Es real?

charla indistinto

mujer: �Es un salvaje?

multitud muti'e rs

mujer 2: Parece que es salvaje...

Mujer 3: Es un salvaje.

charla indistinto

Zap el�ctrico � mujer: Mant�n contacto con tu...

Frannie: Te lleva de vuelta, �no es as�?

Mmm.

Recuerdo mi primera correcci�n.

El olor de los peque�os pelos chamuscados en mi brazo.

Una vez fue suficiente para m�.

Pero no para ti. Sol�a ??pensar que lo disfrutabas.

Y luego me di cuenta, no pod�as evitarlo.

As� es como eres.

�Como estoy?

Sabes. Todav�a tienes esa mirada en tus ojos a veces.

Como cuando �ramos peque�os.

Ir�as a otro lugar de tu cabeza y luego... �zap!

Frannie, lo siento. Yo no... - no, no es nada. No pas� nada.

Clics del dispensador

Entonces, �te ver� esta noche en el sensor?

Militar, como pisadas

charla indistinto

Clics del dispensador

�Sabes lo que me gusta de ti, Marx?

Estoy muy decepcionado.

Lo dej� con una beta aparentemente capaz. Yo realmente-...

Siempre cumples mis expectativas. � bueno, no te preocupes, podemos rastrearlo.

Est� seguro de crear perturbaciones emocionales donde quiera que vaya.

Cuando te envi� a las tierras salvajes, pens� que encontrar�as tu lugar.

Que tal vez, por una vez en tu vida, podr�as encajar.

Quer�a eso para ti, Bernard.

Pero nunca terminas de cumplir, �verdad? � se�or, yo, eh�...

Sabes, una vez pens� que si te tiraba por el precipicio

de alguna manera, encontrar�as una manera de no caer al agua.

Es cuesti�n de tiempo, se�or. Yo conozco a Juan. S� c�mo piensa.

Nunca debiste volver.

Bueno, volv�, se�or.

Entonces, parece que cometiste un error.

No hay errores.

Bien...

Quiz�s uno.

Ahora, esc�chame...

el gru�e

Clics del dispensador

Clics del dispensador

pitidos de alarma

la gente jadea

Soplos indistintos

charla indistinto

estas perdido.

Mi madre est� muerta.

Cubiertos cla'iters

�Qui�n eres t�?

Estoy aqui para ayudar.

Todos ustedes dicen eso.

Soy diferente.

soy importante

Yo no soy como los otros.

Puedo darte lo que quieres.

No sabes lo que quiero.

Curso que hago.

Queremos lo mismo.

Una salida. �S�?

Yo estaba all� cuando te trajeron, gritando por tu madre.

El mundo no significa nada para ellos.

Su muerte no significa nada.

Lo que te han hecho es inconcebible.

Lo que har�n, no te lo puedes imaginar.

Si vienes conmigo ahora, tienes una oportunidad.

�Ir a d�nde?

John... no hay mucho tiempo.

No perteneces aqu�.

Lenina: �Qu� est�s haciendo?

nada Hola. �C�mo est�s?

�Es �ste un mal momento? �Eh, no, no. Yo solo-...

Lo siento, no pens� que ten�as otra sesi�n hasta que...

Vaya. No no soy. Supongo que...

Pens� en venir aqu� para hablar.

�Vaya! Eh... por supuesto.

Por favor.

�Qu� vamos a, um...

�De qu� deber�amos hablar?

no he sido yo mismo.

�Qui�n has sido?

Era diferente all�, �no? � Es mejor no pensar en eso.

Todo lo que hago es pensar en ello. - entonces has venido al lugar correcto.

�C�mo est�n tus niveles?

Quiero pensar en ello.

Es como...

Es como si una parte de m� se quedara atrapada all�.

o una parte de ella se me qued� clavada.

Yo, eh, no lo s�.

�Alguna vez te has preguntado qu� hubiera pasado si nunca hubi�ramos salido de esa habitaci�n de hotel?

S�.

Probablemente hubi�ramos hecho como cada Alfa y beta. S�lo...

Ido de gira.

Org�a en la piscina. Vuelve aqu�.

Y nada ser�a diferente. Soma, trabajo, jard�n de placer, feelie.

Todav�a puede ser as�, lenina. Porque...

Nada ha cambiado.

Hice.

Disparates. Te voy a conseguir una amarilla.

Estoy tratando de hablar contigo. Estoy tratando de decir-...

Y yo... no, estoy escuchando. Es solo que no tienes mucho sentido.

Nac� beta plus. Ser� un beta plus cuando venga el hombre del soma.

Realmente no elijo nada. � Est� elegido por ti.

Esa es la belleza del sistema. - �No hagas eso!

No seas un Alfa en este momento. S�lo s�... Bernardo.

Realmente no s� a qu� te refieres cuando dices cosas as�.

T� haces. Yo s� que t�.

Cuando estuvimos all�, ambos��� no estamos all�. Estaban aqu�.

Y tenemos suerte de estar vivos, lenina.

�Donde esta el?

�Como es el?

Suspira quien?

Bernardo. � �l... no te preocupes por �l.

Su madre muri�. - �y?

Bueno, eso importa.

a ellos

�l est� bien. - Quiero hablar con �l.

No creo que sea una buena idea. Para cualquiera de ustedes.

Creo que me gustabas m�s all�.

Est�s bien.

Nunca deber�amos haber dejado la habitaci�n del hotel.

Nunca deb� dejar que me convencieras. � ambos quer�amos�...

�Por qu� viniste aqu�? ��Bernardo!

�Qu� quieres que te diga? �Quieres que valide esto?

�Tu... tu solipsismo? Su...

Aqu� est� mi recomendaci�n.

Si quieres volver a sentirte como t� mismo, act�a como tal.

Toma tu soma. Ir al trabajo. Ir a los jardines de placer. Haz tu trabajo.

Haz todas las cosas que hiciste antes de que fu�ramos a ese horrible lugar

porque". � ella suspira

porque eras feliz.

Yo no lo era, y t� tampoco.

Todos son felices, a menos que decidan no serlo.

Clics del dispensador

�l suspira

Bernard: Crees que soy d�bil.

Crees que falta una parte de m�, t� y todos los dem�s.

Bueno, tienes raz�n. No somos iguales.

Porque he tenido que hacerme algo m�s.

Me dispararon, quemaron, cazaron.

Se burla de que no tienes idea de lo que he perdido.

Y sin embargo, estoy...

Y sin embargo, todav�a estoy aqu�.

�Qu� Alfa plus ha dado jam�s m�s de s� mismo por el cuerpo social?

�Y eso es lo que intentas desterrar? No se puede hacer.

Entonces, ver�, el error no fue m�o, se�or.

era tuyo

Crees que soy d�bil. Crees que hay una parte de m� que es...

Clics del dispensador

�l suspira

Ah, �qui�n est� siendo privado ahora?

El director: Trate de no llamar la atenci�n.

No me gusta la forma en que me miran.

El director: Eres un salvaje. Una curiosidad.

Si les dejo, te pondr�n en una cajita a la vista.

Darte pastillas hasta que no puedas recordar qui�n eres.

No te preocupes. Vamos a un lugar seguro.

En alg�n lugar hermoso.

S�lo quiero salir de aqu�.

Choque de olas

el director: Lo que ves es un oc�ano.

Juan: Hdysmt

aqu� viene.

Ese volante te llevar� hasta el �ltimo cohete.

Juan: �A d�nde?

A tu casa. � clics del dispensador

No creer�as lo que tuve que hacer para arreglarlo.

No habr� otro.

Entra.

Entra.

no puedo volver

Aqu� no hay vida para ti.

Si vuelvo, me matar�n.

No a tu antigua vida.

Puedes ser algo nuevo.

M�s all� de la barrera hay m�s de lo que puedes imaginar.

Amplios espacios abiertos.

Caminos que conducen...

No s� a d�nde van, pero son hermosos.

Hay gente por ah�.

�Como sabes eso?

Todos los alfas van all�.

Cuando somos j�venes.

No me mientas.

�Eres el guardi�n de las tierras salvajes?

No importa ahora. � A ella le importaba.

a mi madre �Te acuerdas de Linda?

Entra. Ella se emborrachaba todas las noches.

tratando de traerte de vuelta.

Ella te esper� durante a�os.

D�cadas. - Entra.

�Al�jate de m�! el gru�e

el jadea

�qu� sucedi�?

Ella siempre dec�a que volver�as por nosotros.

Ni siquiera lo intentaste, �verdad?

�Acaso t�?

la quer�a

Y ella me deseaba.

�ramos mon�gamos, y luego...

Entonces empez� a hincharse.

No sab�amos lo que estaba pasando, �c�mo podr�amos saberlo?

ella te amaba

Lo s�.

Por eso quer�a que me fuera. � mierda.

No hab�a forma de que ella volviera. Ella no te dejar�a.

Aqu� no hay madres.

Sin padres.

Sin hijos.

Hay ahora.

No puede haber.

Entra.

�Juan, espera!

el jadea

charla indistinto

el respira pesadamente

Henry: Simplemente sigue y sigue y sigue.

No sabe cu�ndo parar y...

�Ay, Marx!

Tenemos un problema.

Henry: Aj�.

Supongo que tendremos que retomar esto m�s tarde.

Mujer: Hasta luego.

En la forma salvaje de concepci�n, se transmiten ciertas caracter�sticas.

Vaya, Bernardo. Esperar. Desacelerar.

Heredado de uno de los dos contribuyentes gen�ticos...

Bernardo. - �qu�?

�C�mo est�n tus niveles?

�Mis niveles? �No mires!

Son id�nticos.

Esta es la del director y esta la del salvaje.

�Qu� est�s haciendo con la �ptica del director?

Lo dej� en el escritorio de su oficina.

�Y qu� estabas haciendo en su oficina? �Te est�s perdiendo el punto!

Bernardo.

Si�ntate.

Por favor.

Tienes una mejor vista.

Ah, lo dudo. �Puedo ofrecerle algo de hidrataci�n?

bernardo: s�, claro.

�Qu� tan bien conoces al director?

�Hielo? � n� no. Gracias.

Lo he encontrado bastante evasivo �ltimamente. Privado, incluso.

Bernard, s� que siempre te has sentido algo ignorado por nuestro director, por ejemplo.

Sabes que fue �l quien me envi� a las tierras salvajes

y no de vacaciones, pero�� � s�.

Esperar. �Supieras?

Si te digo la verdad, pens� que te har�a bien.

Bernard, siempre me has gustado, pero...

S� que no pretendes ser desestabilizador.

�Desestabilizador? �Yo? � Henry se aclara la garganta

pero me preocupa c�mo aparece esto.

Est�s planteando estas preguntas ahora

teniendo en cuenta sus sentimientos personales sobre el director.

No estas escuchando. T��� � y s� que perdiste al salvaje.

Embarazoso. - Eso no tiene nada que ver con esto.

As� que ves mi preocupaci�n.

Bernard, si no fuera duro contigo, no estar�a haciendo mi trabajo.

charla indistinto

mujer jadea

ese es el salvaje?

S�.

Saludos distantes

aplausos de la multitud

fuertes v�tores

multitud gime

El grita

�alejarse de m�!

�Qu� est�s haciendo?

�Para!

�Para!

�Alejarse de m�!

�Det�ngase! �Al�jate de m�!

Juan: �Al�jate de m�!

Enrique: �Est�s viendo esto? - s�.

M�s de cien alimentaciones y contando.

Creo que hemos encontrado a tu salvaje.

�Para! �Al�jate de m�!

�l necesita ayuda. �Por qu� no lo est�n ayudando?

�Al�jate de m�! - Oh mi.

�Qu� es esto? �Para!

�A d�nde vas? - eh, �l me necesita.

Si�ntate, est� bajo control. Hay consejeros en camino.

Tengo que ir.

Bernard, me preocupa tu comportamiento.

Absolutamente. Yo tambi�n. Gracias.

P�jaros cantan

las olas chocan

goteos de agua

p�o de p�jaros

ella suspira

M�sica: "Belleza natural" de Neil Young

? escuch� un beb� reci�n nacido c/y ?

? durante la noche ?

? Escuch� morir un pen'ect echo ?

? en un muro an�nimo de sonido digital ?

? en alg�n lugar muy adentro ?

? de mi alma ?

? se debe presentar una belleza natural... ?

John: �Qu� est�n mirando todos ustedes?

�Qu� est�s mirando!

? No te juzgues demasiado duro... ?

Joder, �est�is todos mirando? � Bernardo: �Juan!

�John!

? Alg�n d�a podr�as encontrar tu alma... ?

Bernardo.

John.

John. Lo siento... �podemos sacar a esta gente del camino, por favor?

Est� bien, Juan. Est� bien, Juan. Estoy aqui ahora.

? Presen/ed like a monument ?

? a la naturaleza... ?

no te esperaba

Necesito que hagas algo por m�.

�Qu�?

Ser el mismo.

Ser�s el mismo que eras antes.

ser� el mismo

Somos lo mismo. �Lo entiendes?

Quiero ver a mi mam�.

Mustafa: Lo que viste en ese teatro fue miedo.

Los defin�a, los salvajes.

Sus acciones, costumbres, tradiciones.

obsesiones, inventos.

El miedo fue su perdici�n.

��l conf�a en ti?

Soy la �nica persona que conoce aqu�.

Estamos siendo probados, abogado. Eso es lo que es esto.

�Probado?

El sistema se aplica tensi�n a s� mismo.

Indra introduce un elemento desestabilizador.

Para hacerse m�s fuerte, m�s estable.

�John? - �l necesita a alguien como t�.

Para guiarlo.

Introducirlo en el cuerpo social.

Bueno, c�mo... T�... �quieres que lo condicione?

�l no es el que est� siendo probado.

Tu director est� muerto.

�Muerto?

�C�mo?

Se cay�.

No, no lo hizo. ��l hizo?

Lo he visto antes.

S�, lo tienes, �no?

�l suspira �qu� qu� est� pasando?

Estamos al comienzo de algo, abogado.

Algo necesario.

Esta es nuestra prueba. pasaremos

bernardo suspira

y acabas de volverte importante.

No quiero que te sientas as�, John.

te voy a ayudar

Clics del dispensador

Juan suspira

�l suspira

m�sica: "Drogas con amigos" junto al reposacabezas del asiento del autom�vil

? las drogas son mejores con ?

? los amigos son mejores los amigos son mejores con ?

? las drogas son mejores las drogas son mejores con ?

? los amigos son mejores los amigos son mejores con ?

? las drogas son mejores las drogas son mejores con ?

? los amigos son mejores los amigos son mejores con ?

? las drogas son mejores las drogas son mejores con ?

? los amigos son mejores los amigos son mejores con ?

? las drogas son mejores que los amigos ?

? son mejores que las drogas ?

? son mejores que amigos ?

? son mejores que las drogas ?

? son mejores con amigos ?

? son mejores que ?

? las drogas son mejores las drogas son mejores con ?

? los amigos son mejores con... ?