Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,636 --> 00:00:12,471
El director: Tengo preocupaciones.
2
00:00:12,554 --> 00:00:15,194
Mustafa: Es com�n que vigilen in�tilmente a sus muertos.
3
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
El director: En cuanto a lo que se va a hacer con �l.
4
00:00:17,518 --> 00:00:20,812
La verdad es que no sabemos c�mo reaccionar� el cuerpo social.
5
00:00:21,188 --> 00:00:23,190
Si hasta se puede integrar.
6
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
Su condicionamiento los hace impulsivos, err�ticos, peligrosos.
7
00:00:27,110 --> 00:00:28,278
La puerta se abre
8
00:00:29,655 --> 00:00:33,158
en aras de la estabilidad, preferir�a manejar esto yo mismo.
9
00:00:33,909 --> 00:00:36,286
Mustafa: El consejero Marx es un Alpha plus, igual que t�.
10
00:00:36,370 --> 00:00:38,664
El director: No, ese es mi punto, no es lo mismo.
11
00:00:38,914 --> 00:00:40,165
Mustafa: �l es familiar para John.
12
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
�Ves eso? Lo que est� haciendo all�.
13
00:00:44,461 --> 00:00:45,671
Se llama oraci�n.
14
00:00:46,338 --> 00:00:48,131
Estoy versado en sus costumbres.
15
00:00:48,799 --> 00:00:51,093
Fui guardi�n de las tierras salvajes durante un tiempo.
16
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
No es una costumbre.
17
00:00:53,470 --> 00:00:56,348
Es una comunicaci�n. Esa es su creencia.
18
00:00:58,308 --> 00:00:59,810
Tambi�n creen en el destino.
19
00:01:00,185 --> 00:01:02,688
Y brujas y ballenas, as� que...
20
00:01:02,771 --> 00:01:03,939
Las ballenas son reales.
21
00:01:05,816 --> 00:01:06,817
Fueron.
22
00:01:11,863 --> 00:01:13,782
Hab�a una vez una cosa llamada dios.
23
00:01:18,161 --> 00:01:19,621
Bernard: En momentos como este, John
24
00:01:19,705 --> 00:01:22,958
es muy dificil saber de que color soma...
25
00:01:23,584 --> 00:01:24,876
Verde, creo.
26
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
No?
27
00:01:27,004 --> 00:01:28,130
Bueno, tal vez solo...
28
00:01:35,846 --> 00:01:37,306
Lo entiendo, Juan.
29
00:01:37,598 --> 00:01:40,309
Est�s agobiado por estos sentimientos de apego paterno.
30
00:01:40,642 --> 00:01:43,061
�l tuts y ya sabes, aunque es una cosa vergonzosa
31
00:01:43,145 --> 00:01:45,272
ser padre o madre...
32
00:01:47,274 --> 00:01:50,902
Bueno, es intolerable. Pero nadie te culpa por ser un hijo.
33
00:01:50,986 --> 00:01:52,404
Eso no es tu culpa. - det�ngase.
34
00:01:53,447 --> 00:01:55,324
S... detener, detener qu�?
35
00:01:55,407 --> 00:01:56,742
Deja de hablar. - �por qu�?
36
00:01:56,825 --> 00:01:59,411
Porque no tengo nada que decirte.
37
00:02:01,455 --> 00:02:02,956
Bueno, John, um��� no lo hagas.
38
00:02:03,832 --> 00:02:05,709
Deber�as saber que perteneces aqu�.
39
00:02:05,792 --> 00:02:08,003
Despu�s de todo, lograste atravesar la barrera.
40
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Que era...
41
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
Que fue... Bueno, fue sorprendente, �no?
42
00:02:15,761 --> 00:02:16,803
No te preocupes.
43
00:02:17,554 --> 00:02:19,014
Es mi trabajo ayudarte.
44
00:02:21,058 --> 00:02:22,184
Nadie est� solo.
45
00:02:55,300 --> 00:02:56,510
�No te ves bien?
46
00:02:57,135 --> 00:02:59,221
charla indistinto
47
00:03:00,222 --> 00:03:01,723
Siento que todav�a est�s emocional.
48
00:03:02,140 --> 00:03:03,517
Tengo justo la cosa.
49
00:03:03,600 --> 00:03:05,185
Eh, de esta manera.
50
00:03:09,815 --> 00:03:12,025
susurros d�biles
51
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
La puerta se cierra
52
00:03:25,956 --> 00:03:28,333
sabes, encuentro que tu silencio es, um...
53
00:03:29,084 --> 00:03:30,794
Bueno, es intencional, �no?
54
00:03:38,176 --> 00:03:39,678
�Es tu primera vez en un ascensor?
55
00:03:40,262 --> 00:03:41,722
No hay nada que temer.
56
00:03:41,847 --> 00:03:44,057
Clunk d�bil: John inhala bruscamente
57
00:03:45,016 --> 00:03:46,560
�Cu�l es exactamente la preocupaci�n?
58
00:03:48,019 --> 00:03:49,146
Clics del dispensador
59
00:03:54,901 --> 00:03:55,819
�Sabes lo que es extra�o?
60
00:03:55,902 --> 00:03:58,113
En el cohete, parec�as m�s tranquilo, cuando en realidad
61
00:03:58,196 --> 00:04:00,490
eras mucho m�s alto que nosotros ahora. - no.
62
00:04:01,658 --> 00:04:05,036
Algo que te pueda interesar. Este es el edificio m�s grande de New London.
63
00:04:05,120 --> 00:04:06,720
No es el m�s alto, f�jate, pero... - detente.
64
00:04:06,830 --> 00:04:09,458
El, um... el m�s grande.
65
00:04:10,834 --> 00:04:13,170
Abolladuras de ascensor - hm. Eso fue r�pido.
66
00:04:17,924 --> 00:04:21,178
Suena m�sica coral conmovedora
67
00:04:22,804 --> 00:04:25,932
voz de hombre: Muy pronto, tierras salvajes 2.
68
00:04:26,057 --> 00:04:29,853
M�s grande, mejor, m�s salvaje que nunca.
69
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Y en otro lugar
70
00:04:31,480 --> 00:04:35,066
Frannie: No puedo creer que hayas hecho el �ltimo recorrido por las tierras salvajes originales.
71
00:04:35,150 --> 00:04:37,944
Escuch� que organizaron un gran mot�n aut�ntico para celebrar.
72
00:04:38,028 --> 00:04:40,071
New London fue una emoci�n absoluta.
73
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
mientras estabas fuera haciendo lo que sea con Bernard Marx.
74
00:04:42,991 --> 00:04:46,119
Hay una nueva simulaci�n tropical en el distrito del cuerpo. Asombroso.
75
00:04:46,203 --> 00:04:48,330
Es como si pudieras sentir el agua en tu piel.
76
00:04:48,413 --> 00:04:49,456
Podr�a llevarte.
77
00:04:49,581 --> 00:04:52,542
Por supuesto, podr�amos ir a nadar, pero �cu�l ser�a la diversi�n en eso?
78
00:04:53,251 --> 00:04:54,377
�Sigues en la cama?
79
00:04:54,461 --> 00:04:55,670
pitido sint�tico
80
00:04:59,591 --> 00:05:01,551
campanilla sint�tica � olas suaves chocan
81
00:05:03,136 --> 00:05:05,222
all�. � lenina suspira
82
00:05:06,306 --> 00:05:07,557
as� que dime...
83
00:05:09,976 --> 00:05:11,436
Fue incre�ble, �no?
84
00:05:14,898 --> 00:05:16,233
Frannie se r�e
85
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
�qu� est�s haciendo?
86
00:05:18,276 --> 00:05:20,876
�Qu� crees que estoy haciendo? S� cuando quieres un poco de cosquillas.
87
00:05:20,904 --> 00:05:21,988
Ah, ahora no.
88
00:05:28,119 --> 00:05:30,580
Ella se r�e de que siempre has tenido las orejas m�s bonitas.
89
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
No ahora.
90
00:05:35,752 --> 00:05:36,837
�Qu� pasa con usted?
91
00:05:39,047 --> 00:05:40,090
No s�.
92
00:05:44,427 --> 00:05:47,180
Despu�s de toda esa diversi�n salvaje, regresa al mundo real.
93
00:05:47,264 --> 00:05:48,431
Me extra�aste, �no?
94
00:05:50,809 --> 00:05:52,978
�Hola! mi nombre es ana
95
00:05:53,061 --> 00:05:56,273
ano'i quiero darte la bienvenida al nuevo Londres!
96
00:05:56,356 --> 00:05:58,149
De hecho, todos lo hacemos.
97
00:05:58,817 --> 00:06:00,569
Estamos aqu� para ayudarlo a transitar/en
98
00:06:00,652 --> 00:06:04,656
de vuestro primitivo mundo de penurias y luchas al nuestro.
99
00:06:04,739 --> 00:06:08,493
Una sociedad evolucionada de Armon�a y felicidad.
100
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Para experimentar todas las maravillas que el nuevo Londres tiene para ofrecer
101
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
usted '/ Necesito estar equipado con un inten'ace �ptico.
102
00:06:18,628 --> 00:06:21,673
Adem�s de operar numerosos controles ambientales
103
00:06:21,756 --> 00:06:23,133
y entretenimientos
104
00:06:23,216 --> 00:06:26,136
tu inter�s �ptico te conecta con Indra.
105
00:06:26,303 --> 00:06:29,472
E Indra te conecta con, bueno, con todos.
106
00:06:30,223 --> 00:06:33,226
Con tu oi, siempre estar�s conectado
107
00:06:33,351 --> 00:06:35,395
puedes ver a trav�s de los ojos de cualquiera...
108
00:06:36,479 --> 00:06:40,775
Y pueden mirar a trav�s de la tuya y ver cu�n fabulosa es tu vida.
109
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
Tu 0/ les permite a todos saber qui�n eres
110
00:06:45,113 --> 00:06:46,740
y qui�nes son para ti.
111
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
Hay un lugar para ti aqu�, John.
112
00:06:49,409 --> 00:06:52,120
Todos: �Hurra! �No podemos esperar a conocerte!
113
00:06:52,203 --> 00:06:54,623
Entonces, este es el indicado, �eh?
114
00:06:54,748 --> 00:06:55,749
�ste es John.
115
00:06:55,916 --> 00:06:58,126
John, esta beta es j�� � Julian.
116
00:06:58,668 --> 00:07:01,379
Encantado de conocerte, Juan. Bienvenido al nuevo Londres.
117
00:07:03,757 --> 00:07:04,883
�l no est� hablando.
118
00:07:04,966 --> 00:07:06,343
��l no habla?
119
00:07:06,426 --> 00:07:08,511
No, lo hace. Es solo que... no lo es.
120
00:07:09,638 --> 00:07:11,848
Escuch� que algunos de ellos est�n defectuosos.
121
00:07:11,932 --> 00:07:14,100
No, no es defectuoso. el es solo...
122
00:07:14,643 --> 00:07:16,353
John es perfectamente normal. �No es as�, Juan?
123
00:07:16,978 --> 00:07:18,480
Julian: �Est�s seguro de que esto es seguro?
124
00:07:18,563 --> 00:07:21,066
S�, es seguro. Bueno, s�lo... haz tu trabajo.
125
00:07:21,650 --> 00:07:22,651
Por supuesto.
126
00:07:23,693 --> 00:07:24,694
Qu�date quieto.
127
00:07:26,363 --> 00:07:28,406
Esta bien. Me lo agradecer�s.
128
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Solo mant�n tus ojos en la proyecci�n all�.
129
00:07:30,951 --> 00:07:32,077
�l puede o�rme, �verdad?
130
00:07:33,161 --> 00:07:35,413
Entonces, �c�mo te quedaste atascado con esto?
131
00:07:35,664 --> 00:07:36,831
fui elegido
132
00:07:37,165 --> 00:07:38,208
�Ay!
133
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Es una tarea especial.
134
00:07:39,918 --> 00:07:42,087
Estoy a cargo del cuidado de John hasta que...
135
00:07:42,963 --> 00:07:45,048
Hasta que se vuelva parte del cuerpo social, supongo.
136
00:07:45,131 --> 00:07:46,174
Juli�n: divertido.
137
00:07:46,466 --> 00:07:48,051
�Qu�? - mirar de esta manera.
138
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
Solo estoy, eh...
139
00:07:51,554 --> 00:07:54,432
Tomando algunas medidas. S�lo est� tomando algunas medidas, John.
140
00:07:54,516 --> 00:07:56,226
Juli�n: Ds392.
141
00:07:56,309 --> 00:07:58,395
Tenemos este perfil en el sistema. � nosotros no.
142
00:07:58,478 --> 00:08:01,239
Fue concebido de la manera salvaje. Tendremos que personalizar algo.
143
00:08:06,194 --> 00:08:10,699
Julian: Sus dimensiones oculares, los detalles biot�picos de sus neuronas diana...
144
00:08:10,782 --> 00:08:11,782
Son raros.
145
00:08:11,950 --> 00:08:12,993
Alfa.
146
00:08:13,368 --> 00:08:14,703
Alfa, ex�tico, incluso.
147
00:08:15,578 --> 00:08:16,663
Hay menos del 1%
148
00:08:16,746 --> 00:08:18,915
pero definitivamente es�� � �l� �l no es un Alfa.
149
00:08:19,165 --> 00:08:20,667
Bueno, su globo ocular es.
150
00:08:25,922 --> 00:08:26,965
�l est� volviendo.
151
00:08:27,048 --> 00:08:30,593
Regresar� con lo justo para que sus niveles suban donde pertenecen.
152
00:08:35,265 --> 00:08:36,307
Clics del dispensador
153
00:08:36,599 --> 00:08:38,268
est�s eligiendo estar enojado.
154
00:08:38,393 --> 00:08:40,603
No puedo evitar tu condicionamiento, John. Ninguno de nosotros puede.
155
00:08:41,271 --> 00:08:42,522
Pero, finalmente...
156
00:08:44,232 --> 00:08:47,110
Aprender�s a pensar como nosotros. Sobre este tipo de cosas.
157
00:08:47,610 --> 00:08:48,611
Terminaciones.
158
00:08:49,487 --> 00:08:50,613
Y te ayudar�.
159
00:08:51,656 --> 00:08:53,324
No necesitas ser infeliz.
160
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
�No quieres hablar conmigo? Multa. Multa.
161
00:09:00,665 --> 00:09:02,667
Bueno, vas a tener que hablar con alguien, John.
162
00:09:02,751 --> 00:09:04,085
Aqu� es donde est�s.
163
00:09:04,169 --> 00:09:05,336
No hay otro lugar.
164
00:09:09,215 --> 00:09:10,300
�H-Henry?
165
00:09:10,759 --> 00:09:12,052
�Ad�nde vas?
166
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
S�lo dame un minuto. Volver� enseguida.
167
00:09:14,345 --> 00:09:15,472
�Enrique!
168
00:09:16,222 --> 00:09:19,017
Juli�n: No hay necesidad de preocuparse. El oi hace todo el trabajo.
169
00:09:21,061 --> 00:09:23,354
Nada volver� a verse igual.
170
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
�Vete a la mierda!
171
00:09:26,816 --> 00:09:28,693
Tu hablaste. Eso... eso es bueno. Mmm...
172
00:09:29,235 --> 00:09:30,570
el gime
173
00:09:36,618 --> 00:09:38,745
John pants - chati'er indistinto
174
00:09:43,124 --> 00:09:44,124
chica jadea
175
00:09:45,251 --> 00:09:46,336
chica: �Cu�l es su nivel?
176
00:09:47,754 --> 00:09:49,380
Mujer grita - sha'iters de vidrio
177
00:09:49,923 --> 00:09:52,092
multitud muti'e rs
178
00:09:53,134 --> 00:09:54,134
clics del dispensador
179
00:09:56,513 --> 00:10:00,225
ahora, es una m�quina fascinantemente compleja, el... el autocar.
180
00:10:00,308 --> 00:10:01,518
Es todo un desaf�o.
181
00:10:01,601 --> 00:10:05,063
Um, pero de alguna manera, me encontr� a m� mismo a la altura de la tarea.
182
00:10:06,731 --> 00:10:10,360
Una tarea que de alguna manera incluso un salvaje podr�a dominar.
183
00:10:11,569 --> 00:10:13,279
Bueno, claro, pero...
184
00:10:16,616 --> 00:10:17,616
�Qu�?
185
00:10:20,995 --> 00:10:23,039
charla indistinto
186
00:10:33,591 --> 00:10:34,634
Mujer: �Qui�n es �l?
187
00:10:34,843 --> 00:10:36,845
�Que es el? �Es real?
188
00:10:37,137 --> 00:10:39,556
charla indistinto
189
00:10:41,474 --> 00:10:42,600
mujer: �Es un salvaje?
190
00:10:42,892 --> 00:10:45,478
multitud muti'e rs
191
00:10:45,979 --> 00:10:47,647
mujer 2: Parece que es salvaje...
192
00:10:48,565 --> 00:10:49,899
Mujer 3: Es un salvaje.
193
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
charla indistinto
194
00:11:00,535 --> 00:11:02,829
Zap el�ctrico � mujer: Mant�n contacto con tu...
195
00:11:07,709 --> 00:11:09,335
Frannie: Te lleva de vuelta, �no es as�?
196
00:11:09,460 --> 00:11:10,460
Mmm.
197
00:11:13,214 --> 00:11:14,841
Recuerdo mi primera correcci�n.
198
00:11:16,009 --> 00:11:18,344
El olor de los peque�os pelos chamuscados en mi brazo.
199
00:11:20,305 --> 00:11:21,723
Una vez fue suficiente para m�.
200
00:11:24,684 --> 00:11:27,478
Pero no para ti. Sol�a ??pensar que lo disfrutabas.
201
00:11:28,855 --> 00:11:31,399
Y luego me di cuenta, no pod�as evitarlo.
202
00:11:32,108 --> 00:11:33,943
As� es como eres.
203
00:11:35,695 --> 00:11:36,946
�Como estoy?
204
00:11:37,572 --> 00:11:40,450
Sabes. Todav�a tienes esa mirada en tus ojos a veces.
205
00:11:40,742 --> 00:11:41,910
Como cuando �ramos peque�os.
206
00:11:42,702 --> 00:11:45,538
Ir�as a otro lugar de tu cabeza y luego... �zap!
207
00:11:50,043 --> 00:11:53,004
Frannie, lo siento. Yo no... - no, no es nada. No pas� nada.
208
00:11:55,215 --> 00:11:56,257
Clics del dispensador
209
00:12:01,512 --> 00:12:03,072
Entonces, �te ver� esta noche en el sensor?
210
00:12:27,789 --> 00:12:30,541
Militar, como pisadas
211
00:12:49,769 --> 00:12:52,146
charla indistinto
212
00:14:01,007 --> 00:14:02,008
Clics del dispensador
213
00:14:08,973 --> 00:14:10,808
�Sabes lo que me gusta de ti, Marx?
214
00:14:10,892 --> 00:14:11,893
Estoy muy decepcionado.
215
00:14:11,976 --> 00:14:14,270
Lo dej� con una beta aparentemente capaz. Yo realmente-...
216
00:14:14,354 --> 00:14:17,273
Siempre cumples mis expectativas. � bueno, no te preocupes, podemos rastrearlo.
217
00:14:17,357 --> 00:14:19,734
Est� seguro de crear perturbaciones emocionales donde quiera que vaya.
218
00:14:19,817 --> 00:14:23,321
Cuando te envi� a las tierras salvajes, pens� que encontrar�as tu lugar.
219
00:14:24,155 --> 00:14:27,116
Que tal vez, por una vez en tu vida, podr�as encajar.
220
00:14:27,742 --> 00:14:29,160
Quer�a eso para ti, Bernard.
221
00:14:30,453 --> 00:14:33,414
Pero nunca terminas de cumplir, �verdad? � se�or, yo, eh�...
222
00:14:33,498 --> 00:14:36,834
Sabes, una vez pens� que si te tiraba por el precipicio
223
00:14:36,918 --> 00:14:39,670
de alguna manera, encontrar�as una manera de no caer al agua.
224
00:14:39,754 --> 00:14:42,632
Es cuesti�n de tiempo, se�or. Yo conozco a Juan. S� c�mo piensa.
225
00:14:42,715 --> 00:14:44,133
Nunca debiste volver.
226
00:14:47,220 --> 00:14:49,097
Bueno, volv�, se�or.
227
00:14:49,514 --> 00:14:51,057
Entonces, parece que cometiste un error.
228
00:14:51,140 --> 00:14:52,475
No hay errores.
229
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
Bien...
230
00:14:55,937 --> 00:14:57,105
Quiz�s uno.
231
00:14:57,188 --> 00:14:58,481
Ahora, esc�chame...
232
00:15:02,485 --> 00:15:03,486
el gru�e
233
00:15:39,355 --> 00:15:40,398
Clics del dispensador
234
00:16:41,083 --> 00:16:42,126
Clics del dispensador
235
00:17:14,492 --> 00:17:15,493
pitidos de alarma
236
00:17:15,618 --> 00:17:17,286
la gente jadea
237
00:17:23,918 --> 00:17:26,045
Soplos indistintos
238
00:17:53,698 --> 00:17:56,325
charla indistinto
239
00:18:00,371 --> 00:18:01,371
estas perdido.
240
00:18:05,001 --> 00:18:06,252
Mi madre est� muerta.
241
00:18:10,798 --> 00:18:12,008
Cubiertos cla'iters
242
00:18:32,820 --> 00:18:33,821
�Qui�n eres t�?
243
00:18:35,072 --> 00:18:36,240
Estoy aqui para ayudar.
244
00:18:37,241 --> 00:18:38,367
Todos ustedes dicen eso.
245
00:18:40,244 --> 00:18:41,245
Soy diferente.
246
00:18:43,080 --> 00:18:44,123
soy importante
247
00:18:45,291 --> 00:18:46,626
Yo no soy como los otros.
248
00:18:47,501 --> 00:18:49,003
Puedo darte lo que quieres.
249
00:18:50,004 --> 00:18:51,088
No sabes lo que quiero.
250
00:18:51,839 --> 00:18:52,882
Curso que hago.
251
00:18:53,549 --> 00:18:54,800
Queremos lo mismo.
252
00:18:56,177 --> 00:18:58,679
Una salida. �S�?
253
00:19:03,017 --> 00:19:06,395
Yo estaba all� cuando te trajeron, gritando por tu madre.
254
00:19:07,146 --> 00:19:08,773
El mundo no significa nada para ellos.
255
00:19:08,856 --> 00:19:10,566
Su muerte no significa nada.
256
00:19:12,693 --> 00:19:15,071
Lo que te han hecho es inconcebible.
257
00:19:15,655 --> 00:19:17,865
Lo que har�n, no te lo puedes imaginar.
258
00:19:21,369 --> 00:19:23,788
Si vienes conmigo ahora, tienes una oportunidad.
259
00:19:24,205 --> 00:19:25,414
�Ir a d�nde?
260
00:19:27,041 --> 00:19:29,877
John... no hay mucho tiempo.
261
00:19:31,921 --> 00:19:33,255
No perteneces aqu�.
262
00:19:46,060 --> 00:19:47,186
Lenina: �Qu� est�s haciendo?
263
00:19:47,353 --> 00:19:49,438
nada Hola. �C�mo est�s?
264
00:19:50,523 --> 00:19:52,900
�Es �ste un mal momento? �Eh, no, no. Yo solo-...
265
00:19:52,983 --> 00:19:55,253
Lo siento, no pens� que ten�as otra sesi�n hasta que...
266
00:19:55,277 --> 00:19:57,571
Vaya. No no soy. Supongo que...
267
00:19:58,447 --> 00:20:01,075
Pens� en venir aqu� para hablar.
268
00:20:03,202 --> 00:20:05,663
�Vaya! Eh... por supuesto.
269
00:20:06,414 --> 00:20:07,415
Por favor.
270
00:20:09,500 --> 00:20:10,668
�Qu� vamos a, um...
271
00:20:11,293 --> 00:20:12,420
�De qu� deber�amos hablar?
272
00:20:16,090 --> 00:20:17,299
no he sido yo mismo.
273
00:20:18,217 --> 00:20:19,468
�Qui�n has sido?
274
00:20:20,845 --> 00:20:23,323
Era diferente all�, �no? � Es mejor no pensar en eso.
275
00:20:23,347 --> 00:20:25,947
Todo lo que hago es pensar en ello. - entonces has venido al lugar correcto.
276
00:20:26,016 --> 00:20:27,059
�C�mo est�n tus niveles?
277
00:20:27,977 --> 00:20:29,937
Quiero pensar en ello.
278
00:20:33,023 --> 00:20:34,023
Es como...
279
00:20:35,025 --> 00:20:36,861
Es como si una parte de m� se quedara atrapada all�.
280
00:20:36,944 --> 00:20:39,029
o una parte de ella se me qued� clavada.
281
00:20:39,113 --> 00:20:40,364
Yo, eh, no lo s�.
282
00:20:41,574 --> 00:20:44,660
�Alguna vez te has preguntado qu� hubiera pasado si nunca hubi�ramos salido de esa habitaci�n de hotel?
283
00:20:46,871 --> 00:20:48,080
S�.
284
00:20:49,123 --> 00:20:51,834
Probablemente hubi�ramos hecho como cada Alfa y beta. S�lo...
285
00:20:52,960 --> 00:20:54,086
Ido de gira.
286
00:20:54,545 --> 00:20:56,255
Org�a en la piscina. Vuelve aqu�.
287
00:20:58,007 --> 00:21:01,260
Y nada ser�a diferente. Soma, trabajo, jard�n de placer, feelie.
288
00:21:01,343 --> 00:21:04,096
Todav�a puede ser as�, lenina. Porque...
289
00:21:04,722 --> 00:21:05,931
Nada ha cambiado.
290
00:21:06,766 --> 00:21:07,767
Hice.
291
00:21:12,188 --> 00:21:14,023
Disparates. Te voy a conseguir una amarilla.
292
00:21:14,899 --> 00:21:16,859
Estoy tratando de hablar contigo. Estoy tratando de decir-...
293
00:21:16,942 --> 00:21:19,737
Y yo... no, estoy escuchando. Es solo que no tienes mucho sentido.
294
00:21:19,820 --> 00:21:22,865
Nac� beta plus. Ser� un beta plus cuando venga el hombre del soma.
295
00:21:22,948 --> 00:21:25,326
Realmente no elijo nada. � Est� elegido por ti.
296
00:21:25,409 --> 00:21:27,411
Esa es la belleza del sistema. - �No hagas eso!
297
00:21:27,495 --> 00:21:30,414
No seas un Alfa en este momento. S�lo s�... Bernardo.
298
00:21:32,500 --> 00:21:34,644
Realmente no s� a qu� te refieres cuando dices cosas as�.
299
00:21:34,668 --> 00:21:35,878
T� haces. Yo s� que t�.
300
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
Cuando estuvimos all�, ambos��� no estamos all�. Estaban aqu�.
301
00:21:39,548 --> 00:21:42,551
Y tenemos suerte de estar vivos, lenina.
302
00:21:49,892 --> 00:21:50,976
�Donde esta el?
303
00:21:52,603 --> 00:21:53,604
�Como es el?
304
00:21:53,687 --> 00:21:54,939
Suspira quien?
305
00:21:55,105 --> 00:21:57,274
Bernardo. � �l... no te preocupes por �l.
306
00:21:57,358 --> 00:21:58,901
Su madre muri�. - �y?
307
00:21:58,984 --> 00:22:00,152
Bueno, eso importa.
308
00:22:01,320 --> 00:22:02,655
a ellos
309
00:22:02,780 --> 00:22:04,657
�l est� bien. - Quiero hablar con �l.
310
00:22:04,740 --> 00:22:07,326
No creo que sea una buena idea. Para cualquiera de ustedes.
311
00:22:08,035 --> 00:22:09,537
Creo que me gustabas m�s all�.
312
00:22:12,039 --> 00:22:13,040
Est�s bien.
313
00:22:13,582 --> 00:22:15,142
Nunca deber�amos haber dejado la habitaci�n del hotel.
314
00:22:15,209 --> 00:22:17,604
Nunca deb� dejar que me convencieras. � ambos quer�amos�...
315
00:22:17,628 --> 00:22:19,672
�Por qu� viniste aqu�? ��Bernardo!
316
00:22:19,755 --> 00:22:22,424
�Qu� quieres que te diga? �Quieres que valide esto?
317
00:22:22,550 --> 00:22:24,385
�Tu... tu solipsismo? Su...
318
00:22:24,677 --> 00:22:25,928
Aqu� est� mi recomendaci�n.
319
00:22:26,011 --> 00:22:27,948
Si quieres volver a sentirte como t� mismo, act�a como tal.
320
00:22:27,972 --> 00:22:30,450
Toma tu soma. Ir al trabajo. Ir a los jardines de placer. Haz tu trabajo.
321
00:22:30,474 --> 00:22:32,702
Haz todas las cosas que hiciste antes de que fu�ramos a ese horrible lugar
322
00:22:32,726 --> 00:22:34,103
porque". � ella suspira
323
00:22:36,063 --> 00:22:37,231
porque eras feliz.
324
00:22:39,775 --> 00:22:41,902
Yo no lo era, y t� tampoco.
325
00:22:41,986 --> 00:22:44,321
Todos son felices, a menos que decidan no serlo.
326
00:22:49,159 --> 00:22:50,160
Clics del dispensador
327
00:22:52,037 --> 00:22:53,122
�l suspira
328
00:22:56,083 --> 00:22:57,459
Bernard: Crees que soy d�bil.
329
00:22:57,877 --> 00:23:00,921
Crees que falta una parte de m�, t� y todos los dem�s.
330
00:23:01,422 --> 00:23:03,507
Bueno, tienes raz�n. No somos iguales.
331
00:23:03,591 --> 00:23:06,135
Porque he tenido que hacerme algo m�s.
332
00:23:06,260 --> 00:23:08,929
Me dispararon, quemaron, cazaron.
333
00:23:09,054 --> 00:23:11,390
Se burla de que no tienes idea de lo que he perdido.
334
00:23:11,473 --> 00:23:12,558
Y sin embargo, estoy...
335
00:23:14,226 --> 00:23:15,477
Y sin embargo, todav�a estoy aqu�.
336
00:23:16,312 --> 00:23:18,981
�Qu� Alfa plus ha dado jam�s m�s de s� mismo por el cuerpo social?
337
00:23:19,064 --> 00:23:21,525
�Y eso es lo que intentas desterrar? No se puede hacer.
338
00:23:21,650 --> 00:23:23,569
Entonces, ver�, el error no fue m�o, se�or.
339
00:23:24,028 --> 00:23:25,029
era tuyo
340
00:23:26,405 --> 00:23:29,325
Crees que soy d�bil. Crees que hay una parte de m� que es...
341
00:23:35,664 --> 00:23:36,749
Clics del dispensador
342
00:23:38,250 --> 00:23:39,418
�l suspira
343
00:23:51,221 --> 00:23:53,432
Ah, �qui�n est� siendo privado ahora?
344
00:24:20,125 --> 00:24:21,919
El director: Trate de no llamar la atenci�n.
345
00:24:26,215 --> 00:24:28,092
No me gusta la forma en que me miran.
346
00:24:28,467 --> 00:24:30,594
El director: Eres un salvaje. Una curiosidad.
347
00:24:31,929 --> 00:24:34,974
Si les dejo, te pondr�n en una cajita a la vista.
348
00:24:36,684 --> 00:24:39,520
Darte pastillas hasta que no puedas recordar qui�n eres.
349
00:24:41,730 --> 00:24:43,774
No te preocupes. Vamos a un lugar seguro.
350
00:24:43,941 --> 00:24:44,984
En alg�n lugar hermoso.
351
00:24:45,067 --> 00:24:46,402
S�lo quiero salir de aqu�.
352
00:24:48,946 --> 00:24:50,990
Choque de olas
353
00:24:53,826 --> 00:24:56,495
el director: Lo que ves es un oc�ano.
354
00:25:07,256 --> 00:25:08,590
Juan: Hdysmt
355
00:25:10,509 --> 00:25:11,677
aqu� viene.
356
00:25:13,220 --> 00:25:15,431
Ese volante te llevar� hasta el �ltimo cohete.
357
00:25:16,890 --> 00:25:17,891
Juan: �A d�nde?
358
00:25:18,684 --> 00:25:20,728
A tu casa. � clics del dispensador
359
00:25:21,103 --> 00:25:23,272
No creer�as lo que tuve que hacer para arreglarlo.
360
00:25:25,941 --> 00:25:26,984
No habr� otro.
361
00:25:38,454 --> 00:25:39,455
Entra.
362
00:25:41,540 --> 00:25:42,541
Entra.
363
00:25:43,375 --> 00:25:44,376
no puedo volver
364
00:25:45,586 --> 00:25:46,920
Aqu� no hay vida para ti.
365
00:25:47,004 --> 00:25:48,380
Si vuelvo, me matar�n.
366
00:25:48,464 --> 00:25:49,882
No a tu antigua vida.
367
00:25:50,382 --> 00:25:51,592
Puedes ser algo nuevo.
368
00:25:53,552 --> 00:25:56,055
M�s all� de la barrera hay m�s de lo que puedes imaginar.
369
00:25:56,764 --> 00:25:58,307
Amplios espacios abiertos.
370
00:25:59,308 --> 00:26:00,559
Caminos que conducen...
371
00:26:01,810 --> 00:26:04,021
No s� a d�nde van, pero son hermosos.
372
00:26:04,605 --> 00:26:05,981
Hay gente por ah�.
373
00:26:07,566 --> 00:26:08,650
�Como sabes eso?
374
00:26:09,234 --> 00:26:10,736
Todos los alfas van all�.
375
00:26:11,236 --> 00:26:12,321
Cuando somos j�venes.
376
00:26:13,530 --> 00:26:14,698
No me mientas.
377
00:26:19,703 --> 00:26:21,538
�Eres el guardi�n de las tierras salvajes?
378
00:26:24,083 --> 00:26:26,085
No importa ahora. � A ella le importaba.
379
00:26:27,461 --> 00:26:29,963
a mi madre �Te acuerdas de Linda?
380
00:26:30,047 --> 00:26:32,424
Entra. Ella se emborrachaba todas las noches.
381
00:26:32,549 --> 00:26:33,801
tratando de traerte de vuelta.
382
00:26:35,219 --> 00:26:37,805
Ella te esper� durante a�os.
383
00:26:38,555 --> 00:26:41,016
D�cadas. - Entra.
384
00:26:41,600 --> 00:26:43,519
�Al�jate de m�! el gru�e
385
00:26:43,936 --> 00:26:45,771
el jadea
386
00:26:45,938 --> 00:26:46,939
�qu� sucedi�?
387
00:26:50,400 --> 00:26:52,820
Ella siempre dec�a que volver�as por nosotros.
388
00:26:53,153 --> 00:26:54,613
Ni siquiera lo intentaste, �verdad?
389
00:26:56,281 --> 00:26:57,324
�Acaso t�?
390
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
la quer�a
391
00:27:01,745 --> 00:27:02,913
Y ella me deseaba.
392
00:27:05,874 --> 00:27:07,501
�ramos mon�gamos, y luego...
393
00:27:11,171 --> 00:27:12,714
Entonces empez� a hincharse.
394
00:27:14,383 --> 00:27:16,802
No sab�amos lo que estaba pasando, �c�mo podr�amos saberlo?
395
00:27:16,885 --> 00:27:17,886
ella te amaba
396
00:27:19,221 --> 00:27:20,222
Lo s�.
397
00:27:21,598 --> 00:27:23,934
Por eso quer�a que me fuera. � mierda.
398
00:27:24,017 --> 00:27:26,520
No hab�a forma de que ella volviera. Ella no te dejar�a.
399
00:27:28,272 --> 00:27:29,982
Aqu� no hay madres.
400
00:27:31,400 --> 00:27:32,651
Sin padres.
401
00:27:33,110 --> 00:27:34,361
Sin hijos.
402
00:27:34,444 --> 00:27:35,445
Hay ahora.
403
00:27:41,618 --> 00:27:42,703
No puede haber.
404
00:27:44,955 --> 00:27:45,956
Entra.
405
00:27:50,627 --> 00:27:51,712
�Juan, espera!
406
00:28:17,362 --> 00:28:19,698
el jadea
407
00:28:28,540 --> 00:28:31,043
charla indistinto
408
00:28:41,803 --> 00:28:44,223
el respira pesadamente
409
00:28:59,446 --> 00:29:01,740
Henry: Simplemente sigue y sigue y sigue.
410
00:29:01,865 --> 00:29:03,533
No sabe cu�ndo parar y...
411
00:29:04,243 --> 00:29:05,619
�Ay, Marx!
412
00:29:05,702 --> 00:29:06,745
Tenemos un problema.
413
00:29:07,287 --> 00:29:08,287
Henry: Aj�.
414
00:29:09,748 --> 00:29:11,500
Supongo que tendremos que retomar esto m�s tarde.
415
00:29:15,963 --> 00:29:16,964
Mujer: Hasta luego.
416
00:29:24,471 --> 00:29:27,683
En la forma salvaje de concepci�n, se transmiten ciertas caracter�sticas.
417
00:29:27,766 --> 00:29:29,035
Vaya, Bernardo. Esperar. Desacelerar.
418
00:29:29,059 --> 00:29:30,954
Heredado de uno de los dos contribuyentes gen�ticos...
419
00:29:30,978 --> 00:29:31,979
Bernardo. - �qu�?
420
00:29:33,188 --> 00:29:34,188
�C�mo est�n tus niveles?
421
00:29:34,731 --> 00:29:36,191
�Mis niveles? �No mires!
422
00:29:36,775 --> 00:29:38,110
Son id�nticos.
423
00:29:38,193 --> 00:29:41,655
Esta es la del director y esta la del salvaje.
424
00:29:42,197 --> 00:29:43,957
�Qu� est�s haciendo con la �ptica del director?
425
00:29:44,032 --> 00:29:46,493
Lo dej� en el escritorio de su oficina.
426
00:29:46,576 --> 00:29:49,579
�Y qu� estabas haciendo en su oficina? �Te est�s perdiendo el punto!
427
00:29:49,663 --> 00:29:50,664
Bernardo.
428
00:29:51,248 --> 00:29:52,249
Si�ntate.
429
00:29:54,084 --> 00:29:55,085
Por favor.
430
00:30:00,799 --> 00:30:02,009
Tienes una mejor vista.
431
00:30:02,843 --> 00:30:05,470
Ah, lo dudo. �Puedo ofrecerle algo de hidrataci�n?
432
00:30:05,554 --> 00:30:06,596
bernardo: s�, claro.
433
00:30:16,898 --> 00:30:18,358
�Qu� tan bien conoces al director?
434
00:30:19,192 --> 00:30:21,570
�Hielo? � n� no. Gracias.
435
00:30:21,653 --> 00:30:24,364
Lo he encontrado bastante evasivo �ltimamente. Privado, incluso.
436
00:30:24,448 --> 00:30:27,552
Bernard, s� que siempre te has sentido algo ignorado por nuestro director, por ejemplo.
437
00:30:27,576 --> 00:30:29,619
Sabes que fue �l quien me envi� a las tierras salvajes
438
00:30:29,703 --> 00:30:30,996
y no de vacaciones, pero�� � s�.
439
00:30:31,705 --> 00:30:33,457
Esperar. �Supieras?
440
00:30:33,540 --> 00:30:35,917
Si te digo la verdad, pens� que te har�a bien.
441
00:30:36,543 --> 00:30:38,295
Bernard, siempre me has gustado, pero...
442
00:30:38,837 --> 00:30:41,173
S� que no pretendes ser desestabilizador.
443
00:30:41,256 --> 00:30:42,816
�Desestabilizador? �Yo? � Henry se aclara la garganta
444
00:30:42,883 --> 00:30:44,760
pero me preocupa c�mo aparece esto.
445
00:30:45,218 --> 00:30:46,511
Est�s planteando estas preguntas ahora
446
00:30:46,595 --> 00:30:48,475
teniendo en cuenta sus sentimientos personales sobre el director.
447
00:30:48,680 --> 00:30:51,933
No estas escuchando. T��� � y s� que perdiste al salvaje.
448
00:30:52,017 --> 00:30:53,953
Embarazoso. - Eso no tiene nada que ver con esto.
449
00:30:53,977 --> 00:30:55,145
As� que ves mi preocupaci�n.
450
00:30:58,190 --> 00:31:01,151
Bernard, si no fuera duro contigo, no estar�a haciendo mi trabajo.
451
00:31:09,576 --> 00:31:11,745
charla indistinto
452
00:31:14,539 --> 00:31:15,582
mujer jadea
453
00:31:16,958 --> 00:31:18,043
ese es el salvaje?
454
00:31:19,503 --> 00:31:20,504
S�.
455
00:31:42,567 --> 00:31:44,903
Saludos distantes
456
00:31:46,905 --> 00:31:49,074
aplausos de la multitud
457
00:31:52,077 --> 00:31:54,079
fuertes v�tores
458
00:32:00,043 --> 00:32:02,087
multitud gime
459
00:32:24,901 --> 00:32:25,901
El grita
460
00:32:27,195 --> 00:32:28,321
�alejarse de m�!
461
00:32:30,073 --> 00:32:31,324
�Qu� est�s haciendo?
462
00:32:32,951 --> 00:32:33,951
�Para!
463
00:32:34,494 --> 00:32:35,494
�Para!
464
00:32:36,413 --> 00:32:37,789
�Alejarse de m�!
465
00:32:38,748 --> 00:32:40,542
�Det�ngase! �Al�jate de m�!
466
00:32:48,967 --> 00:32:50,594
Juan: �Al�jate de m�!
467
00:32:51,219 --> 00:32:53,388
Enrique: �Est�s viendo esto? - s�.
468
00:32:54,097 --> 00:32:55,891
M�s de cien alimentaciones y contando.
469
00:32:58,059 --> 00:32:59,978
Creo que hemos encontrado a tu salvaje.
470
00:33:00,061 --> 00:33:02,898
�Para! �Al�jate de m�!
471
00:33:03,023 --> 00:33:04,983
�l necesita ayuda. �Por qu� no lo est�n ayudando?
472
00:33:05,108 --> 00:33:07,235
�Al�jate de m�! - Oh mi.
473
00:33:07,319 --> 00:33:09,070
�Qu� es esto? �Para!
474
00:33:10,489 --> 00:33:12,365
�A d�nde vas? - eh, �l me necesita.
475
00:33:12,491 --> 00:33:14,910
Si�ntate, est� bajo control. Hay consejeros en camino.
476
00:33:14,993 --> 00:33:15,869
Tengo que ir.
477
00:33:15,952 --> 00:33:17,638
Bernard, me preocupa tu comportamiento.
478
00:33:17,662 --> 00:33:19,247
Absolutamente. Yo tambi�n. Gracias.
479
00:33:24,211 --> 00:33:25,462
P�jaros cantan
480
00:33:26,880 --> 00:33:28,089
las olas chocan
481
00:33:29,883 --> 00:33:31,635
goteos de agua
482
00:33:33,470 --> 00:33:34,471
p�o de p�jaros
483
00:33:36,014 --> 00:33:37,057
ella suspira
484
00:34:20,767 --> 00:34:23,186
M�sica: "Belleza natural" de Neil Young
485
00:34:23,520 --> 00:34:27,482
? escuch� un beb� reci�n nacido c/y ?
486
00:34:29,776 --> 00:34:32,988
? durante la noche ?
487
00:34:39,661 --> 00:34:43,873
? Escuch� morir un pen'ect echo ?
488
00:34:47,586 --> 00:34:53,091
? en un muro an�nimo de sonido digital ?
489
00:34:56,094 --> 00:35:00,432
? en alg�n lugar muy adentro ?
490
00:35:02,350 --> 00:35:08,231
? de mi alma ?
491
00:35:12,360 --> 00:35:18,575
? se debe presentar una belleza natural... ?
492
00:35:18,658 --> 00:35:20,118
John: �Qu� est�n mirando todos ustedes?
493
00:35:23,663 --> 00:35:25,165
�Qu� est�s mirando!
494
00:35:28,585 --> 00:35:31,254
? No te juzgues demasiado duro... ?
495
00:35:31,379 --> 00:35:33,173
Joder, �est�is todos mirando? � Bernardo: �Juan!
496
00:35:33,882 --> 00:35:34,882
�John!
497
00:35:34,966 --> 00:35:38,261
? Alg�n d�a podr�as encontrar tu alma... ?
498
00:35:38,345 --> 00:35:39,346
Bernardo.
499
00:35:40,096 --> 00:35:41,097
John.
500
00:35:42,599 --> 00:35:45,226
John. Lo siento... �podemos sacar a esta gente del camino, por favor?
501
00:35:46,061 --> 00:35:48,647
Est� bien, Juan. Est� bien, Juan. Estoy aqui ahora.
502
00:35:49,939 --> 00:35:54,861
? Presen/ed like a monument ?
503
00:35:56,112 --> 00:36:00,200
? a la naturaleza... ?
504
00:36:04,120 --> 00:36:05,705
no te esperaba
505
00:36:06,873 --> 00:36:08,708
Necesito que hagas algo por m�.
506
00:36:09,793 --> 00:36:10,877
�Qu�?
507
00:36:11,252 --> 00:36:12,253
Ser el mismo.
508
00:36:21,429 --> 00:36:24,182
Ser�s el mismo que eras antes.
509
00:36:25,558 --> 00:36:26,643
ser� el mismo
510
00:36:28,353 --> 00:36:30,063
Somos lo mismo. �Lo entiendes?
511
00:36:43,284 --> 00:36:44,494
Quiero ver a mi mam�.
512
00:36:55,630 --> 00:36:57,841
Mustafa: Lo que viste en ese teatro fue miedo.
513
00:36:59,634 --> 00:37:01,511
Los defin�a, los salvajes.
514
00:37:02,512 --> 00:37:04,764
Sus acciones, costumbres, tradiciones.
515
00:37:05,432 --> 00:37:07,726
obsesiones, inventos.
516
00:37:09,519 --> 00:37:10,895
El miedo fue su perdici�n.
517
00:37:15,900 --> 00:37:16,943
��l conf�a en ti?
518
00:37:19,612 --> 00:37:21,406
Soy la �nica persona que conoce aqu�.
519
00:37:22,657 --> 00:37:24,909
Estamos siendo probados, abogado. Eso es lo que es esto.
520
00:37:24,993 --> 00:37:25,994
�Probado?
521
00:37:26,494 --> 00:37:29,330
El sistema se aplica tensi�n a s� mismo.
522
00:37:30,582 --> 00:37:32,751
Indra introduce un elemento desestabilizador.
523
00:37:32,834 --> 00:37:34,711
Para hacerse m�s fuerte, m�s estable.
524
00:37:36,045 --> 00:37:37,881
�John? - �l necesita a alguien como t�.
525
00:37:38,965 --> 00:37:40,091
Para guiarlo.
526
00:37:40,383 --> 00:37:42,135
Introducirlo en el cuerpo social.
527
00:37:42,510 --> 00:37:45,680
Bueno, c�mo... T�... �quieres que lo condicione?
528
00:37:47,015 --> 00:37:48,516
�l no es el que est� siendo probado.
529
00:37:55,607 --> 00:37:57,108
Tu director est� muerto.
530
00:37:57,692 --> 00:37:58,735
�Muerto?
531
00:37:59,068 --> 00:38:00,236
�C�mo?
532
00:38:01,529 --> 00:38:02,530
Se cay�.
533
00:38:06,534 --> 00:38:08,203
No, no lo hizo. ��l hizo?
534
00:38:09,662 --> 00:38:10,872
Lo he visto antes.
535
00:38:11,456 --> 00:38:12,874
S�, lo tienes, �no?
536
00:38:15,585 --> 00:38:17,712
�l suspira �qu� qu� est� pasando?
537
00:38:19,839 --> 00:38:22,592
Estamos al comienzo de algo, abogado.
538
00:38:22,675 --> 00:38:24,344
Algo necesario.
539
00:38:25,595 --> 00:38:28,473
Esta es nuestra prueba. pasaremos
540
00:38:30,099 --> 00:38:31,100
bernardo suspira
541
00:38:31,601 --> 00:38:33,728
y acabas de volverte importante.
542
00:39:25,071 --> 00:39:27,031
No quiero que te sientas as�, John.
543
00:39:28,783 --> 00:39:29,951
te voy a ayudar
544
00:39:31,578 --> 00:39:32,662
Clics del dispensador
545
00:39:35,874 --> 00:39:36,875
Juan suspira
546
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
�l suspira
547
00:39:56,436 --> 00:39:58,479
m�sica: "Drogas con amigos" junto al reposacabezas del asiento del autom�vil
548
00:39:58,605 --> 00:40:00,481
? las drogas son mejores con ?
549
00:40:00,648 --> 00:40:04,777
? los amigos son mejores los amigos son mejores con ?
550
00:40:04,861 --> 00:40:09,365
? las drogas son mejores las drogas son mejores con ?
551
00:40:09,449 --> 00:40:13,745
? los amigos son mejores los amigos son mejores con ?
552
00:40:13,828 --> 00:40:18,291
? las drogas son mejores las drogas son mejores con ?
553
00:40:18,374 --> 00:40:22,712
? los amigos son mejores los amigos son mejores con ?
554
00:40:22,795 --> 00:40:27,133
? las drogas son mejores las drogas son mejores con ?
555
00:40:27,216 --> 00:40:31,596
? los amigos son mejores los amigos son mejores con ?
556
00:40:31,679 --> 00:40:34,682
? las drogas son mejores que los amigos ?
557
00:40:34,766 --> 00:40:36,726
? son mejores que las drogas ?
558
00:40:36,976 --> 00:40:38,895
? son mejores que amigos ?
559
00:40:38,978 --> 00:40:41,064
? son mejores que las drogas ?
560
00:40:41,147 --> 00:40:43,232
? son mejores con amigos ?
561
00:40:43,316 --> 00:40:44,859
? son mejores que ?
562
00:40:44,943 --> 00:40:49,280
? las drogas son mejores las drogas son mejores con ?
563
00:40:49,405 --> 00:40:52,450
? los amigos son mejores con... ?41607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof