Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,592 --> 00:00:09,635
Mujer: Detente.
2
00:00:10,052 --> 00:00:11,303
Cambio Vista.
3
00:00:11,887 --> 00:00:13,013
No es bueno.
4
00:00:13,555 --> 00:00:14,556
A �l.
5
00:00:17,851 --> 00:00:18,852
Bien.
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,103
Regresa.
7
00:00:20,729 --> 00:00:21,813
Su.
8
00:00:22,523 --> 00:00:23,649
Ventaja.
9
00:00:24,149 --> 00:00:25,192
multitud jadea
10
00:00:25,275 --> 00:00:26,902
s�. A �l.
11
00:00:30,656 --> 00:00:31,656
Bien.
12
00:00:43,252 --> 00:00:44,670
He visto suficiente.
13
00:00:52,761 --> 00:00:53,971
Est�s mirando.
14
00:00:54,263 --> 00:00:55,514
No mires.
15
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
Nunca lo he visto hecho antes.
16
00:00:59,977 --> 00:01:01,395
Si puedo preguntar...
17
00:01:02,479 --> 00:01:03,647
�C�mo es?
18
00:01:05,148 --> 00:01:06,608
�Comuni�n con Indra?
19
00:01:08,860 --> 00:01:10,070
�Qu� escuchas?
20
00:01:14,157 --> 00:01:15,909
Necesito hablar con este �psilon.
21
00:01:16,577 --> 00:01:17,911
�Hablar con un �psilon?
22
00:01:17,995 --> 00:01:19,496
No es "un" �psilon.
23
00:01:20,622 --> 00:01:21,748
este �psilon.
24
00:01:24,167 --> 00:01:25,252
Por supuesto.
25
00:01:26,420 --> 00:01:28,463
Bueno, parece ser ac-jack.
26
00:01:28,755 --> 00:01:30,090
Nada se te escapa.
27
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Gracias.
28
00:01:36,221 --> 00:01:37,681
Ella jadea te lo dijo.
29
00:01:37,764 --> 00:01:38,764
Aqu� viene.
30
00:01:42,227 --> 00:01:43,395
ella se r�e
31
00:01:44,146 --> 00:01:45,999
Creo que tal vez disfrutas esto m�s de lo que deber�as.
32
00:01:46,023 --> 00:01:48,150
Frannie suspira Me gusta venir aqu�.
33
00:01:50,193 --> 00:01:53,572
Todas las caritas dulces, descubriendo el sistema juntas.
34
00:01:54,364 --> 00:01:55,657
Aprendiendo a encajar.
35
00:01:57,117 --> 00:01:58,577
Cada uno en su sitio.
36
00:01:59,161 --> 00:02:00,787
Todos felices ahora.
37
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
Lo dices como si fuera algo malo.
38
00:02:04,958 --> 00:02:06,084
No lo des por sentado.
39
00:02:06,168 --> 00:02:08,420
Estos ni�os nunca conocer�n la violencia, el prejuicio.
40
00:02:09,212 --> 00:02:11,173
Esp�ralo, esp�ralo.
41
00:02:11,882 --> 00:02:13,175
�Ay! � ella se r�e
42
00:02:13,258 --> 00:02:14,301
te lo dije.
43
00:02:15,260 --> 00:02:17,137
Bernard en altavoz: Len/na crowne. � mierda.
44
00:02:18,013 --> 00:02:19,013
Voy tarde.
45
00:02:20,349 --> 00:02:21,516
Me hiciste llegar tarde.
46
00:02:22,559 --> 00:02:24,227
Ya sabes, no tienes que ir.
47
00:02:24,394 --> 00:02:27,439
�Por qu� no? Todo el mundo siempre habla de lo emocionante que es.
48
00:02:27,522 --> 00:02:29,362
Justin dice que puedes acercarte a ellos.
49
00:02:29,399 --> 00:02:32,903
S�, es fascinante y salvaje, y ese no es el punto.
50
00:02:33,487 --> 00:02:37,115
El punto es que quieres que tu primera vez sea un recuerdo que valga la pena tener.
51
00:02:37,741 --> 00:02:39,493
Haces el amor en la excelencia...
52
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
A cualquiera, a todos.
53
00:02:41,912 --> 00:02:44,706
Visitas las exposiciones... Es todo muy aut�ntico.
54
00:02:44,790 --> 00:02:45,790
Muy real.
55
00:02:46,833 --> 00:02:48,335
No recuerdo que hayas ido nunca.
56
00:02:50,253 --> 00:02:51,606
Puedes estar seguro de que cuando me vaya
57
00:02:51,630 --> 00:02:53,840
ser� con un Alfa adecuado, no con Bernard Marx.
58
00:02:53,924 --> 00:02:54,924
Es un Alfa plus.
59
00:02:55,092 --> 00:02:57,094
Todos dicen que su embri�n fue maltratado.
60
00:02:57,386 --> 00:02:58,720
He's no plus.
61
00:02:59,179 --> 00:03:01,348
Probablemente ni siquiera un Alfa. � �Qui�n es "todos"?
62
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
Estoy tratando de darte un consejo amistoso. �mm. Amable de su parte.
63
00:03:05,185 --> 00:03:08,063
Me asegurar� de contarte todo sobre esto cuando regrese.
64
00:03:30,961 --> 00:03:32,087
el hace una mueca
65
00:03:36,049 --> 00:03:37,718
risa distante
66
00:03:43,557 --> 00:03:44,808
Lo siento. � ah.
67
00:03:44,933 --> 00:03:45,976
�Llegu� tarde?
68
00:03:46,435 --> 00:03:49,271
S�. T�... De verdad, lo eres, pero no...
69
00:03:50,397 --> 00:03:51,440
te ves...
70
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Gracias. T� tambi�n.
71
00:03:58,780 --> 00:04:00,407
Oh, d�jame traerte esto.
72
00:04:00,907 --> 00:04:01,907
Por supuesto.
73
00:04:12,461 --> 00:04:13,712
Bueno, esto ser� divertido.
74
00:04:14,880 --> 00:04:17,632
La m�sica suave suena d�bilmente
75
00:04:25,974 --> 00:04:29,060
Sabes, yo... me encanta el centro de recuperaci�n a esta hora del d�a, �t� no?
76
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
Todos los colores. es...
77
00:04:31,938 --> 00:04:33,523
Es el proceso de cremaci�n.
78
00:04:33,899 --> 00:04:36,902
El, eh, el color rojo, creo, es f�sforo.
79
00:04:38,445 --> 00:04:40,906
O podr�an ser part�culas de aerosol que se dispersan de la luz solar.
80
00:04:42,032 --> 00:04:45,911
Lo que sucede cuando son del mismo tama�o que la longitud de onda de la radiaci�n.
81
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
El humo es denso all�. �Lo ves?
82
00:04:49,956 --> 00:04:52,459
Las longitudes de onda m�s cortas no pueden pasar. Sin azules, sin verdes.
83
00:04:52,542 --> 00:04:53,877
Todo lo que ves es lo que queda.
84
00:04:54,628 --> 00:04:56,004
La luz restante.
85
00:04:57,172 --> 00:04:58,298
Longitudes de onda m�s largas.
86
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Es rojo.
87
00:05:23,573 --> 00:05:24,783
�Es tu primera vez?
88
00:05:27,077 --> 00:05:28,286
No hay nada que hacer.
89
00:05:33,792 --> 00:05:35,627
charla indistinto
90
00:05:36,461 --> 00:05:39,965
computadora: Tiempo de vuelo, 77 minutos 37 segundos.
91
00:05:42,259 --> 00:05:43,343
Vamos chicas.
92
00:05:47,722 --> 00:05:49,349
Se r�e, disculpe.
93
00:05:52,519 --> 00:05:54,020
Se burla de beta.
94
00:05:54,354 --> 00:05:56,523
Los ni�os se r�en, �viste eso?
95
00:05:58,233 --> 00:05:59,442
ah Aqu� estamos.
96
00:06:07,659 --> 00:06:09,911
Cada Alfa va a las tierras salvajes a esa edad.
97
00:06:10,704 --> 00:06:11,788
�Por qu�?
98
00:06:11,913 --> 00:06:13,415
Para saber lo que est� en juego.
99
00:06:17,419 --> 00:06:19,629
Cuando le pides a alguien que cuide la salud de una sociedad
100
00:06:19,713 --> 00:06:20,881
eso, eh...
101
00:06:21,339 --> 00:06:23,899
Bueno, da una gran impresi�n mostrarles uno muerto primero.
102
00:06:25,385 --> 00:06:27,304
Ruido bajo
103
00:06:29,180 --> 00:06:30,557
espera, espera, �qu� es esto?
104
00:06:30,640 --> 00:06:32,100
Computadora: En espera para el lanzamiento.
105
00:06:32,183 --> 00:06:36,062
En cuatro, tres, dos, uno...
106
00:06:36,354 --> 00:06:38,023
fuerte estruendo
107
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Bernardo.
108
00:06:49,701 --> 00:06:51,286
Se detiene el estruendo
109
00:07:11,890 --> 00:07:13,892
Estamos fuera de alcance. No hay red.
110
00:07:14,309 --> 00:07:16,603
Nada puede llegar hasta aqu�. Ni siquiera Indra.
111
00:07:30,784 --> 00:07:32,160
Vas a querer sentir esto.
112
00:07:33,870 --> 00:07:35,914
Det�ngase. Para. - la ni�a se r�e
113
00:07:35,997 --> 00:07:37,916
deja eso, si�ntate.
114
00:07:39,793 --> 00:07:41,920
Estos nuevos me causan cierta preocupaci�n.
115
00:07:42,003 --> 00:07:43,129
Lenina: Impresionante.
116
00:07:44,255 --> 00:07:45,382
Es asombroso...
117
00:07:45,882 --> 00:07:48,385
Bernard, debes probar esto.
118
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
Um, tal vez en el camino de regreso.
119
00:07:50,762 --> 00:07:52,263
Lenina, tienes que bajar ahora.
120
00:07:52,347 --> 00:07:54,015
�Estoy volando! - y veo.
121
00:07:54,099 --> 00:07:56,476
Pero estamos alcanzando el apogeo mientras hablamos, y realmente...
122
00:07:56,559 --> 00:07:57,559
Lenina, no.
123
00:08:01,564 --> 00:08:02,649
Lo siento.
124
00:08:16,830 --> 00:08:17,830
�Lenina!
125
00:08:33,430 --> 00:08:34,430
Oye.
126
00:08:34,556 --> 00:08:37,225
Alguna vez presta dinero, bienes u otras cosas a amigos o familiares
127
00:08:37,308 --> 00:08:40,061
y se toman su tiempo para devolv�rtelo?
128
00:08:40,145 --> 00:08:41,479
Bueno, esos d�as se terminaron
129
00:08:41,563 --> 00:08:44,774
gracias a un ingenioso nuevo dispositivo llamado "gracias amigo".
130
00:08:44,858 --> 00:08:47,193
As� es como funciona. Solo dale algo de dinero a tu amigo.
131
00:08:47,569 --> 00:08:50,780
Clip en el "gracias amigo responsibilibracelet"
132
00:08:51,823 --> 00:08:52,907
y configure el temporizador.
133
00:08:53,324 --> 00:08:54,367
�Y olv�dalo!
134
00:08:54,534 --> 00:08:57,704
Cuando su amigo lo recupere, simplemente ingrese el c�digo.
135
00:08:57,829 --> 00:08:59,330
Y usted es todo cuadrado.
136
00:08:59,706 --> 00:09:00,707
�Gracias amigo!
137
00:09:01,458 --> 00:09:03,394
Pero digamos que tu amigo piensa que es un poco astuto
138
00:09:03,418 --> 00:09:06,129
bueno, entonces el "�gracias amigo!" Te tiene cubierto.
139
00:09:06,337 --> 00:09:07,630
Pulsera zumba
140
00:09:07,839 --> 00:09:09,299
descargas el�ctricas - el hombre gime
141
00:09:10,592 --> 00:09:11,592
�gracias amigo!
142
00:09:11,843 --> 00:09:13,428
�El tipo que tom� prestado tu rastrillo?
143
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
Zaps de electricidad - �ah!
144
00:09:14,721 --> 00:09:15,805
Presentador: �Gracias, amigo!
145
00:09:15,889 --> 00:09:17,807
�Le diste a mam� 20 para la compra? - descargas el�ctricas
146
00:09:20,143 --> 00:09:21,644
estaba viendo eso
147
00:09:23,396 --> 00:09:25,190
Estuviste fuera hasta tarde anoche.
148
00:09:26,357 --> 00:09:28,068
Estabas con esa chica.
149
00:09:28,568 --> 00:09:30,987
No estamos haciendo esto. Tengo un mont�n de mierda en mi mente.
150
00:09:35,533 --> 00:09:38,244
Te va a encerrar en esa trampa para beb�s.
151
00:09:38,953 --> 00:09:42,165
Vas a terminar trabajando para su papi gordo.
152
00:09:42,457 --> 00:09:44,292
en su granja de lombrices.
153
00:09:45,710 --> 00:09:47,420
Entonces, �qu� me va a pasar?
154
00:09:48,922 --> 00:09:50,173
�Ad�nde voy a ir?
155
00:09:50,340 --> 00:09:51,424
�Quieres ir?
156
00:09:51,633 --> 00:09:52,842
Vamos. El cami�n est� cargado.
157
00:09:52,926 --> 00:09:55,220
Entramos ahora mismo, manejamos unas horas, podr�amos estar en...
158
00:09:55,303 --> 00:09:56,513
�D�nde? �El desierto?
159
00:09:56,763 --> 00:09:58,139
�Varado? �Sin techo?
160
00:09:58,223 --> 00:09:59,432
Hay... hay lugares.
161
00:09:59,516 --> 00:10:00,600
�Qu� lugares? �Dice qui�n?
162
00:10:00,683 --> 00:10:02,102
�Vamos a morir aqu�!
163
00:10:07,524 --> 00:10:08,566
Bien entonces...
164
00:10:10,151 --> 00:10:11,486
Tambi�n podr�a tomar un trago.
165
00:10:18,284 --> 00:10:19,869
�l no va a volver.
166
00:10:20,537 --> 00:10:21,871
el no existe
167
00:10:24,666 --> 00:10:26,334
Cierra el pico.
168
00:10:31,798 --> 00:10:32,841
John.
169
00:10:33,383 --> 00:10:35,260
Perro distante ladra
170
00:10:38,054 --> 00:10:40,098
charla indistinto
171
00:10:50,525 --> 00:10:51,734
Todo lo que imaginaste?
172
00:10:51,818 --> 00:10:52,861
ella se burla
173
00:10:52,944 --> 00:10:54,529
�C�mo podr�a imaginar esto?
174
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
�Debemos? es...
175
00:11:04,706 --> 00:11:07,834
Levantar golpes: se reproduce m�sica suave
176
00:11:13,423 --> 00:11:15,008
Bernardo: Lenina. - �mmm?
177
00:11:20,221 --> 00:11:21,598
Es una bestia de ciervo.
178
00:11:22,223 --> 00:11:24,184
Son horribles. � se r�e
179
00:11:24,309 --> 00:11:27,269
como si no fuera lo suficientemente dif�cil sobrellevar una escasa existencia en este lugar
180
00:11:27,312 --> 00:11:30,273
tienes que preocuparte de ser corneado y comido por una de esas cosas.
181
00:11:30,356 --> 00:11:31,774
No te preocupes. Yo te protegere.
182
00:11:32,692 --> 00:11:33,818
Ella r�e
183
00:11:33,902 --> 00:11:36,362
bueno, todos se han ido ahora, afortunadamente
184
00:11:36,446 --> 00:11:37,906
as� que est�s fuera de peligro.
185
00:11:38,948 --> 00:11:40,283
Los salvajes se encargaron de eso.
186
00:11:40,366 --> 00:11:42,076
Vaya. Es un poco, eh...
187
00:11:43,328 --> 00:11:45,121
Es un poco triste, �no?
188
00:11:45,413 --> 00:11:47,123
Ten�an que hacer algo, �no?
189
00:11:47,207 --> 00:11:49,250
Dec�a que los combatieron con todo lo que ten�an.
190
00:11:49,334 --> 00:11:52,128
Sus armas, sus autocares. Cualquier cosa que pudieran tener en sus manos.
191
00:11:52,545 --> 00:11:54,380
En realidad son personas bastante resistentes.
192
00:11:54,464 --> 00:11:57,383
Claro, pero... �toda una especie?
193
00:11:58,384 --> 00:12:00,720
�Bernardo Marx? �Es esta ella?
194
00:12:01,012 --> 00:12:02,597
Ah, s�. Corona de Lenina.
195
00:12:02,680 --> 00:12:05,058
Que adorable. Bienvenido a las tierras salvajes.
196
00:12:05,391 --> 00:12:06,726
Tengo estos para ti.
197
00:12:07,310 --> 00:12:08,310
bernardo: gracias
198
00:12:11,689 --> 00:12:12,857
Solo lo pones ah�.
199
00:12:17,403 --> 00:12:18,404
Me permitir�.
200
00:12:18,821 --> 00:12:23,034
Ahora, creo que no tienes programado ir al parque hasta ma�ana, �correcto?
201
00:12:23,117 --> 00:12:25,328
S�. Pensamos que tomar�amos un poco de tiempo
202
00:12:25,411 --> 00:12:26,871
Echa un vistazo al hotel, acom�date.
203
00:12:28,414 --> 00:12:30,375
De hecho, se�or. Por cierto.
204
00:12:30,959 --> 00:12:32,210
Sobresaliente.
205
00:12:32,418 --> 00:12:35,138
Ya hay varios invitados en la piscina conyugal, si t��...
206
00:12:35,171 --> 00:12:36,171
Gracias.
207
00:12:37,882 --> 00:12:39,133
Tu gu�a.
208
00:12:40,301 --> 00:12:41,928
�Vaya! ella se r�e
209
00:12:42,303 --> 00:12:43,554
es tan pintoresco
210
00:12:43,972 --> 00:12:46,933
S�. Por lo tanto, hay dos recorridos cada d�a.
211
00:12:47,183 --> 00:12:48,518
Ma�ana y...
212
00:12:48,851 --> 00:12:51,396
Ese es nuestro recorrido de la tarde, saliendo en una hora m�s o menos.
213
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
Hay cuatro casas para visitar en el parque.
214
00:12:53,815 --> 00:12:55,900
Casa de necesidad, casa de futilidad
215
00:12:56,067 --> 00:12:58,695
casa de importancia y casa de monogamia.
216
00:12:58,987 --> 00:13:02,031
Si te vas a quedar unos d�as, por supuesto, mira todos y cada uno
217
00:13:02,198 --> 00:13:06,035
pero si est� presionado por el tiempo, le recomiendo visitar querer y consecuencia.
218
00:13:06,619 --> 00:13:07,704
�Los otros no?
219
00:13:07,996 --> 00:13:12,375
Cada casa ofrece una vista aut�ntica y fascinante de la vida salvaje.
220
00:13:12,625 --> 00:13:15,670
Pero aconsejo a nuestros hu�spedes m�s sensibles
221
00:13:15,795 --> 00:13:17,422
para evitar la monogamia.
222
00:13:17,880 --> 00:13:19,757
Es bastante convincente, por supuesto, pero...
223
00:13:20,508 --> 00:13:21,508
Desafiante.
224
00:13:23,594 --> 00:13:24,594
Gracias.
225
00:13:24,971 --> 00:13:27,515
Lenina: Escucha esto. Entre las tradiciones salvajes
226
00:13:27,598 --> 00:13:30,768
todav�a se practica hoy es "reservarse para el matrimonio".
227
00:13:30,852 --> 00:13:32,061
�Para o desde?
228
00:13:32,687 --> 00:13:35,356
Escuchar. Hombres y mujeres que entran en la monogamia
229
00:13:35,440 --> 00:13:37,817
negar voluntariamente el placer sexual.
230
00:13:37,900 --> 00:13:39,527
�De cada uno? - de todos.
231
00:13:39,610 --> 00:13:40,737
Cualquiera. Ellos mismos, incluso.
232
00:13:40,820 --> 00:13:42,071
Eso es cruel. �Por qu�?
233
00:13:42,739 --> 00:13:43,739
�Por qu�?
234
00:13:44,157 --> 00:13:45,867
No dice por qu�. � mmm.
235
00:13:47,118 --> 00:13:48,745
Supongo que nadie sabe por qu�.
236
00:13:49,495 --> 00:13:50,872
Eso es lo que lo hace tan...
237
00:13:51,414 --> 00:13:52,498
primitivo y...
238
00:13:52,623 --> 00:13:53,666
y misterioso
239
00:13:53,833 --> 00:13:56,252
Aqu� estamos. 417.
240
00:13:58,212 --> 00:13:59,422
lenina suspira
241
00:14:04,886 --> 00:14:05,886
�Qu� tiene de malo?
242
00:14:06,137 --> 00:14:07,180
Vaya. Esperar.
243
00:14:11,100 --> 00:14:13,311
La tarjeta suena, ella se r�e.
244
00:14:17,982 --> 00:14:19,192
Ay, Bernardo.
245
00:14:24,155 --> 00:14:25,865
Es tan aut�ntico.
246
00:14:33,539 --> 00:14:36,334
�Te dejan tocar la piel de un anciano!
247
00:14:37,668 --> 00:14:39,462
Es transparente, la piel.
248
00:14:41,297 --> 00:14:42,382
Pasa eso.
249
00:14:45,176 --> 00:14:46,511
La electricidad crepita
250
00:14:47,637 --> 00:14:48,763
esto no est� bien
251
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
Esto no est� bien.
252
00:15:00,066 --> 00:15:01,567
�Qu� quieres decir? Es perfecto.
253
00:15:03,945 --> 00:15:05,863
gemidos distantes
254
00:15:06,280 --> 00:15:07,532
mujer se rie
255
00:15:09,534 --> 00:15:11,994
hombres y mujeres gimen
256
00:15:15,248 --> 00:15:17,417
mesero: Uh, su soma efervescente. Aqu� tiene se�or.
257
00:15:21,921 --> 00:15:23,089
Hay una vista.
258
00:15:24,674 --> 00:15:25,883
Y un olor.
259
00:15:26,843 --> 00:15:28,261
Estamos en el lado equivocado.
260
00:15:29,095 --> 00:15:30,680
Ped� espec�ficamente...
261
00:15:33,891 --> 00:15:35,726
�Por qu� nunca...? �Qu� pasa?
262
00:15:35,852 --> 00:15:37,186
Nada. Est� bien, olv�dalo.
263
00:15:37,270 --> 00:15:40,070
Bueno, no parece que haya�� � no es nada. Ve a leer tu libro.
264
00:15:41,441 --> 00:15:42,733
Es ju... Acabo de tener...
265
00:15:45,820 --> 00:15:49,115
Simplemente lo ten�a de cierta manera en mi cabeza, y...
266
00:15:49,198 --> 00:15:50,283
Ahora, es solo...
267
00:15:54,620 --> 00:15:57,081
En mi viaje Alpha adolescente, solo recuerdo...
268
00:15:58,082 --> 00:16:00,585
Era una habitaci�n grande en el �ltimo piso.
269
00:16:01,335 --> 00:16:02,753
frente a la puesta de sol.
270
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Por todos nosotros.
271
00:16:06,924 --> 00:16:09,927
Y una ba�era de hidromasaje en el balc�n y...
272
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
No s�. Era joven.
273
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
�Bernardo?
274
00:16:18,769 --> 00:16:21,022
Pero habia. Hab�a algo en esa vista.
275
00:16:22,982 --> 00:16:24,358
O esa noche, o...
276
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
Quiz�s fue estar fuera de New London por primera vez, simplemente...
277
00:16:31,657 --> 00:16:33,367
Nos hizo olvidar qui�nes �ramos.
278
00:16:37,038 --> 00:16:38,080
Yo era feliz.
279
00:16:39,665 --> 00:16:40,666
Era...
280
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
yo era diferente
281
00:16:45,963 --> 00:16:47,173
Eran diferentes.
282
00:16:48,257 --> 00:16:49,550
Diferente como?
283
00:16:54,972 --> 00:16:56,140
Fueron amables.
284
00:17:00,645 --> 00:17:04,440
�Sab�as que antes de la monogamia...
285
00:17:06,734 --> 00:17:08,819
Las hembras toman a la novia...
286
00:17:09,987 --> 00:17:12,073
�Para mirar machos desnudos y engrasados?
287
00:17:13,741 --> 00:17:15,326
Est� excitada, pero...
288
00:17:18,079 --> 00:17:19,372
Ella no toca.
289
00:17:21,374 --> 00:17:22,374
ella no puede
290
00:17:23,834 --> 00:17:25,336
Tienes que parar con ese libro.
291
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
Y luego, en la noche de bodas...
292
00:17:29,757 --> 00:17:31,467
Despu�s de tanta excitaci�n...
293
00:17:32,969 --> 00:17:34,220
Toda esa espera...
294
00:17:35,930 --> 00:17:37,265
la hembra...
295
00:17:39,141 --> 00:17:41,102
Da su virginidad al var�n.
296
00:17:42,728 --> 00:17:43,728
�Ella hace?
297
00:17:45,147 --> 00:17:46,357
Ella hace.
298
00:17:47,942 --> 00:17:49,193
�Cu�l es su virginidad?
299
00:17:51,612 --> 00:17:53,072
No tengo ni idea.
300
00:18:22,476 --> 00:18:23,603
�Qu�? �Qu� ocurre?
301
00:18:25,605 --> 00:18:26,772
Oh, lo siento. �Donde est�bamos?
302
00:18:27,106 --> 00:18:28,274
No me digas.
303
00:18:29,817 --> 00:18:30,901
Por favor.
304
00:18:32,069 --> 00:18:34,447
Es solo una idea tonta.
305
00:18:35,448 --> 00:18:36,490
�Tonto?
306
00:18:37,908 --> 00:18:40,036
Bueno, tal vez no sea tonto. Tal vez solo m�s, um...
307
00:18:41,704 --> 00:18:42,747
�Travieso?
308
00:18:45,541 --> 00:18:46,667
Como, malo.
309
00:18:53,633 --> 00:18:54,633
Continuar.
310
00:18:57,637 --> 00:18:59,680
�Y si no somos como los dem�s, Bernard?
311
00:19:01,182 --> 00:19:02,892
No aqu� en este lugar. Y si...
312
00:19:04,644 --> 00:19:06,228
�Y si podemos ser diferentes aqu�?
313
00:19:08,064 --> 00:19:10,066
Quiero decir, pens�, �qu� pasar�a si...
314
00:19:10,358 --> 00:19:11,358
Si nosotros...
315
00:19:12,068 --> 00:19:14,195
Si nosotros... - si nos salvamos a nosotros mismos.
316
00:19:17,531 --> 00:19:18,574
Podria...
317
00:19:19,200 --> 00:19:21,035
Podr�a ser... podr�a ser...
318
00:19:21,702 --> 00:19:22,902
Podr�a ser nuestra noche de bodas.
319
00:19:27,917 --> 00:19:29,001
Joder.
320
00:19:44,016 --> 00:19:45,434
Somos salvajes.
321
00:19:56,362 --> 00:19:57,506
El director: Responder�s.
322
00:19:57,530 --> 00:19:59,865
a la siguiente pregunta dando un paso adelante.
323
00:20:00,533 --> 00:20:04,620
�Qui�n de ustedes toc� al �psilon fallecido conocido como c�jack�57?
324
00:20:05,996 --> 00:20:07,748
Te dar�s a conocer.
325
00:20:13,671 --> 00:20:14,880
No entiendo.
326
00:20:16,048 --> 00:20:18,092
Los �psilons son incapaces de enga�ar.
327
00:20:23,139 --> 00:20:25,057
Un virus entra en una c�lula.
328
00:20:25,349 --> 00:20:26,559
As� es como comienza.
329
00:20:27,518 --> 00:20:29,186
Una vez dentro, se corrompe.
330
00:20:29,270 --> 00:20:31,564
cambiando su naturaleza, alterando su prop�sito.
331
00:20:32,732 --> 00:20:34,442
El virus se propaga
332
00:20:34,984 --> 00:20:37,486
c�lula por c�lula, sin ser detectada...
333
00:20:38,779 --> 00:20:42,116
Volviendo el cuerpo contra s� mismo, hasta...
334
00:20:43,325 --> 00:20:44,493
Lo siento, �qu�?
335
00:20:45,703 --> 00:20:46,746
Virus.
336
00:20:48,080 --> 00:20:50,541
Es una palabra antigua. Desde antes.
337
00:20:51,375 --> 00:20:52,418
Ya veo.
338
00:20:53,753 --> 00:20:54,962
�Qu� significa?
339
00:20:57,339 --> 00:21:02,845
Significa que tal vez nuestro �psilon ya no sea un �psilon.
340
00:21:07,933 --> 00:21:08,976
Quedarse a un lado.
341
00:21:09,185 --> 00:21:11,061
Abran paso al controlador mundial mond.
342
00:21:24,116 --> 00:21:25,326
Diles que pueden ir.
343
00:21:26,285 --> 00:21:28,788
Muy bien, ustedes Jacks vuelvan al trabajo.
344
00:21:29,914 --> 00:21:30,956
No t�.
345
00:21:39,715 --> 00:21:41,008
�Cu�l es nuestro nombre?
346
00:21:41,425 --> 00:21:42,885
C-jota-60.
347
00:21:44,261 --> 00:21:45,930
Tocamos al trabajador muerto.
348
00:21:47,056 --> 00:21:49,058
�Conoc�amos al trabajador? - s�.
349
00:21:50,226 --> 00:21:51,352
Yo lo conoc�a.
350
00:21:54,230 --> 00:21:56,065
Eres un poco diferente, �no?
351
00:21:57,274 --> 00:21:58,359
Esta bien.
352
00:21:59,318 --> 00:22:00,361
Usted me puede decir.
353
00:22:03,239 --> 00:22:05,616
La verdad es que yo tambi�n soy un poco diferente.
354
00:22:09,370 --> 00:22:10,746
yo no estaba...
355
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
Despu�s...
356
00:22:15,084 --> 00:22:16,126
Ahora yo soy.
357
00:22:16,210 --> 00:22:17,378
�Cambiaste?
358
00:22:18,170 --> 00:22:19,296
�Cu�ndo lo tocaste?
359
00:22:20,172 --> 00:22:21,382
�Qu� te ha pasado?
360
00:22:23,133 --> 00:22:24,802
�Qu� sentiste? � No lo hice.
361
00:22:25,594 --> 00:22:26,679
Yo no.
362
00:22:26,762 --> 00:22:28,180
Oh, creo que s�.
363
00:22:28,722 --> 00:22:29,723
Sentir.
364
00:22:36,021 --> 00:22:38,107
Lo sent�... �l.
365
00:22:38,816 --> 00:22:39,692
�El trabajador?
366
00:22:39,817 --> 00:22:40,817
Mi amigo.
367
00:22:47,241 --> 00:22:48,909
�Alguien m�s toc� el cuerpo?
368
00:22:50,786 --> 00:22:51,829
Necesito saber.
369
00:22:58,252 --> 00:22:59,545
El hombre del soma.
370
00:23:03,549 --> 00:23:05,342
Toca la ventana, �oye!
371
00:23:07,761 --> 00:23:09,471
Lo siento. Lo siento, todos.
372
00:23:10,055 --> 00:23:11,098
Disculpas.
373
00:23:12,558 --> 00:23:13,559
Lo siento.
374
00:23:13,893 --> 00:23:18,230
�Saludos y bienvenidos a la aventura de las tierras salvajes!
375
00:23:18,731 --> 00:23:21,400
Soy gamma Gracie y hoy ser� su gu�a.
376
00:23:21,567 --> 00:23:25,821
Antes de llegar al parque, tengo un par de datos para que tu visita sea divertida.
377
00:23:26,071 --> 00:23:28,198
seguro y salvaje.
378
00:23:28,574 --> 00:23:30,492
Suena m�sica country
379
00:23:31,493 --> 00:23:36,332
seg�n la tradici�n salvaje, su cultura se remonta a casi 200 a�os.
380
00:23:37,082 --> 00:23:40,377
Cuando el inicio de Indra permiti� a la gente civilizada del mundo
381
00:23:40,461 --> 00:23:41,879
para formar el estado mundial
382
00:23:41,962 --> 00:23:44,089
los salvajes optaron por rechazar ese destino
383
00:23:44,256 --> 00:23:47,468
raz�n por la cual contin�an en su existencia primitiva hasta el d�a de hoy.
384
00:24:03,275 --> 00:24:05,778
charla indistinto
385
00:24:29,843 --> 00:24:31,387
No lo olvidaste, �verdad?
386
00:24:32,054 --> 00:24:33,263
Madysun. Oye.
387
00:24:35,224 --> 00:24:36,517
Oh, mierda, cierto.
388
00:24:36,934 --> 00:24:37,935
Dame un segundo.
389
00:25:03,544 --> 00:25:04,670
�l suspira
390
00:25:09,299 --> 00:25:11,176
Va a haber una buena multitud hoy.
391
00:25:13,220 --> 00:25:14,263
Eso es genial.
392
00:25:15,389 --> 00:25:16,974
Eso es genial. Mmm...
393
00:25:18,350 --> 00:25:20,477
Necesito hablar contigo sobre...
394
00:25:20,561 --> 00:25:21,812
Est� bien. Lugares en 20!
395
00:25:21,979 --> 00:25:22,980
Juan: Joder.
396
00:25:24,356 --> 00:25:25,858
Encu�ntrame despu�s del espect�culo.
397
00:25:30,571 --> 00:25:31,571
Oye.
398
00:25:31,822 --> 00:25:33,073
�Por qu� no est�s listo?
399
00:25:45,502 --> 00:25:47,421
Ella me ama jodidamente, hombre.
400
00:25:50,049 --> 00:25:52,426
Mira, amigo, lamento lo de ayer.
401
00:25:52,509 --> 00:25:54,511
Ya sabes, golpearte en la cabeza y esas cosas.
402
00:25:54,887 --> 00:25:55,929
S�. Est� bien.
403
00:25:56,013 --> 00:25:58,891
No, no es. Quiero decir, maldita sea, soy un artista, John.
404
00:25:58,974 --> 00:25:59,974
T� lo sabes.
405
00:26:01,018 --> 00:26:03,520
Cuando las cosas no salen bien, yo simplemente...
406
00:26:03,687 --> 00:26:05,272
Puede conseguir un poco... �sabes?
407
00:26:05,355 --> 00:26:06,355
Derecha.
408
00:26:07,024 --> 00:26:08,024
Oye.
409
00:26:10,819 --> 00:26:14,865
Mira, hombre, no hay nada m�s peligroso que el teatro en vivo.
410
00:26:16,867 --> 00:26:18,202
�OK? No hay red.
411
00:26:18,702 --> 00:26:21,497
Ya sabes, y camino ese cable porque al final
412
00:26:21,663 --> 00:26:23,457
Quiero lo mismo que tu quieres.
413
00:26:24,249 --> 00:26:27,628
Solo quiero mostrarles a estas personas algo verdadero, �verdad?
414
00:26:29,171 --> 00:26:30,171
UH Huh.
415
00:26:30,756 --> 00:26:33,884
De todos modos, solo estabas tratando de hacer tu trabajo y yo estaba fuera de lugar.
416
00:26:33,967 --> 00:26:35,969
As� que... quiero decir, a la mierda, hombre. Vamos.
417
00:26:36,053 --> 00:26:37,262
Hagamos un buen espect�culo.
418
00:26:37,596 --> 00:26:38,597
Vamos.
419
00:26:39,807 --> 00:26:41,141
Mmm. Eso se siente bien.
420
00:26:41,391 --> 00:26:42,392
S�.
421
00:26:43,143 --> 00:26:44,603
Ah, y una cosa m�s.
422
00:26:45,395 --> 00:26:46,980
Te acercas a mi chica otra vez
423
00:26:47,272 --> 00:26:48,816
Te voy a matar.
424
00:26:54,029 --> 00:26:55,864
He sings: ? la, la, la, la, la ?
425
00:26:56,281 --> 00:26:57,825
? la, la, la, la... ?
426
00:26:59,660 --> 00:27:03,330
Drones parlantes distantes
427
00:27:25,018 --> 00:27:27,229
Si me permite dirigir su atenci�n al lado izquierdo.
428
00:27:27,437 --> 00:27:28,981
creo que veo...
429
00:27:29,565 --> 00:27:30,565
�S�!
430
00:27:30,649 --> 00:27:32,234
Es una unidad completa.
431
00:27:33,318 --> 00:27:36,530
Ahora, no siempre vemos a las hembras as� durante el d�a.
432
00:27:36,864 --> 00:27:38,615
�Notas el abdomen distendido?
433
00:27:39,867 --> 00:27:42,027
El beb� permanecer� dentro de ella unos meses m�s.
434
00:27:42,077 --> 00:27:44,413
hasta que pueda luchar para salir de su cuerpo.
435
00:27:46,915 --> 00:27:48,542
Beta, lev�ntate.
436
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
no puedo ver
437
00:27:50,669 --> 00:27:51,670
Me escuchas.
438
00:27:52,171 --> 00:27:53,839
Le ped� a tu beta que se moviera.
439
00:27:53,922 --> 00:27:55,682
Creo que la vista es mejor desde el frente.
440
00:27:56,008 --> 00:27:57,008
No.
441
00:27:57,050 --> 00:27:59,052
Soy un Alfa. Ella es una beta.
442
00:27:59,386 --> 00:28:00,429
ella se mueve
443
00:28:00,929 --> 00:28:01,972
No, espera. S�lo...
444
00:28:04,474 --> 00:28:05,474
�Oye!
445
00:28:05,976 --> 00:28:07,078
Lo siento, �qu� estabas diciendo?
446
00:28:07,102 --> 00:28:08,342
�Devolv�rsela! � �devolver qu�?
447
00:28:08,395 --> 00:28:11,023
�Mi nivel! �Devu�lvelo, devu�lvelo!
448
00:28:13,734 --> 00:28:14,902
�No me mires!
449
00:28:15,068 --> 00:28:16,068
Bernardo.
450
00:28:16,862 --> 00:28:17,862
Devolv�rsela.
451
00:28:20,866 --> 00:28:21,866
Oye.
452
00:28:22,701 --> 00:28:23,994
Gana esto.
453
00:28:27,289 --> 00:28:29,499
M�sica: "Bye and bye" de los jones
454
00:28:31,501 --> 00:28:35,547
? poco a poco, cuando llega la ma�ana ?
455
00:28:36,089 --> 00:28:38,258
? todos los santos se han ido ?
456
00:28:38,383 --> 00:28:39,384
Aqu� tienes.
457
00:28:40,260 --> 00:28:42,429
? Nosotros '/ digo la estancia... ? � para ti.
458
00:28:42,679 --> 00:28:44,473
? C�mo hemos superado ?
459
00:28:44,890 --> 00:28:47,893
? nosotros / lo entiendo mejor, poco a poco ? � clics del dispensador
460
00:28:48,727 --> 00:28:50,812
? Dios, est� oscuro en todas las manos ?
461
00:28:51,271 --> 00:28:53,315
? no podemos entender ?
462
00:28:53,690 --> 00:28:55,442
? las formas en que Dios nos guiar� ?
463
00:28:55,525 --> 00:28:57,486
? a esa bendita tierra prometida ?
464
00:28:57,653 --> 00:29:01,448
�Y bienvenido al parque de aventuras de las tierras salvajes!
465
00:29:02,407 --> 00:29:06,370
? Lo entenderemos mejor, poco a poco ?
466
00:29:07,037 --> 00:29:10,290
? lo entenderemos mejor, poco a poco ?
467
00:29:10,499 --> 00:29:13,543
Incluso ciertos d�as del a�o contin�an teniendo un gran significado supersticioso.
468
00:29:13,627 --> 00:29:14,836
para los salvajes.
469
00:29:14,962 --> 00:29:17,839
Pero por la tradici�n salvaje, sabemos que ninguno fue m�s importante
470
00:29:17,923 --> 00:29:20,384
que el d�a anual de negro.
471
00:29:22,261 --> 00:29:23,261
�Qui�nes son?
472
00:29:23,720 --> 00:29:25,639
Ellos, um... son parte de eso.
473
00:29:26,807 --> 00:29:28,558
�Ay! �Y qu� suerte!
474
00:29:28,725 --> 00:29:31,561
Estos salvajes han venido a compartir su fiesta con nosotros.
475
00:29:37,067 --> 00:29:38,527
se r�en
476
00:29:43,240 --> 00:29:46,076
locutor: Damas y caballeros, por favor tomen asiento.
477
00:29:46,201 --> 00:29:48,203
Nuestro espect�culo est� a punto de comenzar.
478
00:29:48,870 --> 00:29:50,706
Muzak suena en el altavoz
479
00:29:51,540 --> 00:29:52,666
Falta clara
480
00:29:53,542 --> 00:29:55,460
multitud clama
481
00:30:04,886 --> 00:30:06,346
la gente grita
482
00:30:20,986 --> 00:30:23,697
Gracie: Pr�xima parada, la casa de la monogamia.
483
00:30:24,072 --> 00:30:28,076
Ahora, las razones detr�s de la pr�ctica m�s primitiva de los salvajes siguen siendo un misterio.
484
00:30:28,243 --> 00:30:30,912
Pero sabemos que la monogamia es una tradici�n importante
485
00:30:31,038 --> 00:30:34,249
que permite a los salvajes combinar los valores fundamentales de su cultura.
486
00:30:34,624 --> 00:30:36,543
Propiedad, competencia
487
00:30:36,626 --> 00:30:38,754
celos y contiendas.
488
00:30:39,087 --> 00:30:42,549
Y aqu� estamos. Esperamos que disfruten de la presentaci�n.
489
00:30:43,425 --> 00:30:45,969
Para aquellos de ustedes que contin�an hacia la casa de importancia
490
00:30:46,053 --> 00:30:48,638
nos gustar�a recordarle que por favor mantenga sus manos y pies...
491
00:30:48,722 --> 00:30:50,057
�Cu�l es la casa de importancia?
492
00:30:50,640 --> 00:30:51,975
Vaya. Se llama prisi�n.
493
00:30:52,309 --> 00:30:53,352
Ellos, eh...
494
00:30:53,643 --> 00:30:56,855
S�, cortan parte de su cuerpo social y lo mantienen all�.
495
00:30:57,064 --> 00:30:58,106
Gracie: �Oh, dato curioso!
496
00:30:58,190 --> 00:31:00,942
Fuera del cautiverio, los salvajes pueden duplicar
497
00:31:01,026 --> 00:31:04,321
o incluso triplicar su masa corporal con el consumo de alimentos.
498
00:31:06,114 --> 00:31:08,158
M�sica: "Aqu� y ahora" de Luther vandross
499
00:31:09,076 --> 00:31:11,745
? aqu� y ahora ?
500
00:31:12,996 --> 00:31:16,875
? / promesa de amar fielmente ?
501
00:31:19,961 --> 00:31:23,673
? eres todo lo que necesito ?
502
00:31:25,050 --> 00:31:27,636
? aqu� y ahora ?
503
00:31:29,012 --> 00:31:33,100
? / voto de ser uno contigo ?
504
00:31:34,142 --> 00:31:35,310
Hombre: �Bernardo?
505
00:31:36,645 --> 00:31:37,896
�Consejero Bernard Marx?
506
00:31:38,188 --> 00:31:39,188
�S�?
507
00:31:39,856 --> 00:31:40,856
�Vaya!
508
00:31:42,234 --> 00:31:44,069
Pens� que no vendr�as hasta ma�ana.
509
00:31:44,236 --> 00:31:45,862
Uh, lo siento, perd�name. �Qui�n eres t�?
510
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
Cort�s.
511
00:31:48,198 --> 00:31:50,826
Yo administro el parque. �Seguro que el director te habl� de m�?
512
00:31:50,909 --> 00:31:52,786
Vaya. Un no.
513
00:31:54,079 --> 00:31:55,455
Pero... pero puede ser olvidadizo.
514
00:31:55,622 --> 00:31:56,622
�Puede �l?
515
00:31:57,082 --> 00:31:59,000
Bueno, supongo que puede, s�.
516
00:31:59,376 --> 00:32:01,545
Me envi� a administrar el parque durante un a�o.
517
00:32:01,878 --> 00:32:02,921
Hace siete a�os.
518
00:32:03,630 --> 00:32:04,840
�l se r�e - �ay!
519
00:32:05,882 --> 00:32:06,882
Cort�s: S�.
520
00:32:07,008 --> 00:32:08,718
Bueno, espero que disfrutes de tu estancia.
521
00:32:09,344 --> 00:32:10,624
bernardo: ay, muchas gracias.
522
00:32:10,679 --> 00:32:12,722
No, todo es tal como lo recuerdo.
523
00:32:12,848 --> 00:32:14,724
Cort�s: Oh, bien. - las voces se desvanecen
524
00:32:42,461 --> 00:32:43,670
Ella r�e
525
00:32:55,265 --> 00:32:57,559
Suspira bien, lo voy a extra�ar.
526
00:32:57,767 --> 00:32:58,767
Ah, �te vas?
527
00:33:00,645 --> 00:33:01,813
��l no te lo dijo?
528
00:33:02,731 --> 00:33:04,733
�Dime que? � sistemas de respuesta de micr�fono
529
00:33:04,816 --> 00:33:07,068
�ay, es hora! Ven a buscarme despu�s del espect�culo.
530
00:33:07,152 --> 00:33:08,752
Me encantar�a darte un recorrido, personalmente.
531
00:33:08,820 --> 00:33:10,572
L... lo siento, disc�lpeme.
532
00:33:11,364 --> 00:33:13,325
M�sica: "No hay otro amor" de Jo Stafford
533
00:33:13,700 --> 00:33:16,328
? ning�n otro amor ? � �lenina?
534
00:33:17,871 --> 00:33:18,872
�Es esto parte de eso?
535
00:33:18,955 --> 00:33:21,166
? Puede calentar mi coraz�n ? � lenina, por favor, solo...
536
00:33:24,294 --> 00:33:27,714
? Ahora que lo he sabido ?
537
00:33:27,964 --> 00:33:32,761
? el consuelo de tus brazos ?
538
00:33:34,179 --> 00:33:37,224
? ning�n otro amor ?
539
00:33:38,266 --> 00:33:41,394
? oh, la dulce alegr�a ?
540
00:33:41,937 --> 00:33:46,566
? que / encuentro contigo ?
541
00:33:46,942 --> 00:33:52,030
? cada vez, cada vez... ?
542
00:33:53,865 --> 00:33:56,743
La m�sica pop contin�a: ? en torno a algo nuevo ?
543
00:33:59,871 --> 00:34:00,871
Bernardo...
544
00:34:00,997 --> 00:34:02,082
�Qu� �l ha hecho?
545
00:34:02,165 --> 00:34:04,292
Supervisa la transferencia de propiedad.
546
00:34:04,501 --> 00:34:07,212
para asegurar que ambas partes est�n satisfechas con el intercambio.
547
00:34:08,505 --> 00:34:10,006
�Por qu� lleva ese sombrero?
548
00:34:10,257 --> 00:34:11,299
Por seguridad.
549
00:34:18,473 --> 00:34:19,683
los espectadores aplauden
550
00:34:19,766 --> 00:34:21,226
es exactamente como lo recuerdo.
551
00:34:21,309 --> 00:34:22,769
No han cambiado nada.
552
00:34:23,520 --> 00:34:25,230
�Por qu� las damas de honor est�n tan enojadas?
553
00:34:25,313 --> 00:34:27,274
Porque son los siguientes. � hombre: Vamos, vamos.
554
00:34:27,357 --> 00:34:29,484
Ah� est� el padre. - el segundo que he visto hoy.
555
00:34:29,568 --> 00:34:31,408
Lo s�. Est�n por todas partes aqu�. - Lo sab�a.
556
00:34:31,486 --> 00:34:33,965
Quiero decir, una cosa es saberlo, pero verlo con tus propios ojos.
557
00:34:33,989 --> 00:34:36,616
Mira, �l la entrega a la, um...
558
00:34:36,992 --> 00:34:38,076
Al novio.
559
00:34:39,327 --> 00:34:40,328
�Por qu�?
560
00:34:41,079 --> 00:34:42,497
�Ya no la quiere?
561
00:34:45,041 --> 00:34:47,752
Queridos amados, estamos reunidos aqu� hoy
562
00:34:48,086 --> 00:34:52,132
unirse a petr y madysun en monogamia.
563
00:34:53,049 --> 00:34:57,220
Si hay alg�n hombre aqu� que tenga alguna raz�n por la que no deber�an estar juntos
564
00:34:57,387 --> 00:34:59,055
por los siglos de los siglos
565
00:34:59,180 --> 00:35:01,808
sin tener a nadie m�s, nunca...
566
00:35:02,183 --> 00:35:04,477
Que hablen ahora o callen para siempre.
567
00:35:04,561 --> 00:35:05,561
Kvle: Yo s�.
568
00:35:05,645 --> 00:35:07,731
La multitud jadea: tengo algo que decir.
569
00:35:07,814 --> 00:35:10,650
T� no, kvle, el forajido de la ciudad.
570
00:35:11,776 --> 00:35:15,363
No seas mon�gamo con �l, madysun. S� mon�gamo conmigo.
571
00:35:15,572 --> 00:35:18,199
Esto es celos. Conducir� a la violencia.
572
00:35:18,283 --> 00:35:19,492
�D�jalo hablar!
573
00:35:19,909 --> 00:35:21,536
yo soy la madre del novio
574
00:35:21,620 --> 00:35:24,956
�y debemos saber si ella no tiene virginidad para dar!
575
00:35:25,040 --> 00:35:26,166
multitud muti'e rs
576
00:35:26,249 --> 00:35:27,292
kvle: Oh, madysun.
577
00:35:27,375 --> 00:35:30,795
�Cu�ntas noches llam� tu nombre en la oscuridad?
578
00:35:31,504 --> 00:35:33,882
Todas esas noches que pas� en el fr�o
579
00:35:34,507 --> 00:35:37,302
maldiciendo el d�a que part� a buscar fortuna.
580
00:35:37,886 --> 00:35:40,972
Hambriento al borde del camino, solo...
581
00:35:41,890 --> 00:35:44,851
Mirando a la luna, pregunt�ndose, "�es esta su luna tambi�n?"
582
00:35:46,186 --> 00:35:48,313
�Todav�a hay algo de luz que compartimos?
583
00:35:50,357 --> 00:35:52,233
Y so�� contigo, mi amor.
584
00:35:53,652 --> 00:35:55,403
Y ese sue�o me salv�.
585
00:35:56,071 --> 00:35:57,489
Me mantuvo con vida.
586
00:35:57,697 --> 00:35:59,991
Y quer�a darle una palabra, un nombre.
587
00:36:01,493 --> 00:36:03,662
�A qu� palabra llamas tu salvaci�n?
588
00:36:04,663 --> 00:36:05,747
�Amor?
589
00:36:07,666 --> 00:36:08,875
No es suficiente...
590
00:36:10,043 --> 00:36:14,964
Porque algunas mujeres llevan la gracia que exige la met�fora.
591
00:36:15,924 --> 00:36:17,592
As� que lo llam� "luna".
592
00:36:19,010 --> 00:36:22,681
Y ese es el nombre que voy a llamar a ese beb� en tu vientre
593
00:36:22,764 --> 00:36:25,016
porque yo soy el que lo puso all�! - multitud jadea
594
00:36:25,100 --> 00:36:27,310
�es mio! Es mi beb�.
595
00:36:27,560 --> 00:36:28,770
Petr: �Como el infierno que lo har�s!
596
00:36:30,021 --> 00:36:31,231
�Te matar� primero!
597
00:36:31,690 --> 00:36:33,191
multitud jadea
598
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
�celos!
599
00:36:38,488 --> 00:36:39,864
Disparo: �es esto parte de eso?
600
00:36:39,948 --> 00:36:40,990
Por supuesto.
601
00:36:44,244 --> 00:36:45,161
Vete a la mierda!
602
00:36:45,245 --> 00:36:47,414
Balazos
603
00:36:48,039 --> 00:36:49,958
multitud grita
604
00:36:52,293 --> 00:36:53,293
No recuerdo esto.
605
00:36:53,336 --> 00:36:54,939
Hombre: �No son espacios en blanco! �No son espacios en blanco!
606
00:36:54,963 --> 00:36:55,880
�Son rondas en vivo!
607
00:36:55,964 --> 00:36:57,733
Cortez: Espera, esa no es su l�nea. �Son rondas en vivo!
608
00:36:57,757 --> 00:36:58,758
No es su l�nea.
609
00:36:59,259 --> 00:37:00,260
Ca�onazo
610
00:37:00,343 --> 00:37:01,720
multitud grita - disparos
611
00:37:01,845 --> 00:37:03,263
�Bernardo? �Es esto parte de esto?
612
00:37:03,346 --> 00:37:04,848
�Bernardo? �Qu�, eh...
613
00:37:05,014 --> 00:37:06,307
Bernardo, vamos.
614
00:37:06,516 --> 00:37:07,642
�Vamos! �Correr!
615
00:37:07,809 --> 00:37:09,352
Los disparos contin�an, �corre!
616
00:37:12,021 --> 00:37:13,021
�Bernardo!
617
00:37:18,236 --> 00:37:19,236
Bernardo...
618
00:37:20,697 --> 00:37:21,906
Los disparos contin�an
619
00:37:22,031 --> 00:37:23,031
vamos.
620
00:37:29,038 --> 00:37:30,038
Vamos...
621
00:37:33,626 --> 00:37:34,919
disparos distantes
622
00:37:35,378 --> 00:37:36,296
Bernardo.
623
00:37:36,379 --> 00:37:37,379
Bernardo, abre.
624
00:37:37,630 --> 00:37:38,630
Tragar.
625
00:37:39,215 --> 00:37:40,215
Ellos son...
626
00:37:40,759 --> 00:37:42,385
Nos est�n disparando con armas. - �qu�?
627
00:37:42,469 --> 00:37:44,262
Hay algo en m�. � �Por qu�... qu�?
628
00:37:44,345 --> 00:37:46,222
�Qu�? Qu�... � llantas distantes soueal
629
00:37:46,431 --> 00:37:47,431
no!
630
00:37:47,682 --> 00:37:49,434
Disparos - grito distante
631
00:37:53,605 --> 00:37:54,939
�Por qu� haces esto, Bernardo?
632
00:37:55,023 --> 00:37:56,274
Bernardo. Deja de hacer esto.
633
00:37:57,776 --> 00:37:59,277
Mujer: �Dos de ellos! �Extendido!
634
00:38:00,445 --> 00:38:02,280
Vamos, Bernardo. Vamos, Bernardo.
635
00:38:11,331 --> 00:38:13,374
Perro distante ladra
636
00:38:18,046 --> 00:38:19,088
ca�onazo
637
00:38:37,816 --> 00:38:38,900
disparo distante
638
00:38:45,031 --> 00:38:46,366
Sheila: No les tengas pena.
639
00:38:47,909 --> 00:38:49,202
No se lo merecen.
640
00:38:52,872 --> 00:38:53,915
Est�n muertos.
641
00:38:57,001 --> 00:38:58,294
Tu me miras.
642
00:39:00,421 --> 00:39:03,424
Los forasteros, tomaron nuestra tierra.
643
00:39:04,092 --> 00:39:05,677
No nos quitaron la dignidad.
644
00:39:07,095 --> 00:39:09,722
Fueron traidores como estos quienes lo regalaron.
645
00:39:11,516 --> 00:39:13,017
Nosotros no matamos a esta gente.
646
00:39:14,853 --> 00:39:16,688
Estas personas nunca estuvieron vivas.
647
00:39:21,693 --> 00:39:23,111
�Est�s vivo, Juan?
648
00:39:24,904 --> 00:39:26,322
el amordaza
649
00:39:28,032 --> 00:39:29,576
el tose
650
00:39:34,038 --> 00:39:36,165
veintid�s en el autob�s. Siete muertos.
651
00:39:36,291 --> 00:39:38,668
Faltan dos. Tengo gente buscando ahora.
652
00:39:40,420 --> 00:39:42,171
No est�n hechos para correr.
653
00:39:42,797 --> 00:39:44,549
Toma a las personas que necesites.
654
00:39:45,800 --> 00:39:47,218
Ir de casa en casa...
655
00:39:48,761 --> 00:39:50,096
Hasta que los encuentres.
656
00:39:59,898 --> 00:40:01,316
Ellos van a escuchar ahora.
657
00:40:01,983 --> 00:40:03,610
No quiero ser ignorado.
658
00:40:04,652 --> 00:40:08,990
Pero primero, los colaboradores deben rendir cuentas.
659
00:40:09,449 --> 00:40:10,450
�Te levantas!
660
00:40:21,169 --> 00:40:22,629
Hay trabajo por hacer.
661
00:40:24,172 --> 00:40:26,090
Ya no lavas autos.
662
00:40:33,598 --> 00:40:35,058
El perro ladra
663
00:40:41,105 --> 00:40:42,105
Lenina: No!
664
00:40:42,982 --> 00:40:44,400
Balazos
665
00:40:48,696 --> 00:40:49,696
Bernardo.
666
00:40:56,204 --> 00:40:57,205
Bernardo.
667
00:40:59,999 --> 00:41:00,999
Bernardo...
668
00:41:01,960 --> 00:41:03,670
Bernardo, por favor.
669
00:41:04,420 --> 00:41:06,214
Disparo distante - grito distante
670
00:41:08,424 --> 00:41:10,301
ella jadea
671
00:41:21,604 --> 00:41:23,314
Llantas distantes chirr�an
672
00:41:35,994 --> 00:41:38,079
gritos distantes
673
00:41:44,752 --> 00:41:46,379
Perro distante ladra
674
00:42:01,227 --> 00:42:03,312
disparos distantes
675
00:42:03,479 --> 00:42:06,274
gritos distantes
676
00:42:06,691 --> 00:42:07,942
Rati'le distante
677
00:42:08,443 --> 00:42:10,611
paso ps eco
678
00:42:22,957 --> 00:42:23,957
Clics del dispensador
679
00:42:24,500 --> 00:42:26,044
ella grita
680
00:42:27,962 --> 00:42:29,881
gru�en
681
00:42:35,261 --> 00:42:36,387
�Shh!
682
00:42:37,055 --> 00:42:38,473
Shh.
683
00:42:45,229 --> 00:42:47,149
M�sica: "Hey ni�a bonita" por judi & theafectos
684
00:42:47,190 --> 00:42:49,817
? ver a la ni�a bonita ?
685
00:42:50,026 --> 00:42:52,945
? ver al ni�o bonito ?
686
00:42:53,321 --> 00:42:55,615
? han fijado una fecha ?
687
00:42:55,823 --> 00:43:00,536
? sus corazones est�n llenos de alegr�a ?
688
00:43:02,914 --> 00:43:06,751
? lleno de alegr�a ?
689
00:43:15,301 --> 00:43:18,054
? Cay� a su lado ?
690
00:43:18,262 --> 00:43:21,641
? su coraz�n partido en dos ?
691
00:43:22,016 --> 00:43:24,102
? sus �ltimas palabras fueron ?
692
00:43:24,268 --> 00:43:29,982
? cari�o, siempre te amar� ?
693
00:43:31,400 --> 00:43:34,570
? te amo ?48341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof