Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,797 --> 00:00:08,634
M�sica: "Felicidad" de goldfrapp
2
00:00:21,563 --> 00:00:25,192
�nete a nuestro grupo y encontrar�s
3
00:00:25,526 --> 00:00:29,279
Armon�a y tranquilidad
4
00:00:29,446 --> 00:00:32,241
hacerlo mejor
5
00:00:33,408 --> 00:00:36,411
estamos aqu� para darle la bienvenida
6
00:00:37,454 --> 00:00:40,874
todos estamos en un viaje a
7
00:00:41,416 --> 00:00:44,836
encontrando el verdadero yo interior
8
00:00:45,337 --> 00:00:47,381
hacerlo mejor
9
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
hacerlo mejor
10
00:00:49,299 --> 00:00:52,594
estamos aqu� para darle la bienvenida
11
00:00:52,886 --> 00:00:54,388
Hombre en parlante: Solo/en la corona.
12
00:00:54,721 --> 00:00:58,225
El tiempo se detiene cuando
13
00:00:59,268 --> 00:01:02,646
has perdido el amor
14
00:01:04,690 --> 00:01:06,567
Hombre en parlante: Solo/en la corona.
15
00:01:07,317 --> 00:01:08,819
Multa. ella se aclara la garganta
16
00:01:09,111 --> 00:01:10,571
�No eres una chica afortunada?
17
00:01:11,738 --> 00:01:13,115
�C�mo llegaste a ser?
18
00:01:13,198 --> 00:01:15,033
Felicidad
19
00:01:15,659 --> 00:01:17,953
�C�mo llegaste a encontrar el amor?
20
00:01:18,120 --> 00:01:19,997
Amor verdadero
21
00:01:20,122 --> 00:01:21,039
lenina: gracias
22
00:01:21,123 --> 00:01:24,501
Amor Amor Amor
23
00:01:25,377 --> 00:01:27,170
La m�sica se desvanece
24
00:02:16,219 --> 00:02:18,597
La m�sica retoma la felicidad...
25
00:02:19,765 --> 00:02:20,766
Hola.
26
00:02:20,891 --> 00:02:22,684
Felicidad
27
00:02:23,185 --> 00:02:25,729
�C�mo llegaste a encontrar el amor?
28
00:02:25,812 --> 00:02:27,648
Amor verdadero
29
00:02:28,649 --> 00:02:31,735
amor Amor Amor
30
00:02:34,696 --> 00:02:35,822
Se�or Marx.
31
00:02:36,365 --> 00:02:37,991
Ah, se�orita crowne.
32
00:02:38,575 --> 00:02:39,701
Gracias por venir.
33
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
�Supongo que no pod�a esperar?
34
00:02:41,078 --> 00:02:42,329
Me temo que no. Por favor.
35
00:02:49,795 --> 00:02:51,380
�Amarillo? Suena serio.
36
00:02:51,588 --> 00:02:53,965
No necesita serlo. Mis niveles est�n bien, gracias.
37
00:02:57,302 --> 00:02:58,595
me ha llamado la atencion
38
00:02:58,679 --> 00:03:01,473
que usted est� involucrado en una relaci�n sexual exclusiva.
39
00:03:01,556 --> 00:03:04,059
Te lo ruego... espera. ? con Henry Foster, un Alpha plus
40
00:03:04,142 --> 00:03:05,560
desde hace m�s de dos meses.
41
00:03:05,769 --> 00:03:06,895
No, eso no es exacto.
42
00:03:06,978 --> 00:03:08,480
No creo... esto es la semana pasada.
43
00:03:08,647 --> 00:03:10,691
Jadean y gimen, �te acuerdas?
44
00:03:11,274 --> 00:03:12,359
Uh, esto fue un lunes.
45
00:03:12,651 --> 00:03:14,420
Ba�o ejecutivo arriba del ala gestacional.
46
00:03:14,444 --> 00:03:17,030
Esperar. Eso no es... - Hace dos jueves, el corredor.
47
00:03:17,155 --> 00:03:19,241
Martes anterior, dos veces. detener.
48
00:03:19,324 --> 00:03:20,826
Lunes anterior, lunes anterior a ese.
49
00:03:21,326 --> 00:03:23,078
Muchos lunes. Para, por favor.
50
00:03:23,954 --> 00:03:26,206
Oh, no. No hay por qu� avergonzarse, lenina.
51
00:03:26,456 --> 00:03:29,042
Te aseguro que estoy bastante acostumbrado a este tipo de cosas.
52
00:03:29,418 --> 00:03:30,502
Viene con el trabajo.
53
00:03:31,169 --> 00:03:33,714
Bueno, entiendo el impulso.
54
00:03:35,590 --> 00:03:38,051
Guapo, fornido, alto.
55
00:03:38,385 --> 00:03:41,555
Ah, s�. Ah, Henry Foster es todo un Alpha plus, �no es as�?
56
00:03:42,889 --> 00:03:46,017
Sin embargo, lo que parece que nunca puedo entender es el, um...
57
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
Ego�smo.
58
00:03:47,769 --> 00:03:50,856
Dos personas involucradas en posesivas.
59
00:03:51,064 --> 00:03:53,150
mon�gamo, perd�name, yo...
60
00:03:53,233 --> 00:03:54,544
no se como mas llamarlo
61
00:03:54,568 --> 00:03:56,987
relaciones, en privado, separadas
62
00:03:57,320 --> 00:03:58,947
sin respeto por el cuerpo social.
63
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
Sin consideraci�n por el dolor que causan
64
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
el da�o que infligen. No.
65
00:04:03,952 --> 00:04:04,995
Lo siento. �Dijiste "no"?
66
00:04:05,120 --> 00:04:06,246
Fue un par de veces.
67
00:04:06,329 --> 00:04:07,622
Veintid�s. ? simplemente sucedi�.
68
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
Puedes entender eso, �no? Eso...
69
00:04:09,583 --> 00:04:12,019
Era puramente sexual. Al principio... Te detendr� ah� mismo.
70
00:04:12,043 --> 00:04:14,087
Empezamos a hablar, a preferir la compa��a del otro
71
00:04:14,171 --> 00:04:16,840
y solo pens� que eso era... no, no lo hiciste.
72
00:04:17,966 --> 00:04:19,134
No pensaste.
73
00:04:20,218 --> 00:04:22,179
No le diste ning�n pensamiento a nadie
74
00:04:22,512 --> 00:04:23,512
pero t� mismo.
75
00:04:23,972 --> 00:04:25,807
Ni tus colegas, ni tus amigos.
76
00:04:25,891 --> 00:04:29,186
Todos los cuales tienen tanto derecho a la crianza temporal de Henry como t�.
77
00:04:32,189 --> 00:04:33,607
�O no est�s de acuerdo con eso?
78
00:04:37,944 --> 00:04:38,987
�Lenina?
79
00:04:41,031 --> 00:04:43,366
Todos pertenecen a todos los dem�s.
80
00:04:43,867 --> 00:04:45,076
S�. As� es.
81
00:04:45,327 --> 00:04:47,662
Bien. Est� bien.
82
00:04:49,331 --> 00:04:50,916
Bueno, eso se acab� ahora
83
00:04:51,541 --> 00:04:54,541
y he descubierto que con cosas como esta, es mejor volver a la mezcla
84
00:04:54,586 --> 00:04:55,670
centrarse en el deber de uno
85
00:04:55,754 --> 00:04:58,715
y si gustas, puedo recomendarte algunos excelentes, um...
86
00:05:01,343 --> 00:05:02,344
Continuar.
87
00:05:02,719 --> 00:05:04,471
Un soma al d�a mantiene alejados a los jimjams.
88
00:05:04,596 --> 00:05:06,056
no te pasar�a
89
00:05:06,556 --> 00:05:07,933
tener algo mas...
90
00:05:12,020 --> 00:05:13,647
�Una naranja para ti?
91
00:05:17,025 --> 00:05:19,152
Esto realmente no es tu culpa, lenina.
92
00:05:19,653 --> 00:05:20,779
Quiero decir, eres una beta.
93
00:05:21,238 --> 00:05:23,448
Henry Foster es el Alfa aqu�. ?beta plus.
94
00:05:24,366 --> 00:05:25,992
Soy un beta plus. S�. No por supuesto.
95
00:05:26,076 --> 00:05:28,578
Todo lo que quiero decir es que no se puede esperar que pienses tan lejos.
96
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
Henry necesitaba considerar el panorama general
97
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
y Enrique...
98
00:05:32,707 --> 00:05:33,834
Bueno, Henry no lo hizo.
99
00:05:34,042 --> 00:05:37,379
Ni consider� a todos los que podr�an desearte.
100
00:05:39,214 --> 00:05:41,132
Al menos no hasta hoy.
101
00:05:42,175 --> 00:05:43,176
Enrique...
102
00:05:43,802 --> 00:05:44,970
�Henry te lo dijo?
103
00:05:45,512 --> 00:05:46,638
No es importante.
104
00:05:47,597 --> 00:05:49,850
Lo importante es que lo atrapamos a tiempo.
105
00:05:50,475 --> 00:05:53,311
Estas cosas tienen la costumbre de enconarse.
106
00:05:54,104 --> 00:05:57,190
Celos, posesividad, secretismo.
107
00:05:59,693 --> 00:06:00,693
Lenina.
108
00:06:01,152 --> 00:06:03,154
Vas a realizar las acciones recomendadas.
109
00:06:03,446 --> 00:06:05,073
y te vas a sentir mejor.
110
00:06:05,407 --> 00:06:06,407
Prometo.
111
00:06:18,378 --> 00:06:20,714
charla indistinto
112
00:06:27,137 --> 00:06:29,431
Di�logo inaudible
113
00:07:32,744 --> 00:07:33,995
ella suspira
114
00:07:46,883 --> 00:07:48,218
El director: Bernard Marx.
115
00:07:50,220 --> 00:07:51,554
Bernardo Marx.
116
00:07:52,681 --> 00:07:54,182
�Me est�s ignorando, Marx? No.
117
00:07:54,265 --> 00:07:55,350
Se�or, nunca lo har�a.
118
00:07:55,725 --> 00:07:56,725
Escuchar.
119
00:07:58,103 --> 00:07:59,396
Ha habido un incidente.
120
00:08:00,814 --> 00:08:02,565
charla indistinto
121
00:08:04,275 --> 00:08:07,779
�Ad�nde te fuiste? O, deber�a decir, �con qui�n saliste?
122
00:08:08,446 --> 00:08:09,948
Frannie, comp�rtate.
123
00:08:10,031 --> 00:08:13,493
Si vuelves a decir Henry Foster, te juro que te denunciar�.
124
00:08:13,743 --> 00:08:16,204
Ella se burla, no seas tonto.
125
00:08:18,373 --> 00:08:20,125
Terminar es mejor que reparar.
126
00:09:13,595 --> 00:09:15,722
Voz femenina feliz: Eres una parte esencial
127
00:09:15,805 --> 00:09:17,932
de un cuerpo social pen'ecto.
128
00:09:18,308 --> 00:09:20,101
Incluso/cuerpo en su lugar.
129
00:09:20,727 --> 00:09:22,562
E veg/cuerpo feliz no w.
130
00:09:22,854 --> 00:09:25,732
Y lno'ra nos mantiene a todos conectados
131
00:09:26,316 --> 00:09:30,070
pero imagina un mundo sin la estabilidad y Armon�a de Indra
132
00:09:30,695 --> 00:09:32,864
una tierra primitiva de codicia...
133
00:09:33,490 --> 00:09:34,783
Superstici�n...
134
00:09:35,241 --> 00:09:36,409
Y dolor.
135
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
No tienes que imaginar.
136
00:09:40,455 --> 00:09:43,208
Solo un cohete de 77 minutos desde New London
137
00:09:43,541 --> 00:09:46,086
encontrar�s las tierras salvajes.
138
00:09:48,546 --> 00:09:50,757
Ven y experimenta la magia.
139
00:09:51,091 --> 00:09:54,094
Trae a los amigos, nosotros tenemos la diversi�n.
140
00:09:55,220 --> 00:09:58,014
Con espect�culos realistas dictados diariamente
141
00:09:58,139 --> 00:10:00,141
por salvajes reales.
142
00:10:00,725 --> 00:10:02,727
Toda la se�orita / y del viejo mundo
143
00:10:03,144 --> 00:10:05,355
con todas las comodidades del hogar.
144
00:10:06,147 --> 00:10:10,193
Las aventuras te esperan en las tierras salvajes.
145
00:10:11,402 --> 00:10:13,404
Hombre: �Toalla caliente, soma fizz? gracias
146
00:10:17,450 --> 00:10:19,160
�Toalla caliente, soma efervescente? ? mujer: Gracias.
147
00:10:23,623 --> 00:10:24,749
�Toalla caliente, soma efervescente?
148
00:10:28,545 --> 00:10:31,172
Suena m�sica pop
149
00:10:33,341 --> 00:10:35,552
Bernard: �Eres el gamma? Soy de la oficina.
150
00:10:36,010 --> 00:10:37,053
Hombre: Consejero...
151
00:10:38,805 --> 00:10:39,973
Estoy feliz de que est�s aqu�.
152
00:10:40,098 --> 00:10:41,891
S�. �Qu�, eh... qu� pas�?
153
00:10:42,642 --> 00:10:45,353
Nuestros residentes estaban disfrutando de la sesi�n de recreaci�n.
154
00:10:45,770 --> 00:10:50,400
Los niveles de satisfacci�n eran bastante altos hasta que uno de los �psilons, �l...
155
00:10:52,986 --> 00:10:54,028
El tuvo un accidente.
156
00:10:54,737 --> 00:10:55,780
que raro
157
00:10:56,447 --> 00:10:57,447
Mu�strame.
158
00:11:01,494 --> 00:11:03,329
Suceden, ya sabes. Accidentes.
159
00:11:03,830 --> 00:11:05,582
Yo mismo he visto uno. S�.
160
00:11:06,082 --> 00:11:08,626
Pero parece que este accidente fue, um...
161
00:11:09,210 --> 00:11:10,879
Bueno, a ver si puedes entenderlo.
162
00:11:12,881 --> 00:11:14,174
Por aqu�, abogado.
163
00:11:16,050 --> 00:11:18,219
charla indistinto
164
00:11:20,180 --> 00:11:21,180
Perd�neme.
165
00:11:22,265 --> 00:11:23,933
Disc�lpeme se�or. Gracias.
166
00:11:28,354 --> 00:11:29,564
Hola, Jacks.
167
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
Al�jate de ah�.
168
00:11:37,739 --> 00:11:39,782
Eh, t�. Jack, �escuchaste lo que dije?
169
00:11:44,954 --> 00:11:46,289
Un soma para ti, Jack.
170
00:12:06,142 --> 00:12:07,602
multitud jadea
171
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
bernardo: nada de qu� preocuparse. Soma?
172
00:12:26,162 --> 00:12:27,830
Clics del dispensador
173
00:12:28,456 --> 00:12:29,916
uno para ti. Aqu� tienes.
174
00:12:30,625 --> 00:12:32,418
Es un buen d�a, �por qu� desperdiciarlo aqu�, verdad?
175
00:12:40,802 --> 00:12:42,303
Elimina a los residentes del �rea.
176
00:12:42,595 --> 00:12:44,973
Dile a estos �psilons que no toquen nada hasta que yo regrese.
177
00:12:46,391 --> 00:12:47,475
�Te estas yendo?
178
00:13:40,361 --> 00:13:41,362
�Cu�l es tu nombre?
179
00:13:41,446 --> 00:13:42,822
C?jack?60.
180
00:13:43,573 --> 00:13:44,866
�Conoc�as a este trabajador?
181
00:13:44,991 --> 00:13:46,284
Conoc�amos a este trabajador.
182
00:13:47,493 --> 00:13:48,911
�Viste lo que le pas�?
183
00:13:51,998 --> 00:13:53,374
Te hice una pregunta.
184
00:13:54,250 --> 00:13:56,586
Este trabajador se cay�. ? cay�?
185
00:14:00,715 --> 00:14:02,050
Limpiamos ahora.
186
00:14:24,781 --> 00:14:26,449
grito distorsionado
187
00:14:32,622 --> 00:14:34,499
Clics del dispensador
188
00:14:44,300 --> 00:14:47,053
M�sica: "Lacrimosa" de David Hewson
189
00:15:05,279 --> 00:15:09,117
Mujer: Registrar sentimientos y convertirlos en vivencias
190
00:15:09,409 --> 00:15:13,287
m�s grande, m�s audaz, mejor de lo que nadie podr�a imaginar
191
00:15:13,621 --> 00:15:16,541
y/ d�rtelos a ti, mi adorado p�blico.
192
00:15:17,041 --> 00:15:18,543
Y eres bienvenido.
193
00:15:18,668 --> 00:15:21,087
Estaba mirando lo que quedaba de �l y...
194
00:15:21,796 --> 00:15:24,590
Ok, trat� de imaginar c�mo debe haber sido...
195
00:15:24,757 --> 00:15:28,136
Subir y mirar por encima del borde y planificarlo y elegirlo.
196
00:15:28,219 --> 00:15:29,804
Me perdiste. �Escoge lo que?
197
00:15:29,887 --> 00:15:31,222
Para terminarse a s� mismo. Morir.
198
00:15:31,305 --> 00:15:33,349
No entiendo. �Porque salt�!
199
00:15:33,433 --> 00:15:34,600
�Salt�?
200
00:15:36,102 --> 00:15:37,728
No eres coherente.
201
00:15:37,895 --> 00:15:40,731
�Por qu� lo har�a? Nadie ha hecho eso nunca. ? Si tuviera dolor?
202
00:15:41,065 --> 00:15:42,650
Si... pudiera tomar un soma.
203
00:15:43,443 --> 00:15:45,194
�Qu� pasar�a si el soma no funcionara? ? pero lo hace.
204
00:15:45,278 --> 00:15:47,613
Ok, �y si dijera que hay un tipo de dolor que...
205
00:15:47,697 --> 00:15:49,532
Ese... ese soma no se toca.
206
00:15:49,615 --> 00:15:51,159
Te dir�a que tomaras un soma.
207
00:15:52,452 --> 00:15:54,287
No es gracioso. ella suspira
208
00:15:54,412 --> 00:15:56,038
Lo sent�. Lo que sinti�.
209
00:15:56,122 --> 00:15:57,999
Yo... yo lo toqu� y... �el �psilon?
210
00:15:58,082 --> 00:16:00,310
Debe haber alguna parte de �l que todav�a estaba conectada
211
00:16:00,334 --> 00:16:02,003
a la red, a indra... ? Bernard.
212
00:16:02,086 --> 00:16:03,796
A todos, a m�. ? el �psilon?
213
00:16:03,880 --> 00:16:05,631
S�. �Estas escuchando?
214
00:16:05,715 --> 00:16:08,885
Ni siquiera estoy seguro de que tengan sentimientos, los �psilons.
215
00:16:11,304 --> 00:16:13,514
No hagas eso. Usted sabe lo que quiero decir.
216
00:16:13,681 --> 00:16:16,684
Quiero decir... "Sentir" como nosotros.
217
00:16:16,767 --> 00:16:18,311
Sienten lo mismo.
218
00:16:19,770 --> 00:16:21,898
No est�s bien. Estoy bien.
219
00:16:21,981 --> 00:16:24,025
Solo... estoy tratando de explicarte algo.
220
00:16:24,108 --> 00:16:26,027
Algo importante. ? y estoy escuchando.
221
00:16:26,110 --> 00:16:27,904
Siempre escucho, �no?
222
00:16:28,112 --> 00:16:29,447
Porque soy tu amigo, Bernard
223
00:16:29,572 --> 00:16:32,241
y como tu amigo, te lo voy a decir una sola vez.
224
00:16:33,034 --> 00:16:34,076
Estas...
225
00:16:34,494 --> 00:16:36,579
Sentimientos que describiste.
226
00:16:36,662 --> 00:16:39,123
Estos no son sentimientos �psilon.
227
00:16:39,832 --> 00:16:41,751
Estos son los sentimientos de Bernard.
228
00:16:41,834 --> 00:16:43,729
No, esto no es nada de eso. ah, por favor.
229
00:16:43,753 --> 00:16:45,671
�Cu�ntas veces te has sentado en esa misma silla?
230
00:16:45,755 --> 00:16:47,316
y se quej� de?? ? esto es diferente.
231
00:16:47,340 --> 00:16:49,151
Esto es diferente. ? "Nadie me respeta en el criadero.
232
00:16:49,175 --> 00:16:51,093
No me siento como un Alpha plus". Basta.
233
00:16:51,177 --> 00:16:54,138
"Nunca s� qu� decirle a la gente. Soy Bernard".
234
00:16:54,305 --> 00:16:56,682
Te digo que me conect� con... Tuve una visi�n.
235
00:16:56,891 --> 00:16:59,435
No, tuviste una mala tarde.
236
00:17:00,436 --> 00:17:01,979
Dijiste que no ten�as soma, �verdad?
237
00:17:02,104 --> 00:17:04,041
Corr�... Corr�, porque ten�a que d�rselo todo a...
238
00:17:04,065 --> 00:17:05,858
�Derecha! As� que ah� lo tienes.
239
00:17:06,317 --> 00:17:08,694
Estabas sobrecargado. Simple como eso.
240
00:17:08,819 --> 00:17:10,780
Este �psilon cay�...
241
00:17:10,863 --> 00:17:11,948
�l salt�.
242
00:17:12,114 --> 00:17:13,241
�Para!
243
00:17:13,616 --> 00:17:15,576
No quiero escucharlo.
244
00:17:23,125 --> 00:17:24,210
�Qu� est�s haciendo?
245
00:17:24,418 --> 00:17:28,089
Estoy organizando para ti tener mi mesa en el jard�n de recreo esta noche.
246
00:17:28,673 --> 00:17:29,882
P... �por qu� har�as...?
247
00:17:29,966 --> 00:17:31,384
Por favor, no... ir�s all�.
248
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
Conocer�s a una cosa joven y ansiosa
249
00:17:33,219 --> 00:17:36,055
y har�s lo que se espera de un hombre en tu posici�n.
250
00:17:37,098 --> 00:17:39,141
�Quieres hacer una conexi�n, Bernie?
251
00:17:39,642 --> 00:17:40,977
Hazlo all�.
252
00:17:41,519 --> 00:17:45,773
Porque, francamente, amigo m�o, si no eres feliz, no eres nada.
253
00:17:47,441 --> 00:17:49,610
Suena m�sica techno, chati'er indistinto
254
00:17:58,494 --> 00:17:59,996
Ese es el esp�ritu.
255
00:18:04,584 --> 00:18:06,085
No es agradable bromear.
256
00:18:06,419 --> 00:18:07,420
�Dice qui�n?
257
00:18:07,920 --> 00:18:09,380
�Y qui�n dice que estoy bromeando?
258
00:18:09,922 --> 00:18:12,258
�Qu� pas� con "nunca vayas a menos antes de la medianoche"?
259
00:18:12,425 --> 00:18:13,425
S�lo soy...
260
00:18:13,843 --> 00:18:15,845
Probando el alcance de mi "ven aqu�".
261
00:18:16,012 --> 00:18:18,347
Bueno, suerte tuya. Sin embargo, no lo necesitar�s esta noche.
262
00:18:18,431 --> 00:18:19,432
Suerte la m�a.
263
00:18:22,518 --> 00:18:23,894
Esto es lo que estoy pensando. �Hmm?
264
00:18:24,020 --> 00:18:25,104
�Est�s listo?
265
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
Se honesto.
266
00:18:32,695 --> 00:18:33,821
Est� bien.
267
00:18:34,238 --> 00:18:35,489
Demasiados recuerdos de todos modos.
268
00:18:36,616 --> 00:18:38,117
Guau. Eso es, eh...
269
00:18:39,368 --> 00:18:41,871
�Qu�? �No es lo suyo?
270
00:18:41,954 --> 00:18:43,372
No es cosa de nadie.
271
00:18:43,998 --> 00:18:45,207
Nunca sabes.
272
00:18:45,708 --> 00:18:47,710
Ella se aclara la garganta ? lenina se r�e
273
00:18:48,252 --> 00:18:50,921
oh, vete a la mierda. A todo el mundo le gusta el gato sexy.
274
00:18:51,047 --> 00:18:52,047
�Si t� lo dices!
275
00:18:52,632 --> 00:18:53,758
ella se r�e
276
00:18:53,966 --> 00:18:55,009
ella suspira
277
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
Tal vez seas t� mismo.
278
00:19:13,069 --> 00:19:14,737
Ellos r�en
279
00:19:17,615 --> 00:19:20,326
m�sica de baile suena - chati'er indistinto
280
00:19:26,874 --> 00:19:28,793
Ella vitorea ? lenina se r�e
281
00:19:44,850 --> 00:19:45,851
Hola, Henry.
282
00:19:50,064 --> 00:19:51,190
Esta es Frannie.
283
00:19:52,274 --> 00:19:53,359
Este es Damon.
284
00:20:03,577 --> 00:20:06,747
M�sica: "El amor vendr�" por mapas
285
00:20:10,960 --> 00:20:15,339
el amor vendr�
286
00:20:18,634 --> 00:20:23,264
el amor vendr�
287
00:20:26,392 --> 00:20:31,105
el amor vendr�
288
00:20:33,899 --> 00:20:38,487
el amor vendr�
289
00:20:41,741 --> 00:20:45,745
el amor vendr�
290
00:20:49,248 --> 00:20:54,003
el amor vendr�
291
00:20:56,964 --> 00:21:01,594
el amor vendr�
292
00:21:04,805 --> 00:21:09,393
el amor vendr�
293
00:21:12,480 --> 00:21:17,109
el amor vendr�
294
00:21:21,238 --> 00:21:22,782
Di�logo inaudible
295
00:21:38,339 --> 00:21:42,635
el amor vendr�
296
00:22:41,485 --> 00:22:43,195
Coyote a�lla
297
00:22:43,863 --> 00:22:46,448
m�sica: "Rellene el espacio en blanco" junto al reposacabezas del asiento del autom�vil
298
00:22:54,373 --> 00:22:56,417
estoy tan harto de
299
00:22:57,459 --> 00:22:58,544
llena el espacio en blanco
300
00:22:58,711 --> 00:23:00,004
el parabrisas chirr�a
301
00:23:00,421 --> 00:23:03,424
lograr m�s, lograr nada
302
00:23:06,218 --> 00:23:07,970
si / estuviera dividido... ? la m�sica se detiene
303
00:23:08,554 --> 00:23:10,639
timbres de alarma de puerta
304
00:23:12,766 --> 00:23:14,184
reanuda la musica
305
00:23:14,310 --> 00:23:16,270
/ solo tomar�a mis pu�os
306
00:23:17,187 --> 00:23:20,065
para que yo pueda vencer al resto de m�
307
00:23:21,609 --> 00:23:24,653
no tienes derecho a estar deprimido
308
00:23:24,778 --> 00:23:27,448
no te has esforzado lo suficiente para que te guste
309
00:23:28,115 --> 00:23:31,118
Todav�a no he visto suficiente de este mundo.
310
00:23:31,201 --> 00:23:33,621
pero duele, duele, duele, duele
311
00:23:33,704 --> 00:23:36,290
bueno, deja de lloriquear, t/y otra vez
312
00:23:36,540 --> 00:23:39,209
nadie quiere causarte dolor
313
00:23:39,376 --> 00:23:40,836
solo est�n intentando... ? madysun.
314
00:23:41,879 --> 00:23:42,922
�Qu�?
315
00:23:44,381 --> 00:23:46,258
Yo solo... ? aplausos lejanos
316
00:23:47,217 --> 00:23:49,053
�Est�s bien? �Me veo bien?
317
00:23:49,595 --> 00:23:52,389
Demonios, no, estoy caliente como las bolas en esta cosa.
318
00:23:53,515 --> 00:23:56,560
Jes�s, John, �me vas a dar una maldita mano aqu� o qu�?
319
00:24:06,028 --> 00:24:07,279
Ella suspira as�?
320
00:24:09,698 --> 00:24:11,283
Oh, Cristo, hombre. Esc�pelo.
321
00:24:11,367 --> 00:24:13,035
Vendr�n pronto. ?no, no. T�...
322
00:24:13,118 --> 00:24:14,662
�l tose que no apareciste anoche
323
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
as� que pens� que tal vez algo pas�.
324
00:24:16,622 --> 00:24:18,123
No es gran cosa. correcto. S�.
325
00:24:18,207 --> 00:24:19,708
Anoche hubo una reuni�n.
326
00:24:19,959 --> 00:24:21,835
�Con tu grupo? S�.
327
00:24:22,336 --> 00:24:23,671
Deber�as venir alguna vez.
328
00:24:24,672 --> 00:24:27,508
Es una l�stima, sabes, pens� que vendr�as.
329
00:24:28,842 --> 00:24:30,469
Quer�a mostrarte la vista.
330
00:24:31,595 --> 00:24:32,835
Ya me mostraste la vista.
331
00:24:34,056 --> 00:24:35,391
Quer�a mostr�rtelo de nuevo.
332
00:24:37,017 --> 00:24:38,477
Eres malo. �Soy yo?
333
00:24:39,186 --> 00:24:40,826
Ya te lo dije, no es buena idea.
334
00:24:40,854 --> 00:24:43,357
�Por que no? ? porque estoy con alguien, tonto.
335
00:24:43,440 --> 00:24:44,525
Si pero...
336
00:24:44,942 --> 00:24:46,235
Ser�a bueno contigo.
337
00:24:46,735 --> 00:24:48,612
�Qu� tiene eso que ver con nada?
338
00:24:51,073 --> 00:24:52,449
Hombre: �Oye! �Gilipollas!
339
00:24:52,741 --> 00:24:54,576
�Oh mira? Maldita sea.
340
00:24:54,952 --> 00:24:57,079
No necesito estar lidiando con esta mierda.
341
00:24:57,204 --> 00:24:59,999
Hombre: �Oye, te estoy hablando a ti, tramoyista! ? ser� mejor que te vayas.
342
00:25:00,582 --> 00:25:01,625
Lo enfriar�.
343
00:25:01,875 --> 00:25:04,753
�El programa de hoy fue un desastre! Vete de aqu�, John.
344
00:25:05,587 --> 00:25:08,173
Oye, cari�o, voy hacia ti. ah, ah, ah, ah.
345
00:25:10,092 --> 00:25:11,218
Ca�onazo
346
00:25:11,885 --> 00:25:14,596
nos hiciste ver como un mont�n de idiotas de mierda por ah�.
347
00:25:15,139 --> 00:25:16,390
Clics de pistola - disparo
348
00:25:16,557 --> 00:25:18,350
�C�mo se supone que voy a trabajar con esta mierda?
349
00:25:18,517 --> 00:25:19,601
Lo siento, Kvle.
350
00:25:19,685 --> 00:25:22,354
�A la mierda tu perd�n, hombre! no te importa Ese es tu problema.
351
00:25:22,646 --> 00:25:24,499
No entiendo por qu� no puedes ser profesional.
352
00:25:24,523 --> 00:25:26,316
para un maldito espect�culo?? ? como discutimos
353
00:25:26,400 --> 00:25:29,528
tienes que revisar el percutor antes de usar un arma en el show...
354
00:25:29,945 --> 00:25:32,614
Comprueba el puto percutor, chico de utiler�a.
355
00:25:32,698 --> 00:25:34,992
Haz tu trabajo y m�tetelo en la cabeza.
356
00:25:35,075 --> 00:25:37,161
Si no lo hacemos bien, entonces tal vez dejen de venir.
357
00:25:37,286 --> 00:25:39,079
Y si dejan de venir, no comemos.
358
00:25:39,663 --> 00:25:40,664
el gru�e
359
00:25:43,083 --> 00:25:45,419
Oye. S� que no me vas a hacer esperar por ti.
360
00:25:45,711 --> 00:25:46,711
Jerk?off.
361
00:25:49,673 --> 00:25:51,008
�Ya tuviste suficiente?
362
00:25:51,800 --> 00:25:53,761
Charla distante
363
00:26:19,369 --> 00:26:20,621
portazos
364
00:26:22,748 --> 00:26:24,875
charla indistinto
365
00:26:42,684 --> 00:26:44,853
charla indistinto
366
00:26:52,694 --> 00:26:54,029
Hombre: S�lo dame la cabra.
367
00:26:54,154 --> 00:26:56,281
Mire amigo, trato en calidad.
368
00:26:57,199 --> 00:26:58,408
Es el conjunto completo.
369
00:26:58,492 --> 00:27:02,538
No puedo romperlo solo porque tienes ciertas preferencias.
370
00:27:02,996 --> 00:27:04,414
Hombre: S�lo dame la cabra.
371
00:27:06,875 --> 00:27:09,711
La m�sica suena en los auriculares. �Vas a comprar algo esta vez?
372
00:27:10,045 --> 00:27:11,463
�Qu� pas� con las cosas buenas?
373
00:27:11,547 --> 00:27:14,341
�De qu� est�s hablando? Todo lo que tengo son cosas buenas.
374
00:27:14,758 --> 00:27:17,469
�"Myron hauska y los fiascos"?
375
00:27:20,430 --> 00:27:22,641
�Esta es la "mezcla de despedida de soltera de Mimi"?
376
00:27:22,808 --> 00:27:24,726
mim� Adelantada a su tiempo.
377
00:27:28,230 --> 00:27:29,648
�"Vamos a aprender formas"?
378
00:27:29,731 --> 00:27:30,983
Esto es una mierda, hombre.
379
00:27:31,066 --> 00:27:33,110
Estoy tratando de hacer algunos negocios aqu�.
380
00:27:33,193 --> 00:27:34,444
Hombre: Dame la cabra.
381
00:27:34,862 --> 00:27:37,698
Estos son artefactos tot�micos raros.
382
00:27:38,532 --> 00:27:43,787
Los encontr� ocho pies abajo. Alg�n hijo de puta muerto todav�a se aferra.
383
00:27:44,329 --> 00:27:46,790
La m�sica contin�a en los auriculares.
384
00:27:52,963 --> 00:27:54,882
Muy bien, encontraste tu mermelada.
385
00:27:55,465 --> 00:27:56,800
Lo mejor que tienes aqu�.
386
00:27:56,884 --> 00:27:57,968
Tal vez alguna vez
387
00:27:59,720 --> 00:28:00,888
�Qu�, no te gusta?
388
00:28:01,096 --> 00:28:03,849
Ah, es m�sica, hombre. No est�n haciendo m�s de eso.
389
00:28:08,937 --> 00:28:10,230
�Est� saliendo con alguien?
390
00:28:15,277 --> 00:28:16,278
�Que es eso?
391
00:28:20,824 --> 00:28:21,824
T�malo.
392
00:28:22,701 --> 00:28:24,786
Dile que lo siento. Solo al�jate de ella.
393
00:28:24,995 --> 00:28:27,122
S�. no puedo hacer eso
394
00:28:27,706 --> 00:28:29,416
Yo no... Oye. Oye.
395
00:28:30,626 --> 00:28:31,877
Voy a ayudarte.
396
00:28:32,127 --> 00:28:36,340
�Eso que escuchas sobre encontrar a la chica y conducir hacia la puesta de sol?
397
00:28:36,590 --> 00:28:38,133
Suena bien, pero...
398
00:28:39,384 --> 00:28:40,552
�No es tan f�cil?
399
00:28:42,262 --> 00:28:45,599
Lo m�s peligroso que un hombre puede ser es un rom�ntico.
400
00:28:52,022 --> 00:28:54,107
estruendo distante
401
00:28:57,611 --> 00:28:59,655
la m�sica suena d�bilmente
402
00:29:04,576 --> 00:29:05,869
el se rie
403
00:29:07,412 --> 00:29:08,538
�qui�n es?
404
00:29:10,165 --> 00:29:11,416
Nadie sabe.
405
00:29:22,386 --> 00:29:24,763
M�sica: "Para siempre" de Jim Lauderdale
406
00:29:27,474 --> 00:29:31,603
es tan dulce saber
407
00:29:33,188 --> 00:29:37,776
para siempre, para siempre
408
00:29:39,653 --> 00:29:43,407
Yo nunca te dejare ir
409
00:29:47,411 --> 00:29:49,913
cuando lleguemos...
410
00:29:51,456 --> 00:29:52,791
Mam�, �qu� est�s haciendo?
411
00:29:54,001 --> 00:29:56,461
John. Hola.
412
00:29:58,505 --> 00:30:01,925
Y los sue�os que compartimos
413
00:30:05,304 --> 00:30:07,931
�Saliste afuera hoy? S�. Quiero decir...
414
00:30:09,349 --> 00:30:10,350
ella suspira
415
00:30:11,310 --> 00:30:13,895
Yo... lo intent�. Hice.
416
00:30:14,021 --> 00:30:18,233
Realmente lo intent�, pero esa mujer horrible estaba ah� afuera con esos ni�os viles.
417
00:30:18,483 --> 00:30:20,152
Me mira mal, John.
418
00:30:20,235 --> 00:30:22,863
Como si quisiera golpearme con ese bast�n suyo.
419
00:30:25,157 --> 00:30:27,200
Si te vas a enojar, en�jate
420
00:30:27,409 --> 00:30:28,869
pero por favor no te quedes callado.
421
00:30:28,952 --> 00:30:33,290
Sabes que no puedo soportar que no me hables.
422
00:30:34,249 --> 00:30:35,292
ella suspira
423
00:30:38,045 --> 00:30:39,338
�qu� ocurre?
424
00:30:39,463 --> 00:30:41,899
Lo que pasa es que est�s sentado aqu� frente a la ventana
425
00:30:41,923 --> 00:30:44,051
para que todo el barrio te vea, como si fueras...
426
00:30:45,552 --> 00:30:47,554
Continuar. Dilo.
427
00:30:49,264 --> 00:30:50,264
Continuar.
428
00:30:52,893 --> 00:30:54,227
Ponte algo de ropa.
429
00:30:54,436 --> 00:30:56,271
estruendo distante
430
00:31:01,276 --> 00:31:02,986
chirrido de insectos
431
00:31:08,408 --> 00:31:10,410
Con calma. Eso tiene que durar.
432
00:31:21,046 --> 00:31:22,089
Es muy bueno.
433
00:31:26,301 --> 00:31:28,929
Bajo cierta luz, te ves exactamente como �l.
434
00:31:29,930 --> 00:31:31,890
Si cerrase un poco los ojos...
435
00:31:32,182 --> 00:31:35,352
Es como si... notable.
436
00:31:35,435 --> 00:31:36,520
Mam�. �s�?
437
00:31:36,978 --> 00:31:39,439
No... Quiero decir, t�... deber�as saber esto.
438
00:31:39,523 --> 00:31:40,524
No. ? yes.
439
00:31:40,607 --> 00:31:42,317
Es quien eres. por favor det�ngase.
440
00:31:48,907 --> 00:31:51,243
M�sica: "Hey ni�a bonita" por judi & theafectos
441
00:31:54,913 --> 00:31:57,249
ver a la ni�a bonita
442
00:31:57,582 --> 00:32:00,627
mira el bonito velo
443
00:32:01,086 --> 00:32:02,921
reci�n hecho para ella
444
00:32:03,004 --> 00:32:07,300
pero �c�mo sabe ella que esto fallar�?
445
00:32:07,426 --> 00:32:08,844
Cambiar clics: la m�sica se detiene
446
00:32:55,140 --> 00:32:56,433
Cla'iter fuerte
447
00:33:10,447 --> 00:33:11,573
sonido distante
448
00:33:57,202 --> 00:33:58,328
Mujer: Hola, John.
449
00:33:58,828 --> 00:33:59,955
Madysun?
450
00:34:01,122 --> 00:34:02,749
el gru�e
451
00:34:05,961 --> 00:34:07,671
respira pesadamente - murmura la mujer
452
00:34:10,382 --> 00:34:11,591
�Est�s adolorido?
453
00:34:13,426 --> 00:34:15,428
�Dolor? No, estoy dentro, um...
454
00:34:15,637 --> 00:34:17,430
�Tal vez podr�as desatarme las mu�ecas?
455
00:34:24,145 --> 00:34:25,146
�Qui�n eres t�?
456
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
�D�nde est� madysun?
457
00:34:26,898 --> 00:34:27,983
Madysun!
458
00:34:28,984 --> 00:34:29,985
Madysun!
459
00:34:31,152 --> 00:34:32,279
�Donde esta ella?
460
00:34:36,992 --> 00:34:38,159
sheila: ven conmigo
461
00:34:38,994 --> 00:34:40,620
Quiero mostrarte algo.
462
00:34:52,924 --> 00:34:54,092
Juan, aqu� arriba.
463
00:34:54,551 --> 00:34:55,969
Qu�date conmigo. �l jadea
464
00:34:58,763 --> 00:35:00,015
�Sabes lo que es eso?
465
00:35:01,308 --> 00:35:02,434
Yo trabajo ah�.
466
00:35:03,226 --> 00:35:05,353
Lo que ves all� es una obscenidad.
467
00:35:07,689 --> 00:35:09,482
Estos forasteros vienen aqu�.
468
00:35:10,108 --> 00:35:11,359
Toma nuestra tierra.
469
00:35:11,818 --> 00:35:14,112
Construyeron ese insulto para su propia diversi�n.
470
00:35:16,323 --> 00:35:17,907
No me gusta que se r�an de m�.
471
00:35:19,826 --> 00:35:20,869
�T�?
472
00:35:22,370 --> 00:35:23,538
No.
473
00:35:24,581 --> 00:35:25,999
Entonces, �por qu� los dejas?
474
00:35:30,962 --> 00:35:32,005
Madysun.
475
00:35:32,339 --> 00:35:34,132
Madysun? Ella no puede ayudarte.
476
00:35:34,341 --> 00:35:36,092
John: Yo... creo que has cometido un error.
477
00:35:36,176 --> 00:35:38,595
Creo que tienes a la persona equivocada. Madysun!
478
00:35:39,554 --> 00:35:40,847
Te necesitamos, Juan.
479
00:35:42,724 --> 00:35:43,808
Te observo.
480
00:35:45,393 --> 00:35:46,478
Todos los d�as...
481
00:35:48,813 --> 00:35:50,231
lavando esos autos
482
00:35:51,691 --> 00:35:54,194
poniendo obras de teatro para estos forasteros.
483
00:35:54,277 --> 00:35:55,737
Estos nuevos mundanos.
484
00:35:57,155 --> 00:35:58,156
No aman nada.
485
00:35:58,239 --> 00:35:59,783
No creen en nada.
486
00:36:02,661 --> 00:36:04,996
Mira ese horror azul ah� fuera.
487
00:36:07,332 --> 00:36:10,126
Nos quema a ti y a m� hasta convertirnos en cenizas si lo tocamos
488
00:36:10,210 --> 00:36:11,878
y, sin embargo, caminan a trav�s.
489
00:36:13,922 --> 00:36:15,131
�C�mo hicieron eso?
490
00:36:16,925 --> 00:36:19,135
Te hace preguntarte si son humanos.
491
00:36:23,973 --> 00:36:25,392
�Quieres saber qu� hay ah�?
492
00:36:25,475 --> 00:36:26,518
No.
493
00:36:28,395 --> 00:36:29,604
Tu destino.
494
00:36:30,313 --> 00:36:31,940
No, no. No!
495
00:36:32,440 --> 00:36:34,567
Esperar. �No no!
496
00:36:35,360 --> 00:36:36,653
�Espera, espera, espera, espera!
497
00:36:36,986 --> 00:36:37,862
�Esperar!
498
00:36:37,946 --> 00:36:41,157
Una oportunidad de vivir o morir por tu propio ingenio, tu propia voluntad.
499
00:36:44,869 --> 00:36:46,287
Abre tus ojos.
500
00:36:49,624 --> 00:36:52,085
Vamos a derribarlo todo, John.
501
00:36:54,337 --> 00:36:56,005
Recuperar lo que es nuestro.
502
00:36:58,174 --> 00:36:59,551
�Que quieres que haga?
503
00:37:00,260 --> 00:37:02,470
Est�s haciendo la pregunta equivocada, cari�o.
504
00:37:04,097 --> 00:37:06,891
La pregunta que debes hacerte es: "�Qu� soy?"
505
00:37:11,563 --> 00:37:13,064
"Un ser humano libre...
506
00:37:16,109 --> 00:37:17,444
�O un lavador de autos?"
507
00:38:31,434 --> 00:38:33,520
charla indistinto
508
00:39:53,224 --> 00:39:54,309
campanadas de lente
509
00:40:04,569 --> 00:40:06,237
El director: Marx. �Qu� est�s haciendo?
510
00:40:06,779 --> 00:40:07,864
�Por qu� est�s fuera de l�nea?
511
00:40:07,947 --> 00:40:08,823
yo no estaba Quiero decir...
512
00:40:08,907 --> 00:40:10,116
Por un momento, se�or. Estoy...
513
00:40:10,199 --> 00:40:11,451
�Qu� es lo que haces?
514
00:40:12,327 --> 00:40:13,578
�Se�or?
515
00:40:14,287 --> 00:40:15,413
Cuando estas solo.
516
00:40:16,956 --> 00:40:18,833
He revisado tu actividad.
517
00:40:19,167 --> 00:40:20,793
Has estado en privado �ltimamente.
518
00:40:21,336 --> 00:40:22,629
No. �Tengo... tengo yo?
519
00:40:22,712 --> 00:40:23,712
S�.
520
00:40:23,838 --> 00:40:26,925
�ptico fuera, fuera de la red, desconectado.
521
00:40:27,175 --> 00:40:29,469
Sin conexiones sexuales recientes.
522
00:40:29,552 --> 00:40:32,347
No comunal... bueno, es solo una cuesti�n de tiempo libre.
523
00:40:32,430 --> 00:40:34,390
Es inaceptable, Bernard.
524
00:40:35,350 --> 00:40:36,601
es solipsismo.
525
00:40:38,144 --> 00:40:39,187
Es asqueroso.
526
00:40:40,355 --> 00:40:43,524
La privacidad es un vicio que el cuerpo social simplemente no puede permitirse.
527
00:40:44,984 --> 00:40:47,195
No deber�a necesitar explicarle esto a un Alfa.
528
00:40:48,613 --> 00:40:50,531
Pero entonces no eres del todo un Alfa...
529
00:40:52,492 --> 00:40:53,534
�Eres?
530
00:40:57,914 --> 00:40:59,707
Soy un Alpha plus, se�or.
531
00:41:01,542 --> 00:41:02,669
Limpiate.
532
00:41:05,755 --> 00:41:06,923
Explica esto.
533
00:41:08,675 --> 00:41:09,884
Bernard: Es una toronja.
534
00:41:10,093 --> 00:41:12,773
El director: Es la toronja que dej� caer en el incidente de hoy.
535
00:41:13,805 --> 00:41:15,473
�Por qu� har�as tal cosa?
536
00:41:18,559 --> 00:41:20,728
Debes evaluar el trauma emocional.
537
00:41:20,853 --> 00:41:22,730
y administrar soma en consecuencia.
538
00:41:23,064 --> 00:41:24,148
El �psilon.
539
00:41:25,066 --> 00:41:26,067
Quise...
540
00:41:28,945 --> 00:41:30,071
Comprender.
541
00:41:30,196 --> 00:41:32,240
Entiendes que se cay�.
542
00:41:33,783 --> 00:41:36,202
Creer lo contrario ser�a irracional.
543
00:41:38,705 --> 00:41:40,123
�No es as�?
544
00:41:45,920 --> 00:41:48,089
Para ser honesto, Bernard, no te ves bien.
545
00:41:48,715 --> 00:41:49,924
Estoy... estoy bien, se�or.
546
00:41:50,049 --> 00:41:51,342
No del todo bien.
547
00:41:52,510 --> 00:41:54,554
Agotado. Exhausto.
548
00:41:55,638 --> 00:41:57,223
�Has considerado unas vacaciones?
549
00:41:57,432 --> 00:41:58,808
No est� en debate.
550
00:41:59,851 --> 00:42:03,021
S� justo lo que te conviene.
551
00:42:12,822 --> 00:42:14,198
Lobo a�lla
552
00:42:14,323 --> 00:42:16,743
mujer: Bienvenidos a las tierras salvajes.
553
00:42:23,458 --> 00:42:24,792
�Me vas a invitar a entrar?
554
00:42:27,712 --> 00:42:30,173
Pens� que quer�as mostrarme la vista.
555
00:42:30,298 --> 00:42:31,466
No esta noche.
556
00:42:31,591 --> 00:42:33,217
Ay, no seas as�.
557
00:42:34,552 --> 00:42:36,262
�C�mo diablos quieres que sea?
558
00:42:36,345 --> 00:42:37,555
Agradecido.
559
00:42:39,807 --> 00:42:41,142
Te estamos dando una oportunidad.
560
00:42:41,225 --> 00:42:42,685
No puedo hacer lo que me pides.
561
00:42:46,481 --> 00:42:47,607
No soy yo.
562
00:42:48,566 --> 00:42:49,901
Me gustas, Juan.
563
00:42:50,651 --> 00:42:51,778
Pero los otros...
564
00:42:56,574 --> 00:42:58,242
Prom�teme que lo pensar�s.
565
00:43:05,750 --> 00:43:07,919
Odiar�a que te pasara algo.
566
00:43:12,381 --> 00:43:13,633
O tu madre.
567
00:43:27,438 --> 00:43:28,523
El motor arranca
568
00:43:28,648 --> 00:43:29,941
timbre de la puerta
569
00:43:32,568 --> 00:43:33,486
lenina?
570
00:43:33,569 --> 00:43:35,589
�Qu� est�s haciendo aqu�? ? Hice todo lo que dijiste.
571
00:43:35,613 --> 00:43:36,656
Me volv� a conectar.
572
00:43:36,739 --> 00:43:38,739
Tom�, toqu�, di. ? esto es inapropiado.
573
00:43:38,783 --> 00:43:40,034
Act�a a tu nivel. �act�a mi nivel?
574
00:43:40,118 --> 00:43:41,327
�Y usted? �yo?
575
00:43:41,410 --> 00:43:43,454
Te har� saber... Te vi esta noche.
576
00:43:44,455 --> 00:43:45,581
De pie all�, solo.
577
00:43:46,582 --> 00:43:48,793
Huyendo como un cobarde. Eres un hip�crita.
578
00:43:50,962 --> 00:43:52,004
�Me has o�do, Bernardo?
579
00:43:52,088 --> 00:43:53,088
S�.
580
00:43:56,342 --> 00:43:57,635
no me siento mejor
581
00:44:01,097 --> 00:44:02,265
Yo tampoco.
582
00:44:05,810 --> 00:44:06,978
�Qu� dijiste?
583
00:44:09,522 --> 00:44:10,606
Estoy cansado...
584
00:44:12,358 --> 00:44:14,277
Y parece que estoy en alg�n tipo de problema.
585
00:44:15,361 --> 00:44:17,405
Me han dicho que mi comportamiento es privado.
586
00:44:18,114 --> 00:44:19,407
He estado fuera de la red.
587
00:44:20,116 --> 00:44:23,119
Pero s� lo que se espera de m�, as� que...
588
00:44:23,286 --> 00:44:24,662
Yo intento...
589
00:44:25,830 --> 00:44:28,332
No tengo ning�n problema con el sexo. Yo no...
590
00:44:29,834 --> 00:44:32,394
El sexo es algo que yo... Cr�anme, el sexo es algo que yo...
591
00:44:39,093 --> 00:44:40,303
No es real.
592
00:44:42,722 --> 00:44:43,764
�Qu� no?
593
00:44:44,140 --> 00:44:46,225
Cualquiera de eso. No s�.
594
00:44:53,608 --> 00:44:55,359
No soy quien se supone que debo ser.
595
00:44:57,778 --> 00:44:59,071
Todo el mundo ve
596
00:45:04,952 --> 00:45:06,704
Tal vez pueda ayudar con eso.
597
00:45:18,883 --> 00:45:20,760
Bernard: �Indra no puede notar la diferencia?
598
00:45:21,093 --> 00:45:22,093
Quiero decir...
599
00:45:23,346 --> 00:45:24,555
�Esto funciona?
600
00:45:25,473 --> 00:45:27,266
�Proyect�ndonos a nosotros mismos? el se rie
601
00:45:27,600 --> 00:45:28,684
No s�.
602
00:45:29,769 --> 00:45:31,187
Siempre quise probar.
603
00:45:37,610 --> 00:45:38,736
Te equivocaste.
604
00:45:40,154 --> 00:45:41,530
Sobre Henry, quiero decir.
605
00:45:42,615 --> 00:45:44,825
No fue el Alpha plus de �l lo que me atrajo.
606
00:45:45,701 --> 00:45:46,869
�Qu� era?
607
00:45:47,703 --> 00:45:49,372
Tal vez sea mi condicionamiento.
608
00:45:50,539 --> 00:45:52,583
Soy un buen cient�fico. Siempre he sido...
609
00:45:53,000 --> 00:45:53,876
Curioso.
610
00:45:53,960 --> 00:45:55,378
Quer�a mirar dentro de las cosas.
611
00:45:59,006 --> 00:46:00,258
Enrique me dej�.
612
00:46:02,969 --> 00:46:04,512
�Ves dentro de m�?
613
00:46:09,225 --> 00:46:11,269
M�sica: "Falsos �rboles de pl�stico" de radiohead
614
00:46:12,061 --> 00:46:13,229
�que ves?
615
00:46:14,981 --> 00:46:19,777
lleva...
616
00:46:26,450 --> 00:46:29,996
Ella se ve como la cosa real
617
00:46:32,999 --> 00:46:37,378
ella sabe como la cosa real
618
00:46:38,421 --> 00:46:44,385
mi falso amor de plastico
619
00:46:52,560 --> 00:46:56,022
Pero no puedo evitar el sentimiento
620
00:46:58,858 --> 00:47:02,945
Podr�a volar a trav�s del techo
621
00:47:04,739 --> 00:47:10,077
si doy la vuelta y corro
622
00:47:14,290 --> 00:47:16,542
y me desgasta
623
00:47:20,963 --> 00:47:23,132
Me cansa
624
00:47:27,511 --> 00:47:30,014
Me cansa
625
00:47:33,225 --> 00:47:36,729
Me cansa
626
00:47:40,024 --> 00:47:45,571
y si pudiera ser quien tu quisieras
627
00:47:46,697 --> 00:47:52,328
si pudiera ser quien tu quisieras
628
00:47:53,621 --> 00:47:56,999
todo el tiempo
629
00:48:00,044 --> 00:48:03,506
todo el tiempo44152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof