Original subtitles

M�sica: "Felicidad" de goldfrapp

�nete a nuestro grupo y encontrar�s

Armon�a y tranquilidad

hacerlo mejor

estamos aqu� para darle la bienvenida

todos estamos en un viaje a

encontrando el verdadero yo interior

hacerlo mejor

hacerlo mejor

estamos aqu� para darle la bienvenida

Hombre en parlante: Solo/en la corona.

El tiempo se detiene cuando

has perdido el amor

Hombre en parlante: Solo/en la corona.

Multa. ella se aclara la garganta

�No eres una chica afortunada?

�C�mo llegaste a ser?

Felicidad

�C�mo llegaste a encontrar el amor?

Amor verdadero

lenina: gracias

Amor Amor Amor

La m�sica se desvanece

La m�sica retoma la felicidad...

Hola.

Felicidad

�C�mo llegaste a encontrar el amor?

Amor verdadero

amor Amor Amor

Se�or Marx.

Ah, se�orita crowne.

Gracias por venir.

�Supongo que no pod�a esperar?

Me temo que no. Por favor.

�Amarillo? Suena serio.

No necesita serlo. Mis niveles est�n bien, gracias.

me ha llamado la atencion

que usted est� involucrado en una relaci�n sexual exclusiva.

Te lo ruego... espera. ? con Henry Foster, un Alpha plus

desde hace m�s de dos meses.

No, eso no es exacto.

No creo... esto es la semana pasada.

Jadean y gimen, �te acuerdas?

Uh, esto fue un lunes.

Ba�o ejecutivo arriba del ala gestacional.

Esperar. Eso no es... - Hace dos jueves, el corredor.

Martes anterior, dos veces. detener.

Lunes anterior, lunes anterior a ese.

Muchos lunes. Para, por favor.

Oh, no. No hay por qu� avergonzarse, lenina.

Te aseguro que estoy bastante acostumbrado a este tipo de cosas.

Viene con el trabajo.

Bueno, entiendo el impulso.

Guapo, fornido, alto.

Ah, s�. Ah, Henry Foster es todo un Alpha plus, �no es as�?

Sin embargo, lo que parece que nunca puedo entender es el, um...

Ego�smo.

Dos personas involucradas en posesivas.

mon�gamo, perd�name, yo...

no se como mas llamarlo

relaciones, en privado, separadas

sin respeto por el cuerpo social.

Sin consideraci�n por el dolor que causan

el da�o que infligen. No.

Lo siento. �Dijiste "no"?

Fue un par de veces.

Veintid�s. ? simplemente sucedi�.

Puedes entender eso, �no? Eso...

Era puramente sexual. Al principio... Te detendr� ah� mismo.

Empezamos a hablar, a preferir la compa��a del otro

y solo pens� que eso era... no, no lo hiciste.

No pensaste.

No le diste ning�n pensamiento a nadie

pero t� mismo.

Ni tus colegas, ni tus amigos.

Todos los cuales tienen tanto derecho a la crianza temporal de Henry como t�.

�O no est�s de acuerdo con eso?

�Lenina?

Todos pertenecen a todos los dem�s.

S�. As� es.

Bien. Est� bien.

Bueno, eso se acab� ahora

y he descubierto que con cosas como esta, es mejor volver a la mezcla

centrarse en el deber de uno

y si gustas, puedo recomendarte algunos excelentes, um...

Continuar.

Un soma al d�a mantiene alejados a los jimjams.

no te pasar�a

tener algo mas...

�Una naranja para ti?

Esto realmente no es tu culpa, lenina.

Quiero decir, eres una beta.

Henry Foster es el Alfa aqu�. ?beta plus.

Soy un beta plus. S�. No por supuesto.

Todo lo que quiero decir es que no se puede esperar que pienses tan lejos.

Henry necesitaba considerar el panorama general

y Enrique...

Bueno, Henry no lo hizo.

Ni consider� a todos los que podr�an desearte.

Al menos no hasta hoy.

Enrique...

�Henry te lo dijo?

No es importante.

Lo importante es que lo atrapamos a tiempo.

Estas cosas tienen la costumbre de enconarse.

Celos, posesividad, secretismo.

Lenina.

Vas a realizar las acciones recomendadas.

y te vas a sentir mejor.

Prometo.

charla indistinto

Di�logo inaudible

ella suspira

El director: Bernard Marx.

Bernardo Marx.

�Me est�s ignorando, Marx? No.

Se�or, nunca lo har�a.

Escuchar.

Ha habido un incidente.

charla indistinto

�Ad�nde te fuiste? O, deber�a decir, �con qui�n saliste?

Frannie, comp�rtate.

Si vuelves a decir Henry Foster, te juro que te denunciar�.

Ella se burla, no seas tonto.

Terminar es mejor que reparar.

Voz femenina feliz: Eres una parte esencial

de un cuerpo social pen'ecto.

Incluso/cuerpo en su lugar.

E veg/cuerpo feliz no w.

Y lno'ra nos mantiene a todos conectados

pero imagina un mundo sin la estabilidad y Armon�a de Indra

una tierra primitiva de codicia...

Superstici�n...

Y dolor.

No tienes que imaginar.

Solo un cohete de 77 minutos desde New London

encontrar�s las tierras salvajes.

Ven y experimenta la magia.

Trae a los amigos, nosotros tenemos la diversi�n.

Con espect�culos realistas dictados diariamente

por salvajes reales.

Toda la se�orita / y del viejo mundo

con todas las comodidades del hogar.

Las aventuras te esperan en las tierras salvajes.

Hombre: �Toalla caliente, soma fizz? gracias

�Toalla caliente, soma efervescente? ? mujer: Gracias.

�Toalla caliente, soma efervescente?

Suena m�sica pop

Bernard: �Eres el gamma? Soy de la oficina.

Hombre: Consejero...

Estoy feliz de que est�s aqu�.

S�. �Qu�, eh... qu� pas�?

Nuestros residentes estaban disfrutando de la sesi�n de recreaci�n.

Los niveles de satisfacci�n eran bastante altos hasta que uno de los �psilons, �l...

El tuvo un accidente.

que raro

Mu�strame.

Suceden, ya sabes. Accidentes.

Yo mismo he visto uno. S�.

Pero parece que este accidente fue, um...

Bueno, a ver si puedes entenderlo.

Por aqu�, abogado.

charla indistinto

Perd�neme.

Disc�lpeme se�or. Gracias.

Hola, Jacks.

Al�jate de ah�.

Eh, t�. Jack, �escuchaste lo que dije?

Un soma para ti, Jack.

multitud jadea

bernardo: nada de qu� preocuparse. Soma?

Clics del dispensador

uno para ti. Aqu� tienes.

Es un buen d�a, �por qu� desperdiciarlo aqu�, verdad?

Elimina a los residentes del �rea.

Dile a estos �psilons que no toquen nada hasta que yo regrese.

�Te estas yendo?

�Cu�l es tu nombre?

C?jack?60.

�Conoc�as a este trabajador?

Conoc�amos a este trabajador.

�Viste lo que le pas�?

Te hice una pregunta.

Este trabajador se cay�. ? cay�?

Limpiamos ahora.

grito distorsionado

Clics del dispensador

M�sica: "Lacrimosa" de David Hewson

Mujer: Registrar sentimientos y convertirlos en vivencias

m�s grande, m�s audaz, mejor de lo que nadie podr�a imaginar

y/ d�rtelos a ti, mi adorado p�blico.

Y eres bienvenido.

Estaba mirando lo que quedaba de �l y...

Ok, trat� de imaginar c�mo debe haber sido...

Subir y mirar por encima del borde y planificarlo y elegirlo.

Me perdiste. �Escoge lo que?

Para terminarse a s� mismo. Morir.

No entiendo. �Porque salt�!

�Salt�?

No eres coherente.

�Por qu� lo har�a? Nadie ha hecho eso nunca. ? Si tuviera dolor?

Si... pudiera tomar un soma.

�Qu� pasar�a si el soma no funcionara? ? pero lo hace.

Ok, �y si dijera que hay un tipo de dolor que...

Ese... ese soma no se toca.

Te dir�a que tomaras un soma.

No es gracioso. ella suspira

Lo sent�. Lo que sinti�.

Yo... yo lo toqu� y... �el �psilon?

Debe haber alguna parte de �l que todav�a estaba conectada

a la red, a indra... ? Bernard.

A todos, a m�. ? el �psilon?

S�. �Estas escuchando?

Ni siquiera estoy seguro de que tengan sentimientos, los �psilons.

No hagas eso. Usted sabe lo que quiero decir.

Quiero decir... "Sentir" como nosotros.

Sienten lo mismo.

No est�s bien. Estoy bien.

Solo... estoy tratando de explicarte algo.

Algo importante. ? y estoy escuchando.

Siempre escucho, �no?

Porque soy tu amigo, Bernard

y como tu amigo, te lo voy a decir una sola vez.

Estas...

Sentimientos que describiste.

Estos no son sentimientos �psilon.

Estos son los sentimientos de Bernard.

No, esto no es nada de eso. ah, por favor.

�Cu�ntas veces te has sentado en esa misma silla?

y se quej� de?? ? esto es diferente.

Esto es diferente. ? "Nadie me respeta en el criadero.

No me siento como un Alpha plus". Basta.

"Nunca s� qu� decirle a la gente. Soy Bernard".

Te digo que me conect� con... Tuve una visi�n.

No, tuviste una mala tarde.

Dijiste que no ten�as soma, �verdad?

Corr�... Corr�, porque ten�a que d�rselo todo a...

�Derecha! As� que ah� lo tienes.

Estabas sobrecargado. Simple como eso.

Este �psilon cay�...

�l salt�.

�Para!

No quiero escucharlo.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy organizando para ti tener mi mesa en el jard�n de recreo esta noche.

P... �por qu� har�as...?

Por favor, no... ir�s all�.

Conocer�s a una cosa joven y ansiosa

y har�s lo que se espera de un hombre en tu posici�n.

�Quieres hacer una conexi�n, Bernie?

Hazlo all�.

Porque, francamente, amigo m�o, si no eres feliz, no eres nada.

Suena m�sica techno, chati'er indistinto

Ese es el esp�ritu.

No es agradable bromear.

�Dice qui�n?

�Y qui�n dice que estoy bromeando?

�Qu� pas� con "nunca vayas a menos antes de la medianoche"?

S�lo soy...

Probando el alcance de mi "ven aqu�".

Bueno, suerte tuya. Sin embargo, no lo necesitar�s esta noche.

Suerte la m�a.

Esto es lo que estoy pensando. �Hmm?

�Est�s listo?

Se honesto.

Est� bien.

Demasiados recuerdos de todos modos.

Guau. Eso es, eh...

�Qu�? �No es lo suyo?

No es cosa de nadie.

Nunca sabes.

Ella se aclara la garganta ? lenina se r�e

oh, vete a la mierda. A todo el mundo le gusta el gato sexy.

�Si t� lo dices!

ella se r�e

ella suspira

Tal vez seas t� mismo.

Ellos r�en

m�sica de baile suena - chati'er indistinto

Ella vitorea ? lenina se r�e

Hola, Henry.

Esta es Frannie.

Este es Damon.

M�sica: "El amor vendr�" por mapas

el amor vendr�

el amor vendr�

el amor vendr�

el amor vendr�

el amor vendr�

el amor vendr�

el amor vendr�

el amor vendr�

el amor vendr�

Di�logo inaudible

el amor vendr�

Coyote a�lla

m�sica: "Rellene el espacio en blanco" junto al reposacabezas del asiento del autom�vil

estoy tan harto de

llena el espacio en blanco

el parabrisas chirr�a

lograr m�s, lograr nada

si / estuviera dividido... ? la m�sica se detiene

timbres de alarma de puerta

reanuda la musica

/ solo tomar�a mis pu�os

para que yo pueda vencer al resto de m�

no tienes derecho a estar deprimido

no te has esforzado lo suficiente para que te guste

Todav�a no he visto suficiente de este mundo.

pero duele, duele, duele, duele

bueno, deja de lloriquear, t/y otra vez

nadie quiere causarte dolor

solo est�n intentando... ? madysun.

�Qu�?

Yo solo... ? aplausos lejanos

�Est�s bien? �Me veo bien?

Demonios, no, estoy caliente como las bolas en esta cosa.

Jes�s, John, �me vas a dar una maldita mano aqu� o qu�?

Ella suspira as�?

Oh, Cristo, hombre. Esc�pelo.

Vendr�n pronto. ?no, no. T�...

�l tose que no apareciste anoche

as� que pens� que tal vez algo pas�.

No es gran cosa. correcto. S�.

Anoche hubo una reuni�n.

�Con tu grupo? S�.

Deber�as venir alguna vez.

Es una l�stima, sabes, pens� que vendr�as.

Quer�a mostrarte la vista.

Ya me mostraste la vista.

Quer�a mostr�rtelo de nuevo.

Eres malo. �Soy yo?

Ya te lo dije, no es buena idea.

�Por que no? ? porque estoy con alguien, tonto.

Si pero...

Ser�a bueno contigo.

�Qu� tiene eso que ver con nada?

Hombre: �Oye! �Gilipollas!

�Oh mira? Maldita sea.

No necesito estar lidiando con esta mierda.

Hombre: �Oye, te estoy hablando a ti, tramoyista! ? ser� mejor que te vayas.

Lo enfriar�.

�El programa de hoy fue un desastre! Vete de aqu�, John.

Oye, cari�o, voy hacia ti. ah, ah, ah, ah.

Ca�onazo

nos hiciste ver como un mont�n de idiotas de mierda por ah�.

Clics de pistola - disparo

�C�mo se supone que voy a trabajar con esta mierda?

Lo siento, Kvle.

�A la mierda tu perd�n, hombre! no te importa Ese es tu problema.

No entiendo por qu� no puedes ser profesional.

para un maldito espect�culo?? ? como discutimos

tienes que revisar el percutor antes de usar un arma en el show...

Comprueba el puto percutor, chico de utiler�a.

Haz tu trabajo y m�tetelo en la cabeza.

Si no lo hacemos bien, entonces tal vez dejen de venir.

Y si dejan de venir, no comemos.

el gru�e

Oye. S� que no me vas a hacer esperar por ti.

Jerk?off.

�Ya tuviste suficiente?

Charla distante

portazos

charla indistinto

charla indistinto

Hombre: S�lo dame la cabra.

Mire amigo, trato en calidad.

Es el conjunto completo.

No puedo romperlo solo porque tienes ciertas preferencias.

Hombre: S�lo dame la cabra.

La m�sica suena en los auriculares. �Vas a comprar algo esta vez?

�Qu� pas� con las cosas buenas?

�De qu� est�s hablando? Todo lo que tengo son cosas buenas.

�"Myron hauska y los fiascos"?

�Esta es la "mezcla de despedida de soltera de Mimi"?

mim� Adelantada a su tiempo.

�"Vamos a aprender formas"?

Esto es una mierda, hombre.

Estoy tratando de hacer algunos negocios aqu�.

Hombre: Dame la cabra.

Estos son artefactos tot�micos raros.

Los encontr� ocho pies abajo. Alg�n hijo de puta muerto todav�a se aferra.

La m�sica contin�a en los auriculares.

Muy bien, encontraste tu mermelada.

Lo mejor que tienes aqu�.

Tal vez alguna vez

�Qu�, no te gusta?

Ah, es m�sica, hombre. No est�n haciendo m�s de eso.

�Est� saliendo con alguien?

�Que es eso?

T�malo.

Dile que lo siento. Solo al�jate de ella.

S�. no puedo hacer eso

Yo no... Oye. Oye.

Voy a ayudarte.

�Eso que escuchas sobre encontrar a la chica y conducir hacia la puesta de sol?

Suena bien, pero...

�No es tan f�cil?

Lo m�s peligroso que un hombre puede ser es un rom�ntico.

estruendo distante

la m�sica suena d�bilmente

el se rie

�qui�n es?

Nadie sabe.

M�sica: "Para siempre" de Jim Lauderdale

es tan dulce saber

para siempre, para siempre

Yo nunca te dejare ir

cuando lleguemos...

Mam�, �qu� est�s haciendo?

John. Hola.

Y los sue�os que compartimos

�Saliste afuera hoy? S�. Quiero decir...

ella suspira

Yo... lo intent�. Hice.

Realmente lo intent�, pero esa mujer horrible estaba ah� afuera con esos ni�os viles.

Me mira mal, John.

Como si quisiera golpearme con ese bast�n suyo.

Si te vas a enojar, en�jate

pero por favor no te quedes callado.

Sabes que no puedo soportar que no me hables.

ella suspira

�qu� ocurre?

Lo que pasa es que est�s sentado aqu� frente a la ventana

para que todo el barrio te vea, como si fueras...

Continuar. Dilo.

Continuar.

Ponte algo de ropa.

estruendo distante

chirrido de insectos

Con calma. Eso tiene que durar.

Es muy bueno.

Bajo cierta luz, te ves exactamente como �l.

Si cerrase un poco los ojos...

Es como si... notable.

Mam�. �s�?

No... Quiero decir, t�... deber�as saber esto.

No. ? yes.

Es quien eres. por favor det�ngase.

M�sica: "Hey ni�a bonita" por judi & theafectos

ver a la ni�a bonita

mira el bonito velo

reci�n hecho para ella

pero �c�mo sabe ella que esto fallar�?

Cambiar clics: la m�sica se detiene

Cla'iter fuerte

sonido distante

Mujer: Hola, John.

Madysun?

el gru�e

respira pesadamente - murmura la mujer

�Est�s adolorido?

�Dolor? No, estoy dentro, um...

�Tal vez podr�as desatarme las mu�ecas?

�Qui�n eres t�?

�D�nde est� madysun?

Madysun!

Madysun!

�Donde esta ella?

sheila: ven conmigo

Quiero mostrarte algo.

Juan, aqu� arriba.

Qu�date conmigo. �l jadea

�Sabes lo que es eso?

Yo trabajo ah�.

Lo que ves all� es una obscenidad.

Estos forasteros vienen aqu�.

Toma nuestra tierra.

Construyeron ese insulto para su propia diversi�n.

No me gusta que se r�an de m�.

�T�?

No.

Entonces, �por qu� los dejas?

Madysun.

Madysun? Ella no puede ayudarte.

John: Yo... creo que has cometido un error.

Creo que tienes a la persona equivocada. Madysun!

Te necesitamos, Juan.

Te observo.

Todos los d�as...

lavando esos autos

poniendo obras de teatro para estos forasteros.

Estos nuevos mundanos.

No aman nada.

No creen en nada.

Mira ese horror azul ah� fuera.

Nos quema a ti y a m� hasta convertirnos en cenizas si lo tocamos

y, sin embargo, caminan a trav�s.

�C�mo hicieron eso?

Te hace preguntarte si son humanos.

�Quieres saber qu� hay ah�?

No.

Tu destino.

No, no. No!

Esperar. �No no!

�Espera, espera, espera, espera!

�Esperar!

Una oportunidad de vivir o morir por tu propio ingenio, tu propia voluntad.

Abre tus ojos.

Vamos a derribarlo todo, John.

Recuperar lo que es nuestro.

�Que quieres que haga?

Est�s haciendo la pregunta equivocada, cari�o.

La pregunta que debes hacerte es: "�Qu� soy?"

"Un ser humano libre...

�O un lavador de autos?"

charla indistinto

campanadas de lente

El director: Marx. �Qu� est�s haciendo?

�Por qu� est�s fuera de l�nea?

yo no estaba Quiero decir...

Por un momento, se�or. Estoy...

�Qu� es lo que haces?

�Se�or?

Cuando estas solo.

He revisado tu actividad.

Has estado en privado �ltimamente.

No. �Tengo... tengo yo?

S�.

�ptico fuera, fuera de la red, desconectado.

Sin conexiones sexuales recientes.

No comunal... bueno, es solo una cuesti�n de tiempo libre.

Es inaceptable, Bernard.

es solipsismo.

Es asqueroso.

La privacidad es un vicio que el cuerpo social simplemente no puede permitirse.

No deber�a necesitar explicarle esto a un Alfa.

Pero entonces no eres del todo un Alfa...

�Eres?

Soy un Alpha plus, se�or.

Limpiate.

Explica esto.

Bernard: Es una toronja.

El director: Es la toronja que dej� caer en el incidente de hoy.

�Por qu� har�as tal cosa?

Debes evaluar el trauma emocional.

y administrar soma en consecuencia.

El �psilon.

Quise...

Comprender.

Entiendes que se cay�.

Creer lo contrario ser�a irracional.

�No es as�?

Para ser honesto, Bernard, no te ves bien.

Estoy... estoy bien, se�or.

No del todo bien.

Agotado. Exhausto.

�Has considerado unas vacaciones?

No est� en debate.

S� justo lo que te conviene.

Lobo a�lla

mujer: Bienvenidos a las tierras salvajes.

�Me vas a invitar a entrar?

Pens� que quer�as mostrarme la vista.

No esta noche.

Ay, no seas as�.

�C�mo diablos quieres que sea?

Agradecido.

Te estamos dando una oportunidad.

No puedo hacer lo que me pides.

No soy yo.

Me gustas, Juan.

Pero los otros...

Prom�teme que lo pensar�s.

Odiar�a que te pasara algo.

O tu madre.

El motor arranca

timbre de la puerta

lenina?

�Qu� est�s haciendo aqu�? ? Hice todo lo que dijiste.

Me volv� a conectar.

Tom�, toqu�, di. ? esto es inapropiado.

Act�a a tu nivel. �act�a mi nivel?

�Y usted? �yo?

Te har� saber... Te vi esta noche.

De pie all�, solo.

Huyendo como un cobarde. Eres un hip�crita.

�Me has o�do, Bernardo?

S�.

no me siento mejor

Yo tampoco.

�Qu� dijiste?

Estoy cansado...

Y parece que estoy en alg�n tipo de problema.

Me han dicho que mi comportamiento es privado.

He estado fuera de la red.

Pero s� lo que se espera de m�, as� que...

Yo intento...

No tengo ning�n problema con el sexo. Yo no...

El sexo es algo que yo... Cr�anme, el sexo es algo que yo...

No es real.

�Qu� no?

Cualquiera de eso. No s�.

No soy quien se supone que debo ser.

Todo el mundo ve

Tal vez pueda ayudar con eso.

Bernard: �Indra no puede notar la diferencia?

Quiero decir...

�Esto funciona?

�Proyect�ndonos a nosotros mismos? el se rie

No s�.

Siempre quise probar.

Te equivocaste.

Sobre Henry, quiero decir.

No fue el Alpha plus de �l lo que me atrajo.

�Qu� era?

Tal vez sea mi condicionamiento.

Soy un buen cient�fico. Siempre he sido...

Curioso.

Quer�a mirar dentro de las cosas.

Enrique me dej�.

�Ves dentro de m�?

M�sica: "Falsos �rboles de pl�stico" de radiohead

�que ves?

lleva...

Ella se ve como la cosa real

ella sabe como la cosa real

mi falso amor de plastico

Pero no puedo evitar el sentimiento

Podr�a volar a trav�s del techo

si doy la vuelta y corro

y me desgasta

Me cansa

Me cansa

Me cansa

y si pudiera ser quien tu quisieras

si pudiera ser quien tu quisieras

todo el tiempo

todo el tiempo