Original subtitles

I wish you good luck in battle.

We'll take back the Extra Seven with our own hands.

Let us meet again at that time.

Stay well, Conrad!

Yeah. I'm looking forward to the next time that we get to fight together, Shu.

Right!

Stay well!

You too! Goodbye!

Thanks for everything.

LOGI STRIKES

There it is!

Wow!

Maro!

Something's flashing.

That's the Grankingdom.

Kind of creepy.

Maro.

So that's the Grankingdom...

Navigation speed, 280. Maintaining an altitude of 180.

Way past time...

Huh? I think we will be able to arrive at the meeting point on schedule.

No. I was thinking it's about time we capture our prey.

Their presence was confirmed during the Dragnov invasion earlier.

If they were in Jibral, it should be about time that they fall in my trap.

Those Shadow Wielders, right?

We're receiving an incoming call from Delphinium!

The horseshoe has been flipped over.

Repeat, the horseshoe has been flipped over.

So it begins!

Point F-209. The Metia Republic, Port Garbo!

Change course. Head for the border!

Roger!

Your knockout technique?

Right. A name for my knockout technique. I need a name to get fired up.

Everyone else has names, spells and stuff.

So I was thinking it's about time I came up with some cool name.

Is that how it is?

Killer Bat has the Hornet Pierce. Minotaur has the Waves of Rage.

Mine's the Blitz Claw, maro!

The enemy Shadow Wielders also shout out some kind of technique names, so...

Hey Shu, as your fiancée, shall I think of something for you?

You're not my fiancée, I tell you.

Then, I'll think of something for you, maro!

No thanks. You'd probably come up with some weird name.

That's mean.

How rude, maro.

Zola...

They have no sense of urgency.

Do you really intend on going to Grankingdom with them?

Whether or not they go is up to them.

I'll go!

I've got to decide on a name before we get to the Grankingdom.

I'll go too, maro!

Me too!

I'm going if Shu's going. I'm his fiancée!

What will you do?

Of course I'm going!

Why do you think I put up with all that training and traveled this far?

Then it's settled.

Guys, first look at this.

Presently we're here.

And this is the border between Metia and Grankingdom.

After we cross there, we'll be in Grankingdom at last.

Our destination is the capital of Grankingdom, The City.

That's where Nene is.

It's probably safe to say it's the heart of Grankingdom's power,

where they artificially create the Shadows,

produce the robots that summon the Shadows, and so much more.

Is that where Nene keeps the children he kidnapped from all around the world?

Perhaps...

That was just about to happen to us, too.

Damn that Nene!

Unforgivable, maro! I'll kick his butt, maro!

I know you're probably aware of this,

but when we cross over, we'll be in enemy territory.

We could be attacked by his forces at any time and any where.

Bad vibes...

We don't even know if we can safely cross the border.

Since Grankingdom is taking aggressive military action,

they'll be on the lookout for an invasion across the border.

They have large numbers of roving patrols along the roads.

We must avoid unnecessary battle as much as possible.

So we will infiltrate Grankingdom going through here.

What kind of place is it?

There's a few canyons.

Right.

There are countless deep crevices in this whole area.

It would be almost impossible for ordinary people to infiltrate from here.

Which means...

Their security forces will be very light, right?

Exactly.

We'll infiltrate Grankingdom taking this route

and maximizing our Shadow powers.

Got it?

- Yeah. - Yeah.

- Yeah. - Yeah.

Now, let's set up a rendezvous point in case we get separated.

We are going to wipe out the Shadow Wielders who are coming here.

Our target is the Independent Flying Squadron's top priority.

These enemies could inflict unlimited damage on Grankingdom in the future.

Top priority, huh?

But they're just kids, right?

They're also the ones we've been ordered directly by Lord Nene to eliminate.

If we get careless, it'll be Dragnov all over again

The Black Shadow, huh?

What can robots like that do?

I'll be involved as well this time.

General Logi...

We'll be meeting up with Schneider and Lemaire soon.

Leave this to us.

Sorry, but I'll be doing this my way.

There's something I want to verify with my own eyes, too.

It'll be right after we cross here.

Let's go, guys!

Oh, Shu! I'm scared.

You can make your Shadow appear too.

Let's go!

Yahoooooo.

Getting all carried away...

Up you go.

Thanks, Jiro and Minotaur.

Stay sharp.

Now comes the tough part.

Then this is already...

Yeah, we've crossed the border.

We're already within the Grankingdom territory.

Nene's up ahead, huh?

Maro?!

Maro!

Kluke! Marumaro!

Saber Tiger!

Maro!

Whoops.

Nice, Marumaro!

Is everyone safe?

Head to the rendezvous point, alright?!

I'll draw the enemy's attention!

Shadow Wielders?!

That guy!

General Logi...

He's strong, maro!

Let's head for the rendezvous point, Marumaro!

But, maro...

Zola told us to avoid unnecessary battle, right?

Okay, maro!

You too, Shu! Hurry!

Zola will be okay.

Right. It's Nene we're after!

Start the operation.

Feather Storm!

Zola!

Bouquet, you go on ahead! I'll help Zola.

But Zola said to go to the rendezvous point!

The enemy is General Logi! Zola's in serious trouble just by herself!

Oh my, do you have the luxury to worry about others?

You thought you were hiding well?

You're also a Shadow Wielder, right, pretty boy?

I'll wait for you, so hurry up and summon your Shadow.

Knock it off!

Go!

R-Right.

My name is Cynthia.

And this is my Shadow, Yarovit.

Nice to meet you.

Gilliam, Targets Three, Four and Five are on the move.

Leave Zola to Lemaire and go after them.

Yes, sir. Then we'll go as planned, Euphir!

What?!

Let's go, Minotaur!

Roger.

Come on. I'll play with you.

Andropov, can you hear me?

Yes, I can hear you.

The enemy forces are dispersing, General Logi.

They moved fast without hesitation.

In other words, they probably have a meeting location established.

I don't think so, Zola.

All members, get support from Andropov as needed.

Follow your targets, but don't get too close. Let them make their next move first.

Roger!

Get support from Andropov? Never!

It's not like I'm doing it because I like it, Cynthia.

One girl escaped! Did you know?!

Of course. Someone is already on the way.

I won't let her get away.

I won't let you guys get away.

Maro!

Saber Tiger.

Marumaro, take Kluke and go on ahead.

Shu!

I'll beat this guy!

Oh-ho. This is the kid in the report.

Sorry.

Wind Scream!

Shu!

This jerk, maro!

It seems the Shadow's strength is the speed.

But I wonder how long he can keep up with Euphir.

You're no match for Saber Tiger, maro!

Well, I'll let you guys entertain me.

Lemaire!

Do you plan to get involved in this fight at all?

We've got a fast one here. It has to be me to cover him.

I know.

Allow me to be Miss Zola's opponent.

Not bad, pretty boy.

I'm not a boy. You'll regret it if you take me lightly.

Oh my, you're tough. I like you even more.

But I wonder how long you'll stay tough.

You're the popular one, Jiro. But she doesn't look like she'll be easy.

Entertain me. A lot.

Shut up!

Great. Let's play more, boy!

Nobody can escape from my Alfheim's eyes.

Oops.

Target Six is approaching you. Authorizing it now as your target. Okay?

Understood. I have her in my sights.

Entertain me, cute little girl.

Jiro!

I didn't expect Logi and his henchmen to show up

as soon as we entered the country.

I made a serious miscalculation here.

We need to rethink our strategy.

It couldn't be a coincidence that they were staking out this route.

Oww...

Damn it. Blowing me away like that...

Shu!

Zola!

We'll end up dying for nothing if we fight here.

We're going to escape.

Are Kluke and the others okay?

Marumaro and Saber Tiger are with her.

We're up against General Logi. He's a master at making battle plans.

We have no chance against him without any strategy.

What is he? Is he an acquaintance of yours?

How are you connected?

I'm also interested in that.

I'd love to know the answer.

Shu, go!

What?

I can handle this level of opponent by myself.

Meet up with the others and tell them it's plan C.

Plan C!

Which is what again?

They'll know when you tell them! Now get moving!

Got it!

General Logi, the kid in question is moving to point N as planned.

Roger.

He's going to catch up!

Saber Tiger!

Please hang on tight! I'm speeding up!

Right!

How about it, maro?! We lost him, maro!

Is that all?

I thought I heard you say you were going to speed up or something.

I hope that's not all you've got.

Maro...

You can't escape Euphir like that!

This isn't over, maro! Just you watch, maro!

Andropov, where is Target Three?

Moving west through point N2477.

I think he's going to meet up with Targets Four and Five.

I'm upset. You have so little respect for my skills.

My name is Lemaire. And my Shadow is Deucalion.

I'm very glad to make your acquaintance.

There's no point in knowing the name of someone who's about to die.

What?!

Just like General Logi, I also use a sword.

I know you don't have respect for my skills, but you should never be too careless!

How about this!

You've got a long way to go.

No way...

Maro...

I still haven't introduced myself.

My name is Gilliam. Remember that.

Saber Tiger!

What's the matter? Is the game of tag over already?

We represent justice. Justice doesn't run or hide!

You're a smart-aleck, maro!

I just made you realize that there's always someone better.

Maro...

Since we can't run, we just have to fight, maro.

Marumaro...

What's the matter? You're not going to attack?

Then...I'll attack first!

And one more thing. I have no intention of dying here.

Riot!

Oh, no!

What's this?!

What's the big idea?

Battle must be beautiful and thrilling.

I thought it'd be more elegant this way than just fighting.

Interesting... But don't regret it.

Right back at you!

Whoa!

Another Shadow Wielder, huh?

How many of you are there?!

We're the Independent Flying Squadron under General Logi's command.

You guys are mice caught in a trap.

You've got nowhere to run. As long as Alfheim and I are here.

I was told to run, but I've reached my limit! Let's fight, Blue Dragon!

What is it?

Blue Dragon, huh?

General Logi...

The power that defeated Gustov and Ivanov...

Show it to me!

Having played into Logi's hands,

Shu and friends make their final effort to escape.

Our only hope is to transform, maro!

What do you mean?

Combine Kluke' face, Bouquet's body, and Zola's arms and legs, maro!

I'd prefer to be the face.

Please, don't...

Next on Blue Dragon: "Escape through the Enemy Front."