Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,714 --> 00:01:52,514
I cannot thank you guys enough
for your remarkable efforts.
2
00:01:53,848 --> 00:01:58,448
I believe that if
it weren't for your help,
3
00:01:58,481 --> 00:02:02,051
Jibral Castle would not
be standing here today.
4
00:02:04,714 --> 00:02:07,374
And we have something
we would like to ask you to do.
5
00:02:09,414 --> 00:02:12,144
We've contacted
the neighboring nations in secrecy.
6
00:02:12,181 --> 00:02:14,321
And together we've had discussions
that have led to a secret alliance.
7
00:02:14,681 --> 00:02:17,781
Our combined forces are preparing
for an invasion of Grankingdom.
8
00:02:18,148 --> 00:02:19,148
- What?!
- What?!
9
00:02:19,548 --> 00:02:23,548
We would very much like you guys
to take part in this invasion.
10
00:02:23,914 --> 00:02:29,014
Unfortunately, our technology is a far cry
from that of the Grankingdom's.
11
00:02:29,714 --> 00:02:33,114
If you'd fight with us...
12
00:02:33,848 --> 00:02:34,848
With all due respect...
13
00:02:35,448 --> 00:02:36,948
We are travelers.
14
00:02:37,614 --> 00:02:43,214
Although our desire to defeat Nene
is the same, we cannot act together.
15
00:02:45,248 --> 00:02:49,548
Why not? We just fought together
in the earlier battle.
16
00:02:50,181 --> 00:02:52,351
We are not soldiers.
17
00:02:52,748 --> 00:02:53,748
Right, but...
18
00:02:54,848 --> 00:02:56,348
Then it cannot be helped.
19
00:02:58,114 --> 00:02:59,114
By the way...
20
00:03:00,381 --> 00:03:01,781
We spoke of a reward earlier...
21
00:03:02,614 --> 00:03:05,014
About the viewing of
the Book of the Beginning...
22
00:03:06,481 --> 00:03:07,781
About that...
23
00:03:08,581 --> 00:03:13,381
OPERATION MARRIAGE PROPOSAL
24
00:03:14,181 --> 00:03:15,581
A thief broke in?!
25
00:03:16,114 --> 00:03:16,774
Yes.
26
00:03:16,981 --> 00:03:22,151
Somebody broke into the Royal Library
while we were engaged in battle.
27
00:03:22,481 --> 00:03:23,621
Was it stolen?
28
00:03:24,448 --> 00:03:25,848
No, actually...
29
00:03:28,214 --> 00:03:29,844
Oh, it's here.
30
00:03:34,581 --> 00:03:36,081
Pages are torn out.
31
00:03:37,314 --> 00:03:38,814
Two guards were knocked out...
32
00:03:39,348 --> 00:03:43,748
And someone tore out the last seven pages
and made off with them.
33
00:03:44,781 --> 00:03:46,281
The last seven pages?
34
00:03:46,648 --> 00:03:48,048
Any idea who did this?
35
00:03:48,281 --> 00:03:48,951
No.
36
00:03:49,948 --> 00:03:55,078
But the man who you guys captured during
the ghost disturbance broke out of his cell...
37
00:03:55,481 --> 00:03:58,821
And he was found dead
outside the castle.
38
00:04:00,281 --> 00:04:01,281
That guy...
39
00:04:01,948 --> 00:04:02,948
Okay, let's go!
40
00:04:04,648 --> 00:04:09,078
What does this mean, maro?
He wasn't behind the ghost hoax, maro?
41
00:04:09,114 --> 00:04:12,714
What?! Then there really
was a ghost after all?!
42
00:04:13,281 --> 00:04:14,451
Of course not.
43
00:04:14,681 --> 00:04:17,151
But I wonder if it means there was
somebody entirely different
44
00:04:17,181 --> 00:04:18,721
behind all that ghost stuff.
45
00:04:19,248 --> 00:04:20,548
Maybe...
46
00:04:21,581 --> 00:04:24,881
Salinas stole a part of
the Book of the Beginning,
47
00:04:24,914 --> 00:04:27,914
but somebody took him out
to keep quiet?
48
00:04:28,448 --> 00:04:30,118
That's what we are thinking.
49
00:04:30,881 --> 00:04:34,981
And we also think
the whole Grankingdom attack
50
00:04:35,014 --> 00:04:37,444
was to distract us
from their true objective.
51
00:04:37,948 --> 00:04:40,818
Come to think of it, they sure pulled out
of that battle quickly, didn't they?
52
00:04:41,381 --> 00:04:44,151
Then the real culprit is
Grankingdom after all?
53
00:04:44,181 --> 00:04:47,581
What does that mean, maro?!
I don't get it at all, maro!
54
00:04:47,948 --> 00:04:54,248
It just means the stolen last pages
were extremely important, right?!
55
00:04:56,814 --> 00:04:58,714
Good job picking up on that, Kluke.
56
00:04:58,848 --> 00:05:04,418
Why? Why not just look at any copy of
the Book of the Beginning in a library?
57
00:05:05,448 --> 00:05:06,648
The Extra Seven...
58
00:05:08,681 --> 00:05:12,351
That's what the stolen
last seven pages are called.
59
00:05:12,714 --> 00:05:14,474
The Extra Seven?
60
00:05:15,214 --> 00:05:22,414
As you mentioned, there are many copies of
the Book of the Beginning in many libraries.
61
00:05:23,014 --> 00:05:24,074
However...
62
00:05:24,081 --> 00:05:27,451
the final seven pages
found in this book
63
00:05:27,481 --> 00:05:32,621
are only included in the original
Book of the Beginning here in Jibral.
64
00:05:32,881 --> 00:05:33,881
The original...
65
00:05:34,214 --> 00:05:36,914
So this is the original
Book of the Beginning?
66
00:05:37,581 --> 00:05:42,921
It's believed that the final seven pages
were added sometime after it was written.
67
00:05:43,881 --> 00:05:46,021
What was written in it?
68
00:05:46,348 --> 00:05:48,078
You read it, didn't you, Conrad?
69
00:05:48,514 --> 00:05:52,844
No. I can't read it as
it's written in ancient letters.
70
00:05:53,648 --> 00:05:57,678
However, it's said that the long line
of kings knew the content.
71
00:05:58,081 --> 00:05:59,851
And I don't know why,
72
00:06:01,081 --> 00:06:05,521
but it was sealed here so the Extra Seven
would not leak to the outside.
73
00:06:06,614 --> 00:06:10,474
However, we forgot about that
over the years.
74
00:06:10,848 --> 00:06:12,778
The Book of the Beginning
has stuff written in it
75
00:06:12,814 --> 00:06:16,174
about the legendary Shadow Wielders
we're looking for, right?
76
00:06:16,514 --> 00:06:18,774
Hey, wait.
The Seven Soldiers of Light...
77
00:06:19,114 --> 00:06:21,544
I wonder if it has something
to do with the Extra Seven.
78
00:06:22,048 --> 00:06:24,518
The Seven Soldiers of Light
were Shadow Wielders?!
79
00:06:24,881 --> 00:06:27,751
Uh, yeah.
That's what Zola said.
80
00:06:28,248 --> 00:06:29,248
I see...
81
00:06:29,948 --> 00:06:32,518
If that's true, then the legends
about the Soldiers of Light
82
00:06:32,548 --> 00:06:35,418
and the war between light and darkness
could be more than just stories.
83
00:06:35,781 --> 00:06:39,781
Either way, we can't read it
since it's not here.
84
00:06:39,948 --> 00:06:41,718
Let's stop thinking about it.
85
00:06:42,381 --> 00:06:44,751
So that's why Zola wanted to
read it so badly?
86
00:06:47,014 --> 00:06:48,814
What in the world is written in it?
87
00:06:56,581 --> 00:06:59,951
What the heck are
you guys thinking?!
88
00:07:00,181 --> 00:07:04,121
It's outrageous to turn down
his Majesty's request!
89
00:07:04,714 --> 00:07:06,274
Bye, old man.
90
00:07:06,548 --> 00:07:10,018
Well...uhh...
I appreciate all your help.
91
00:07:11,548 --> 00:07:12,578
Is it really okay?
92
00:07:13,014 --> 00:07:13,674
Certainly.
93
00:07:14,314 --> 00:07:17,374
Under normal circumstances,
we'd come along.
94
00:07:18,114 --> 00:07:21,814
But Jibral Knights are
part of the invasion force.
95
00:07:22,681 --> 00:07:23,681
I wish you good luck in battle.
96
00:07:24,148 --> 00:07:27,648
We'll take back the Extra Seven
with our own hands.
97
00:07:28,548 --> 00:07:30,548
Let us meet again at that time.
98
00:07:30,881 --> 00:07:32,581
Stay well, Conrad!
99
00:07:32,881 --> 00:07:37,351
Yeah. I'm looking forward to the next time
that we get to fight together, Shu.
100
00:07:38,581 --> 00:07:39,251
Right!
101
00:07:47,448 --> 00:07:48,118
Maro?
102
00:07:54,314 --> 00:07:55,744
Stay well!
103
00:07:56,848 --> 00:07:59,878
You too! Goodbye!
104
00:07:59,914 --> 00:08:01,614
Thanks for everything.
105
00:08:04,614 --> 00:08:06,544
Do you want to become
a Knight Master yourself?
106
00:08:07,114 --> 00:08:09,644
Huh? No, I...
107
00:08:10,814 --> 00:08:12,914
Right then, I figured it out.
108
00:08:14,081 --> 00:08:15,481
What I want to become is...
109
00:08:17,314 --> 00:08:19,044
That's right... I...
110
00:08:30,781 --> 00:08:33,821
Man, this is awesome!
111
00:08:34,081 --> 00:08:36,451
No matter how far we travel,
there's more ocean!
112
00:08:36,648 --> 00:08:38,918
Of course! It's the ocean.
113
00:08:39,314 --> 00:08:41,644
What is it, boy?
Is this your first time on the ocean?
114
00:08:41,948 --> 00:08:43,578
Yeah, it is.
115
00:08:43,781 --> 00:08:45,981
We're from Talta Village.
116
00:08:46,414 --> 00:08:50,174
I see. Then I guess it's only natural
you find the ocean so interesting!
117
00:08:50,481 --> 00:08:53,881
The ocean's great.
It's so vast.
118
00:08:54,248 --> 00:08:56,848
And it's full of adventures
for us to explore!
119
00:08:57,481 --> 00:09:01,821
The kraken in the Gul Ocean,
the cursed realm of the Crystal Sea,
120
00:09:01,848 --> 00:09:04,618
the Siren's Cape,
the legends of mermaids...
121
00:09:04,814 --> 00:09:08,544
And the Realm of Fatal Collision
we'll be passing through...
122
00:09:09,081 --> 00:09:10,281
Realm of...
123
00:09:10,314 --> 00:09:11,314
Fatal Collision?
124
00:09:11,348 --> 00:09:15,048
Right. That's what it's called
among us seafarers.
125
00:09:16,681 --> 00:09:21,951
There's a legend that says
when the ocean's calm like today,
126
00:09:21,981 --> 00:09:25,281
a fog appears and envelops
the boat all of a sudden,
127
00:09:25,314 --> 00:09:26,744
cutting visibility to nothing.
128
00:09:27,181 --> 00:09:31,981
And once it's enshrouded in the fog,
the boat's engine stalls,
129
00:09:32,014 --> 00:09:34,474
it's swept off by ocean currents,
and it disappears.
130
00:09:35,948 --> 00:09:38,348
Then several days later,
the ship is discovered.
131
00:09:38,381 --> 00:09:42,121
But the crew...is all dead.
132
00:09:43,248 --> 00:09:48,148
The rumors say that it was a ghost
or it was a virus that wiped them out.
133
00:09:48,381 --> 00:09:49,981
But in actuality,
134
00:09:50,014 --> 00:09:54,244
it seems that the crew members
fell under a curse and fought each other.
135
00:09:58,714 --> 00:09:59,844
Just kidding.
136
00:09:59,881 --> 00:10:00,551
Huh?
137
00:10:00,781 --> 00:10:03,651
Well, it is true that there's
a lot of fog in these waters.
138
00:10:03,914 --> 00:10:05,974
And there are many
shallow areas around here.
139
00:10:06,248 --> 00:10:09,418
So seafarers have to be really careful
or they could run aground or sink.
140
00:10:09,781 --> 00:10:12,381
The rumor probably started
as a cautionary tale.
141
00:10:12,914 --> 00:10:14,644
Then it's a lie?
142
00:10:15,114 --> 00:10:16,444
I don't know about that.
143
00:10:21,081 --> 00:10:23,181
What, they're teasing us?!
144
00:10:23,348 --> 00:10:24,748
Th-That's right.
145
00:10:25,214 --> 00:10:28,074
There's no such thing
as ghosts or curses.
146
00:10:28,614 --> 00:10:30,044
I don't know about that.
147
00:10:30,081 --> 00:10:31,081
Cut it out!
148
00:10:31,548 --> 00:10:33,418
Hey, that hurts!
149
00:10:36,614 --> 00:10:38,844
I'm telling you to cut it out!
150
00:10:39,181 --> 00:10:41,321
What did I do?
151
00:10:41,481 --> 00:10:43,221
Don't act like you're all innocent.
152
00:10:44,014 --> 00:10:45,544
Hey!
153
00:10:45,581 --> 00:10:47,121
We've got trouble, maro!
154
00:10:47,148 --> 00:10:49,248
I'm the one in trouble.
155
00:10:49,614 --> 00:10:50,714
Is something wrong?
156
00:10:51,248 --> 00:10:54,878
There was a pair of underwear
behind that barrel, maro!
157
00:10:56,281 --> 00:10:56,951
Huh?
158
00:10:57,181 --> 00:10:58,651
Why underwear?
159
00:10:59,014 --> 00:11:00,274
Hey, give those back!
160
00:11:01,081 --> 00:11:03,121
Oh, my underwear!
161
00:11:03,748 --> 00:11:05,148
It's not yours!
162
00:11:08,214 --> 00:11:10,344
Give me just one minute.
163
00:11:10,514 --> 00:11:11,844
Ta da!
164
00:11:12,781 --> 00:11:13,781
You are...
165
00:11:13,814 --> 00:11:15,014
- Bouquet!
- Bouquet!
166
00:11:15,048 --> 00:11:16,418
Long time no see.
167
00:11:16,448 --> 00:11:18,678
Hey, what're you doing here?!
168
00:11:18,881 --> 00:11:20,951
I told you I wouldn't
let you get away.
169
00:11:21,381 --> 00:11:23,351
And I told you we wouldn't
take you with us.
170
00:11:23,448 --> 00:11:27,418
Don't be embarrassed.
Just be honest.
171
00:11:27,448 --> 00:11:29,378
I'm being honest.
172
00:11:29,414 --> 00:11:32,574
That's alright. I already know.
173
00:11:32,648 --> 00:11:34,748
Hey, are you listening at all?
174
00:11:35,248 --> 00:11:40,278
That's enough talk for now.
It's been so long since I last saw you!
175
00:11:41,114 --> 00:11:42,244
Oh... Uh...
176
00:11:42,381 --> 00:11:43,551
Hey, you!
177
00:11:44,714 --> 00:11:47,644
Give it a rest!
It's clear he hates that!
178
00:11:48,148 --> 00:11:48,818
Why?
179
00:11:49,414 --> 00:11:52,414
Why?
Isn't it obvious?!
180
00:11:52,614 --> 00:11:53,614
Obvious?
181
00:11:54,681 --> 00:11:57,621
No matter how you look at it,
he doesn't seem to hate that, maro.
182
00:11:58,048 --> 00:11:59,418
Rather, he looks happy—
183
00:11:59,814 --> 00:12:02,674
Anyway, get away from him!
That's rude!
184
00:12:04,348 --> 00:12:06,318
Oh, I get it.
185
00:12:06,581 --> 00:12:07,981
W-What?
186
00:12:08,448 --> 00:12:10,178
You're jealous, right?
187
00:12:10,281 --> 00:12:10,951
Huh?
188
00:12:11,514 --> 00:12:14,544
You don't like it when
Shu and I get along, right?
189
00:12:14,681 --> 00:12:18,981
No way!
What do I care what Shu does?
190
00:12:19,281 --> 00:12:20,651
Then there's no problem, right?
191
00:12:21,214 --> 00:12:21,874
Shu!
192
00:12:22,248 --> 00:12:23,848
Yes, ma'am!
193
00:12:24,081 --> 00:12:26,421
If you don't like it,
come right out and say so!
194
00:12:26,448 --> 00:12:29,048
Right, maro!
Let me touch those boobs, too!
195
00:12:29,081 --> 00:12:30,481
Uh...
196
00:12:30,514 --> 00:12:31,544
You don't like it, right?
197
00:12:31,581 --> 00:12:32,921
Uh, umm...
198
00:12:32,948 --> 00:12:34,448
Hey, hey!
199
00:12:34,881 --> 00:12:38,751
I don't understand!
What are you to Shu anyway?!
200
00:12:38,781 --> 00:12:39,451
Huh?
201
00:12:39,981 --> 00:12:41,781
Just what's your
relationship with Shu?
202
00:12:42,314 --> 00:12:43,814
Well...
203
00:12:44,248 --> 00:12:45,418
Are you guys dating?
204
00:12:45,448 --> 00:12:46,118
Wow...
205
00:12:46,148 --> 00:12:47,348
No way!
206
00:12:47,714 --> 00:12:49,274
Then leave us alone.
207
00:12:49,514 --> 00:12:53,014
You don't have the right
to stop us from getting along.
208
00:12:53,248 --> 00:12:54,578
What?!
209
00:12:54,881 --> 00:12:57,321
Say, you two...
210
00:12:57,348 --> 00:12:58,948
- You shut up!
- You shut up!
211
00:12:59,981 --> 00:13:01,921
What're you guys doing there?
212
00:13:04,148 --> 00:13:05,148
You...
213
00:13:12,214 --> 00:13:14,944
So you stowed away
on this ship, huh?
214
00:13:16,881 --> 00:13:21,381
We're not going off to play!
We should let her off this ship immediately.
215
00:13:21,914 --> 00:13:25,774
Aren't you being a bit too cold?
We're right in the middle of the ocean!
216
00:13:25,948 --> 00:13:27,848
Where do we even let her off?
217
00:13:27,881 --> 00:13:29,651
We are going to be facing
some dangerous situations.
218
00:13:29,681 --> 00:13:33,421
It's inadvisable to take along
someone who can't fight!
219
00:13:33,781 --> 00:13:36,621
She's a Shadow Wielder as well!
220
00:13:36,648 --> 00:13:38,818
I don't want to cart along
yet another fifth wheel.
221
00:13:39,281 --> 00:13:41,581
This is just going to cause more trouble,
and I don't want any part of it!
222
00:13:42,348 --> 00:13:44,848
Who do you mean by fifth wheel?!
223
00:13:45,781 --> 00:13:47,321
Do I need to state the obvious?
224
00:13:47,714 --> 00:13:49,014
You!
225
00:13:49,148 --> 00:13:50,848
Stop it!
226
00:13:50,881 --> 00:13:52,781
Don't fight over me!
227
00:13:52,881 --> 00:13:56,481
No matter how adorable I may be
or how nice a body I may have,
228
00:13:56,514 --> 00:13:59,374
you two shouldn't be
fighting each other!
229
00:14:01,881 --> 00:14:03,581
What's the plan, maro? Zola?
230
00:14:03,981 --> 00:14:08,281
It's what I said before.
This is up to Shu.
231
00:14:08,714 --> 00:14:10,074
Me?!
232
00:14:10,648 --> 00:14:13,178
So...
What're you going to do?
233
00:14:13,548 --> 00:14:16,748
Of course you'll let me
join you guys, right?
234
00:14:17,281 --> 00:14:18,781
Huh?
Um...
235
00:14:19,081 --> 00:14:21,481
Some "spice" is indispensable
for a journey.
236
00:14:22,114 --> 00:14:23,974
Huh? Huh?
237
00:14:24,848 --> 00:14:26,048
What're you going to do?!
238
00:14:26,314 --> 00:14:28,444
Well...uhh...
239
00:14:28,781 --> 00:14:29,451
Maro?
240
00:14:29,748 --> 00:14:31,048
What is it, Marumaro?
241
00:14:31,581 --> 00:14:32,751
Look at that, maro!
242
00:14:42,514 --> 00:14:43,174
It's fog.
243
00:14:43,848 --> 00:14:46,178
I can't see anything ahead, maro.
244
00:14:59,381 --> 00:15:00,951
What's the deal all of a sudden?
245
00:15:01,581 --> 00:15:05,481
No way...
Could it be that legend?!
246
00:15:06,114 --> 00:15:07,314
It couldn't be...
247
00:15:07,481 --> 00:15:09,021
It's the Realm of Fatal Collision!
248
00:15:11,114 --> 00:15:13,074
Guys!
Be careful!
249
00:15:13,214 --> 00:15:15,914
Be careful?! This is just...
250
00:15:18,281 --> 00:15:18,951
Huh?!
251
00:15:21,881 --> 00:15:23,381
Are you okay?!
252
00:15:24,581 --> 00:15:25,881
This isn't just fog.
253
00:15:26,414 --> 00:15:28,614
Don't breathe in the fog!
We'll be screwed, too.
254
00:15:28,948 --> 00:15:29,948
Got it!
255
00:15:30,248 --> 00:15:32,148
But then...
256
00:15:32,414 --> 00:15:34,974
Hey, old man! Old man!
257
00:15:38,148 --> 00:15:39,418
Is he drunk?
258
00:15:39,614 --> 00:15:40,274
Guys!
259
00:15:42,348 --> 00:15:43,018
This is...
260
00:15:43,448 --> 00:15:44,118
Zola.
261
00:15:45,148 --> 00:15:49,948
It seems there's something in this fog
that stimulates the central nervous system.
262
00:15:50,781 --> 00:15:53,121
With this, it's like
you're drinking alcohol.
263
00:15:54,581 --> 00:15:55,581
Zola!
264
00:16:03,081 --> 00:16:04,421
M-Marumaro?!
265
00:16:06,048 --> 00:16:07,548
What's wrong, Marumaro?!
266
00:16:10,014 --> 00:16:11,014
Marumaro!
267
00:16:11,314 --> 00:16:11,974
Ma...
268
00:16:12,748 --> 00:16:16,178
I'm a friend of justice, maro.
269
00:16:16,314 --> 00:16:20,114
We...We're justice...
What's justice?
270
00:16:20,281 --> 00:16:22,051
The fog has gotten to him.
271
00:16:23,881 --> 00:16:28,351
Go, maro! Bam Bam Beam!
272
00:16:28,381 --> 00:16:30,551
Bam Bam Beam!
273
00:16:34,348 --> 00:16:36,048
Cut it out, Marumaro!
274
00:16:36,148 --> 00:16:39,718
Nice, Saber Tiger!
One more time, maro!
275
00:16:39,914 --> 00:16:41,614
You drunk!
276
00:16:41,881 --> 00:16:43,181
Hey, Jiro!
277
00:16:43,381 --> 00:16:44,681
At this...rate...
278
00:16:45,714 --> 00:16:46,374
Jiro!
279
00:16:46,948 --> 00:16:48,978
I'm not gloomy!
280
00:16:49,548 --> 00:16:52,818
Oh yes you are!
281
00:16:52,848 --> 00:16:55,918
Well, I'm actually a happy guy.
282
00:16:56,114 --> 00:16:57,244
Hey, Jiro!
283
00:16:57,281 --> 00:16:59,921
What? The fog's
gotten him too?!
284
00:17:00,114 --> 00:17:04,844
Go, maro!
Bam Bam Beam, part two!
285
00:17:04,881 --> 00:17:07,321
Bam Bam Beam, part two!
286
00:17:10,614 --> 00:17:11,914
- Yes, maro!
- Yay!
287
00:17:12,381 --> 00:17:14,851
What're you doing, you jerk?!
288
00:17:14,881 --> 00:17:17,621
Let's go, Minotaur.
289
00:17:17,648 --> 00:17:19,048
Let's play together, maro!
290
00:17:19,081 --> 00:17:20,421
Here ya go!
291
00:17:23,814 --> 00:17:26,474
Mino-chan Punch!
292
00:17:28,381 --> 00:17:30,481
Cut it out, you two!
293
00:17:33,781 --> 00:17:38,821
They're going to sink the whole ship
if I don't do something about it!
294
00:17:40,981 --> 00:17:43,051
We're the only
normal ones left, huh?
295
00:17:43,214 --> 00:17:45,344
In other words,
we can hold our alcohol?
296
00:17:45,514 --> 00:17:47,574
But this won't hold up forever.
297
00:17:59,048 --> 00:18:00,518
What's that vortex?!
298
00:18:00,548 --> 00:18:04,818
This is bad! At this rate,
we'll get pulled right into that vortex!
299
00:18:10,281 --> 00:18:10,951
Kluke!
300
00:18:14,481 --> 00:18:16,021
Help me, Shu!
301
00:18:16,048 --> 00:18:17,048
Damn it!
302
00:18:28,381 --> 00:18:31,121
Blue Dragon! We're going to
blow away that vortex!
303
00:18:33,614 --> 00:18:36,374
I feel...kinda...weird.
304
00:18:38,848 --> 00:18:41,118
Is this...a watermelon?
305
00:18:41,381 --> 00:18:42,051
Shu!
306
00:18:42,314 --> 00:18:42,974
Yeah?!
307
00:18:43,014 --> 00:18:44,544
Hang in there, Shu!
308
00:18:44,581 --> 00:18:48,721
No, I'm all there, so it's okay.
309
00:18:48,748 --> 00:18:50,578
Jeez!
Pull yourself together!
310
00:18:52,014 --> 00:18:54,244
Oh, right.
I've pulled myself together!
311
00:18:55,914 --> 00:18:57,314
Hurry!
312
00:18:57,348 --> 00:18:59,048
You just wait, Kluke!
313
00:18:59,614 --> 00:19:02,044
Blue Dragon!
Shoot through that vortex!
314
00:19:13,648 --> 00:19:15,278
What're you aiming at?!
315
00:19:16,114 --> 00:19:19,114
That's my business.
316
00:19:20,814 --> 00:19:23,174
Even Blue Dragon is out of it.
Damn!
317
00:19:23,214 --> 00:19:24,214
Shu!
318
00:19:24,948 --> 00:19:27,218
My vision's getting cloudy again.
319
00:19:27,648 --> 00:19:28,648
I've got to hurry.
320
00:19:28,681 --> 00:19:29,351
Shu!
321
00:19:29,581 --> 00:19:31,881
Let's go one more time,
Blue Dragon!
322
00:19:31,914 --> 00:19:33,374
Shut up, Shu.
323
00:19:34,081 --> 00:19:35,351
Blue Dragon?!
324
00:19:35,848 --> 00:19:38,578
Let's just kick back and relax!
325
00:19:41,014 --> 00:19:42,174
This isn't working.
326
00:19:42,681 --> 00:19:44,551
Fine! Guess it's come to this.
327
00:19:46,881 --> 00:19:49,151
I'm Hippopotamus, hippo.
328
00:19:55,681 --> 00:19:57,821
Help me quick!
329
00:19:58,714 --> 00:20:01,114
I kinda wish I didn't come out.
330
00:20:01,148 --> 00:20:03,618
This is the moment of truth!
331
00:20:03,981 --> 00:20:04,651
Huh?
332
00:20:05,181 --> 00:20:07,581
We're going to prove
that we're useful.
333
00:20:07,914 --> 00:20:10,444
Oh, right.
I'll do my best!
334
00:20:11,148 --> 00:20:14,448
Hipopon, Hipotama, Transform!
335
00:20:14,848 --> 00:20:17,218
Hippo! Transform.
336
00:20:18,781 --> 00:20:19,451
There!
337
00:20:19,881 --> 00:20:20,981
A fan?
338
00:20:21,381 --> 00:20:23,681
First I'll blow away the fog.
339
00:20:24,214 --> 00:20:26,074
I get it! Blue Dragon!
340
00:20:26,381 --> 00:20:28,481
It's up to you, Shu!
341
00:20:29,048 --> 00:20:30,048
I know!
342
00:20:30,414 --> 00:20:32,114
I can't hang on any longer!
343
00:20:37,648 --> 00:20:39,618
Alright. We can do this, Shu!
344
00:20:54,981 --> 00:20:57,721
Alright! My head's
starting to clear up too!
345
00:21:01,181 --> 00:21:04,651
That's the creature behind this!
Let's go, Blue Dragon!
346
00:21:12,181 --> 00:21:13,721
What?
347
00:21:16,314 --> 00:21:17,314
What's that?
348
00:21:20,248 --> 00:21:22,418
You're an eyesore!
349
00:21:24,748 --> 00:21:25,418
Jeez...
350
00:21:30,014 --> 00:21:32,274
What? What was I doing?
351
00:21:32,681 --> 00:21:33,681
Maro.
352
00:21:38,514 --> 00:21:40,374
Why's the mast busted?
353
00:21:40,414 --> 00:21:41,074
Who knows?
354
00:21:41,448 --> 00:21:43,478
I thought I was going to die.
355
00:21:43,648 --> 00:21:45,848
What the heck was I doing, maro?
356
00:21:46,714 --> 00:21:48,114
I don't remember at all.
357
00:21:48,814 --> 00:21:52,074
At the end of the day,
Bouquet saved us, huh?
358
00:21:52,581 --> 00:21:54,821
I guess she wasn't
a fifth wheel after all, maro.
359
00:21:55,214 --> 00:21:56,214
I acknowledge that.
360
00:21:56,414 --> 00:21:58,074
What happened
to those two, maro?
361
00:21:58,348 --> 00:21:59,018
Huh?
362
00:21:59,048 --> 00:22:02,918
I don't feel good.
I still feel a little woozy.
363
00:22:03,581 --> 00:22:05,451
So, Shu?
364
00:22:05,781 --> 00:22:08,481
Now you know that
I can be of use, right?
365
00:22:08,881 --> 00:22:11,581
Yeah, yeah...
We all would've been lost without you.
366
00:22:11,881 --> 00:22:13,751
So it's okay if I came along?
367
00:22:14,081 --> 00:22:17,481
Yeah, sure... I doubt anybody's
going to complain now.
368
00:22:17,948 --> 00:22:20,218
Then, marry me.
369
00:22:20,381 --> 00:22:22,381
Yeah sure.
Hey, what was that?!
370
00:22:22,748 --> 00:22:24,048
I'm so glad!
371
00:22:24,714 --> 00:22:27,074
Jeez!
Cut it out!
372
00:22:27,648 --> 00:22:30,648
We're engaged!
Lucky, Wiki, Monkikki!
373
00:22:30,681 --> 00:22:32,821
Cut it out! Cut it out!
374
00:22:32,848 --> 00:22:35,678
Hey, what're you doing?!
375
00:22:35,781 --> 00:22:38,421
Huh? Kluke, this isn't...
376
00:22:38,448 --> 00:22:39,978
This isn't what?!
377
00:22:40,848 --> 00:22:44,048
Oh! The fog again!
I'm going to sleep.
378
00:22:44,281 --> 00:22:46,981
Don't lie!
379
00:24:21,648 --> 00:24:23,618
Shu's party has infiltrated
the Grankingdom,
380
00:24:23,648 --> 00:24:26,878
but they are separated
from each other by Logi.
381
00:24:26,948 --> 00:24:28,218
Are you okay, Marumaro?
382
00:24:28,248 --> 00:24:32,278
Jiro's fighting a girl but my opponent
is an old man wearing glasses!
383
00:24:32,314 --> 00:24:33,744
There's no motivation, maro.
384
00:24:33,781 --> 00:24:35,321
My opponent is an old man
with his hair slicked back
385
00:24:35,348 --> 00:24:36,778
and he has an angry look
in his eyes.
386
00:24:36,814 --> 00:24:37,814
Wait, that's Logi!
387
00:24:37,848 --> 00:24:40,278
Next time on Blue Dragon:
"Logi Strikes."
25516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof