Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,414 --> 00:01:54,074
This way please.
2
00:01:56,714 --> 00:01:59,844
He is the King of Jibral.
3
00:02:00,514 --> 00:02:02,174
Be sure to be polite.
4
00:02:04,181 --> 00:02:06,451
Your Majesty,
these are the travelers
5
00:02:06,481 --> 00:02:09,151
who solved the problem
that occurred in the town.
6
00:02:11,248 --> 00:02:14,248
He is the King.
7
00:02:14,714 --> 00:02:19,614
KNIGHT MASTER
8
00:02:23,781 --> 00:02:26,421
I've heard about
your accomplishments.
9
00:02:26,848 --> 00:02:29,918
And I would like to thank you
for getting rid of the problem.
10
00:02:30,148 --> 00:02:32,248
You've brought a sense
of safety to our citizens.
11
00:02:32,848 --> 00:02:36,248
On behalf of my people,
I express my gratitude.
12
00:02:40,681 --> 00:02:42,151
I shall give you a reward.
13
00:02:42,714 --> 00:02:44,914
You shall ask for
whatever you want.
14
00:02:45,681 --> 00:02:46,351
Well then...
15
00:02:46,881 --> 00:02:49,621
Thank you very much,
Your Majesty.
16
00:02:50,448 --> 00:02:54,878
My request is the Book of
the Beginning in your Royal Library.
17
00:02:56,948 --> 00:03:00,178
The Book of the Beginning...
The world's oldest book?
18
00:03:01,381 --> 00:03:02,951
Is that Zola's purpose?
19
00:03:03,848 --> 00:03:04,518
But...
20
00:03:05,381 --> 00:03:07,021
why does she want to read it?
21
00:03:08,248 --> 00:03:12,178
The Book of the Beginning...
Conrad, see to it.
22
00:03:12,948 --> 00:03:14,648
Yes, I will get it ready.
23
00:03:15,581 --> 00:03:16,581
Anything else?
24
00:03:16,981 --> 00:03:18,951
I'm hungry, maro.
25
00:03:19,314 --> 00:03:22,044
Oh, can I look around the castle?
26
00:03:22,248 --> 00:03:24,318
If it's possible,
I want to take a bath.
27
00:03:28,381 --> 00:03:29,851
You kids sure have
a lot of energy!
28
00:03:30,348 --> 00:03:31,978
Your Majesty,
leave the rest to me.
29
00:03:32,648 --> 00:03:37,078
If there's anything else you want,
don't hesitate to ask Conrad.
30
00:03:37,648 --> 00:03:40,348
He will be able to grant
most of your wishes.
31
00:03:40,548 --> 00:03:41,578
- Hurray!
- Hurray!
32
00:03:41,614 --> 00:03:42,974
Excuse me, your Majesty.
33
00:03:43,981 --> 00:03:51,951
What are your thoughts on
Grankingdom's recent activities
34
00:03:51,981 --> 00:03:54,051
and all of their attacks lately?
35
00:03:55,748 --> 00:03:59,548
Most likely, the ghost incident's suspect
belongs to the Grankingdom.
36
00:04:00,281 --> 00:04:03,951
We are not just
simply observing.
37
00:04:04,748 --> 00:04:07,618
We will not let them
have their way.
38
00:04:08,214 --> 00:04:12,544
Despite that, don't you think
this kingdom is a little too relaxed?
39
00:04:13,514 --> 00:04:16,944
What they're doing is
obviously a military act.
40
00:04:17,481 --> 00:04:20,821
If you don't consider it seriously,
you are going to pay the price.
41
00:04:22,014 --> 00:04:23,014
Stop it, Zola!
42
00:04:23,281 --> 00:04:24,351
You're going too far!
43
00:04:24,681 --> 00:04:28,321
The allied powers have loudly
protested Grankingdom's actions.
44
00:04:28,581 --> 00:04:32,281
The time for diplomacy and
empty gestures is long gone.
45
00:04:32,814 --> 00:04:34,574
Nene has made it clear
from the beginning
46
00:04:34,614 --> 00:04:36,344
that he has little use
for negotiation.
47
00:04:37,114 --> 00:04:39,474
W-What in the world?!
48
00:04:39,714 --> 00:04:42,844
The situation will most likely
change drastically soon.
49
00:04:43,148 --> 00:04:46,178
That's all I can say for now.
You'll have to forgive me.
50
00:04:47,881 --> 00:04:50,251
Conrad, please see to our guests.
51
00:04:50,714 --> 00:04:51,374
Sire.
52
00:04:52,948 --> 00:04:54,848
Legalas, you stay here.
53
00:04:55,548 --> 00:04:56,818
We would like to listen
to your report.
54
00:04:57,081 --> 00:04:58,081
Yes!
55
00:04:58,248 --> 00:05:00,018
I will lead the way.
This way please.
56
00:05:11,181 --> 00:05:15,121
The other kingdoms' leaders
all signed this petition.
57
00:05:15,148 --> 00:05:16,918
It proves their strong determination.
58
00:05:17,248 --> 00:05:17,918
Oh...
59
00:05:18,148 --> 00:05:19,448
Well then...
60
00:05:19,781 --> 00:05:22,381
Your Majesty's aspiration
has been communicated.
61
00:05:22,948 --> 00:05:26,348
The alliance with the other
kingdoms has been formed.
62
00:05:28,881 --> 00:05:29,551
Huh?
63
00:05:33,548 --> 00:05:34,548
What?
64
00:05:35,014 --> 00:05:39,044
They're standing at attention...
to honor us?
65
00:05:39,648 --> 00:05:43,418
Don't worry,
no one is saluting you.
66
00:05:44,081 --> 00:05:45,821
Then, who are they saluting?
67
00:05:46,248 --> 00:05:47,818
Have you not noticed?
68
00:05:48,281 --> 00:05:49,481
What are you talking about?
69
00:05:49,848 --> 00:05:51,578
Geez, you talked about him
so many times.
70
00:05:52,214 --> 00:05:53,914
You sure are a country bumpkin.
71
00:05:54,448 --> 00:05:56,418
Just get to the point already.
72
00:05:56,581 --> 00:05:59,421
I want to know too.
Tell me, Jiro.
73
00:06:00,448 --> 00:06:02,578
That's the guy being saluted.
74
00:06:03,081 --> 00:06:03,751
What?
75
00:06:04,348 --> 00:06:05,848
That guy?
76
00:06:06,248 --> 00:06:07,618
Are you talking about Conrad?
77
00:06:08,748 --> 00:06:10,378
Conrad L. Lorentz.
78
00:06:10,948 --> 00:06:13,078
He is Jibral Kingdom's
number one Knight Master.
79
00:06:13,614 --> 00:06:16,674
I thought the entire kingdom
knew about him,
80
00:06:16,714 --> 00:06:20,074
but I guess his fame hasn't
reached your village.
81
00:06:20,548 --> 00:06:24,048
A Knight Master?!
Like, a Knight Master Knight Master?!
82
00:06:24,181 --> 00:06:25,381
Is there any other kind?
83
00:06:28,348 --> 00:06:33,148
He is the admirable
Knight Master?
84
00:06:35,114 --> 00:06:37,074
This is the daily report from
the Seventh Division Fleet.
85
00:06:37,148 --> 00:06:40,278
We are advancing from
point 203 to 206.
86
00:06:40,681 --> 00:06:43,321
Three Scout Squads have
deployed reconnaissance.
87
00:06:43,348 --> 00:06:45,318
The enemy still hasn't moved
from their position.
88
00:06:50,448 --> 00:06:51,448
How's the situation?
89
00:06:51,548 --> 00:06:55,618
Things are going fine.
The plan will start as scheduled.
90
00:06:56,348 --> 00:06:57,348
I see...
91
00:06:58,381 --> 00:07:00,321
I'm leaving it up to you, Dragnov.
92
00:07:03,848 --> 00:07:05,448
What a nice breeze!
93
00:07:05,881 --> 00:07:08,081
Lieutenant Dragnov, please stop.
94
00:07:09,048 --> 00:07:10,718
Please come back!
95
00:07:10,848 --> 00:07:12,778
If something happens to you,
the plan will fail!
96
00:07:13,448 --> 00:07:16,818
Idiot! Stop whining for
something like this.
97
00:07:17,048 --> 00:07:19,318
Do I look like a sheltered little girl?
98
00:07:19,381 --> 00:07:20,721
B-But...
99
00:07:21,081 --> 00:07:26,481
I'm thrilled. So I'm feeling
the breeze to contain myself.
100
00:07:28,048 --> 00:07:29,978
Now send these orders to
each ship in the fleet!
101
00:07:30,148 --> 00:07:31,578
Prepare for battle!
102
00:07:31,881 --> 00:07:33,321
R-Roger!
103
00:07:35,048 --> 00:07:38,678
Jibral Kingdom has been undefeated
for two hundred years.
104
00:07:39,648 --> 00:07:42,278
Today, I'm going to put an end to it!
105
00:07:42,981 --> 00:07:44,851
- Wow!
- Wow!
106
00:07:45,848 --> 00:07:47,918
- Let's eat!
- Let's eat!
107
00:07:54,081 --> 00:07:55,581
What's wrong, Shu?
108
00:07:59,281 --> 00:08:00,521
This is bad.
109
00:08:01,181 --> 00:08:04,351
He probably can't hear
anything right now.
110
00:08:04,948 --> 00:08:05,618
Maro...
111
00:08:07,514 --> 00:08:09,414
He is still willing to eat.
112
00:08:10,481 --> 00:08:12,551
Knight Master...
113
00:08:13,048 --> 00:08:14,048
Please accept my apology.
114
00:08:14,648 --> 00:08:17,948
It seems like the request to
the Royal Library will take a little longer.
115
00:08:18,614 --> 00:08:22,344
Since it is the world's oldest book,
it is under tight security.
116
00:08:22,614 --> 00:08:24,644
Please, don't worry.
117
00:08:25,448 --> 00:08:30,418
I am grateful to be given
the opportunity to take a look at it.
118
00:08:30,781 --> 00:08:31,451
Thank you.
119
00:08:32,714 --> 00:08:34,414
Stop being so stubborn!
120
00:08:34,581 --> 00:08:35,951
Tell us who you are and
who you work for.
121
00:08:36,114 --> 00:08:38,444
You are a Grankingdom soldier, right?!
122
00:08:39,281 --> 00:08:41,521
I don't know what
you're talking about.
123
00:08:41,881 --> 00:08:43,951
What you did is a serious crime.
124
00:08:44,348 --> 00:08:48,248
If you don't cooperate with us,
then you will need to pay the price.
125
00:08:49,014 --> 00:08:50,844
Yeah, well...
126
00:08:51,348 --> 00:08:52,948
Take the plea deal.
127
00:08:53,148 --> 00:08:55,248
If you do so, at least
your life will be saved.
128
00:08:56,614 --> 00:08:59,074
Well, fine. There's plenty of time.
129
00:08:59,181 --> 00:09:00,521
We'll take it slow.
130
00:09:01,848 --> 00:09:02,518
Well...
131
00:09:03,048 --> 00:09:04,748
We'll see about that...
132
00:09:06,881 --> 00:09:11,321
"Mr. Conrad, why did you want
to become a Knight Master?"
133
00:09:11,714 --> 00:09:13,344
Can you ask him that?
134
00:09:13,948 --> 00:09:16,148
You are pretty shy, aren't you?
135
00:09:16,248 --> 00:09:18,918
It's not like that.
136
00:09:19,348 --> 00:09:22,248
My father was also a Knight.
137
00:09:22,981 --> 00:09:27,151
So I set my sights on being
a Knight Master from a very early age.
138
00:09:27,681 --> 00:09:30,181
Oh, uh, umm...
139
00:09:30,881 --> 00:09:32,621
Shu, right?
140
00:09:33,548 --> 00:09:38,578
As the King said, if there is anything
you want, you just ask me.
141
00:09:39,081 --> 00:09:41,251
Yes, um...
142
00:09:41,414 --> 00:09:43,544
Do you want to become
a Knight Master yourself?
143
00:09:43,881 --> 00:09:44,881
- Maro.
- Huh?
144
00:09:45,214 --> 00:09:46,744
No, I...
145
00:09:48,881 --> 00:09:49,551
I...
146
00:09:52,748 --> 00:09:54,048
Listen, Shu.
147
00:09:54,848 --> 00:09:57,948
Whatever you strive for in life,
one thing remains the same.
148
00:09:59,548 --> 00:10:00,548
The important thing is
149
00:10:03,148 --> 00:10:04,948
the heart to love others.
150
00:10:05,748 --> 00:10:06,748
Heart?
151
00:10:07,648 --> 00:10:10,848
I love the King and the people.
152
00:10:11,681 --> 00:10:15,251
The bigger the heart,
the more power you will gain.
153
00:10:16,481 --> 00:10:20,021
That power can at times
make miracles happen.
154
00:10:20,981 --> 00:10:23,221
Make miracles happen?
155
00:10:23,881 --> 00:10:26,251
That's right.
You should remember that.
156
00:10:28,914 --> 00:10:29,574
Yes!
157
00:10:32,514 --> 00:10:35,074
This is it. I finally made it.
158
00:10:35,948 --> 00:10:39,548
Jibral Castle...
Everyone is here.
159
00:10:44,614 --> 00:10:46,774
The main battery is fully loaded
and ready to fire.
160
00:10:47,114 --> 00:10:48,614
Adjusting target coordinates.
161
00:10:48,948 --> 00:10:50,978
Trajectory calculations
have been revised.
162
00:10:51,381 --> 00:10:52,651
Safety disengaged.
163
00:10:53,181 --> 00:10:54,181
Lieutenant Dragnov!
164
00:10:55,814 --> 00:10:56,874
Fire!
165
00:11:01,914 --> 00:11:06,374
Wait up, Shu...
I am not going to let you go!
166
00:11:12,281 --> 00:11:12,951
Huh?!
167
00:11:33,681 --> 00:11:34,681
What?!
168
00:11:35,048 --> 00:11:36,048
That emblem!
169
00:11:37,781 --> 00:11:39,351
It's Grankingdom!
170
00:11:41,248 --> 00:11:42,518
Let's go, everyone!
171
00:11:43,048 --> 00:11:44,048
- Right!
- Right!
172
00:11:44,414 --> 00:11:45,414
Wait!
173
00:11:46,914 --> 00:11:49,414
Leave this up to us.
174
00:11:50,114 --> 00:11:50,774
But...
175
00:11:51,514 --> 00:11:53,014
This is our fatherland.
176
00:11:53,881 --> 00:11:56,851
As Knights, it's our duty.
Besides, you're our guests here.
177
00:11:57,581 --> 00:12:02,081
We can't allow you to
put yourselves in danger.
178
00:12:02,514 --> 00:12:06,214
That's right, you are this kingdom's
distinguished people,
179
00:12:06,248 --> 00:12:07,448
so you should stay here.
180
00:12:07,581 --> 00:12:09,421
No wonder you're a Knight Master.
181
00:12:09,448 --> 00:12:12,048
Everything he says is cool!
182
00:12:12,448 --> 00:12:13,748
Are you ignoring me?
183
00:12:14,148 --> 00:12:15,148
I understand.
184
00:12:15,514 --> 00:12:17,544
As long as this place is safe,
we will not lend a hand.
185
00:12:17,981 --> 00:12:19,521
So let's see what you can do.
186
00:12:20,114 --> 00:12:21,944
I will definitely protect you.
187
00:12:22,814 --> 00:12:23,814
Mr. Conrad!
188
00:12:25,348 --> 00:12:27,178
Please do your best!
189
00:12:27,881 --> 00:12:28,551
Yeah!
190
00:12:39,748 --> 00:12:44,118
W-What's going on?!
191
00:12:54,248 --> 00:12:56,348
It seems like it's begun.
192
00:13:01,848 --> 00:13:03,178
Well then...
193
00:13:07,281 --> 00:13:08,721
Please report the situation.
194
00:13:09,281 --> 00:13:10,621
Thirteen enemy ships, sir.
195
00:13:11,048 --> 00:13:12,648
They're all firing with
no signs of stopping.
196
00:13:13,448 --> 00:13:17,748
All gun ports, intercept individually.
Aim at the starboard.
197
00:13:18,548 --> 00:13:20,578
Get Cyclops ready to attack.
198
00:13:21,481 --> 00:13:22,151
However,
199
00:13:22,181 --> 00:13:24,681
have them on standby at designated
positions until orders are given.
200
00:13:25,214 --> 00:13:26,214
- Roger.
- Roger.
201
00:13:27,414 --> 00:13:28,514
We need to be patient here.
202
00:13:29,414 --> 00:13:31,974
I'm certain that they're going
to send men ashore.
203
00:13:33,014 --> 00:13:34,244
When they do,
we'll attack them at once!
204
00:13:34,814 --> 00:13:35,474
- Roger!
- Roger!
205
00:13:37,414 --> 00:13:38,674
Don't panic!
206
00:13:39,114 --> 00:13:42,244
The Jibral Castle has not been
defeated in the past 200 years.
207
00:13:47,581 --> 00:13:52,751
The castle's walls are made
of legendary Hexa-steel!
208
00:14:07,881 --> 00:14:11,751
As expected, they're standing firm
against an ordinary attack.
209
00:14:12,114 --> 00:14:14,214
They aren't attempting to evacuate.
210
00:14:14,581 --> 00:14:17,321
And they aren't trying to
intercept us at sea in a hurry.
211
00:14:17,781 --> 00:14:19,251
They have a wise commander.
212
00:14:19,581 --> 00:14:20,251
Lieutenant!
213
00:14:20,614 --> 00:14:21,274
What is it?
214
00:14:21,614 --> 00:14:24,074
Is there any way we can have you
come inside to the bridge?
215
00:14:24,814 --> 00:14:26,214
Don't make me repeat myself!
216
00:14:26,814 --> 00:14:29,514
I will not get hit! Ever!
217
00:14:35,214 --> 00:14:37,114
Please take it easy.
218
00:14:40,481 --> 00:14:41,481
We've found the command ship.
219
00:14:42,214 --> 00:14:43,444
It's at the center of the frontline.
220
00:14:44,014 --> 00:14:46,674
We believe that these are Dragnov's forces
from the Seventh Division Fleet.
221
00:14:47,648 --> 00:14:49,148
The Lucky Dragnov...
222
00:14:50,081 --> 00:14:51,451
He's a difficult opponent.
223
00:14:52,814 --> 00:14:54,644
Concentrate your attacks
on the command ship!
224
00:14:55,281 --> 00:14:57,881
Station the Cyclops
along the castle wall!
225
00:14:58,381 --> 00:14:59,921
We'll put an end to this at once!
226
00:15:05,148 --> 00:15:06,148
What are they?
227
00:15:06,214 --> 00:15:07,214
Soldier Beasts.
228
00:15:07,781 --> 00:15:09,051
Soldier Beasts?
229
00:15:17,281 --> 00:15:19,821
So that's Jibral's secret weapon, huh?
230
00:15:19,881 --> 00:15:21,021
The third ship's been destroyed!
231
00:15:22,014 --> 00:15:23,874
Don't push them.
Have them retreat.
232
00:15:24,481 --> 00:15:27,751
I don't need ones with
bad luck on my battlefield.
233
00:15:28,648 --> 00:15:31,548
Well then, shall we use
our secret weapon?!
234
00:15:32,014 --> 00:15:33,744
W-Wow...
235
00:15:33,881 --> 00:15:36,851
Mr. Conrad is directing
all this, right?
236
00:15:37,448 --> 00:15:39,378
It looks like he's driving
the attackers away!
237
00:15:40,381 --> 00:15:42,251
Aren't you forgetting something?
238
00:15:42,781 --> 00:15:43,451
Huh?
239
00:15:43,748 --> 00:15:45,818
If this is an ordinary battle,
then this is fine.
240
00:15:46,481 --> 00:15:48,821
But the opponent is
Grankingdom.
241
00:15:49,781 --> 00:15:52,221
Send in the Black
Shadow Type Ones!
242
00:15:52,914 --> 00:15:54,014
Let's take them down!
243
00:15:54,114 --> 00:15:56,244
Be sure you get the data!
244
00:16:08,948 --> 00:16:09,618
That's...
245
00:16:20,448 --> 00:16:21,118
Shadows?!
246
00:16:21,381 --> 00:16:25,281
But...there's something different
about them.
247
00:16:34,148 --> 00:16:35,618
They're using Shadow troops?!
248
00:16:36,481 --> 00:16:37,921
How dare you, Grankingdom!
249
00:16:40,181 --> 00:16:41,881
What an offense.
250
00:16:42,114 --> 00:16:43,274
Would they be okay?
251
00:16:43,814 --> 00:16:44,814
Mr. Conrad...
252
00:16:47,014 --> 00:16:50,044
This must be the result
of Nene's research.
253
00:17:01,148 --> 00:17:03,148
No way! The Hexa-steel!
254
00:17:03,448 --> 00:17:05,018
The castle wall has been destroyed!
255
00:17:18,181 --> 00:17:23,221
The Jibral's wall that was
undefeated for 200 years...
256
00:17:24,481 --> 00:17:26,721
I am gonna win this battle!
257
00:17:27,448 --> 00:17:30,418
Launch the landing craft!
Finish them off at once!
258
00:17:45,648 --> 00:17:47,818
The enemy is climbing
the castle wall!
259
00:17:48,281 --> 00:17:50,421
Several reports of damage.
At this pace...
260
00:17:51,414 --> 00:17:53,714
We'll fight hand-to-hand!
We're going to fight too!
261
00:17:54,681 --> 00:17:58,821
Time to reveal the full power
of the Royal Knights!
262
00:18:09,148 --> 00:18:10,178
Is this it?
263
00:18:37,914 --> 00:18:39,874
Jibral is going to get destroyed!
264
00:18:41,348 --> 00:18:42,718
Charge!
265
00:19:04,981 --> 00:19:08,721
Stand firm, no matter what!
Stop them here!
266
00:19:15,181 --> 00:19:15,851
What?!
267
00:19:17,448 --> 00:19:18,118
You are...
268
00:19:18,914 --> 00:19:22,374
I'm sorry, but we are going
to fight too.
269
00:19:23,114 --> 00:19:24,414
Let's go everyone!
270
00:19:24,648 --> 00:19:25,318
Maro!
271
00:19:25,348 --> 00:19:26,418
Don't tell me what to do!
272
00:19:54,214 --> 00:19:56,514
These are your Shadows...
273
00:19:57,881 --> 00:20:01,021
Knight Master!
Please leave this up to us!
274
00:20:14,448 --> 00:20:15,448
What is this?!
275
00:20:16,148 --> 00:20:19,018
Impossible! Automatons
controlling the Shadows?!
276
00:20:19,881 --> 00:20:21,021
Worry about all that later.
277
00:20:21,514 --> 00:20:24,314
Do your best right now
to beat these guys!
278
00:20:25,114 --> 00:20:27,274
I know! You don't have
to tell me, maro.
279
00:20:27,448 --> 00:20:30,578
You shall receive my Iron Justice!
280
00:20:33,481 --> 00:20:34,721
Waves of Rage!
281
00:20:42,781 --> 00:20:45,651
Our Black Shadow Type Ones
are disappearing one after the other!
282
00:20:46,214 --> 00:20:48,814
The rate of the invasion unit
that landed is twelve percent.
283
00:20:49,048 --> 00:20:51,118
We haven't breached
the inside yet!
284
00:20:51,981 --> 00:20:53,251
What's going on?
285
00:20:53,514 --> 00:20:56,644
We are using all of our best troops.
286
00:20:57,581 --> 00:20:58,721
Reporting from the frontline!
287
00:20:58,748 --> 00:21:00,578
The enemy has
Shadow Wielders!
288
00:21:01,114 --> 00:21:02,414
Shadow Wielders?!
289
00:21:03,048 --> 00:21:04,048
A total of four,
290
00:21:04,081 --> 00:21:07,051
and most of the damage
was caused by these four!
291
00:21:09,181 --> 00:21:13,881
I see... So they had
a secret weapon too, huh?
292
00:21:15,514 --> 00:21:17,474
Have we collected enough data?
293
00:21:18,248 --> 00:21:18,918
Yes, sir.
294
00:21:20,348 --> 00:21:25,848
I guess those prototypes weren't
ready to go up against a real Shadow...
295
00:21:27,414 --> 00:21:28,414
That's too bad!
296
00:21:28,514 --> 00:21:29,614
All forces, withdraw!
297
00:21:29,881 --> 00:21:31,851
Leave the front immediately!
298
00:21:44,714 --> 00:21:46,374
Right there!
299
00:21:48,214 --> 00:21:50,374
Ready to give up, Grankingdom?!
300
00:21:50,648 --> 00:21:52,618
You were just shaking
until a second ago.
301
00:21:56,048 --> 00:21:58,678
Evacuation order, all troops withdraw!
302
00:22:12,014 --> 00:22:13,574
Not too bad of a result.
303
00:22:16,148 --> 00:22:17,248
Is this it?
304
00:22:24,014 --> 00:22:25,974
Oh yeah, I got it.
305
00:22:27,348 --> 00:22:29,778
You promised. Now, make me—
306
00:22:34,048 --> 00:22:35,048
N-No way...
307
00:24:21,814 --> 00:24:23,414
Bouquet who tries to win Shu's heart
308
00:24:23,448 --> 00:24:27,048
becomes the magical girl Fluffy Bouquet
and casts a spell of love.
309
00:24:27,248 --> 00:24:31,748
Now Shu is going to be all mine.
Shu, hurry and jump into me!
310
00:24:31,781 --> 00:24:34,321
Miss Fluffy Bouquet, you're cute.
311
00:24:34,348 --> 00:24:37,048
Wait, this is not the Shu I know!
312
00:24:37,081 --> 00:24:39,721
Next on Blue Dragon:
"Operation Marriage Proposal."
20958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof