Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,781 --> 00:02:07,781
What's happened?!
2
00:02:07,814 --> 00:02:08,814
We've been hit!
3
00:02:08,848 --> 00:02:10,548
It's the power station
in Section D!
4
00:02:10,581 --> 00:02:11,781
Damn. Not again...
5
00:02:11,948 --> 00:02:14,718
Find the culprit!
They should definitely be nearby!
6
00:02:18,081 --> 00:02:19,881
What's this?
7
00:02:29,748 --> 00:02:34,718
THE NOBLEWOMAN'S TRAP
8
00:02:39,748 --> 00:02:41,418
I'm glad you could come, Logi.
9
00:02:43,548 --> 00:02:44,618
Long time no see.
10
00:02:44,848 --> 00:02:46,518
Glad you came,
glad you came.
11
00:02:46,814 --> 00:02:50,014
It has been a long time,
Lord Nene.
12
00:02:50,181 --> 00:02:53,621
I went to the trouble
of summoning you
13
00:02:53,648 --> 00:02:56,218
to ask you to do something.
14
00:02:56,581 --> 00:02:58,251
Yes, sir! As you command!
15
00:02:58,681 --> 00:02:59,681
Szabo.
16
00:03:00,448 --> 00:03:01,118
Yes, sir.
17
00:03:05,314 --> 00:03:07,744
Please explain things to Logi.
18
00:03:08,181 --> 00:03:10,021
Please, please.
19
00:03:10,181 --> 00:03:13,381
As you know, the on-going
reconstruction project
20
00:03:13,414 --> 00:03:16,814
on the royal city will be
completed very soon.
21
00:03:17,481 --> 00:03:20,181
You know that 80% of
the work is already done
22
00:03:20,214 --> 00:03:24,074
and that only
the fine-tuning remains.
23
00:03:26,448 --> 00:03:31,318
As a result, a slight number of troops,
charged with protecting the project,
24
00:03:31,348 --> 00:03:34,578
will now be available
for re-assignment.
25
00:03:34,781 --> 00:03:36,681
It'll be a waste to let them
just sit around.
26
00:03:37,048 --> 00:03:40,918
And so I've decided to
have you lead an army.
27
00:03:41,181 --> 00:03:42,921
An army, an army!
28
00:03:43,181 --> 00:03:44,821
I am honored.
29
00:03:45,048 --> 00:03:47,948
It's a Flying Squadron with
Shadow Wielders as the main strength.
30
00:03:49,081 --> 00:03:53,421
From now on, I'll have you work to the max,
regardless of local or central.
31
00:03:53,581 --> 00:03:55,821
Yes, sir. Leave it to me.
32
00:03:56,148 --> 00:03:57,148
Let's see.
33
00:03:57,181 --> 00:04:01,281
For starters, maybe I'll have you destroy
those meddlesome Shadow Wielders.
34
00:04:02,181 --> 00:04:04,681
Zola and the others?
But they're...
35
00:04:08,048 --> 00:04:11,348
They are not a threat to us yet.
36
00:04:12,714 --> 00:04:15,344
However, we don't know
what will happen in the future.
37
00:04:15,648 --> 00:04:16,648
Am I wrong?
38
00:04:26,114 --> 00:04:27,474
You are right, sir.
39
00:04:28,481 --> 00:04:30,951
Please destroy them for me
while we have the chance.
40
00:04:30,981 --> 00:04:32,521
Please, please.
41
00:04:32,548 --> 00:04:35,518
Before the sapling becomes
a giant tree.
42
00:04:36,181 --> 00:04:36,851
As you wish.
43
00:04:59,114 --> 00:05:01,544
Hornet Assassin!
44
00:05:19,781 --> 00:05:23,851
But to think that Gorky would
fall from that situation.
45
00:05:30,714 --> 00:05:31,914
That boy...
46
00:05:38,914 --> 00:05:40,174
That fleet...
47
00:05:41,481 --> 00:05:42,651
I haven't heard about it.
48
00:05:42,748 --> 00:05:45,518
Yes, sir. I believe
Lieutenant Dragnov is in charge.
49
00:05:46,181 --> 00:05:50,181
So the lucky Dragnov has
also gone to battle, huh?
50
00:05:50,681 --> 00:05:53,651
Then the object in question
has been completed...
51
00:06:05,681 --> 00:06:07,451
That's Jibral Castle, huh?
52
00:06:09,281 --> 00:06:11,151
Isn't it an amazing castle?
53
00:06:11,481 --> 00:06:13,521
It's a huge castle, maro...
54
00:06:13,614 --> 00:06:16,374
That's called a fortified town, right?
55
00:06:16,514 --> 00:06:17,174
Maro?
56
00:06:17,681 --> 00:06:20,481
It means a town with the castle
and town together.
57
00:06:20,681 --> 00:06:23,521
Correct! In the nation of Jibral,
58
00:06:23,548 --> 00:06:26,018
everything is contained
within the castle walls.
59
00:06:26,314 --> 00:06:29,544
Moreover, this is the one and
only object of this scale in this world.
60
00:06:37,081 --> 00:06:39,451
Everything's going to be fine
now we've made it this far.
61
00:06:39,981 --> 00:06:45,351
Great work, you guys!
Delightful! Delightful!
62
00:06:46,314 --> 00:06:48,374
It wasn't our intention to work,
I tell you.
63
00:06:48,748 --> 00:06:50,918
Legalas, I'm sure I don't need
to remind you...
64
00:06:51,281 --> 00:06:53,021
Right. Leave it to me.
65
00:06:53,848 --> 00:06:56,948
I haven't forgotten about
the reward for you guys.
66
00:06:57,214 --> 00:06:58,214
Hey, you there.
67
00:07:03,014 --> 00:07:05,644
Judging from appearances,
you look to be with the military.
68
00:07:05,948 --> 00:07:07,878
Could you give me your name
and affiliation?
69
00:07:10,381 --> 00:07:11,721
My name is Legalas!
70
00:07:12,248 --> 00:07:14,948
I'm the Regional Inspector General
for the nation of Jibral!
71
00:07:14,981 --> 00:07:20,021
I'm here with an important report
for central command!
72
00:07:22,748 --> 00:07:23,418
Hey...
73
00:07:28,214 --> 00:07:29,414
There's no report.
74
00:07:29,981 --> 00:07:31,121
And, this man...
75
00:07:34,048 --> 00:07:35,948
In the records,
he's supposed to be dead.
76
00:07:37,514 --> 00:07:38,514
What did you say?!
77
00:07:39,181 --> 00:07:40,181
What's the matter?
78
00:07:40,314 --> 00:07:43,314
Pardon me, but we're going to have
to look into this further.
79
00:07:44,648 --> 00:07:45,318
Huh?
80
00:07:45,448 --> 00:07:46,118
- Please come this way.
- Hey!
81
00:07:46,214 --> 00:07:47,344
Huh? Huh?
82
00:07:47,948 --> 00:07:49,278
Huh? What's going on?
83
00:07:49,681 --> 00:07:50,681
Stop!
84
00:07:51,014 --> 00:07:54,514
- What's going on here?
- Stop. Let me go! Hey!
85
00:07:54,781 --> 00:07:56,651
Are you guys with him?
86
00:07:56,881 --> 00:07:59,081
No... Not exactly...
87
00:07:59,381 --> 00:08:00,121
I see.
88
00:08:00,348 --> 00:08:02,448
If you're travelers, then it's natural
that you don't know.
89
00:08:02,781 --> 00:08:06,021
There's a bit of a ghost disturbance
happening in this town.
90
00:08:06,314 --> 00:08:07,774
A ghost disturbance?
91
00:08:07,981 --> 00:08:08,651
Maro?
92
00:08:09,048 --> 00:08:12,518
There are all kinds of strange incidents
occurring all over the town...
93
00:08:13,181 --> 00:08:15,151
The inside of shops
being ransacked...
94
00:08:15,881 --> 00:08:18,251
The power plant being decorated
with flowers...
95
00:08:18,714 --> 00:08:21,814
Benches and trees in the park
being turned upside down...
96
00:08:22,348 --> 00:08:25,078
They're all like large-scale pranks,
97
00:08:25,114 --> 00:08:27,474
but we cannot just
leave things be,
98
00:08:27,514 --> 00:08:28,674
so we've increased our patrols.
99
00:08:28,748 --> 00:08:32,118
And now, we've discovered someone
using the name of a dead military officer.
100
00:08:32,814 --> 00:08:33,474
Good day!
101
00:08:35,148 --> 00:08:36,148
He's gone...
102
00:08:36,581 --> 00:08:40,321
So that old man Legalas wasn't
an important person, maro?
103
00:08:44,014 --> 00:08:47,774
Jeez, why do I have to go
through something like this?
104
00:08:47,848 --> 00:08:50,248
That guard... Just you wait!
105
00:08:50,481 --> 00:08:54,151
I'll kick your butt real good and...
106
00:08:54,981 --> 00:08:57,081
So you've finally realized
your mistake, huh?!
107
00:08:57,381 --> 00:09:00,951
See? I was telling the truth—
108
00:09:04,214 --> 00:09:05,614
W-What?!
109
00:09:06,248 --> 00:09:08,148
It's interrogation time.
110
00:09:10,248 --> 00:09:11,948
I won't let you sleep today.
111
00:09:17,914 --> 00:09:19,544
What do we do now, Zola?
112
00:09:19,914 --> 00:09:21,174
Plans have fallen through.
113
00:09:21,414 --> 00:09:23,474
I wanted to have Legalas act
as a go-between
114
00:09:23,514 --> 00:09:25,374
and get us in for a meeting
with the King.
115
00:09:25,448 --> 00:09:26,118
The King?
116
00:09:26,414 --> 00:09:27,674
Even if he weren't captured,
117
00:09:27,714 --> 00:09:31,944
you wouldn't be able to meet the King
with a fake military officer.
118
00:09:32,014 --> 00:09:34,414
No, Legalas isn't lying.
119
00:09:34,681 --> 00:09:38,981
He was probably killed on the records
when he became a prisoner.
120
00:09:40,214 --> 00:09:44,614
Meet the King, huh?
Doesn't seem feasible...
121
00:09:45,148 --> 00:09:46,148
Maro.
122
00:09:47,881 --> 00:09:51,981
Then how about we solve
that mystery?
123
00:09:52,381 --> 00:09:53,051
- Huh?
- Maro?
124
00:09:53,314 --> 00:09:57,944
Kings give rewards
for great deeds, right?
125
00:09:58,148 --> 00:09:59,978
Maro! That's good, maro!
126
00:10:00,048 --> 00:10:03,948
If we solve the problem,
the King might meet with us!
127
00:10:04,948 --> 00:10:07,348
So we come all the way to Jibral
to play detective, huh?
128
00:10:07,448 --> 00:10:08,118
What a—
129
00:10:08,148 --> 00:10:09,178
That just might work.
130
00:10:09,714 --> 00:10:10,374
Huh?
131
00:10:10,814 --> 00:10:12,944
Something concerns me a little too.
132
00:10:13,614 --> 00:10:14,744
Then it's settled!
133
00:10:14,981 --> 00:10:17,421
We'll split up and
gather information!
134
00:10:17,681 --> 00:10:18,951
- Right!
- Maro!
135
00:10:19,414 --> 00:10:20,714
R-Right...
136
00:10:45,948 --> 00:10:48,718
All right.
Let's hear everyone's information!
137
00:10:48,981 --> 00:10:50,781
Then, I'll go first!
138
00:10:51,714 --> 00:10:54,644
First, the incidents always
happen at night.
139
00:10:54,981 --> 00:10:58,681
They're all like large-scale pranks.
140
00:10:59,081 --> 00:11:01,321
No matter how tightly
people lock up,
141
00:11:01,348 --> 00:11:04,978
someone sneaks in as if to
taunt and pulls a prank.
142
00:11:05,648 --> 00:11:07,648
A locked-room murder, huh?
143
00:11:07,681 --> 00:11:09,181
No, that wouldn't be it...
144
00:11:09,581 --> 00:11:12,781
It seems the rumor that a ghost
was responsible got started
145
00:11:12,814 --> 00:11:16,644
since so many incidents have occurred
in places where people can't get into.
146
00:11:17,048 --> 00:11:18,848
No, it's not just that.
147
00:11:19,914 --> 00:11:21,614
It seems there were
some witnesses.
148
00:11:22,048 --> 00:11:23,778
According to their statements,
149
00:11:23,814 --> 00:11:25,044
it seems the culprit is
a noblewoman,
150
00:11:25,081 --> 00:11:27,421
who carries an umbrella and
wears moth-eaten clothes.
151
00:11:28,148 --> 00:11:29,878
The fact that this turned
into a ghost disturbance
152
00:11:29,914 --> 00:11:31,144
is probably because of
that appearance.
153
00:11:31,448 --> 00:11:35,148
No, no.
The culprit is a real ghost, maro.
154
00:11:35,348 --> 00:11:38,618
Fifty years ago, a noblewoman who
was the wife of a trading merchant
155
00:11:38,648 --> 00:11:40,818
was falsely accused of
her husband's murder,
156
00:11:40,848 --> 00:11:44,518
and was locked up in a dungeon
and met a horrible end, maro.
157
00:11:44,614 --> 00:11:48,314
They say her ghost wanders through
the town each and every night, maro.
158
00:11:48,948 --> 00:11:50,648
Hey, stop stuff like that.
159
00:11:50,748 --> 00:11:52,818
Come on, are you scared?
160
00:11:52,914 --> 00:11:55,374
Keep your mouth shut!
161
00:11:55,414 --> 00:11:58,144
Ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow!
162
00:11:58,414 --> 00:12:01,914
But I don't get it.
What's the culprit's purpose?
163
00:12:02,281 --> 00:12:06,251
Yeah. Nothing good will come
from doing stuff like that.
164
00:12:06,648 --> 00:12:10,578
Rather than guessing, why don't we
ask the perpetrator directly.
165
00:12:12,714 --> 00:12:15,344
From today, we'll search
the town every day.
166
00:12:15,448 --> 00:12:17,578
Um, that'll be at night, right?
167
00:12:17,914 --> 00:12:18,914
Of course.
168
00:12:19,381 --> 00:12:21,921
Testing your courage during the day
wouldn't be any fun, right?
169
00:12:28,181 --> 00:12:30,051
Hey, what're you screaming for?
170
00:12:30,214 --> 00:12:31,414
Huh?! Oh...
171
00:12:31,448 --> 00:12:34,348
If you're going to scream,
scream after something's happened, maro.
172
00:12:34,381 --> 00:12:36,181
Come on.
Stop playing and let's go.
173
00:12:40,314 --> 00:12:40,974
Oh...
174
00:12:41,448 --> 00:12:43,718
H-Hey, wait up!
175
00:12:56,814 --> 00:12:58,274
Are you even trying?
176
00:12:59,148 --> 00:13:00,218
Let's split up.
177
00:13:00,781 --> 00:13:02,421
We're not being effective.
178
00:13:03,681 --> 00:13:07,321
Shu and Marumaro, you focus on
this neighborhood, Area B.
179
00:13:08,314 --> 00:13:10,144
Jiro and Kluke,
you come with me.
180
00:13:10,914 --> 00:13:12,944
We'll focus on investigating
Area F.
181
00:13:13,881 --> 00:13:14,551
Got it?
182
00:13:14,814 --> 00:13:16,974
Area B and Area F, maro?
183
00:13:17,014 --> 00:13:18,774
Is something in those areas?
184
00:13:20,414 --> 00:13:21,074
Let's go.
185
00:13:32,014 --> 00:13:33,214
Hey, Marumaro.
186
00:13:33,248 --> 00:13:33,918
Maro?
187
00:13:33,948 --> 00:13:37,218
Do you think this is really
the work of a ghost?
188
00:13:37,581 --> 00:13:39,121
No doubt about it, maro.
189
00:13:39,314 --> 00:13:41,744
My sixth sense is
telling me so, maro.
190
00:13:42,014 --> 00:13:43,044
What's up with that?
191
00:13:45,314 --> 00:13:45,974
Maro?
192
00:13:46,014 --> 00:13:47,014
Shu! Look at that...
193
00:13:47,148 --> 00:13:48,818
What is it so late at night?
194
00:13:49,181 --> 00:13:50,321
We'll go after it, maro!
195
00:13:50,548 --> 00:13:51,218
Right!
196
00:13:54,348 --> 00:13:55,348
It's gone, maro!
197
00:13:55,881 --> 00:13:57,281
Where did it go?
198
00:13:57,548 --> 00:13:58,218
Maro...
199
00:14:00,348 --> 00:14:01,018
That's!
200
00:14:14,581 --> 00:14:15,581
We found her!
201
00:14:17,281 --> 00:14:18,281
Hold it!
202
00:14:18,314 --> 00:14:19,474
We'll catch you, maro!
203
00:14:22,148 --> 00:14:22,818
She's not here!
204
00:14:26,314 --> 00:14:27,674
You're the kids from this afternoon!
205
00:14:28,114 --> 00:14:30,074
What're you doing here?!
206
00:14:31,314 --> 00:14:33,674
Did you guys see a ghost, maro?!
207
00:14:34,081 --> 00:14:34,751
Hey...
208
00:14:34,781 --> 00:14:35,451
What?
209
00:14:35,481 --> 00:14:38,051
You saw the ghost of
a noblewoman too?!
210
00:14:38,481 --> 00:14:39,681
"Too"?
211
00:14:39,714 --> 00:14:42,574
We also came here chasing
after that ghost.
212
00:14:43,514 --> 00:14:44,174
Shu!
213
00:14:44,214 --> 00:14:45,214
Over there, maro!
214
00:14:45,248 --> 00:14:45,918
Hold it!
215
00:14:46,148 --> 00:14:46,818
Hey!
216
00:14:49,448 --> 00:14:50,448
It's gone!
217
00:14:50,748 --> 00:14:52,248
And it's a dead end, maro.
218
00:14:53,948 --> 00:14:55,248
What's happening?!
219
00:15:01,414 --> 00:15:02,814
What the heck is this?!
220
00:15:04,814 --> 00:15:05,474
What's that?!
221
00:15:05,514 --> 00:15:06,674
It's in the direction of the armory!
222
00:15:07,381 --> 00:15:08,051
Let's go!
223
00:15:08,381 --> 00:15:10,381
But we're trapped, maro!
224
00:15:10,414 --> 00:15:12,114
We should use our Shadows!
225
00:15:12,148 --> 00:15:15,448
Oh, that's right.
You're smart, maro.
226
00:15:15,881 --> 00:15:17,481
That's what
you'd normally think of.
227
00:15:17,648 --> 00:15:18,318
Oh.
228
00:15:24,948 --> 00:15:26,118
Good grief.
229
00:15:26,581 --> 00:15:28,681
She really did it up good.
230
00:15:28,914 --> 00:15:35,314
Well, it was all possible thanks to me
for attracting the guards' attention.
231
00:15:40,448 --> 00:15:44,178
Just leave the rest to
this Master Salinas.
232
00:15:46,414 --> 00:15:47,414
Good girl.
233
00:15:47,781 --> 00:15:48,781
Oh-oh.
234
00:15:49,114 --> 00:15:49,774
Oh!
235
00:15:51,048 --> 00:15:52,348
The armory door...
236
00:15:52,648 --> 00:15:53,648
Who are you?!
237
00:15:53,981 --> 00:15:58,881
How did those kids get out?
Good grief.
238
00:15:59,381 --> 00:16:01,721
You're the one behind these
ghost incidents, right?!
239
00:16:01,981 --> 00:16:03,321
- No, maro!
- Huh?
240
00:16:03,514 --> 00:16:06,374
No, maro! He's not the one!
241
00:16:06,448 --> 00:16:07,548
Why not?!
242
00:16:07,948 --> 00:16:09,678
He must be the one,
no matter how you look at it.
243
00:16:10,014 --> 00:16:11,574
He's not a noblewoman, maro!
244
00:16:11,714 --> 00:16:13,214
And he doesn't have
an umbrella, maro!
245
00:16:13,548 --> 00:16:15,548
You've got a point, but...
246
00:16:16,081 --> 00:16:19,881
I wonder if this is
the one you're looking for.
247
00:16:30,948 --> 00:16:32,718
It's a noblewoman Shadow, maro!
248
00:16:32,748 --> 00:16:36,048
I get it! The witnesses
saw the Shadow!
249
00:16:36,881 --> 00:16:39,081
Well, let's just leave it at that.
250
00:16:39,348 --> 00:16:41,378
To think a Shadow was the "ghost."
251
00:16:41,581 --> 00:16:43,251
We're the defenders of justice!
252
00:16:43,414 --> 00:16:45,014
We take out the bad guys, maro!
253
00:16:47,481 --> 00:16:48,751
You guys stand back!
254
00:16:49,148 --> 00:16:51,218
You guys stand back, maro!
255
00:16:51,314 --> 00:16:53,614
Only a Shadow can defeat
a Shadow, maro!
256
00:16:53,648 --> 00:16:55,448
I don't know
what you're talking about,
257
00:16:55,481 --> 00:16:57,521
but our mission is
to protect the town.
258
00:16:57,548 --> 00:16:58,548
Let's go!
259
00:16:59,048 --> 00:17:00,448
Idiots! Stop!
260
00:17:07,681 --> 00:17:09,021
Let's go, Marumaro!
261
00:17:09,048 --> 00:17:09,718
Maro!
262
00:17:24,448 --> 00:17:26,248
Shadow Wielders, huh?
263
00:17:26,681 --> 00:17:27,981
I see. That explains it.
264
00:17:28,381 --> 00:17:30,081
But you're still kids.
265
00:17:30,781 --> 00:17:33,351
You'll pay for underestimating
the adult.
266
00:17:33,448 --> 00:17:35,178
Just try it, old man!
267
00:17:35,481 --> 00:17:36,881
Tactless kids...
268
00:17:37,614 --> 00:17:40,314
Then I'll show you
the grace of an adult.
269
00:17:40,848 --> 00:17:43,078
Dance, Gioconda!
270
00:17:52,014 --> 00:17:55,944
Hey, you're gonna need a lot more
power than that to fight me!
271
00:17:56,114 --> 00:17:57,814
Battle isn't about power.
272
00:17:58,448 --> 00:18:00,418
It's about grace!
273
00:18:09,048 --> 00:18:10,878
What're you doing, Shu?!
274
00:18:10,914 --> 00:18:11,574
Damn it!
275
00:18:11,648 --> 00:18:13,618
I'll flip up that skirt, maro!
276
00:18:14,181 --> 00:18:15,881
Just like a kid!
277
00:18:23,648 --> 00:18:25,048
He's strong!
278
00:18:25,148 --> 00:18:27,618
Knock it off! You're just weak!
279
00:18:27,648 --> 00:18:28,648
Shut up!
280
00:18:28,681 --> 00:18:30,551
We'll put an end to
this right now. Got it?!
281
00:18:31,014 --> 00:18:31,674
Right!
282
00:18:37,981 --> 00:18:38,651
Hold it!
283
00:18:39,148 --> 00:18:40,518
What?! Don't interfere!
284
00:18:40,848 --> 00:18:42,918
We can't shoot from here.
285
00:18:44,281 --> 00:18:46,521
You can shoot if you want.
286
00:18:47,714 --> 00:18:50,144
But if you do, the armory
behind me will explode.
287
00:18:50,481 --> 00:18:51,781
Even a kid should understand that.
288
00:18:52,514 --> 00:18:54,714
I don't really care what happens.
289
00:18:54,814 --> 00:18:55,914
Don't be ridiculous!
290
00:18:56,148 --> 00:18:59,378
What a coincidence.
I don't care what happens either.
291
00:19:03,681 --> 00:19:04,351
Shu!
292
00:19:07,148 --> 00:19:08,148
No, you won't.
293
00:19:09,548 --> 00:19:13,048
I won't let you get close.
I'll torture you to death.
294
00:19:13,148 --> 00:19:15,778
Damn it. What should we do?
295
00:19:16,181 --> 00:19:18,181
There's no need to think.
296
00:19:18,348 --> 00:19:19,018
Huh?
297
00:19:19,048 --> 00:19:20,278
If I can't shoot fire at them,
298
00:19:20,314 --> 00:19:22,514
I'll use brute force to put them
out of commission.
299
00:19:23,014 --> 00:19:25,114
We're struggling because
we can't do that, right?
300
00:19:26,214 --> 00:19:29,444
Tactless kids and weak soldiers...
301
00:19:29,481 --> 00:19:33,921
The fortified town of Jibral
isn't much of anything.
302
00:19:34,214 --> 00:19:37,314
I guess it's about time I have
the armory and all of you destroyed.
303
00:19:37,381 --> 00:19:38,381
I knew it...
304
00:19:39,481 --> 00:19:41,751
Easily surmounting
any kind of security
305
00:19:41,781 --> 00:19:44,781
and executing large-scale pranks
in a short period of time.
306
00:19:44,914 --> 00:19:48,144
It's impossible for a person,
but possible for a Shadow!
307
00:19:48,681 --> 00:19:49,821
Who are you?
308
00:19:50,181 --> 00:19:54,381
I took a closer look at
all seventeen incidents you caused.
309
00:19:54,581 --> 00:19:57,481
Three of them were
on military facilities.
310
00:19:57,814 --> 00:20:00,174
The other incidents were
elaborate pranks.
311
00:20:00,681 --> 00:20:03,751
But those three incidents were
made to look like pranks,
312
00:20:03,781 --> 00:20:06,381
but were actually
serious subversive acts...
313
00:20:07,081 --> 00:20:10,521
Turning all the communication equipment
upside down and crippling function.
314
00:20:11,514 --> 00:20:13,514
Making it look like someone
had prepared a meal,
315
00:20:13,548 --> 00:20:16,378
but using up all the reserve food
in the storage facility.
316
00:20:16,681 --> 00:20:18,651
Decorating the outside of
the city's central power plant,
317
00:20:18,681 --> 00:20:20,721
but destroying the equipment within.
318
00:20:20,881 --> 00:20:26,881
I can guess the culprit is
a Grankingdom Shadow Wielder.
319
00:20:29,048 --> 00:20:30,918
Another one of
those Grankingdom jerks.
320
00:20:31,114 --> 00:20:33,714
Oh. So it wasn't a ghost.
321
00:20:34,148 --> 00:20:35,878
Did you think there
really was one?
322
00:20:36,414 --> 00:20:38,974
Well, I'll say
that's an impressive deduction.
323
00:20:39,181 --> 00:20:42,181
However, you can't stop me!
324
00:20:42,248 --> 00:20:43,578
Shu! Marumaro!
325
00:20:47,348 --> 00:20:48,348
Too slow!
326
00:20:52,581 --> 00:20:55,281
Let's go! Blue Dragon!
327
00:20:59,614 --> 00:21:01,344
I don't think so!
328
00:21:09,948 --> 00:21:10,978
Gioconda!
329
00:21:18,081 --> 00:21:20,651
Go!
330
00:21:31,981 --> 00:21:33,281
We did it, maro!
331
00:21:38,814 --> 00:21:40,414
Let me tell you one thing, old man.
332
00:21:40,848 --> 00:21:44,318
There's nothing graceful
about what you're doing.
333
00:21:44,848 --> 00:21:46,748
It's just something
a small-minded adult would do.
334
00:21:47,714 --> 00:21:48,714
Okay, let's go.
335
00:22:04,881 --> 00:22:10,251
See? It's easy to get you guys
inside the castle if I say the word.
336
00:22:10,681 --> 00:22:12,751
Show a little appreciation.
337
00:22:12,948 --> 00:22:16,048
We went to the trouble of clearing up
the false charge against you!
338
00:22:16,081 --> 00:22:18,651
Don't say it.
I don't want to remember.
339
00:22:19,648 --> 00:22:20,978
But isn't it great?
340
00:22:21,381 --> 00:22:23,421
The false charge against you
has been cleared up
341
00:22:23,448 --> 00:22:25,018
and we can meet the King.
342
00:22:25,714 --> 00:22:27,474
Well, it's all thanks to me, though.
343
00:22:27,748 --> 00:22:28,918
Don't get all full of yourself.
344
00:22:29,081 --> 00:22:30,221
It was just a coincidence.
345
00:22:30,648 --> 00:22:31,648
Shut up.
346
00:22:34,848 --> 00:22:35,548
This is it.
347
00:24:22,114 --> 00:24:24,644
Shu became an avid fan of
the Knight Master after meeting him
348
00:24:24,681 --> 00:24:26,721
and started buying
Knight Master collectibles.
349
00:24:26,748 --> 00:24:28,018
Ah! This is it!
350
00:24:28,048 --> 00:24:31,678
The Limited First Edition, Premium Pack
Knight Master special version!
351
00:24:31,714 --> 00:24:33,074
I'm gonna put it together right now!
352
00:24:33,114 --> 00:24:36,314
You haven't even put together
the ones you've bought before!
353
00:24:36,348 --> 00:24:37,678
I am a happy man.
354
00:24:37,714 --> 00:24:40,214
Next time on Blue Dragon:
"Knight Master."
23734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof