Original subtitles

Delightful, delightful!

Go! To the Jibral Kingdom!

Run, taking the honorable Master Legalas!

Heigh-ho, Silver!

Jeez, what an annoying old man.

He can hear you.

As if I care.

He is annoying!

At any rate...

- I wonder why Zola decided to take - Your life is set

- an old man like that on the journey. - if you stick with me!

She must have some reason, right?

It's Zola we're talking about.

She must have a good reason to take someone like that along.

Hey, kid!

Huh?

I'm hungry. Prepare some food.

Some swordfish meuniere would be nice!

Are you an idiot?!

As if we'd have something like that!

Then just a tomato sandwich and some wine would be fine.

Prepare it for me immediately.

I'm telling you there isn't any!

Huh?

It's a village, maro!

Perfect.

It's a little early, but let's get some rooms in that village.

That would be a problem!

Huh?

I'm in a hurry.

I don't have the time to be dilly-dallying in a place like this.

If you want to come with us, then you'll follow my orders.

Well, I guess that's fine. I have a big heart.

I'm brimming with a spirit of tolerance!

Jeez, he's annoying.

FLUFFY FLUFFY SQUEEZY!

I'm hungry!

I want to eat meat, maro!

Oh, there's nothing.

No meuniere or wine...

This is why I don't like the countryside!

There're a lot of dishes for peasants that don't suit my palate!

Can I help you?

What will you have?

I'll start with beer.

Get everyone some water.

And give us a round of whatever food you've got.

I leave the choice to you.

Okay. Thank you.

Why head for Jibral?

Our purpose isn't to guard a bureaucrat.

There's something I need to do there.

Something?

Well, don't think too seriously about it.

P-Please stop that!

How come? Where's your hospitality?

Maybe she's included in the price.

No.

Hey, old man!

- Huh? - Huh?

Cut it out! She doesn't like it!

What's your problem, kid?

Stay out of this if you don't wanna get hurt!

I don't know... You might be the ones to get hurt.

What did you say?!

Calm down now. Violence is wrong!

Let's settle things in a civilized manner.

Commoners sure are—

Shut up, you jerk!

You are annoying!

Don't talk like a big shot!

Oh, huh, why?

Stop! Help me! Ow, ow, help! It hurts!

You're satisfied, right?

Just leave it at that.

Huh?!

He's with us, more or less.

So if you're going to keep going, I won't stay quiet.

V-Very well.

We'll leave it at that!

Thank you!

Thanks to you too.

No problem!

Oh...

There's no need to worry.

More importantly, could you get our food ready quickly?

Sure!

Sticking your nose in.

Just because you can make your Shadow appear

doesn't mean you've gotten strong!

Shut up! I bet you probably got scared and couldn't move!

- What?! - Can I order?

- What? - Coming.

Let me tell you this. I'm taller than you!

Marumaro's heavier!

Marumaro doesn't have anything to do with this!

I'm stuffed!

That was good, maro!

Alright, shall we get going?

Excuse me! Wait a minute!

Is there something else you need?

Umm... My name's Bouquet!

Thank you very much for helping me earlier!

And, umm... I would really love to show my appreciation somehow.

I won't feel right if I don't!

I've got something I have to look into now,

so I'm going off separately.

If you insist on showing your appreciation...

Huh?!

Shu's the one who attempted to help you first.

I leave it up to him.

Huh? Me?

Why not me?

What's the plan, Shu?

Uh...well...

Then...

Let me touch your boobs!

Moron!

Moron...

Umm...

Oh, right. Anything's fine.

Do whatever makes you feel right.

Then, how about some food?

Well, we just ate now, you know.

Then show us the village.

Sure, I'd be glad to.

This is the Home of Asimov.

And this is the Home of Klimt. And that's the park.

And next to that is a mailbox.

- These aren't tourist spots or anything! - These aren't tourist spots or anything!

Huh?

Then could you tell us if there's a nice and cheap inn?

Sure, I'd be glad to.

Ta da! We're here!

Umm, what's this place?

People often stay in that big clay pipe.

I think it's free!

- This isn't an inn! - This isn't an inn!

I've had enough, maro!

I'll forgive you if you let me touch your boobs, maro!

Or give me your underwear.

Cut it out, I tell you!

This is a waste of time!

I may not look it, but I'm busy!

Umm...

It's as the old man says.

We can't keep hobnobbing with you.

U-Umm...

Oh, it's okay, really!

You know, they're just cranky.

That's right!

Besides, I know your heart was in the right place.

What?

You've shown us enough appreciation.

So we want you to live free.

And we hope that you won't look for us.

So long!

What?

She was quite something.

She didn't mean any harm, though.

But those were some incredible boobs, maro.

Is that all you care about?

Jeez... Here I don't have time as it is.

Hello!

How nice to see you all.

This is the least I can do.

I'll look after all of you with all my heart!

Then first, those boobs...

No way!

Then could you massage my shoulders, girl?

Consider it done!

Are you trying to kill me?!

I've brought some tea.

I wonder if she'll do it.

I bet she will, maro.

For sure.

Hot-hot-hot-hot-hot.

- I knew she'd do it. - I knew she'd do it.

I'm sorry!

I'm sorry! Wipe yourself off with this!

Jeez! Just what I'd expect from a country bumpkin!

Huh?

Hey!

This stinks! It stinks of milk.

What's this?! Is it a rag?!

A rag with the smell of milk soaked in to wipe my face?!

I'm sorry! I was careless.

I see. You were careless.

Don't mess with me!

Jeez! What's with all this?!

I'm sorry.

You don't need to worry about it.

It was funny in a way.

Like I was saying, your boobs—

Give me a break.

My life will be in danger if she's near me any longer!

Get out of my sight!

I don't want to see those boobs.

I mean... I don't want to see that face ever again!

I'm sorry.

That was harsh, old man!

I'm not an old man!

And I wasn't harsh at all!

Just kidding! I'm not one to give up so easily!

I'm gonna show them my appreciation, no matter what it takes!

Let's do this!

Don't think that I'm just a waitress.

All right!

Let's go!

It's time to use the supernatural powers of the Ra Clan

to infiltrate!

Okay! Time to vanish!

Vanish-vanish!

I'll secretly approach them like this

and find out how they want me to thank them.

Now then... First, I'll find out their true feelings.

Oh...

That person...

Zola, are you finished with your research?

Yeah.

What happened to Appreciation Girl?

The old man turned her away.

Oh, maybe I made a good impression.

Man, she had great boobs.

Your personality is different.

I'm the one who had a rough time!

You have no right to complain!

Jeez... What a small man!

So, how did she show her appreciation?

Well, this and that...

This is what happened just by being with her for half a day!

It's ridiculous! Jeez!

She didn't seem to mean any harm though...

Is it okay to do anything if no harm is intended?!

Is that okay?! Huh?! Is it?!

I'll punish her if I see her again.

Huh?!

What?

What was that just now?

I kind of get that this old man is a nasty guy.

But I don't get the most important thing...

Oh!

All right. Quick and easy!

Hey, how did you guys want that pretty girl to show her appreciation, maso?

Somebody just said "maso."

There's no need for any.

I just did the right thing.

Oh, he might be pretty cool.

Zola's the one who helped her though.

Say what?!

Hey, hey! Stop fighting, meso.

Meso?

No, I didn't say anything, maro.

Oh.

Maro?

What's the matter?

Well, I think I just felt something good.

Pervert!

Well, it's a pretty difficult thing to truly make someone happy.

Right now, battle is probably the only thing

that can make you guys happy, right?

No mistake!

Right! I want to get stronger!

No kidding. These two want to get strong.

Hey, Zola. Could you give us some training?!

Very well.

They're cool.

Okay, let's go.

What?!

Accept my trial if you travelers want to pass.

What's this?!

It's not a Shadow, maro!

I don't care what it is!

Let's do it!

Oh, hey!

You are quite brave to see me and not get scared.

But let me tell you this. I'm really strong!

Like I care about that!

If you want to fight, I'll fight!

Let me tell you this. We're stronger than you, maro!

Huh?

Kid! Did you summon me for this?!

I've got better things to do!

Shut up! Stop complaining!

If there's an enemy, just fight!

Don't get full of yourself!

I still haven't completely acknowledged you!

Then I'll make you acknowledge me!

No!

Hey, Boss Lady!

This isn't the way I understood things at all!

They're determined to win!

W-Well...

I've got better things to do.

In fact, this is dangerous. I mean, we could die...

That might suck...

Hey! What are you grumbling about?!

Oh, uh, it's nothing!

Let's see...

Oh...

By the way, haven't you guys gotten the wrong idea?

- Huh? - Huh?

I said trial, but I didn't say anything about fighting.

Huh?!

You know, it's acting differently than earlier, maro!

Enough grumbling!

We'll take care of you at once!

No! This is awful!

Let's go!

Eat this!

Oh, it hurts!

- What? - What?

Bouquet...

And this thing...

It's a Shadow.

What the heck is going on?

I will explain in place of Boss Lady.

My name is Hippopotamus!

She calls me Hippo.

I am very glad to make your acquaintance.

Uh-huh...

Let me get right to the explanation.

Put simply, she owes you guys a debt of gratitude.

A debt of gratitude?

As you know, she wanted to show her appreciation to you guys for helping her.

From what I hear, you two there wanted to fight, right?

Come to think of it...

We might have said that.

But how did she know what we were talking about?

Since she has the power of the Ra Clan, she can become invisible.

Boss Lady.

- Whoa! - Whoa!

Then...

Then the touch that time...

Isn't she sweet?

To think she would make such efforts to return the favor.

And so, we thought we would lightly take you guys on, but...

But you didn't know that we were Shadow Wielders as well, huh?

Exactly.

I have the power to transform,

but am hopeless when it comes to fighting.

Oh, this is what I mean by transform.

I can do things like this, too.

Jeez! Stop causing so much trouble!

What shall we do about this girl?!

But... But, you see...

Squeeze squeeze...

Thanks.

Huh?

Like I said, your heart was in the right place.

Thanks.

What?!

I'm...fired?

Yeah! You're fired!

You're terminated.

Goodbye and farewell forever.

Umm, by the way, why?

You'd naturally get fired for walking off the job

and disappearing all day, don't you think?!

Don't be getting all full of yourself just because you've got big boobs! Jeez!

Bouquet...

Why did I get fired?!

I just wanted to show my appreciation!

Umm...well...

Hey! Shu!

Yes?

Please!

Help me find another job.

- Well...nobody will probably hire you. - Well...nobody will probably hire you.

You know, you could hire me!

It'd be okay if I get paid 800 Gold or more per hour!

I'll do my best!

- Nobody will hire you, we're telling you. - Nobody will hire you, we're telling you.

Shu.

Pretty please...

Gee... Umm... Well...

What should we do, Zola?

Shu was in charge on all matters relating to this girl.

You should do as you like.

Okay... I'm a man.

As of today, you are...

What?! Then...

Like I'd ever say something like that!

Run, guys!

Just a minute!

Heck no!

Come on! Jeez!

I'll chase you to the ends of the earth!

I'll never let you get away!

- Wait! - Zola! Hurry! She'll catch up!

I, General Logi, have arrived...

Lord Nene.

Shu's party has arrived at Jibral

and is enjoying the city life in this big city.

This is a great spot to bring my date. Nice find, me!

You've changed, Shu.

Only you remain the same, Marumaro.

Even I have changed, you know.

Next time on Blue Dragon: "The Noblewoman's Trap."