Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,348 --> 00:01:53,948
Delightful, delightful!
2
00:01:54,081 --> 00:01:56,221
Go! To the Jibral Kingdom!
3
00:01:56,248 --> 00:01:59,778
Run, taking the honorable
Master Legalas!
4
00:02:00,181 --> 00:02:02,481
Heigh-ho, Silver!
5
00:02:02,514 --> 00:02:05,444
Jeez, what an annoying old man.
6
00:02:05,681 --> 00:02:06,851
He can hear you.
7
00:02:06,881 --> 00:02:08,051
As if I care.
8
00:02:08,481 --> 00:02:10,881
He is annoying!
9
00:02:11,681 --> 00:02:13,081
At any rate...
10
00:02:13,281 --> 00:02:15,481
- I wonder why Zola decided to take
- Your life is set
11
00:02:15,514 --> 00:02:17,544
- an old man like that on the journey.
- if you stick with me!
12
00:02:18,148 --> 00:02:20,018
She must have some reason, right?
13
00:02:20,548 --> 00:02:21,618
It's Zola we're talking about.
14
00:02:21,648 --> 00:02:24,518
She must have a good reason to
take someone like that along.
15
00:02:27,948 --> 00:02:28,978
Hey, kid!
16
00:02:29,114 --> 00:02:29,774
Huh?
17
00:02:30,081 --> 00:02:33,581
I'm hungry.
Prepare some food.
18
00:02:33,948 --> 00:02:36,178
Some swordfish meuniere
would be nice!
19
00:02:36,214 --> 00:02:37,214
Are you an idiot?!
20
00:02:37,548 --> 00:02:39,448
As if we'd have something
like that!
21
00:02:39,714 --> 00:02:43,274
Then just a tomato sandwich
and some wine would be fine.
22
00:02:43,548 --> 00:02:44,818
Prepare it for me immediately.
23
00:02:45,981 --> 00:02:48,251
I'm telling you there isn't any!
24
00:02:48,414 --> 00:02:49,074
Huh?
25
00:02:49,514 --> 00:02:51,274
It's a village, maro!
26
00:02:51,648 --> 00:02:52,648
Perfect.
27
00:02:52,948 --> 00:02:55,218
It's a little early, but let's get
some rooms in that village.
28
00:02:55,981 --> 00:02:57,051
That would be a problem!
29
00:02:57,148 --> 00:02:57,818
Huh?
30
00:02:58,114 --> 00:02:59,774
I'm in a hurry.
31
00:03:00,214 --> 00:03:02,614
I don't have the time to
be dilly-dallying in a place like this.
32
00:03:02,648 --> 00:03:08,518
If you want to come with us,
then you'll follow my orders.
33
00:03:11,781 --> 00:03:15,421
Well, I guess that's fine.
I have a big heart.
34
00:03:15,881 --> 00:03:18,181
I'm brimming with
a spirit of tolerance!
35
00:03:21,314 --> 00:03:23,674
Jeez, he's annoying.
36
00:03:24,214 --> 00:03:29,174
FLUFFY FLUFFY SQUEEZY!
37
00:03:31,048 --> 00:03:32,418
I'm hungry!
38
00:03:32,581 --> 00:03:35,121
I want to eat meat, maro!
39
00:03:35,214 --> 00:03:38,244
Oh, there's nothing.
40
00:03:38,648 --> 00:03:40,648
No meuniere or wine...
41
00:03:43,181 --> 00:03:44,621
This is why I don't like
the countryside!
42
00:03:45,681 --> 00:03:49,781
There're a lot of dishes for peasants
that don't suit my palate!
43
00:03:50,614 --> 00:03:51,874
Can I help you?
44
00:03:55,048 --> 00:03:57,448
What will you have?
45
00:03:59,481 --> 00:04:00,851
I'll start with beer.
46
00:04:00,881 --> 00:04:02,381
Get everyone some water.
47
00:04:02,481 --> 00:04:04,521
And give us a round of
whatever food you've got.
48
00:04:05,048 --> 00:04:06,378
I leave the choice to you.
49
00:04:07,281 --> 00:04:09,881
Okay. Thank you.
50
00:04:12,181 --> 00:04:13,721
Why head for Jibral?
51
00:04:14,481 --> 00:04:17,851
Our purpose isn't to
guard a bureaucrat.
52
00:04:19,048 --> 00:04:20,248
There's something
I need to do there.
53
00:04:21,348 --> 00:04:22,018
Something?
54
00:04:22,514 --> 00:04:25,614
Well, don't think too
seriously about it.
55
00:04:27,481 --> 00:04:30,121
P-Please stop that!
56
00:04:30,148 --> 00:04:33,778
How come?
Where's your hospitality?
57
00:04:33,881 --> 00:04:37,681
Maybe she's included
in the price.
58
00:04:37,914 --> 00:04:39,274
No.
59
00:04:40,481 --> 00:04:41,521
Hey, old man!
60
00:04:41,714 --> 00:04:42,714
- Huh?
- Huh?
61
00:04:42,914 --> 00:04:45,244
Cut it out! She doesn't like it!
62
00:04:45,748 --> 00:04:47,218
What's your problem, kid?
63
00:04:47,448 --> 00:04:49,848
Stay out of this if
you don't wanna get hurt!
64
00:04:50,348 --> 00:04:54,218
I don't know...
You might be the ones to get hurt.
65
00:04:54,381 --> 00:04:55,381
What did you say?!
66
00:04:55,614 --> 00:04:59,144
Calm down now.
Violence is wrong!
67
00:04:59,714 --> 00:05:02,844
Let's settle things
in a civilized manner.
68
00:05:03,414 --> 00:05:05,614
Commoners sure are—
69
00:05:05,648 --> 00:05:07,248
Shut up, you jerk!
70
00:05:07,281 --> 00:05:09,351
You are annoying!
71
00:05:09,381 --> 00:05:12,221
Don't talk like a big shot!
72
00:05:12,248 --> 00:05:13,918
Oh, huh, why?
73
00:05:13,948 --> 00:05:16,578
Stop! Help me!
Ow, ow, help! It hurts!
74
00:05:16,614 --> 00:05:18,014
You're satisfied, right?
75
00:05:18,514 --> 00:05:19,774
Just leave it at that.
76
00:05:19,881 --> 00:05:20,881
Huh?!
77
00:05:21,014 --> 00:05:23,214
He's with us, more or less.
78
00:05:23,881 --> 00:05:28,521
So if you're going to keep going,
I won't stay quiet.
79
00:05:31,181 --> 00:05:32,851
V-Very well.
80
00:05:32,914 --> 00:05:34,844
We'll leave it at that!
81
00:05:38,014 --> 00:05:39,474
Thank you!
82
00:05:41,981 --> 00:05:44,021
Thanks to you too.
83
00:05:44,414 --> 00:05:45,974
No problem!
84
00:05:46,014 --> 00:05:46,674
Oh...
85
00:05:49,881 --> 00:05:51,181
There's no need to worry.
86
00:05:51,848 --> 00:05:54,448
More importantly, could you get
our food ready quickly?
87
00:05:56,281 --> 00:05:56,951
Sure!
88
00:06:00,281 --> 00:06:01,351
Sticking your nose in.
89
00:06:02,014 --> 00:06:03,914
Just because you can make
your Shadow appear
90
00:06:03,948 --> 00:06:06,118
doesn't mean
you've gotten strong!
91
00:06:07,814 --> 00:06:11,644
Shut up! I bet you probably
got scared and couldn't move!
92
00:06:11,848 --> 00:06:13,148
- What?!
- Can I order?
93
00:06:13,214 --> 00:06:14,514
- What?
- Coming.
94
00:06:16,048 --> 00:06:18,618
Let me tell you this.
I'm taller than you!
95
00:06:18,648 --> 00:06:20,918
Marumaro's heavier!
96
00:06:20,948 --> 00:06:22,948
Marumaro doesn't have anything
to do with this!
97
00:06:25,848 --> 00:06:27,478
I'm stuffed!
98
00:06:27,514 --> 00:06:29,214
That was good, maro!
99
00:06:29,848 --> 00:06:32,048
Alright, shall we get going?
100
00:06:35,148 --> 00:06:37,148
Excuse me!
Wait a minute!
101
00:06:38,114 --> 00:06:39,544
Is there something else you need?
102
00:06:39,881 --> 00:06:43,251
Umm... My name's Bouquet!
103
00:06:43,781 --> 00:06:47,251
Thank you very much for
helping me earlier!
104
00:06:48,681 --> 00:06:52,481
And, umm... I would really love to
show my appreciation somehow.
105
00:06:52,948 --> 00:06:55,778
I won't feel right if I don't!
106
00:06:57,948 --> 00:06:59,818
I've got something I have
to look into now,
107
00:06:59,848 --> 00:07:01,178
so I'm going off separately.
108
00:07:01,981 --> 00:07:03,851
If you insist on showing
your appreciation...
109
00:07:03,881 --> 00:07:04,551
Huh?!
110
00:07:05,714 --> 00:07:08,014
Shu's the one who attempted
to help you first.
111
00:07:08,614 --> 00:07:10,874
I leave it up to him.
112
00:07:11,614 --> 00:07:12,614
Huh? Me?
113
00:07:13,814 --> 00:07:15,374
Why not me?
114
00:07:16,048 --> 00:07:17,618
What's the plan, Shu?
115
00:07:17,848 --> 00:07:19,948
Uh...well...
116
00:07:20,548 --> 00:07:21,218
Then...
117
00:07:21,248 --> 00:07:23,718
Let me touch your boobs!
118
00:07:25,014 --> 00:07:25,674
Moron!
119
00:07:26,348 --> 00:07:27,018
Moron...
120
00:07:27,348 --> 00:07:28,348
Umm...
121
00:07:28,381 --> 00:07:31,281
Oh, right. Anything's fine.
122
00:07:31,814 --> 00:07:33,614
Do whatever makes you feel right.
123
00:07:34,448 --> 00:07:37,078
Then, how about some food?
124
00:07:37,348 --> 00:07:40,318
Well, we just ate now, you know.
125
00:07:42,114 --> 00:07:44,644
Then show us the village.
126
00:07:45,181 --> 00:07:46,921
Sure, I'd be glad to.
127
00:07:49,648 --> 00:07:52,218
This is the Home of Asimov.
128
00:07:52,514 --> 00:07:55,844
And this is the Home of Klimt.
And that's the park.
129
00:07:56,381 --> 00:07:58,621
And next to that is a mailbox.
130
00:07:59,081 --> 00:08:01,581
- These aren't tourist spots or anything!
- These aren't tourist spots or anything!
131
00:08:01,614 --> 00:08:02,274
Huh?
132
00:08:02,948 --> 00:08:07,018
Then could you tell us if
there's a nice and cheap inn?
133
00:08:07,214 --> 00:08:08,674
Sure, I'd be glad to.
134
00:08:10,648 --> 00:08:12,918
Ta da! We're here!
135
00:08:13,181 --> 00:08:15,021
Umm, what's this place?
136
00:08:15,048 --> 00:08:17,948
People often stay in
that big clay pipe.
137
00:08:18,114 --> 00:08:19,344
I think it's free!
138
00:08:19,381 --> 00:08:21,451
- This isn't an inn!
- This isn't an inn!
139
00:08:21,781 --> 00:08:24,351
I've had enough, maro!
140
00:08:24,581 --> 00:08:27,521
I'll forgive you if you let me
touch your boobs, maro!
141
00:08:27,548 --> 00:08:28,848
Or give me your underwear.
142
00:08:29,881 --> 00:08:31,851
Cut it out, I tell you!
143
00:08:32,148 --> 00:08:34,678
This is a waste of time!
144
00:08:35,181 --> 00:08:37,251
I may not look it, but I'm busy!
145
00:08:38,148 --> 00:08:39,148
Umm...
146
00:08:39,581 --> 00:08:40,781
It's as the old man says.
147
00:08:42,414 --> 00:08:43,414
We can't keep hobnobbing with you.
148
00:08:45,548 --> 00:08:47,018
U-Umm...
149
00:08:47,548 --> 00:08:49,048
Oh, it's okay, really!
150
00:08:49,581 --> 00:08:52,221
You know, they're just cranky.
151
00:08:52,248 --> 00:08:53,248
That's right!
152
00:08:53,848 --> 00:08:57,248
Besides, I know your heart
was in the right place.
153
00:08:57,881 --> 00:08:58,551
What?
154
00:08:59,948 --> 00:09:02,648
You've shown us
enough appreciation.
155
00:09:03,281 --> 00:09:06,381
So we want you to live free.
156
00:09:06,814 --> 00:09:09,744
And we hope that
you won't look for us.
157
00:09:10,481 --> 00:09:11,481
So long!
158
00:09:11,514 --> 00:09:12,644
What?
159
00:09:17,414 --> 00:09:20,044
She was quite something.
160
00:09:20,448 --> 00:09:22,278
She didn't mean any harm, though.
161
00:09:22,781 --> 00:09:25,881
But those were some
incredible boobs, maro.
162
00:09:26,048 --> 00:09:27,718
Is that all you care about?
163
00:09:28,014 --> 00:09:31,514
Jeez... Here I don't have time as it is.
164
00:09:31,914 --> 00:09:33,014
Hello!
165
00:09:33,281 --> 00:09:35,981
How nice to see you all.
166
00:09:37,881 --> 00:09:39,151
This is the least I can do.
167
00:09:40,014 --> 00:09:44,044
I'll look after all of you
with all my heart!
168
00:09:46,981 --> 00:09:48,921
Then first, those boobs...
169
00:09:49,981 --> 00:09:50,981
No way!
170
00:09:51,381 --> 00:09:55,051
Then could you massage
my shoulders, girl?
171
00:09:55,814 --> 00:09:57,174
Consider it done!
172
00:10:04,214 --> 00:10:05,474
Are you trying to kill me?!
173
00:10:06,481 --> 00:10:08,221
I've brought some tea.
174
00:10:10,581 --> 00:10:11,581
I wonder if she'll do it.
175
00:10:12,048 --> 00:10:13,348
I bet she will, maro.
176
00:10:13,714 --> 00:10:14,744
For sure.
177
00:10:18,181 --> 00:10:19,721
Hot-hot-hot-hot-hot.
178
00:10:19,748 --> 00:10:21,478
- I knew she'd do it.
- I knew she'd do it.
179
00:10:21,514 --> 00:10:23,274
I'm sorry!
180
00:10:23,348 --> 00:10:25,748
I'm sorry!
Wipe yourself off with this!
181
00:10:25,781 --> 00:10:28,551
Jeez! Just what I'd expect from
a country bumpkin!
182
00:10:28,914 --> 00:10:29,574
Huh?
183
00:10:30,014 --> 00:10:30,674
Hey!
184
00:10:31,781 --> 00:10:33,751
This stinks! It stinks of milk.
185
00:10:33,781 --> 00:10:35,351
What's this?! Is it a rag?!
186
00:10:35,714 --> 00:10:38,974
A rag with the smell of milk
soaked in to wipe my face?!
187
00:10:39,114 --> 00:10:41,444
I'm sorry! I was careless.
188
00:10:41,948 --> 00:10:43,948
I see. You were careless.
189
00:10:44,581 --> 00:10:46,681
Don't mess with me!
190
00:10:47,314 --> 00:10:49,174
Jeez! What's with all this?!
191
00:10:50,248 --> 00:10:51,648
I'm sorry.
192
00:10:51,914 --> 00:10:53,874
You don't need to worry about it.
193
00:10:53,914 --> 00:10:55,444
It was funny in a way.
194
00:10:55,481 --> 00:10:57,851
Like I was saying, your boobs—
195
00:10:58,114 --> 00:10:59,674
Give me a break.
196
00:10:59,714 --> 00:11:04,244
My life will be in danger if
she's near me any longer!
197
00:11:04,648 --> 00:11:06,618
Get out of my sight!
198
00:11:07,381 --> 00:11:09,151
I don't want to see those boobs.
199
00:11:09,481 --> 00:11:12,981
I mean... I don't want to see
that face ever again!
200
00:11:15,414 --> 00:11:16,474
I'm sorry.
201
00:11:21,014 --> 00:11:22,474
That was harsh, old man!
202
00:11:22,848 --> 00:11:24,078
I'm not an old man!
203
00:11:24,948 --> 00:11:27,518
And I wasn't harsh at all!
204
00:11:31,514 --> 00:11:36,574
Just kidding! I'm not one
to give up so easily!
205
00:11:38,914 --> 00:11:42,144
I'm gonna show them my appreciation,
no matter what it takes!
206
00:11:42,881 --> 00:11:44,321
Let's do this!
207
00:11:46,581 --> 00:11:49,651
Don't think that I'm just a waitress.
208
00:12:01,981 --> 00:12:02,981
All right!
209
00:12:03,081 --> 00:12:04,521
Let's go!
210
00:12:05,048 --> 00:12:08,218
It's time to use the supernatural
powers of the Ra Clan
211
00:12:10,514 --> 00:12:12,074
to infiltrate!
212
00:12:13,414 --> 00:12:15,544
Okay! Time to vanish!
213
00:12:15,881 --> 00:12:17,981
Vanish-vanish!
214
00:12:21,214 --> 00:12:23,474
I'll secretly approach them like this
215
00:12:23,514 --> 00:12:26,614
and find out how
they want me to thank them.
216
00:12:29,648 --> 00:12:33,248
Now then... First, I'll find out
their true feelings.
217
00:12:35,714 --> 00:12:36,374
Oh...
218
00:12:37,948 --> 00:12:38,948
That person...
219
00:12:41,348 --> 00:12:43,818
Zola, are you finished
with your research?
220
00:12:44,214 --> 00:12:44,874
Yeah.
221
00:12:46,814 --> 00:12:48,474
What happened to Appreciation Girl?
222
00:12:49,381 --> 00:12:51,621
The old man turned her away.
223
00:12:52,014 --> 00:12:54,114
Oh, maybe I made
a good impression.
224
00:12:55,381 --> 00:12:57,351
Man, she had great boobs.
225
00:12:57,381 --> 00:12:59,181
Your personality is different.
226
00:13:00,481 --> 00:13:02,281
I'm the one who had a rough time!
227
00:13:03,248 --> 00:13:05,078
You have no right to complain!
228
00:13:05,681 --> 00:13:07,721
Jeez... What a small man!
229
00:13:08,714 --> 00:13:11,214
So, how did she show her appreciation?
230
00:13:11,514 --> 00:13:13,314
Well, this and that...
231
00:13:13,614 --> 00:13:16,474
This is what happened just by
being with her for half a day!
232
00:13:16,881 --> 00:13:19,481
It's ridiculous! Jeez!
233
00:13:20,248 --> 00:13:22,978
She didn't seem to mean
any harm though...
234
00:13:23,548 --> 00:13:25,848
Is it okay to do anything
if no harm is intended?!
235
00:13:25,881 --> 00:13:28,621
Is that okay?! Huh?! Is it?!
236
00:13:28,914 --> 00:13:31,674
I'll punish her if I see her again.
237
00:13:32,948 --> 00:13:33,618
Huh?!
238
00:13:34,048 --> 00:13:34,718
What?
239
00:13:34,881 --> 00:13:36,221
What was that just now?
240
00:13:36,614 --> 00:13:40,214
I kind of get that this old man
is a nasty guy.
241
00:13:41,081 --> 00:13:43,151
But I don't get
the most important thing...
242
00:13:44,081 --> 00:13:44,751
Oh!
243
00:13:45,181 --> 00:13:47,121
All right. Quick and easy!
244
00:13:48,081 --> 00:13:53,081
Hey, how did you guys want that pretty girl
to show her appreciation, maso?
245
00:13:53,914 --> 00:13:55,744
Somebody just said "maso."
246
00:13:56,281 --> 00:13:58,221
There's no need for any.
247
00:13:58,648 --> 00:14:00,418
I just did the right thing.
248
00:14:00,914 --> 00:14:03,214
Oh, he might be pretty cool.
249
00:14:04,481 --> 00:14:06,351
Zola's the one who helped her though.
250
00:14:06,381 --> 00:14:07,551
Say what?!
251
00:14:09,314 --> 00:14:13,344
Hey, hey! Stop fighting, meso.
252
00:14:13,648 --> 00:14:14,318
Meso?
253
00:14:14,881 --> 00:14:18,681
No, I didn't say anything, maro.
254
00:14:19,881 --> 00:14:20,551
Oh.
255
00:14:21,081 --> 00:14:21,751
Maro?
256
00:14:22,014 --> 00:14:23,014
What's the matter?
257
00:14:23,081 --> 00:14:26,851
Well, I think I just
felt something good.
258
00:14:28,481 --> 00:14:29,151
Pervert!
259
00:14:31,081 --> 00:14:35,851
Well, it's a pretty difficult thing to
truly make someone happy.
260
00:14:36,814 --> 00:14:39,644
Right now, battle is probably
the only thing
261
00:14:39,681 --> 00:14:41,621
that can make you guys
happy, right?
262
00:14:42,214 --> 00:14:42,874
No mistake!
263
00:14:43,214 --> 00:14:45,674
Right! I want to get stronger!
264
00:14:45,814 --> 00:14:50,514
No kidding. These two want
to get strong.
265
00:14:51,581 --> 00:14:55,151
Hey, Zola. Could you give us
some training?!
266
00:14:56,014 --> 00:14:56,674
Very well.
267
00:15:15,348 --> 00:15:16,848
They're cool.
268
00:15:22,814 --> 00:15:23,974
Okay, let's go.
269
00:15:29,214 --> 00:15:29,874
What?!
270
00:15:30,481 --> 00:15:36,381
Accept my trial if you travelers
want to pass.
271
00:15:36,848 --> 00:15:38,178
What's this?!
272
00:15:38,381 --> 00:15:39,951
It's not a Shadow, maro!
273
00:15:40,248 --> 00:15:41,978
I don't care what it is!
274
00:15:42,148 --> 00:15:43,148
Let's do it!
275
00:15:43,681 --> 00:15:44,351
Oh, hey!
276
00:15:44,981 --> 00:15:49,081
You are quite brave to see me
and not get scared.
277
00:15:49,481 --> 00:15:53,121
But let me tell you this.
I'm really strong!
278
00:15:53,348 --> 00:15:54,878
Like I care about that!
279
00:15:55,381 --> 00:15:57,621
If you want to fight, I'll fight!
280
00:15:57,914 --> 00:16:02,144
Let me tell you this.
We're stronger than you, maro!
281
00:16:07,148 --> 00:16:07,818
Huh?
282
00:16:24,814 --> 00:16:28,374
Kid! Did you summon me for this?!
283
00:16:29,048 --> 00:16:30,548
I've got better things to do!
284
00:16:31,814 --> 00:16:34,544
Shut up! Stop complaining!
285
00:16:35,114 --> 00:16:37,044
If there's an enemy, just fight!
286
00:16:37,148 --> 00:16:38,578
Don't get full of yourself!
287
00:16:39,148 --> 00:16:42,148
I still haven't completely
acknowledged you!
288
00:16:42,714 --> 00:16:44,614
Then I'll make you acknowledge me!
289
00:16:47,481 --> 00:16:48,951
No!
290
00:16:48,981 --> 00:16:50,251
Hey, Boss Lady!
291
00:16:50,281 --> 00:16:51,881
This isn't the way
I understood things at all!
292
00:16:52,148 --> 00:16:54,078
They're determined to win!
293
00:16:54,114 --> 00:16:56,314
W-Well...
294
00:16:56,514 --> 00:16:59,044
I've got better things to do.
295
00:16:59,148 --> 00:17:02,418
In fact, this is dangerous.
I mean, we could die...
296
00:17:02,448 --> 00:17:04,048
That might suck...
297
00:17:04,081 --> 00:17:06,881
Hey! What are you grumbling about?!
298
00:17:07,114 --> 00:17:09,214
Oh, uh, it's nothing!
299
00:17:09,414 --> 00:17:10,574
Let's see...
300
00:17:10,914 --> 00:17:11,574
Oh...
301
00:17:13,681 --> 00:17:17,321
By the way, haven't you guys
gotten the wrong idea?
302
00:17:17,348 --> 00:17:18,018
- Huh?
- Huh?
303
00:17:18,314 --> 00:17:22,814
I said trial, but I didn't say
anything about fighting.
304
00:17:23,548 --> 00:17:24,548
Huh?!
305
00:17:24,581 --> 00:17:27,551
You know, it's acting differently
than earlier, maro!
306
00:17:27,848 --> 00:17:29,548
Enough grumbling!
307
00:17:29,814 --> 00:17:31,374
We'll take care of you at once!
308
00:17:32,648 --> 00:17:35,378
No! This is awful!
309
00:17:35,414 --> 00:17:36,414
Let's go!
310
00:17:52,748 --> 00:17:53,878
Eat this!
311
00:18:02,748 --> 00:18:05,418
Oh, it hurts!
312
00:18:05,881 --> 00:18:08,881
- What?
- What?
313
00:18:13,648 --> 00:18:14,818
Bouquet...
314
00:18:15,048 --> 00:18:17,348
And this thing...
315
00:18:17,948 --> 00:18:18,618
It's a Shadow.
316
00:18:20,081 --> 00:18:22,221
What the heck is going on?
317
00:18:22,881 --> 00:18:26,181
I will explain in place of Boss Lady.
318
00:18:26,948 --> 00:18:29,278
My name is Hippopotamus!
319
00:18:29,614 --> 00:18:32,174
She calls me Hippo.
320
00:18:32,514 --> 00:18:34,244
I am very glad to make
your acquaintance.
321
00:18:35,214 --> 00:18:36,244
Uh-huh...
322
00:18:37,114 --> 00:18:39,474
Let me get right to the explanation.
323
00:18:39,714 --> 00:18:42,214
Put simply, she owes you guys
a debt of gratitude.
324
00:18:42,248 --> 00:18:43,478
A debt of gratitude?
325
00:18:44,048 --> 00:18:49,518
As you know, she wanted to show
her appreciation to you guys for helping her.
326
00:18:49,848 --> 00:18:54,918
From what I hear,
you two there wanted to fight, right?
327
00:18:55,781 --> 00:18:57,151
Come to think of it...
328
00:18:57,381 --> 00:18:58,821
We might have said that.
329
00:18:59,648 --> 00:19:02,378
But how did she know what
we were talking about?
330
00:19:03,514 --> 00:19:09,114
Since she has the power of the Ra Clan,
she can become invisible.
331
00:19:10,048 --> 00:19:10,718
Boss Lady.
332
00:19:13,014 --> 00:19:15,244
- Whoa!
- Whoa!
333
00:19:16,914 --> 00:19:17,914
Then...
334
00:19:18,248 --> 00:19:20,948
Then the touch that time...
335
00:19:23,281 --> 00:19:26,121
Isn't she sweet?
336
00:19:26,148 --> 00:19:30,548
To think she would make
such efforts to return the favor.
337
00:19:30,948 --> 00:19:33,818
And so, we thought we would
lightly take you guys on, but...
338
00:19:34,348 --> 00:19:37,718
But you didn't know that we were
Shadow Wielders as well, huh?
339
00:19:37,848 --> 00:19:39,648
Exactly.
340
00:19:40,414 --> 00:19:42,344
I have the power
to transform,
341
00:19:42,381 --> 00:19:44,421
but am hopeless when
it comes to fighting.
342
00:19:44,748 --> 00:19:47,648
Oh, this is what I mean by transform.
343
00:19:50,548 --> 00:19:52,318
I can do things like this, too.
344
00:19:59,881 --> 00:20:02,481
Jeez! Stop causing so much trouble!
345
00:20:03,148 --> 00:20:05,678
What shall we do about this girl?!
346
00:20:08,648 --> 00:20:11,748
But... But, you see...
347
00:20:12,581 --> 00:20:13,581
Squeeze squeeze...
348
00:20:17,814 --> 00:20:18,814
Thanks.
349
00:20:19,448 --> 00:20:20,118
Huh?
350
00:20:20,781 --> 00:20:25,121
Like I said, your heart was
in the right place.
351
00:20:26,481 --> 00:20:27,481
Thanks.
352
00:20:30,014 --> 00:20:31,444
What?!
353
00:20:31,814 --> 00:20:33,374
I'm...fired?
354
00:20:33,581 --> 00:20:34,751
Yeah! You're fired!
355
00:20:34,881 --> 00:20:35,881
You're terminated.
356
00:20:36,314 --> 00:20:39,074
Goodbye and farewell forever.
357
00:20:41,148 --> 00:20:43,218
Umm, by the way, why?
358
00:20:43,514 --> 00:20:45,874
You'd naturally get fired
for walking off the job
359
00:20:45,914 --> 00:20:48,144
and disappearing all day,
don't you think?!
360
00:20:49,114 --> 00:20:52,674
Don't be getting all full of yourself
just because you've got big boobs! Jeez!
361
00:20:56,381 --> 00:20:57,381
Bouquet...
362
00:21:01,281 --> 00:21:03,021
Why did I get fired?!
363
00:21:03,048 --> 00:21:06,718
I just wanted to show my appreciation!
364
00:21:07,181 --> 00:21:09,451
Umm...well...
365
00:21:10,314 --> 00:21:11,644
Hey! Shu!
366
00:21:12,414 --> 00:21:13,074
Yes?
367
00:21:13,648 --> 00:21:14,678
Please!
368
00:21:14,848 --> 00:21:17,478
Help me find another job.
369
00:21:18,281 --> 00:21:21,281
- Well...nobody will probably hire you.
- Well...nobody will probably hire you.
370
00:21:21,814 --> 00:21:24,914
You know, you could hire me!
371
00:21:25,481 --> 00:21:28,821
It'd be okay if I get paid 800 Gold
or more per hour!
372
00:21:29,781 --> 00:21:32,121
I'll do my best!
373
00:21:32,414 --> 00:21:35,244
- Nobody will hire you, we're telling you.
- Nobody will hire you, we're telling you.
374
00:21:36,581 --> 00:21:37,581
Shu.
375
00:21:38,014 --> 00:21:39,944
Pretty please...
376
00:21:40,248 --> 00:21:44,118
Gee... Umm... Well...
377
00:21:44,614 --> 00:21:46,074
What should we do, Zola?
378
00:21:47,881 --> 00:21:50,181
Shu was in charge on all matters
relating to this girl.
379
00:21:50,748 --> 00:21:51,918
You should do as you like.
380
00:21:55,948 --> 00:21:58,118
Okay... I'm a man.
381
00:21:59,014 --> 00:22:00,274
As of today, you are...
382
00:22:01,381 --> 00:22:03,351
What?! Then...
383
00:22:03,381 --> 00:22:04,981
Like I'd ever say something like that!
384
00:22:05,014 --> 00:22:06,574
Run, guys!
385
00:22:06,848 --> 00:22:08,618
Just a minute!
386
00:22:08,648 --> 00:22:10,048
Heck no!
387
00:22:10,081 --> 00:22:11,681
Come on! Jeez!
388
00:22:11,981 --> 00:22:15,621
I'll chase you to
the ends of the earth!
389
00:22:16,048 --> 00:22:18,418
I'll never let you get away!
390
00:22:18,448 --> 00:22:21,018
- Wait!
- Zola! Hurry! She'll catch up!
391
00:22:34,481 --> 00:22:38,151
I, General Logi, have arrived...
392
00:22:39,014 --> 00:22:40,074
Lord Nene.
393
00:24:20,781 --> 00:24:23,321
Shu's party has arrived at Jibral
394
00:24:23,348 --> 00:24:25,118
and is enjoying the city life
in this big city.
395
00:24:25,348 --> 00:24:29,018
This is a great spot to bring my date.
Nice find, me!
396
00:24:29,048 --> 00:24:30,918
You've changed, Shu.
397
00:24:31,214 --> 00:24:33,944
Only you remain the same, Marumaro.
398
00:24:34,081 --> 00:24:36,651
Even I have changed, you know.
399
00:24:36,748 --> 00:24:39,278
Next time on Blue Dragon:
"The Noblewoman's Trap."
25276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof