Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,414 --> 00:01:50,714
Once the soldier of light had
finally attained his power,
2
00:01:50,748 --> 00:01:54,748
he was stunned by
its incredible force and trembled.
3
00:01:55,914 --> 00:01:58,144
It's the fate of the one
who possesses power—
4
00:01:58,181 --> 00:02:01,451
the power to hold the entire world
in his grasp.
5
00:02:02,748 --> 00:02:06,578
However, the warrior was
unaware at this time...
6
00:02:07,548 --> 00:02:11,648
Unaware that the power could swallow
him whole if he chooses the wrong path.
7
00:02:11,914 --> 00:02:18,914
Unaware that it has the potential to
harm everyone and destroy him as well.
8
00:02:20,248 --> 00:02:25,678
And unaware that he is not the only one
who possessed this same power.
9
00:02:29,481 --> 00:02:33,751
Shu's party has come to the town
attacked by the Grankingdom.
10
00:02:34,414 --> 00:02:35,914
There, they meet Marumaro,
11
00:02:35,948 --> 00:02:38,618
a member of the Devee Tribe who
also is a Shadow Wielder.
12
00:02:40,281 --> 00:02:44,021
A misunderstanding causes
them to clash,
13
00:02:44,048 --> 00:02:49,678
but this misunderstanding is resolved during
the battle against the Grankingdom army.
14
00:02:50,948 --> 00:02:56,548
Shu and the others team up and attempt
to rescue the captured townspeople,
15
00:02:56,581 --> 00:02:59,281
but their plans are thwarted by
16
00:02:59,314 --> 00:03:05,044
the two Grankingdom Shadow Wielders,
Ivanov and Gustov.
17
00:03:10,481 --> 00:03:15,451
GENERAL LOGI
18
00:03:50,048 --> 00:03:51,078
Let's go!
19
00:03:51,414 --> 00:03:53,374
We're defenders of justice, maro!
20
00:03:53,614 --> 00:03:55,614
We'll take the bad guys down, maro!
21
00:03:56,114 --> 00:03:58,174
Why are we attacking now?
22
00:03:58,581 --> 00:04:01,681
I thought we were supposed to
avoid meaningless battles.
23
00:04:02,514 --> 00:04:03,874
The answer's simple.
24
00:04:04,214 --> 00:04:06,544
It's because this isn't
a meaningless battle.
25
00:04:07,148 --> 00:04:11,148
The Grankingdom ship is probably
heading towards Fort Gorky.
26
00:04:12,248 --> 00:04:14,718
You heard the two Shadow
Wielders' conversation, didn't you?
27
00:04:15,448 --> 00:04:16,118
Conversation?
28
00:04:16,448 --> 00:04:18,278
Our mission is over.
29
00:04:18,914 --> 00:04:22,944
Now what should we do until we
report to General Logi at two o'clock?
30
00:04:24,314 --> 00:04:26,974
It's not wise to make
General Logi angry.
31
00:04:27,681 --> 00:04:30,681
Besides, we can beat
these guys anytime.
32
00:04:32,681 --> 00:04:35,881
General Logi...
Leader of the expedition forces.
33
00:04:35,914 --> 00:04:38,514
The stories of his battle prowess
are legendary.
34
00:04:38,781 --> 00:04:41,081
That Grankingdom's general, huh?
35
00:04:41,314 --> 00:04:45,544
I hear Logi's work in the Battle of Igrashido
was just like that of an avatar.
36
00:04:46,181 --> 00:04:49,151
He turned the Grankingdom army
around all by himself
37
00:04:49,181 --> 00:04:51,451
just before they were
about to be defeated
38
00:04:51,481 --> 00:04:55,251
and annihilated nearly all of
the enemy's main forces.
39
00:04:56,581 --> 00:04:58,451
If you're going to aim,
go for the head.
40
00:04:58,881 --> 00:05:02,781
Normally, you'd think our force is
not strong enough to bring down Gorky.
41
00:05:03,314 --> 00:05:06,644
I'm sure the enemy won't think
that we'd attack.
42
00:05:08,014 --> 00:05:11,544
And they have an uncertain factor
on their hand called prisoners.
43
00:05:12,614 --> 00:05:13,744
Now it makes sense.
44
00:05:14,148 --> 00:05:15,918
General Logi...
45
00:05:28,281 --> 00:05:30,351
The invasion of Calca Town
is complete.
46
00:05:30,981 --> 00:05:34,751
And we've also just completed the transfer
of 126 prisoners to this fortress.
47
00:05:35,248 --> 00:05:39,118
We took a surprise attack by
a group of Shadow Wielders,
48
00:05:39,148 --> 00:05:40,418
but succeeded in warding them off.
49
00:05:40,881 --> 00:05:43,921
We completed all of the missions
without incident.
50
00:05:44,481 --> 00:05:46,581
This concludes our report.
51
00:05:46,981 --> 00:05:48,051
That's concerning...
52
00:05:48,981 --> 00:05:50,051
What do you mean?
53
00:05:50,448 --> 00:05:52,618
Those Shadow Wielders...
54
00:05:53,848 --> 00:05:57,278
We were able to manage them
on our own, so...
55
00:05:57,814 --> 00:06:01,044
I don't believe there is any need
for you to be concerned.
56
00:06:01,448 --> 00:06:04,448
However, you guys weren't able
to finish them off.
57
00:06:05,148 --> 00:06:05,818
Well...
58
00:06:06,114 --> 00:06:09,244
I'd like to hear about them.
59
00:06:09,881 --> 00:06:13,351
The total number of enemies who
appeared before us was five.
60
00:06:13,781 --> 00:06:15,721
Four of them were Shadow Wielders.
61
00:06:16,248 --> 00:06:21,918
The leader of the unit was a woman
in her early twenties with silver hair.
62
00:06:22,314 --> 00:06:25,314
There were also two boys and
a child from the Devee Tribe.
63
00:06:26,048 --> 00:06:28,348
A silver-haired woman...
64
00:06:29,048 --> 00:06:30,318
Any other distinguishing
characteristics?
65
00:06:30,748 --> 00:06:33,618
As I recall, she had
on a skull bandana.
66
00:06:34,214 --> 00:06:35,874
Her Shadow type was a killer bat.
67
00:06:36,548 --> 00:06:38,918
She also had some skill with a sword.
68
00:06:40,348 --> 00:06:42,718
It must be Zola.
69
00:06:43,381 --> 00:06:46,121
Put the soldiers at Fort Gorky
on alert.
70
00:06:46,681 --> 00:06:48,321
Tell them to prepare for
an invasion.
71
00:06:48,881 --> 00:06:49,551
- Huh?
- Huh?
72
00:06:49,781 --> 00:06:52,851
Ivanov, Gustov... You two take
the lead on the defenses.
73
00:06:53,181 --> 00:06:55,051
Secure the interior of the fortress.
74
00:06:55,514 --> 00:06:56,514
Oh, but...
75
00:06:56,548 --> 00:06:59,448
They'll be here within
twenty-four hours.
76
00:06:59,681 --> 00:07:00,751
No way.
77
00:07:01,681 --> 00:07:03,681
We could bet on it if you like.
78
00:07:03,714 --> 00:07:06,844
No, I have no objection
to your opinion.
79
00:07:07,548 --> 00:07:08,748
Then, I'm counting on you.
80
00:07:09,348 --> 00:07:12,148
We have to prepare for reception.
81
00:07:16,181 --> 00:07:17,381
General Logi.
82
00:07:17,648 --> 00:07:20,018
Conveying a message from
Lord Nene.
83
00:07:21,114 --> 00:07:24,174
Unfortunately, it doesn't look like
we have the time to relax.
84
00:07:27,614 --> 00:07:30,444
Wow, it's huge!
85
00:07:31,214 --> 00:07:31,874
Oh!
86
00:07:31,914 --> 00:07:34,774
Let me see too, maro!
87
00:07:35,814 --> 00:07:38,014
How do you plan on bringing down
something like this?
88
00:07:38,448 --> 00:07:39,678
We'll wait for night.
89
00:07:40,014 --> 00:07:44,044
Learn the general topography
and the building layout by then.
90
00:07:56,948 --> 00:07:59,178
How are we gonna get over
something like this?
91
00:07:59,514 --> 00:08:00,714
You don't know?
92
00:08:01,281 --> 00:08:02,421
You do it like this.
93
00:08:07,948 --> 00:08:08,618
Shadow...
94
00:08:16,514 --> 00:08:17,174
Let's go.
95
00:08:25,914 --> 00:08:26,574
This way.
96
00:08:26,948 --> 00:08:27,618
Maro...
97
00:08:53,748 --> 00:08:54,778
Maro...
98
00:08:54,814 --> 00:08:55,474
Who's there?
99
00:09:11,748 --> 00:09:13,618
We've come to save you, maro!
100
00:09:13,881 --> 00:09:15,321
Run! Quick, maro!
101
00:09:20,248 --> 00:09:20,918
This way!
102
00:09:23,548 --> 00:09:24,818
The exit's that way, maro!
103
00:09:24,881 --> 00:09:25,881
Hurry, maro!
104
00:09:26,381 --> 00:09:28,781
Stage one is complete!
Now all that's left...
105
00:09:30,648 --> 00:09:31,778
...is to tear this place apart!
106
00:09:49,348 --> 00:09:50,348
It's the exit!
107
00:09:50,381 --> 00:09:51,621
Let's go, maro!
108
00:09:58,214 --> 00:09:59,274
That's far enough.
109
00:09:59,681 --> 00:10:03,581
Don't get too carried away,
you ignorant fools.
110
00:10:32,548 --> 00:10:34,348
Choose...death!
111
00:10:34,548 --> 00:10:35,618
Or compliance!
112
00:10:40,481 --> 00:10:41,621
Choose, you say?
113
00:10:42,748 --> 00:10:44,018
Then, let's choose.
114
00:10:45,481 --> 00:10:48,821
My choice is your death!
115
00:10:49,248 --> 00:10:50,278
So you've appeared, huh?
116
00:10:50,348 --> 00:10:53,478
Then as you desire...
we'll give you death!
117
00:11:25,848 --> 00:11:26,848
There!
118
00:11:37,148 --> 00:11:37,818
Maro!
119
00:11:41,848 --> 00:11:43,318
I knew he wouldn't come out.
120
00:11:52,714 --> 00:11:55,914
Where is he?
He hasn't come out yet.
121
00:11:57,048 --> 00:11:59,178
Or did I miscalculate?
122
00:12:00,114 --> 00:12:02,114
Long time no see, Zola.
123
00:12:03,381 --> 00:12:04,381
Logi!
124
00:12:08,181 --> 00:12:09,851
Is that General Logi?
125
00:12:10,014 --> 00:12:11,514
Do those two know each other?
126
00:12:11,614 --> 00:12:12,274
Logi...
127
00:12:12,648 --> 00:12:14,218
Zola, just as I thought.
128
00:12:14,414 --> 00:12:17,214
No wonder this wound is
causing me such discomfort.
129
00:12:42,414 --> 00:12:44,814
You've gotten quite impetuous.
130
00:12:44,848 --> 00:12:46,718
You've got a Shadow!
131
00:12:47,248 --> 00:12:48,948
A lot happened after that.
132
00:12:49,381 --> 00:12:52,051
Wouldn't it be fun to chat
for a while?
133
00:12:52,648 --> 00:12:54,878
I don't have anything to
talk about with you!
134
00:12:55,214 --> 00:12:56,214
I see...
135
00:12:56,548 --> 00:12:59,948
Then let's settle what
wasn't settled then.
136
00:13:03,048 --> 00:13:04,678
My name is Valkyrie.
137
00:13:05,181 --> 00:13:10,481
I serve my master General Logi.
I am his sword and shield.
138
00:13:11,314 --> 00:13:11,974
General Logi.
139
00:13:12,348 --> 00:13:13,448
Leave this to us.
140
00:13:14,048 --> 00:13:15,818
Sorry, but I'm in a hurry, you see.
141
00:13:16,114 --> 00:13:17,374
I'm a blade.
142
00:13:17,881 --> 00:13:21,521
I shall slice up all that stands
in the way of my master!
143
00:13:22,814 --> 00:13:23,474
Now then...
144
00:13:29,914 --> 00:13:33,074
Defeating me is beyond your power
if that is all you have.
145
00:13:35,481 --> 00:13:36,981
Your defense is weak.
146
00:13:53,281 --> 00:13:55,151
You've lost your touch, Zola.
147
00:13:55,548 --> 00:13:58,578
Or maybe I've gotten too strong.
148
00:13:59,081 --> 00:14:02,781
Unfortunately, it seems crossing swords
with you any further would be useless.
149
00:14:03,114 --> 00:14:04,114
Shut up!
150
00:14:04,714 --> 00:14:07,174
Hornet Assassin!
151
00:14:14,281 --> 00:14:15,281
Wow!
152
00:14:15,548 --> 00:14:17,048
That's Zola's special technique.
153
00:14:17,548 --> 00:14:19,378
No one's been able to stand up
to that attack.
154
00:14:24,981 --> 00:14:27,281
I've discerned all of your techniques.
155
00:14:27,648 --> 00:14:30,278
Like I said, you're not worth
fighting anymore.
156
00:14:31,281 --> 00:14:34,681
Of course, I wouldn't expect you
to give up so easily.
157
00:14:35,248 --> 00:14:37,478
Accept my compensation.
158
00:14:43,881 --> 00:14:45,721
Rose in May!
159
00:14:50,114 --> 00:14:51,114
Zola!
160
00:15:11,148 --> 00:15:13,348
Damn it! I'll do this!
161
00:15:13,614 --> 00:15:14,274
Me too!
162
00:15:17,714 --> 00:15:19,214
Waves of Rage!
163
00:15:22,181 --> 00:15:24,151
Blitz Claw!
164
00:15:40,781 --> 00:15:42,381
Jiro! Marumaro!
165
00:15:43,514 --> 00:15:44,514
I didn't see it coming.
166
00:15:45,881 --> 00:15:47,381
Too fast...maro...
167
00:16:27,181 --> 00:16:32,021
I'm scared.
M-My legs won't move.
168
00:16:40,281 --> 00:16:41,751
Ivanov, Gustov.
169
00:16:43,114 --> 00:16:44,244
I leave the rest to you guys.
170
00:16:44,748 --> 00:16:47,218
I'm being summoned
by Lord Nene.
171
00:16:47,414 --> 00:16:48,074
- Yes sir.
- Yes sir.
172
00:17:11,281 --> 00:17:14,021
Releasing the prisoners and
taking advantage of the confusion
173
00:17:14,048 --> 00:17:15,218
to bring down the fortress.
174
00:17:15,614 --> 00:17:18,044
That was a pretty good strategy, but...
175
00:17:23,781 --> 00:17:26,351
You all sealed your fate when
you attacked here,
176
00:17:26,381 --> 00:17:29,821
even though you knew that General Logi,
my brother, and I were here.
177
00:17:32,181 --> 00:17:33,321
Give me a break!
178
00:17:35,448 --> 00:17:37,478
We haven't failed yet!
179
00:17:49,048 --> 00:17:50,148
Stop!
180
00:17:59,048 --> 00:18:00,148
Kluke!
181
00:18:00,181 --> 00:18:01,781
No!
182
00:18:26,248 --> 00:18:28,218
What's so funny, Blue Dragon?!
183
00:18:28,981 --> 00:18:30,251
Help us out!
184
00:18:30,581 --> 00:18:32,021
Everyone's in trouble!
185
00:18:32,114 --> 00:18:35,214
Why should I have to help you?
186
00:18:35,314 --> 00:18:35,974
Huh?
187
00:18:36,614 --> 00:18:38,174
Cooperation is weakness.
188
00:18:38,481 --> 00:18:40,051
Power is everything!
189
00:18:40,181 --> 00:18:43,381
You don't have the power
to force me!
190
00:18:43,414 --> 00:18:44,414
What?!
191
00:18:44,448 --> 00:18:46,148
Lament over your powerlessness.
192
00:18:46,414 --> 00:18:51,344
I'll swallow you up into the darkness
after your soul has lost its light.
193
00:18:51,848 --> 00:18:56,078
That is the time for
the Blue Dragon's true resurrection.
194
00:19:00,881 --> 00:19:02,421
How pathetic.
195
00:19:03,081 --> 00:19:08,851
If you're upset, then why don't you
try submitting me by force?
196
00:19:12,581 --> 00:19:16,351
Fine. I'll show you my power!
197
00:19:19,781 --> 00:19:21,981
See for yourself!
198
00:19:22,814 --> 00:19:25,514
See whether I'm powerless or not!
199
00:19:26,114 --> 00:19:26,774
You!
200
00:19:27,014 --> 00:19:30,344
I've got someone
I wanna protect!
201
00:19:39,081 --> 00:19:40,351
Interesting!
202
00:19:55,348 --> 00:19:56,348
Shu...
203
00:20:10,314 --> 00:20:13,374
That's right. There was one more.
204
00:20:13,414 --> 00:20:16,544
But he couldn't use
his Shadow much.
205
00:20:16,581 --> 00:20:19,381
Wait, something's wrong!
206
00:20:28,181 --> 00:20:30,521
Here I go, Blue Dragon!
207
00:20:30,981 --> 00:20:34,651
Show me your power, Shu!
208
00:20:55,481 --> 00:20:58,781
What's with him?
He's so different from before!
209
00:20:59,014 --> 00:21:00,644
Attack! Defeat him!
210
00:21:02,281 --> 00:21:05,381
Eat this!
Our greatest technique!
211
00:21:05,514 --> 00:21:08,174
This attack will destroy everything!
212
00:21:10,581 --> 00:21:13,351
Soul Matter!
213
00:21:18,448 --> 00:21:19,118
- Shu!
- Shu!
214
00:21:49,814 --> 00:21:50,814
Did he do it?
215
00:21:50,848 --> 00:21:52,078
Wow, maro...
216
00:21:53,714 --> 00:21:54,374
Shu...
217
00:22:00,014 --> 00:22:00,744
Shu!
218
00:22:18,448 --> 00:22:21,848
Bye, girls. See ya! Bye-bye!
219
00:22:23,381 --> 00:22:27,451
You certainly did a fine job
in that battle, young ones.
220
00:22:28,648 --> 00:22:29,648
Who are you?
221
00:22:29,681 --> 00:22:31,281
My name is Legalas.
222
00:22:31,748 --> 00:22:34,878
I'm the regional inspector
of the Jibral Royal Army.
223
00:22:35,181 --> 00:22:38,721
After seeing how well you've fought,
I'm going to give you a mission!
224
00:22:39,648 --> 00:22:40,648
A mission?
225
00:22:41,481 --> 00:22:46,351
You'll take me back
to Jibral Castle. Safely!
226
00:24:21,914 --> 00:24:26,614
A triangle forms with Shu in the middle
when beautiful Bouquet joins the group.
227
00:24:26,648 --> 00:24:30,718
You two! I know I'm cool
but don't fight over me!
228
00:24:30,748 --> 00:24:32,318
What are you grinning about?
229
00:24:32,348 --> 00:24:34,078
Which one are you gonna pick,
me or this one?!
230
00:24:34,114 --> 00:24:36,674
Yeah! Me or Kluke! Which is it?
231
00:24:36,714 --> 00:24:37,374
Hey...
232
00:24:37,414 --> 00:24:40,214
FNext on Blue Dragon:
"Fluffy Fluffy Squeezy."
15653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof