Original subtitles

CC: TELEMUNDO NETWORK

♪ ¡EHHH... ♪

♪ AY, LEROLAI, LEROLAAAI. ♪

♪ ES LA BAMBA, SEÑORES. ♪

♪ ES LA BAMBA, SEÑORES,

LA MELODÍA QUE NOS PONE EN EL ALMA. ♪

♪ QUE NOS PONE EN EL ALMA MUCHA ALEGRÍA. ♪

♪ ¡AY, ARRIBA Y ARRIBA! ♪

♪ ¡AY, ARRIBA Y ARRIBA Y ARRIBA IRÉ! ♪

♪ YO NO SOY MARINERO. ♪

CORO: ♪ YO NO SOY MARINERO. ♪

♪ SOY CAPITÁN, SOY CAPITÁN, SOY CAPITÁN. ♪

♪ EL AMOR QUE YO QUIERO... ♪

♪ EL AMOR QUE YO QUIERO ES UN VIAJERO Y ME TOCA LA BAMBA. ♪

♪ Y ME TOCA LA BAMBA CON EL REQUINTO. ♪

♪ Y ARRIBA Y ARRIBA. ♪

♪ AY, ARRIBA Y ARRIBA Y ARRIBA, ARRIBA IRÉ. ♪

♪ YO NO CREO EN FRONTERAS. ♪

CORO: ♪ YO NO CREO EN FRONTERAS. ♪

♪ YO CRUZARÉ, YO CRUZARÉ, YO CRUZARÉ. ♪

[♪♪♪]

♪ ¡AY, LATIDO, LATIDO! ♪

CORO: ♪ ¡AY, LATIDO, LATIDO! ♪

♪ DE CORAZÓN, QUE SE ACABE LA BAMBA. ♪

♪ QUE SE ACABE LA BAMBA Y NO ESTE SON ♪

♪ ¡AY, ARRIBA Y ARRIBA! ♪

♪ ¡AY, ARRIBA Y ARRIBA Y ARRIBA IRÉ! ♪

♪ YO NO CREO EN FRONTERAS. ♪

♪ YO NO CREO EN FRONTERAS. ♪

♪ YO CRUZARÉ, YO CRUZARÉ, YO CRUZARÉ. ♪

¡EY!

[♪♪♪]

>> TAMBIÉN LA BENDICIÓN, PA'.

[♪♪♪]

ÉCHESE LA BENDICIÓN CON ESAS AGUA BENDITA.

[♪♪♪]

>> TIENES QUE SER VALIENTE, RODRIGO.

DEBES SER FUERTE, M'HIJO. VAMOS ALLÁ, ¿OK?

MUCHA FUERZA, M'HIJO, MUCHA FUERZA.

[SONIDO DE MOTORES]

>> ¡YA, YA, YA, VAMOS!

YA SABEN. TIENEN QUE CORRER, ¿NO?

[SONIDO DE MOTORES]

[HABLA ENTRE DIENTES]

¡YA VAMOS!

[SONIDO DE MOTORES]

[LES DAN INSTRUCCIONES]

>> ¡CORRIENDO!

[♪♪♪]

>> RODRIGO, M'HIJO.

[RUIDO AL ABRIR CORTINAS]

HOLA, TERESITA.

BUENOS DÍAS. ¿CÓMO ESTÁS?

TODO BIEN, ¿NO? ¡JA!

[VOZ EN EL RADIO]

LOCUTOR: SEÑORAS Y SEÑORES, ¿CÓMO ESTAMOS?

ESTE ES EL SHOW DEL MANDRIL.

[GRITAN "BRAVO"]

CARNALES, LES TENGO UNA NOTICIA.

EL SHERIFF DEL CONDADO DE LOS ÁNGELES DICE

QUE NO VA A ENTREGAR A LOS INDOCUMENTADOS A LA MIGRA

CUANDO LA RIEGUEN AL VOLANTE.

COMPADRES, SI LOS DETIENEN POR INFRACCIONES DE TRÁNSITO,

YA NO LOS PUEDEN DEPORTAR POR ESO.

¡AGUAS, MI RAZA!

[ALGARABÍA] [APLAUSOS]

PERO LOS SIMPÁTICOS GRUPOS ANTIINMIGRANTES

AMENAZARON CON PROTESTAS.

DICEN QUE LOS INDOCUMENTADOS SON DELINCUENTES

QUE NO DEBERÍAN ESTAR EN ESTE PAÍS.

>> BUENO, QUE DIGAN LO QUE QUIERAN.

YO LES VOY A DEMOSTRAR TODO LO QUE VALGO TRABAJANDO DURO.

CÓMO NO.

¡LUIS!

[TOQUES EN LA PUERTA]

¡LUIS, M'HIJO, YA ES HORA!

¡LEVÁNTATE, HOMBRE!

[LADRIDO]

¡AY! GOOD BOY.

[VOZ EN EL RADIO]

[REZA] VIRGENCITA, POR FAVOR, AYUDA A MI HIJO LUIS

PA' QUE NO SIGA LOS PASOS DE SU HERMANO RODRIGO.

[RECUERDA]

>> OLVÍDATE DE MÍ. YO NO TE NECESITO.

¡ESTA... ESTA ES MI NUEVA FAMILIA!

YO TAMBIÉN ESTOY MUERTO. ¡¿ME OYES?!

¡MUERTO!

[♪♪♪]

>> AHORA SÍ, FLACO, LLEGÓ LA HORA DE COMER, ÁNDALE.

SIÉNTATE. ÁNDALE, SIÉNTATE.

SIÉNTATE, SIÉNTATE.

[LADRIDOS]

SIÉNTATE... SIT, SIT, SIT!

[LADRIDO]

[ESTRUENDO]

[LADRIDOS]

[♪♪♪]

>> ¡AY, PAPÁ, NO! ¡PAPÁ!

>> ¡POR DIOS, LUIS!

¡ME DISTE UN SUSTO DE LA FREGADA, M'HIJO!

¿POR QUÉ ENTRAS POR ATRÁS, EH?

¿ADÓNDE DORMISTE? ¿ADÓNDE PASASTE LA NOCHE?

>> CÁLMATE, JEFE. YO NO QUERÍA DESPERTARTE.

>> CHAPARRO, ES QUE... ¿QUÉ VOY A HACER CONTIGO, M'HIJO?

EH, ¿ADÓNDE ESTABAS EN LA NOCHE?

>> ES QUE NO TIENES DE QUÉ PREOCUPARTE.

YA SABES QUE YO NO SOY COMO MI HERMANO RODRIGO, ¿EH?

ME QUEDÉ A DORMIR EN CASA DE NICK

PARA HACER UNA TAREA DE LA ESCUELA,

PERO PUES, TIENES TANTO TRABAJO QUE NO TE ACORDASTE.

>> SI TENGO TANTA CHAMBA,

ES PRECISAMENTE PORQUE TE QUIERO DAR

UNA MEJOR CALIDAD DE VIDA, M'HIJO.

ADEMÁS, ¿QUÉ ES ESO?

TÚ ME PEDISTE... ME PEDISTE UNA COMPUTADORA

PA' NO TENER QUE IR A CASA DE TUS AMIGOS A HACER ESO, ¿NO?

>> PA', ESA COMPUTADORA NO ESTÁ MÁS VIEJA

PORQUE NO SE PUEDE, ¿EH?

TODO EL MUNDO TIENE UNA TABLET.

>> ¡EY, EY, EY! ¿CÓMO QUE VIEJA?

SI APENAS HACE TRES MESES ACABÉ DE PAGARLA.

NO ME QUIERAS VER LA CARA DE TONTO, LUIS.

CUANDO TÚ VAS YO YA VINE, Y TÚ LO SABES.

Y... Y NO VAYAS A TOMAR AHÍ, POR FAVOR.

TE SIRVES EN EL VASO.

>> MIRA, SI NO ME CREES, PA', PUES ENTONCES, LLÁMALE A NICK.

AQUÍ ESTÁ SU NÚMERO.

AHÍ ESTÁ. LLÁMALE.

>> SABES QUE NO LO VOY A HACER. SABES QUE CONFÍO EN TI.

NO TOMES AHÍ, TOMA EN ESTO, POR FAVOR.

>> HUM, SE ME OLVIDÓ.

[SONIDO DEL CLAXON]

>> AHÍ LLEGÓ SÁNCHEZ.

ÁNDALE, AGARRA TUS COSAS Y VÁMONOS.

TE LLEVO A LA ESCUELA.

>> NO, NO, NO.

ESTÁ BIEN, YO YA CUADRÉ UN RIDE PARA... PARA LA ESCUELA.

>> 'TÁ BUENO, LUIS. HAZ LO QUE SE TE DÉ LA GANA,

PERO SÍ TE DIGO UNA COSA.

HOY EN LA NOCHE VAMOS A HABLAR

PORQUE ESTO NO PUEDE SEGUIR PASANDO, M'HIJO,

DE NINGUNA MANERA, Y LO SABES. NO ME DES EL AVIÓN.

>> 'TÁ BIEN, 'TÁ BIEN.

>> AH, BUENO. NOS VEMOS AL RATO, CHAPARRO, CUÍDATE.

[♪♪♪]

[VOZ EN EL RADIO]

[♪♪♪]

>> ¿QUE HÚBOLE, COMPADRE?

[VOZ EN EL RADIO]

[♪♪♪]

[SONIDO DEL MOTOR]

[♪♪♪]

>> ¿Y AHORA QUÉ TE PASA?

¿POR QUÉ ESA CARA?

OH, YA SÉ. TE PELEASTE CON LUIS.

>> NO LLEGÓ A DORMIR ANOCHE, COMPADRE.

SEGÚN ÉL, ME AVISÓ QUE SE IBA A QUEDAR EN CASA DE UN CUATE

DE LA ESCUELA, PERO YO NO ME TRAGO ESE CUENTO.

DE VERDAD QUE NO.

>> MIRA, ¿PARA QUÉ LE BUSCAS?

LUIS ES BUEN CHAMACO, HOMBRE.

>> SÍ, SI YA LO SÉ.

LO MALO ES QUE EN ESTE MUNDO TODO SE PEGA,

MENOS LA HERMOSURA.

>> ¡AH!

>> SI LO QUE ME PREOCUPA, COMPADRE,

ES QUE SE META AL MUNDO DE LAS PANDILLAS,

COMO LO HIZO SU HERMANO RODRIGO CUANDO SE MURIÓ SU MAMÁ.

ESE ES EL PROBLEMA.

¡DIOS MÍO!

Y ES QUE TODO ES CULPA DE ESTE MALDITO BARRIO.

YO NO SÉ QUÉ PASA.

ME TENGO QUE MUDAR DE ESTE BARRIO.

TENGO QUE MOVERME DE AQUÍ POR EL BIEN DE LUIS.

[SONIDO DEL MOTOR]

>> MIRA, SI NO ES EL BARRIO.

LOS ÁNGELES ESTÁ LLENO DE PANDILLAS.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

>> EY, AHÍ TE BUSCAN.

[♪♪♪]

ME VA A ESPANTAR A LOS CLIENTES.

>> NO, PUES, SI NO SE ESPANTAN YA

CON LOS PRECIOS QUE TÚ LES COBRAS...

>> MIRA, NO QUIERO PANDILLEROS EN MI TALLER.

[RISAS]

>> CÁLMATE, MADRE TERESA.

TE LA VIENES A DAR DE INOCENTE PALOMITA.

¿QUÉ CREES, QUE YO NO SÉ

QUE TÚ ANDAS COMPRANDO COCHES ROBADOS, HUM?

>> ¡MIRA, DILE A ESE TIPO QUE NO VUELVA!

>> ¡ESTÁ HACIENDO LO QUE TÚ DIJISTE!

ESTÁ ESPERANDO AFUERA.

ADEMÁS, ES MI HORA DE LUNCH, ASÍ QUE RELAJADO.

>> NO DEBERÍAS DESPERDICIARLA CON ÉL.

>> ¡EPA! DE MI HERMANO NO HABLES ASÍ,

QUE NO ES NINGÚN DESPERDICIO.

[BULLICIO DEL TALLER]

[♪♪♪]

¡AH! ¡MUÁ!

[♪♪♪]

[VOZ EN EL RADIO] PAISANOS, ME INFORMARON QUE LA MIGRA

VA A HACER UNA REDADA POR LA PACIFIC.

ALGUIEN QUE FUE DESPEDIDO LLAMÓ A LA MIGRA

Y DENUNCIÓ A SUS COMPAÑEROS INDOCUMENTADOS.

>> OYE, SÁNCHEZ, ESO ES A DOS CUADRAS DE AQUÍ.

¡HAY QUE IR! ¡TENEMOS QUE AYUDARLOS!

[SONIDO DE SIRENAS]

[♪♪♪]

[SONIDO DE MOTORES]

[CHIRRIDO DE GOMAS]

>> ¡ÓRALE, MUCHACHOS, SÚBANSE, SÚBANSE!

¡ÓRALE!

[♪♪♪]

[HACEN COMENTARIOS]

>> DALE, PUES. ARRÁNCATE.

[SONIDO DEL MOTOR]

>> TOMA, TOMA, TOMA. ¡HUM!

>> ¿QUÉ TAL?

>> ¡HUMMM...!

>> ¿CÓMO LO PREPARÉ? ¿COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS?

>> UNJÚ.

>> ¿SÍ?

>> ¿SABES? CUANDO... CUANDO SEA MILLONARIO...

[RISAS]

BUENO, CUANDO SEAMOS MILLONARIOS,

VOY A SEGUIR COMIENDO DE ESTOS TACOS TODA LA VIDA.

>> ¡AY, SÍ!

¿QUÉ DIJISTE? "CUANDO SEAMOS MILLONARIOS".

¿QUÉ VA A PASAR? ¿NOS VAMOS A GANAR LA LOTERÍA O QUÉ?

>> ¿POR QUÉ NO?

>> UNJÚ.

>> ADE, LA VIDA DA SORPRESAS.

¿QUIÉN SABE? A LO MEJOR Y...

Y MI SUERTE CAMBIA MÁS RÁPIDO DE LO QUE TE IMAGINAS.

>> ¿QUÉ QUIERES DECIR CON ESO?

¿TE VAS A SALIR DE LA COLONIA? ¿TE VAS A SALIR?

[GRITOS]

>> ADE, ADE, ADE, ADE, NO, NO, NO.

>> ¡AH!

>> NO, NO, ESO ES...

ESO ES ALGO MUY DIFÍCIL.

>> ESO PENSÉ.

>> PERO SÍ, SÍ...

¿SABES QUÉ?

TÚ SÍ.

ADE, YO TE METÍ EN ESTA BANDA Y TE TENGO QUE SACAR.

YO TE TENGO QUE SACAR DE AQUÍ.

>> SÍ, PERO QUE TODO NO ES TÚ. SOMOS NOSOTROS, HOMBRE.

¿QUÉ TE TOMASTE HOY?

¿QUÉ YA SE TE OLVIDA POR QUÉ ME TATUÉ "MATI" AQUÍ, EH?

>> POR LO MISMO QUE YO ME TATUÉ "ADE" AQUÍ.

>> ¡AH! POR ESO.

>> ADE, PERO YO CREO QUE VAS A ESTAR MEJOR SIN MÍ.

>> AH, NO, NO, NI TE CREAS, SANGRÓN. ESO NO VA A PASAR.

TÚ Y YO TENEMOS UN PACTO DE CHAVITOS,

UN PACTO QUE YO HONRO Y QUE A ÍI NO SE ME OLVIDA JAMÁS.

¿BUENO, QUÉ DECÍA ESE PACTO?

>> NO, EL PACTO NO.

>> SÍ, EL PACTO SÍ. >> NO, ADE, AQUÍ NO.

>> ÁNDALE, ENCUÉRATE LA MUÑECA.

[SUSPIROS]

PUES, ¿CÓMO VA?

>> ¿SABES QUE TÚ ERES LA ÚNICA PERSONA EN EL MUNDO

QUE ME DICE MATI?

>> DESDE QUE ESTÁBAMOS CHAVITOS, ¿NO?

>> SÍ.

>> Y DESDE MORRITOS NOS DECÍAMOS... JUNTOS.

>> POR SIEMPRE.

[♪♪♪]

[SONIDO DE MOTORES]

>> FUE MUY ARRIESGADO PARARNOS PARA AYUDARLOS

¡CERQUITA DE LA MIGRA, GÜEY!

>> ¿Y QUÉ QUERÍAS QUE HICIÉRAMOS, SÁNCHEZ?

¡POR FAVOR!

SHH... NO PODEMOS HACERNOS DE LA VISTA GORDA.

>> HUM.

>> ¿NO ESCUCHASTE LO QUE DIJERON EN LA RADIO?

FUERON UNOS ENVIDIOSOS QUE DELATARON

A SUS PROPIOS COMPAÑEROS QUE LO ÚNICO QUE ESTABAN HACIENDO

ERA CHAMBEAR PA' LLEVAR EL PAN A SUS CASAS.

¿QUÉ QUERÍAS?

[♪♪♪]

[SONIDO DE LA SIERRA]

[♪♪♪]

[SONIDO DE LA SOPLADORA]

[♪♪♪]

ADELA: ¿DOBLE VIDA YO? ¿DE QUÉ HABLAS?

>> SÍ, TÚ. NO TE HAGAS LA MENSA.

>> ¡AH!

>> TU HERMANO ES PANDILLERO

Y QUIERO SABER SI TÚ ANDAS EN LO MISMO.

>> MIRA, YO NO ME HE ROBADO NADA DE ESTE TALLER.

HE SIDO UNA PERSONA DECENTE Y HAGO MUY BIEN MI TRABAJO.

¿O ES QUE ACASO ALGÚN CLIENTE SE HA QUEJADO DE MÍ?

>> NO, PERO...

>> AH, PUES ENTONCES, CON TODO RESPETO,

LO QUE PASE EN MI TIEMPO LIBRE ES ASUNTO MÍO.

[BULLICIO DEL TALLER]

[♪♪♪]

>> ¿ALGUIEN DE TU CLICA TE SIGUIÓ?

>> NO, TRANQUILO. YO SÉ QUÉ HAGO.

[♪♪♪]

>> YA RODAMOS VARIAS VECES POR ESTAS CALLES

Y YO NO VEO A NADIE VENDIENDO MERCANCÍA.

>> EL DATO ME LO PASÓ EL MERO-MERO DE LOS AZULES.

ESE GÜEY SABE TODO LO QUE PASA EN ESTA CIUDAD.

LOS ALACRANES TIENEN QUE SABER QUE ESTE TAMBIÉN

ES TERRITORIO NUESTRO, DE LA COLONIA.

>> UY, UY, UY, HABLÓ LA HIJA DEL GRAN PANDILLERO ANÓNIMO,

LA REALEZA DE LA CLICA.

>> ¡CÁLLATE!

¡SI TE VUELVES A BURLAR DE MÍ, TE VOY A...!

>> ¡NO HAGAS ESO!

>> ¿QUE QUÉ?

TU PAPÁ, EL FAMOSÍSIMO PANDILLERO, ¿NOS VA A MATAR?

¡POR FAVOR, NOEMÍ!

TODO EL MUNDO SABE QUE NO ERES HIJA DE NINGÚN MAFIOSO.

¡ES MÁS, NI PADRE TIENES!

[RISAS]

>> CLARO QUE SÍ TENGO,

SOLO QUE NO PUEDO DECIR SU NOMBRE PORQUE...

[♪♪♪]

[RUIDO AL GOLPEAR]

[JADEOS]

>> ¡AH! ¿QUÉ HUBO, COMPADRE? ¿QUÉ PASÓ?

>> UN PÁJARO QUE ESTÁ AHÍ. QUIÉN SABE CÓMO SE HABRÁ METIDO.

>> PUES, ÓRALE.

>> SEGURO VA A APESTAR POR UNA SEMANA.

ESTOY HARTO, ESTOY HARTO, CARLOS. ¡YA ESTOY VIEJO!

YA ESTÁ DECIDIDO. ME LARGO A GUADALAJARA.

>> PERO ¿CÓMO, COMPADRE? ESPÉRATE.

¿CÓMO QUE TE VAS A GUADALAJARA? ¿Y EL NEGOCIO? ¿Y LA TROCA?

>> MI NIETO... QUIERO VER A MI NIETO CRECER

Y QUIERO ESTAR CON MI MUJER.

LA TROCA, PUES, LA VOY A VENDER.

>> ¿CÓMO QUE LA VAS A VENDER?

>> SÍ.

>> ¿SABES... SABES QUÉ? YO TE LA COMPRO.

>> ¿CÓMO QUE ME LA COMPRAS? SI TÚ NO TIENES PAPELES

Y NO TIENES CUENTA EN EL BANCO TAMPOCO, CARLITOS.

¿CÓMO LE VAS A HACER?

>> YA LO SÉ, SÁNCHEZ, PERO NO TE PREOCUPES,

QUE ESO VA A CAMBIAR.

MIRA, TÚ SABES QUE MI HIJO ES NACIDO AQUÍ

EN LOS ESTADOS UNIDOS, ÉL ES CIUDADANO,

Y CON LA REFORMA MIGRATORIA DE OBAMA

YO ESTOY SEGURO QUE VOY A CONSEGUIR PAPELES

PARA TRABAJAR MUY PRONTO, PERO DAME TIEMPO.

>> PUES, MIRA, YO AHÍ TENGO UN VECINO

QUE ME LA COMPRA RÁPIDAMENTE.

TE VOY A DAR CHANCE HASTA MAÑANA, ASÍ QUE APÚRATE, ¿OK?

HASTA MAÑANA.

[♪♪♪]

ADELA: MATI, ¿QUÉ PASÓ? ¿ESTÁS BIEN?

¿POR QUÉ ME CITASTE AQUÍ? ¿QUÉ TIENES?

>> SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, TRANQUILA.

TO... TODO ESTÁ BIEN.

¿SABES ALGO DE NOEMÍ?

¿TE... TE HA HABLADO? ¿TE... TE HA DICHO ALGO?

>> NO, NO SÉ ABSOLUTAMENTE NADA DE NOEMÍ.

POR FAVOR, TERMINA DE CONTARME QUÉ ESTÁ PASANDO.

[SUSPIROS]

¿QUÉ PASÓ?

>> LO QUE PASA ES QUE...

[RECUERDA]

NOEMÍ ME VIO HACIENDO NEGOCIOS CON LOS ALACRANES.

>> ¿QUÉ?

¿QUÉ?

>> ADELA, LO...

ENTIENDE.

MI... MIRA, TE TENGO QUE SACAR DE AQUÍ

Y PARA ESO NECESITO MUCHO DINERO.

POR ESO ME PUSE A HABLAR CON LOS TIPOS...

>>LO QUE YO QUERÍA ES QUE SALIÉRAMOS DE LA COLONIA,

NO QUE TE ALIARAS CON LOS PEORES ENEMIGOS QUE ELLOS TIENEN.

>> PERO... PERO SI NOEMÍ NO HA DICHO NADA, ELLOS NO SABEN.

MIRA, NO HAN DISPARADO, NO ME ESTÁN BUSCANDO.

>> ¿QUÉ HICISTE? >> ESTO ESTÁ...

>> ¿QUÉ HICISTE?

>> MIRA, MIRA, MIRA...

LOS ALACRANES ME DIERON ESTO.

LES DIJE QUE PODÍA VENDER EN NUESTRO BARRIO.

LES... LES DIJE QUE SÍ.

>> ¡AY!

>> ADELA, TODO VA A ESTAR BIEN.

>> ¡¿TÚ SABES LO QUE ESO SIGNIFICA?!

QUE CUANDO SE ENTEREN LOS JEFES QUE ESTÁN EN LA CÁRCEL

LE VAN A PONER UN PRECIO A TU CABEZA, MATÍAS.

[♪♪♪]

>> EN ESTA CLICA, LA COLONIA...

NO SE ACEPTAN SAPOS...

NO COBARDES...

LA TRAICIÓN... LA PAGAN CON SU VIDA.

ROBARLE A TU PROPIA GENTE ES TRAICIÓN.

¿O QUÉ? ¿NO SABÍAN?

[♪♪♪]

ESTA VEZ NO TE VAN A MATAR PORQUE SON UNOS CIGARROS.

LA PRÓXIMA TUS HIJOS AMANECEN SIN CABEZA ALLÁ AFUERA.

¿DÓNDE ESTÁN?

[GOLPES]

¡¿DÓNDE ESTÁN?!

[♪♪♪]

TRECE, TODOS...

[GOLPES]

[♪♪♪]

>> ¡TE FUISTE A METER A LA MITAD DE DOS PANDILLAS

QUE SE DETESTAN, QUE SE ODIAN A MUERTE!

¿Y QUÉ CREES? ¡AHORA TÚ ERES EL BLANCO DE ELLOS!

¡¿CÓMO PUDISTE SER TAN IMBÉCIL?!

>> OYE, NO ME HABLES ASÍ. SIGO SIENDO TU HERMANO MAYOR.

RESPÉTAME.

>> ¡AY, NO, PUES, QUÉ BONITO HERMANO MAYOR,

QUE EN VEZ DE ESTARME CUIDANDO, PROTEGIENDO,

LO QUE ESTÁ ES METIÉNDOME MÁS Y MÁS EN SUS BRONCAS!

¡¿CUÁNDO VAS A MADURAR?!

[♪♪♪]

>> ¿DÓNDE ANDAS?

>> NO SABÍA QUE ME BUSCABAS CON TANTA INSISTENCIA.

>> PERDÓNAME, FELI, LO QUE PASA ES QUE PENSÉ QUE ERAS LUIS.

>> SIEMPRE TAN PREOCUPADO POR TUS HIJOS.

ERES EL MEJOR PADRE DEL MUNDO...

Y EL MEJOR EN MUCHAS OTRAS COSAS.

OYE, Y HABLANDO DE ESO,

¿SABES QUE ESTOY TOMANDO UN BAÑO DE ESPUMAS?

¿NO SE TE ANTOJA VENIR A MI CASA Y METERTE EN LA TINA CONMIGO?

>> ME ENCANTARÍA, FELI,

PERO TENGO COSAS MUCHO MENOS AGRADABLES QUE HACER.

TENGO QUE METER EN CINTURA AL MENSO DE LUIS. TE LO JURO.

>> NI MODO, PERO ME LA DEBES, GUAPO.

UN BESO. ADIÓS.

[♪♪♪]

[JADEOS]

[♪♪♪]

[SONIDO AL CERRAR LA PUERTA]

>> LUIS, VEN PARA ACÁ UN SEGUNDO.

HOY EN LA MAÑANA ENTRASTE POR ESA MISMA PUERTA

DICIÉNDOME QUE NO ME QUERÍAS DESPERTAR, PORQUE SEGÚN TÚ,

ME HABÍAS PEDIDO PERMISO PARA PASAR LA NOCHE

FUERA DE ESTA CASA, Y ESO NO ES CIERTO.

NO ME DIJISTE NI PÍO, ¿EH?

>> SÍ, ES QUE...

>> ¿Y AHORA? ¿POR QUÉ LLEGAS A ESTA HORA?

>> PUES, ANDABA EN UNA REUNIÓN, SÍ.

>> ¿EN UNA REUNIÓN? ¿HACIENDO QUÉ, EH?

>> SÍ... PUES, PLATICANDO, ESCUCHANDO MÚSICA.

>> HUELES A ALCOHOL, ¿EH?

¡ERES MENOR DE EDAD, LUIS!

[HABLA ENTRE DIENTES]

¡APESTAS A ALCOHOL, M'HIJO! ¿QUÉ TE PASA?

>> AY, ME TOMÉ NADA MÁS DOS CERVECITAS.

TODO EL MUNDO LO HACE.

>> "TODO EL MUNDO LO HACE".

TODO EL MUNDO TIENE UNA TABLET DE ESAS QUE ME DIJISTE,

TODO EL MUNDO PISTEA,

Y PORQUE TODO EL MUNDO SE AVIENTE A UN PRECIPICIO

TÚ TAMBIÉN TE VAS A AVENTAR.

>> YO NO ME AVENTÉ A NINGUNA PARTE.

YO ESTOY AQUÍ Y ESTOY ENTERITO. ESTOY BIEN.

>> ¡Y ASÍ TE QUIERO, ENTERITO,

SIN ALCOHOL NI NINGUNA PORQUERÍA EN TU SANGRE,

AL MENOS HASTA QUE SEAS MAYOR DE EDAD

Y TE PUEDAS OCUPAR DE TI MISMO!

>> ¡AY, YA!

>> PERO NADA MÁS TE DIGO UNA COSA, LUIS,

Y TE LO VOY A DECIR LA ÚLTIMA VEZ.

YO NO VOY A PERMITIR QUE TE TUERZAS, ¿ENTENDISTE?

>> AH, ¿QUE ME TUERZA? >> SÍ.

>> ¿QUE ME TU...?

QUIERES QUE ANDE DERECHITO, ¿NO? COMO TÚ,

AHÍ TRABAJANDO TODO EL DÍA PA' GANAR NADA.

¿ESO QUIERES, QUE TERMINE COMO UN JARDINERO?

[♪♪♪]

>> YA PERDÓNAME.

MIRA, NO SABÍA QUÉ HACER. NO... NO SOY COMO TÚ.

NO SABÍA CÓMO EMPEZAR DE NUEVO.

[EXHALA]

>> MATI, ME TIENES QUE PROMETER UNA COSA,

QUE TE VAS A ESCONDER, TE VAS A DESAPARECER

MIENTRAS YO INTENTO DESPISTAR A LA COLONIA, NO SÉ.

LO MÁS IMPORTANTE ES QUE ELLOS ESTÉN SEGUROS,

QUE LES QUEDE CLARO QUE MI HERMANO NO TIENE NADA QUE VER,

QUE NO SABE QUÉ ES LO QUE ESTÁ PASANDO AQUÍ.

>> DESPUÉS DE TODO, ¿TODAVÍA TE QUIERES IR CONMIGO?

¿ESTÁS SEGURA?

>> PUES, CLARO, TÚ ERES MI SANGRE.

CLARO QUE ME VOY CONTIGO.

>> ¡JA!

>> ¡AY!

¡YA!

[♪♪♪]

[JADEOS DEL PERRO]

[♪♪♪]

[RECUERDA]

>> ¡DALE, DALE!

>> ¡AGUANTA, C---, AGUANTA!

[GOLPES] ¡AGUÁNTATE, AGUÁNTATE!

>> ¿QUÉ PASA? ¡SUÉLTENLO!

¡YA NO! ¡QUÍTATE DE AQUÍ! ¡SUÉLTALO! ¡FUERA DE AQUÍ!

>> AQUÍ NO ESTÁ PASANDO NADA MALO. ESE ES MI BAUTIZO.

>> ¿BAUTIZO?

>> ¿DÓNDE ESTÁ MI MAMÁ?

>> ...EN EL HOSPITAL.

>> SE MURIÓ, ¿VERDAD?

>> RODRIGO, ESTÁ EN EL HOSPITAL. >> ¡MAMÁ MURIÓ POR TU CULPA!

>> ¡VÁMONOS PA' LA CASA, RODRIGO! ¿OK?

>> ¡NO! >> ¡VÁMONOS PA' LA CASA!

>> ¡NO, NO, YO NO VOY A REGRESAR A ESE LUGAR! ¡NO!

¡OLVÍDATE DE MÍ! YO NO TE NECESITO.

¡ESTA... ESTA ES MI NUEVA FAMILIA!

YO TAMBIÉN ESTOY MUERTO. ¡¿ME OYES?!

¡MUERTO!

>> VIVO...

MI HIJO TIENE QUE ESTAR VIVO.

[♪♪♪]

[RUIDO AL TIRAR PELOTA]

[VIBRACIÓN DE UN CELULAR]

>> ¡SHH... EY!

[SIGUE VIBRANDO EL CELULAR]

¿QUÉ HUBO, LOCO?

>> ME PASARON UN DATO. HAY UN TRAIDOR EN LA COLONIA.

ESE PERRO QUIERE VENDER DROGA DE LOS ALACRANES

EN NUESTRO TERRITORIO.

>> ¡AH!

OK, ENTERADO.

NO, NO, NO, NO, TRANQUILOS, TRANQUILOS. NO HAGAN HADA.

YO LES AVISO.

'TÁ BUENO.

[♪♪♪]

>> TE AGRADEZCO MUCHO QUE HAYAS VENIDO A ESTA HORA, NOEMÍ.

>> YA SÉ LO QUE ME VAS A PEDIR,

QUE NO DELATE A TU HERMANITO.

>> LO QUE TÚ VISTE FUE UN ERROR. HOMBRE, DE VERDAD,

ÉL NADA MÁS ESTABA EN EL LUGAR EQUIVOCADO.

>> Y CON LAS PERSONAS EQUIVOCADAS,

NADA MÁS QUE CON LOS ALACRANES.

>> OYE, YO TE VOY A PEDIR EL FAVOR

DE QUE NO LE DIGAS NADA A NADIE.

NOEMÍ, TÚ SABES QUE AQUÍ HAY AMISTAD DE VERDAD.

SOMOS AMIGAS.

>> Y POR ESO ME QUEDÉ CALLADA.

YO TAMPOCO QUIERO QUE MATEN A MATÍAS,

PERO NO ESTOY TAN SEGURA SI TÚ MERECES MI AYUDA.

>> CHECA ESO AHÍ.

CHÉCALO.

ES MERCANCÍA DE LOS ALACRANES.

YO YA NO QUIERO TENER ESA BASURA CONMIGO. TE LA DOY.

ES TUYA, UN REGALO A CAMBIO DE TU SILENCIO, NOEMÍ.

>> ¿ME ESTÁS CHANTAJEANDO?

>> NO, TE ESTOY DANDO EL CHANCE A QUE TE GANES

UNOS PUNTOS CON LA CLICA,

DE QUE TENGAS LO QUE TÚ SIEMPRE HAS QUERIDO,

EL RESPETO DE LA COLONIA.

ÁNDALE, AGARRA AHÍ.

[♪♪♪]

>> BUEN DÍA, JEFE.

GRACIAS POR EL DESAYUNO, ¿EH?

QUIERO PEDIRTE UNA DISCULPA POR LO QUE DIJE AYER.

>> AYER LLEGASTE HASTA LAS CHANCLAS, LUIS.

¿CREES QUE PONIENDO TU CARITA DE NIÑO BUENO

LO VAS A SOLUCIONAR?

>> PERO YO NO LLEGUÉ HASTA LAS CHANCLAS...

>> ASÍ EMPEZÓ TU HERMANO RODRIGO.

PRIMERO EL CHUPE, LUEGO LAS DROGAS,

Y YO NO LO PUDE METER EN CINTURA

PORQUE TENÍA QUE ATENDER A TU MADRE QUE ESTABA MUY ENFERMA;

Y TÚ SABES DÓNDE TERMINÓ METIDO.

>> A VER, ¡YO NO SOY NINGÚN PANDILLERO, PAPÁ!

>> ¡YO NO PIENSO PERDER OTRO HIJO! ¿LO ENTENDISTE?

NO LE VOY A VOLVER A FALLAR A TU MADRE,

ASÍ QUE TE VAS A METER EN CINTURA. TE LO ASEGURO.

Y QUE TE QUEDE CLARO UNA COSA, LUIS.

SI HAY ALGO QUE ODIO EN ESTE MUNDO

ES A LAS PANDILLAS Y A LOS CRIMINALES.

[♪♪♪]

>> BÁSICAMENTE, LO QUE QUIERO ES EL TÍTULO DE TRANSFERENCIA.

>> YA ESTÁ... QUÉDATE AHÍ

QUE VOY A AGARRAR UNA BOTELLITA DE TEQUILA,

PERO NO ME VOY A TARDAR NI UN SEGUNDO, ¿EH?

¡QUIETECITO, QUIETECITO!

>> DESDE ANOCHE ANDO TRATANDO DE HABLAR CONTIGO

Y NO ME PELAS, MAMÁ.

>> ¡SHH...! >> NO ME PELAS.

>> ADELA... ¿NO... NO VES QUE ESTOY BUSY?

ESTOY... ESTOY ACOMPAÑADA.

>> TENEMOS QUE HABLAR DE MATÍAS.

>> ¡AY, NO, NO! NO ME INTERESA HABLAR DE TU HERMANO.

>> ¡NO, NO, ME QUEDA CLARO QUE NO TE INTERESA!

YO LO SÉ, PERO POR UNA VEZ EN TU VIDA, MAMÁ, AYÚDALO.

TIENES QUE AYUDARLO.

SI TE PREGUNTAN ALGO, TÚ NADA MÁS DILES LA VERDAD,

QUE ÉL DESAPARECIÓ, QUE NO LO HAS VISTO EN MUCHÍSIMO TIEMPO

Y QUE YO ME FUI SIN DESPEDIRME, ¿EH?

>> ¿EN DÓNDE HABRÉ DEJADO LA BOTELLA DE TEQUILA, EH?

>> MAMÁ, ¿ME ESCUCHASTE?

>> ¿NO TE LA HABRÁS TOMADO TÚ, HIJA?

ÁNDALE.

[♪♪♪]

>> NO SÉ CUÁNDO NOS VOLVAMOS A VER. TAL VEZ NUNCA.

ME LARGO DE AQUÍ.

HOMBRE: ¿QUÉ ONDA, LUPE?

>> ¡AY! HOMBRE: ¡VAMOS GÜERITA!

>> TA... PUES, YO DE VERDAD AHORITA NO SÉ NI DE QUÉ

ME ESTÁS HABLANDO, PERO LUEGO PLATICAMOS, ¿EH?

LUEGO PLATICAMOS.

¡VOY, HOMBRE! TEN PACIENCIA.

[RISAS]

¡AY, QUÉ IMPACIENTE!

[RISAS]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[SONIDO DEL MOTOR]

>> ¡EY, EY, EY! ¡OYE, PUEDO TRABAJAR BIEN BARATO, OYE!

¡TE COBRO BARATO, OYE! ¡ESPÉRATE!

¡FSS... UH!

[RISAS]

[♪♪♪]

[SONIDO AL MARCAR]

[♪♪♪]

[SONIDO DEL MOTOR]

>> ¡DOS!

>> ¡VOY, VOY, VOY, VOY, VOY!

¿ESTÁ BIEN, SEÑOR?

¿ESTÁ BIEN? ¿SEGURO?

>> NO, NO, NO, YA NO. >> ¡EY!

>> ¡NO, NO, NO! >> ¡VOY YO, VOY YO!

ÉL: NO, SOLO DOS.

>> PERO SI YA NO ESTAMOS...

¡YA! ¿CÓMO ME HACES ESTO?

HOMBRE: VÁMONOS.

[♪♪♪]

>> ¡AY!

[BULLICIO DE LA CALLE]

>> ¿DENVER?

>> SÍ, ES UN COMIENZO. DE AHÍ YA LUEGO NOS VAMOS A CHICAGO.

[CHIRRIDO DE GOMAS]

>> AHORA VEN PARA ACÁ.

¡NO, ADELA, VETE!

¡CORRE, CORRE, CORRE, CORRE, CORRE!

HOMBRE: ¡SÚBETE!

MATÍAS: ¡ADELA! ADELA: ¡MATÍAS!

MATÍAS: ¡SUÉLTENME!

¡ADELA!

¡SUÉLTAME!

ADELA: ¡MATÍAS!

[♪♪♪]

[SONIDO DE MOTORES]

[CHIRRIDO DE GOMAS]

[SONIDO DE MOTORES]

>> I NEED FOUR.

>> AHÍ VOY, AHÍ VOY.

HOMBRE: CUATRO NADA MÁS.

CARLOS: ¿QUÉ TE...? ¡ESPERA!

>> FOUR ONLY.

>> ¡OYE, ¿QUÉ TE PASA, GANDAYA?!

¡BÁJATE, DESGRACIADO! ¡¿QUÉ TE PASA?!

>> FOUR ONLY. >> SÍ, IMBÉCIL, TE VA A PASAR.

¡PÚDRETE!

[♪♪♪]

[♪♪♪]

¿QUÉ HUBO, COMPADRE?

EY, SOY YO.

OYE, NO VAYAS A VENDER TU TROCA. YO TE LA COMPRO.

NO SÉ CÓMO LO VOY A HACER, PERO YO TE LA COMPRO, COMPADRE.

TE LO PROMETO.

ÁNDELE, PUES.

ENTONCES, HABLAMOS, ¿NO?

ÁNDELE, AHÍ NOS VEMOS.

[♪♪♪]

>> NEL, NO HE PODIDO HABLAR CON COLMILLO, PERO AGUANTEN.

ÉL ES EL ÚNICO QUE PUEDE DECIDIR EL CASTIGO PA' ESOS SAPOS.

CHIDO.

YO LES AVISO.

[♪♪♪]

[TOQUES EN LA PUERTA]

>> MANOS AFUERA.

[♪♪♪]

[TIMBRE DE LA CELDA]

[♪♪♪]

>> COLMILLO...

TORCIERON A DOS DE LOS NUESTROS QUERIENDO ESCAPAR.

ESTABAN HACIENDO NEGOCIO CON LOS ALACRANES.

>> YA NO NECESITO IR. YA SABES LO QUE TIENES QUE HACER.

>> CREO QUE UNO DE ELLOS ERA VIEJA.

>> PA' LAS PERRAS QUE TRAICIONAN A LA COLONIA

TAMBIÉN TENEMOS LO SUYO. QUE SE LO DEN.

>> ENTERADO.

[JADEOS]

MARTÍN: ADELA... [ESTRUENDO]

¡ADELA!

¡NO, NO! ¡SUÉLTAME!

>> ¡CÁLLATE!

[SUENA UN CELULAR]

MANDE, JEFE.

OK, ENTIENDO.

QUIEREN EL CASTIGO REGLAMENTARIO PARA LA VIEJA.

Y A ESTE NO ME LO QUIEBRO TODAVÍA

PARA QUE SUFRA VIENDO LO QUE LE HACEMOS A SU SISTER.

>> ¡ELLA NO HIZO NADA... SOLO ME QUERÍA AYUDAR! ¡SUÉLTALA!

>> YO VOY A SER EL PRIMERO.

DESDE HACE RATO QUE LE TRAÍA GANAS.

ADELA NO SE DEJABA TOCAR POR NINGUNO DE NOSOTROS,

Y AHORA MISMO VA A VER DE LO QUE SE ESTABA PERDIENDO.

>> NADIE VA A TOCAR A ADELA, GÜEY.

>> ¿QUÉ, PORQUE LO DICES TÚ?

>> Y YO TAMBOR.

LA BRONCA ES CON SU CARNAL; ÉL TRAICIONÓ A LA COLONIA.

>> ADELA ES NUESTRA HOMEY DESDE QUE ÉRAMOS CHAMACOS.

TODOS CONOCEMOS LAS REGLAS. HAY OTRO MODO DE CASTIGARLA.

>> SE CREEN MUY LISTOS LOS DOS, ¿NO?

MUY BIEN. ¡PRENDE EL FUEGO!

¡SHH...!

MARTÍN: ¡NO! ¿QUÉ VAS A HACER?

>> LA VAS A MARCAR COMO A LAS TRAIDORAS.

[JADEOS]

MARTÍN: ¡NO!

>> ¡MÁRCALA!

>> ¡SUÉLTENME!

[♪♪♪]

>> NADIE SE TE VA A ACERCAR POR MIEDO A QUE LO MATEMOS.

ESE VA A SER TU CASTIGO.

¡TE VAS DEL BARRIO CON LO QUE LLEVAS PUESTO,

Y MÁS VALE QUE NUNCA SE TE OCURRA REGRESAR,

PORQUE HASTA ESE DÍA RESPIRAS!

ESTA MARCA ES TU SENTENCIA.

Y SI UNO DE NOSOTROS TE ENCUENTRA,

SABRÁS EL PRECIO DE LA TRAICIÓN.

¡MÁRCALA!

>> ¡SUÉLTAME!

¡NO, NO!

¡ADELA, ADELA!

>> SÚBELE LA CAMISA.

ADELA: ¡NO, NO!

>> ¡NO, NO!

¡NOOO...!

>> ¡AHHH...!

>> ¡SUÉLTENME!

¡SUÉLTAME, SUÉLTAME!

[DISPARO] [ESTRUENDO]

>> ¡AH, AH...!

[SOLLOZOS]

[GRITOS]

[♪♪♪]

>> BÁSICAMENTE, LO QUE QUIERO ES EL TÍTULO DE TRANSFERENCIA.

ES DECIR, COMPRAR LA CAMIONETA, PUES.

SEÑORITA...

>> ¿TIENE DOCUMENTOS?

>> ESE ES EL PEQUEÑO PROBLEMA, SEÑOR.

NO, NO TENGO PAPELES TODAVÍA. SOY INDOCUMENTADO.

>> HUM.

¿Y CUÁNTO TIEMPO VIVIENDO EN MISMA DIRECCIÓN?

>> 18 AÑOS Y CONTANDO, SEÑOR.

NO ES PROPIAMENTE UNA MANSIÓN,

PERO LE HE METIDO BASTANTE DINERO, ¿SABE?

>> BUENO, POR UNA CUOTA ESPECIAL...

PODRÍAMOS MANEJAR PRÉSTAMO.

ESO SÍ, PAPEL ROSADO QUEDA A NOMBRE DE MI COMPAÑÍA.

>> DIGO, ASÍ NOMÁS POR SABER, A OJO DE BUEN CUBERO,

¿MÁS O MENOS DE COMO CUÁNTO ESTAMOS HABLANDO

CON ESA CUOTA ESPECIAL?

>> INCLUYENDO PRIMER Y ÚLTIMA CUOTA ADELANTADA...

$3,500...

[CARRASPEA]

Y 24 CENTAVOS.

>> $3,500.24...

LA VERDAD, ES MUCHA LANA, PERO... PUES, ESTÁ BUENO.

ESTE ES EL PAÍS DE LAS OPORTUNIDADES

Y HAY QUE APROVECHAR, ¿NO?

>> ¿HACEMOS TRATO ENTONCES?

>> SÍ.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[SONIDO DE MOTORES]

[♪♪♪]

[CHIRRIDO DE GOMAS]

[♪♪♪]

[CHIRRIDO DE GOMAS]

[JADEOS]

>> NO... NO, NO, NO.

¡NO!

¡MI HERMANO, NO ME PUEDES HACER ESTO!

NOSOTROS TENEMOS UN TRATO. ¡NO, NO!

¡NOOOO!

[SONIDO DEL MOTOR]

>> AGUÁNTAME, COMPADRE, NO ME TARDO NADA, ¿EH?

>> ÓRALE, PORQUE YO SOY EL MÁS INTERESADO

QUE ME COMPRES LA TROCA.

>>AH, PUES...

[♪♪♪]

PANTUFLA...

¿CÓMO ESTÁS, PERRO GABACHO?

[♪♪♪]

VENTE PA'CÁ.

VENTE, VENTE, PERRO GABACHO. ÁNDALE.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[SONIDO DE SIRENAS]

[JADEOS]

[CONTINÚA SONIDO DE SIRENAS]

[JADEOS]

[♪♪♪]

>> CON ESTO NO ME VA A ALCANZAR PA' LA CUOTA ESPECIAL.

[♪♪♪]

>> JEFE.

OYE, VI A SÁNCHEZ ALLÁ AFUERA. ¿QUÉ PASÓ?

¿ADÓNDE LLEVAS LA TELEVISIÓN?

>> LO SIENTO MUCHO, M'HIJO, PERO LA TENGO QUE VENDER.

>> NO ME DIGAS QUE NOS VAMOS A COMPRAR UNA NUEVA.

>> NO, M'HIJO. YO QUÉ MÁS QUISIERA.

LA TENGO QUE VENDER. NO QUEDA MÁS REMEDIO.

NECESITAMOS LANA.

>> ¿CÓMO QUE LA VAS A VENDER?

SI ES EL ÚNICO GUSTO QUE TE HAS DADO.

¿AHORA DÓNDE VAS A VER LAS MOVIES?

>> PUES, A VECES LOS BIENES SIRVEN

PA' SOLUCIONAR LOS MALES.

>> NO, JEFE, PIÉNSALO BIEN.

>> TÚ CONFÍA EN MÍ, M'HIJO, NO TE PREOCUPES.

CONFÍA EN MÍ, ¿OK?

ÁNDALE.

ÁBREME, ÁNDALE.

AHORITA VENGO.

>> SÍ.

[SONIDO DE SIRENAS]

[♪♪♪]

[JADEOS]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

>> AY, CARLOS, MIRA NADA MÁS CÓMO TE PONES CADA VEZ

QUE VES UN PAR DE ZAPATOS COLGADOS EN EL CABLEADO.

>> TÚ SABES MUY BIEN LO QUE ESO SIGNIFICA, SÁNCHEZ.

ESO QUIERE DECIR QUE AQUÍ MATARON A UN PANDILLERO

Y SUS COMPAÑEROS LO PONEN AHÍ PA' TENERLOS SIEMPRE PRESENTES.

ES COMO UNA ESPECIE DE TUMBA PA' LOS PANDILLEROS.

>> Y DE SEGURO TÚ ESTÁS PENSANDO EN TU HIJO, EL MAYOR, ¿VERDAD?

[♪♪♪]

[♪♪♪]

>> ¿QUÉ TE PASA?

HUM, ¿CUÁNTO DINERO NECESITAS?

>> MARÍA, HERMANA, TE JURO QUE ME DA MUCHA VERGÜENZA.

TE LO JURO.

>> CÁLLATE. ¿QUÉ VERGÜENZA? VERGÜENZA ME DEBERÍA DAR A MÍ.

SIEMPRE LE MANDAS DINERO A MAMÁ A MÉXICO Y POS...

YO NUNCA LE PUEDO MANDAR PORQUE RODOLFO ¡NO ME DEJA!

>> NO, NO, PUES, NO TE FIJES, M'HIJA.

POS, YA SABES QUE LO HAGO CON MUCHO GUSTO.

>> ANJÁ, SÍ.

PUES, Y CON ESE MISMO GUSTO TE QUIERO AYUDAR YO A TI.

DIME QUÉ PASÓ.

>> ES QUE LO QUE PASA ES QUE HAY UN TIPO QUE ESTÁ DISPUESTO

A FINANCIARME LA COMPRA.

>> ¡AH!

>> EY, PERO... PERO POS, ME PIDIÓ UN DEPÓSITO, ¿NO? Y...

Y, POS...

>> A VER, CÁLMATE.

¿TE ACUERDAS CUANDO LLEGASTE A ESTE PAÍS?

>> SÍ.

>> ¿CÓMO VENÍAS TODO ENTUSIASMADO,

QUE TE QUERÍAS COMER AL MUNDO?

>> SÍ.

>> ¿VERDAD?

TÚ SIEMPRE HAS SIDO MUY TRABAJADOR, CARLOS, SIEMPRE.

Y SI TE FUE MAL, PUES, YA SABEMOS POR QUÉ ES, ¿NO?

>> BUENO...

>> TU MUJER SE ENFERMÓ DE CÁNCER.

ESO ES ALGO MUY GRAVE.

>> POS SÍ, MARÍA, PERO...

ESO NO TIENE NADA QUE VER AHORITA.

>> ¿CÓMO QUE NO TIENE QUE VER? TIENE TODO QUE VER.

TE QUEDASTE CON UN NIÑO CHIQUITO,

LUEGO CON OTRO DESAPARECIDO.

¿TE PARECE POCO?

>> BUENO...

>> Y ENCIMA DE ESO, YO LLEGUÉ A ESTE PAÍS

Y TODAVÍA ME DISTE CASA Y COMIDA.

¿TÚ CREES QUE ESAS COSAS SE OLVIDAN?

>> ¡JA! POS NO, PERO...

>> YA ÁNDALE. POR FAVOR, DIME CUÁNTO NECESITAS.

>> ES QUE ES MUCHA LANA.

>> UNJÚ.

>> MIRA, YA JUNTANDO MIS AHORROS

JUNTO CON LO DEL TELEVISOR QUE VENDÍ...

>> ANJÁ.

>> ...POS, ME FALTAN TODAVÍA COMO... POS COMO 2 MIL,

$2,600 MÁS O MENOS. SÍ.

NO... NO TE FIJES, NO TE FIJES. YO SÉ QUE ES MUCHO DINERO.

YO... YO ENTIENDO QUE... QUE ES UNA CIRCUNSTANCIA DIFÍCIL,

PERO NO TE PREOCUPES, QUE YO VOY A RESOLVER, M'HIJA.

NO... NO TE PREOCUPES. LUEGO TE VEO, ¿SÍ?

>> NO, NO, NO, VEN ACÁ.

ESPÉRATE. VEN CONMIGO.

VEN, VEN, VEN.

[♪♪♪]

[SONIDO AL ABRIR LA PUERTA]

>> ¿QUIÉN ANDA AHÍ?

[QUEJIDOS]

¿ADELA?

[JADEOS]

¿QUÉ PASÓ, HIJA?

ADELA...

>> ¡AY!

>> ¿ESTÁS BIEN?

[♪♪♪]

¡HIJA!

[SOLLOZOS]

>> MARÍA, ¿SABES QUÉ?

YA LO ESTUVE PENSANDO BIEN.

ES MUCHA LANA, M'HIJA. MEJOR NO, NO.

>> ¿CÓMO QUE NO? CLARO QUE SÍ.

TIENES QUE COMPRAR ESA TROCA, CARLOS.

SI NO, ¿CÓMO VAS A TRABAJAR?

ERES MI HERMANO, POR FAVOR.

AQUÍ ESTÁ, ¿EH? COMPLETO.

TOMA. DESPUÉS ME LO PAGAS, ¿EH?

>> ¿SEGURA?

>> UNJÚ, SÍ.

>> GRACIAS.

>> DE NADA.

>> MUCHAS GRACIAS.

>> ¡AY!

>> ¿ESTÁS SEGURA DE QUE LO MATARON?

>> SÍ, MATÍAS ESTÁ MUERTO.

>> PUES, SI DICES QUE LA POLICÍA YA LO SABE,

VAN A VENIR A AVISARME.

ADELA, TE... TE TIENES... TE TIENES QUE IR ANTES DE QUE...

>> NO, NO. YO TENGO QUE ESTAR EN EL VELORIO DE ÉL.

>> ACABO DE PERDER A UN HIJO, ADELA.

SI LOS DE LA COLONIA NO TE QUIEREN VOLVER A VER,

¡TÚ TE DESAPARECES!

>> HUM, HUM...

LOS DE LA COLONIA TIENEN GENTE EN TODAS PARTES, MAMÁ.

YO DE TODAS FORMAS YA TENGO MIS DÍAS CONTADOS.

>> SI TÚ TE QUEDAS AQUÍ, VAN A SER HORAS, ADELA.

VAN A SER HORAS.

SI TIENES UNOS DÍAS,

POR... POR LO MENOS VAMOS A PENSAR EN ALGO.

TÚ VAS A PENSAR EN ALGO,

PORQUE TÚ ERES UNA SOBREVIVIENTE, HIJITA,

Y SIEMPRE LO VAS A SER, SIEMPRE.

>> ¿POR QUÉ NUNCA QUISISTE A MI HERMANO?

>> ESE DAÑO YA ESTÁ HECHO, ADELA.

AHORITA NADA MÁS PUEDES PENSAR EN TI.

ESTOY SEGURA QUE CUALQUIERA DE ESOS CANIJOS

TE METERÍA UNA BALA EN LA CABEZA NADA MÁS...

PUES, CON TAL DE COLGARSE UNA MEDALLA.

>> NO, YO NO SE LO VOY A PERMITIR

A NINGUNO DE ESOS DESGRACIADOS.

>> NO ESTÉS HABLANDO COMO UNO, M'HIJA.

LOS ÁNGELES ES UNA CIUDAD MUY GRANDE, ADELA.

TE TIENES QUE IR LEJOS, MUY LEJOS,

PORQUE SI NO, TAMBIÉN A MÍ ME VAN A MATAR.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

>> DISCÚLPAME, CARNAL, PERO NO LE PUDE SACAR

EL PÁJARO MUERTO QUE TRAE EL MOTOR.

>> ¡JA! TRANQUILO, COMPADRE. NO HAY BRONCA.

YO LO ARREGLO DESPUÉS.

VENTE, FLAG, VENTE.

SÚBETE A TU NUEVA TROCA. ÁNDALE. FLAG, ARRIBA.

¡ESO ES!

¿CÓMO SE OYE, MI FLAG? COMO UNA TROCA.

¡SÚPER CHIDO!

>> SI TÚ YA TUVISTE LA TUYA

Y SUPE QUE LA VENDISTE POR SALVAR A TU MUJER.

>> SÍ.

>> CONGRATULATIONS, BROTHER!

¿EH?

YA ERES TU PROPIO JEFE...

>> GRACIAS POR DEJARME A TUS CLIENTES, SÁNCHEZ.

VAS A VER Y VOY A HACER CRECER ESTE NEGOCIO.

Y VOY A SACAR A MI HIJO LUIS DE LAS CALLES

Y VOY A ENCONTRAR A RODRIGO.

>> ESO HABLA BIEN DE TI,

PORQUE SIEMPRE HAS SIDO BIEN LUCHÓN.

>> PUES, NO QUEDA DE OTRA, ¿NO? [RISAS]

Y YA NO NOS PONGAMOS SENTIMENTALES,

QUE NOS VAMOS A PONER A CHILLAR LOS DOS.

Y NADA DE COSAS DE ESAS, ¿EH?

>> OK, BROTHER.

>> SEÑOR MARTÍNEZ, SUS PAGARÉS.

ME TRAE UNO CON EL PAGO EL PRIMER DÍA DE CADA MES.

>> CLARO QUE SÍ, SEÑOR MAXIMÓN.

POR SUPUESTO QUE YO LE TRAIGO UNO DE ESOS CADA MES. SÍ, SÍ.

HASTA LUEGO.

A ESTOS NO SE LES VA UNA, ¿NO?

>> SÍ. ES QUE TIENEN CUIDADO.

>> BUENO, AHÍ NOS VEMOS, COMPADRE.

>> ÓRALE, BROTHER.

¡CUÍDESE!

>> MUCHA SUERTE ALLÁ EN MÉXICO, ¿EH?

>> ÓRALE.

[♪♪♪]

[SONIDO DEL MOTOR]

>> ¡JA, JA!

[♪♪♪]

GRACIAS, DIOSITO. MUCHAS GRACIAS, DE VERDAD.

ESTE ES UNO DE LOS MEJORES DÍAS DE MI VIDA, NO CABE DUDA. ¡JA!

MIRA NADA MÁS, HASTA MI CANCIÓN FAVORITA.

¡AY! TODO ES PERFECTO, DE VERAS.

LO ÚNICO QUE ME FALTA ES LO MÁS IMPORTANTE EN MI VIDA...

MIS HIJOS...

LUIS...

Y RODRIGO.

GRACIAS, DIOSITO.

♪ YO NO CREO EN FRONTERAS. ♪

CORO: ♪ YO NO CREO EN FRONTERAS. ♪

♪ YO CRUZARÉ, YO CRUZARÉ, YO CRUZARÉ. ♪

[♪♪♪]

[BULLICIO DEL LUGAR]

[SONIDO DEL AGUA AL CAER]

[♪♪♪]

>> LOS ALACRANES ESTÁN HABLANDO DE NOSOTROS.

ANDAN CALIENTES LOS GÜEYES.

YO CREO QUE YA SE ENTERARON QUE TRONAMOS AL SAPO ESE

CON EL QUE ESTABAN HACIENDO NEGOCIOS.

HAY QUE ESTAR TRUCHOS,

PORQUE SI SE DESATA LA MADRIZA ESTO VA A ACABAR EN CARNICERÍA.

Y NADIE DIGA NADA, NADA, HASTA QUE YO DIGA.

[RISAS]

[HACEN COMENTARIOS]

[SONIDO DEL MOTOR]

>> ¡LUIS!

EY, LUIS, MIRA LA TROCA.

>> SÍ, JEFE, SIEMPRE LA VEO. ES LA DE SÁNCHEZ, ¿NO?

>> SÍ. YA NO ES DE SÁNCHEZ, AHORA ES NUESTRA;

SE LA COMPRÉ.

>> ¿QUÉ? ¿CÓMO QUE SE LA COMPRASTE?

>> ¿CÓMO SE OYE "NUESTRA TROCA"?

VENTE Y VAMOS A DARNOS UN ROLL PA'L REMOJÓN. VENTE.

>> PAPÁ...

ME GUSTARÍA IR CONTIGO, PERO YA TENÍA PLANES CON MIS AMIGOS.

PERDÓN.

>> NO, HOMBRE, TRANQUILO. LO PRIMERO ES LO PRIMERO.

¿QUÉ HUBO, MUCHACHOS? SEÑORITA, BUENAS.

¡JE!

NO, NO TE PREOCUPES.

NOS VEMOS EN LA CASA ENTONCES AL RATO, ¿NO?

>> 'TÁ BIEN. >> VALE.

>> JEFE, SÍ ME LA VAS A PRESTAR, ¿VERDAD?

PARA IR A DAR LA VUELTA.

>> PUES, CLARO. LLEGA TEMPRANO, BURRO.

[♪♪♪]

[HACEN COMENTARIOS]

[SONIDO DEL MOTOR]

[♪♪♪]

[LADRIDOS]

[♪♪♪]

REO: 24, 25, 26. VAMOS, PAGER.

27, 28.

>> ¿DÓNDE ESTÁ LA MERCANCÍA?

>> ¡AH!

¿ME ESTÁS HABLANDO A MÍ?

NO SÉ.

>> PUES, DEBERÍAS DE SABERLO. SE LA DIMOS A UNO DE LOS TUYOS.

>> PUES, HAY QUE SER MUY BABOSO PA' DAR ESA MERCANCÍA

Y NO IDENTIFICAR A UN SAPO, ¿NO CREES?

LA MERCA YA LA VENDIÓ O LA ESCONDIÓ. NO SÉ.

ESA ES TU CHAMBA, LOCO. INVESTIGA.

>> USTEDES LO MATARON.

DIME, ¿QUÉ HICIERON CON MI MERCA?

[GOLPES]

[ALGARABÍA]

[♪♪♪]

[BULLICIO DE LA CALLE]

[RECUERDA]

HOMBRE: ESTA MARCA ES TU SENTENCIA.

Y SI UNO DE NOSOTROS TE ENCUENTRA,

SABRÁS EL PRECIO DE LA TRAICIÓN.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

>> ¿ESA NO ES LA TRAIDORA?

¡UNA TRAIDORA! ¡BÚSCALA, CÓGELA!

ADELA: ¡NO PUEDE SER, NO PUEDE SER, NO PUEDE SER!

[♪♪♪]

>> MI MONFLA, TE VAS A TENER QUE QUEDAR AQUÍ AMARRADO, ¿OK?

PORQUE AUNQUE TÚ Y YO SABEMOS QUE ERES UN BUEN SER HUMANO,

LA GENTE SIGUE PENSANDO QUE ERES UN PERRO.

ADEMÁS, YA DEJA DE HABLAR EN INGLÉS, HOMBRE.

ME TIENES HARTO CON ESO.

QUÉDATE AQUÍ. [LLANTO DE FLAG]

[JADEOS]

¿QUÉ HÚBOLE, COMPADRE?

OYE, ANDO BUSCANDO UN LÍQUIDO PA' CHANGAR MI TROCA,

PA' QUE QUEDE BIEN BRILLANTE. ¿TIENES ALGO?

>> DÉJAME VER QUÉ TE PUEDO RECOMENDAR.

[♪♪♪]

[LADRIDOS]

[♪♪♪]

[LADRIDOS]

>> ¡ES EL PERRO!

ES UN BUEN PERRO, PERO LADRA UN MONTÓN.

>> SABE MUCHO, ¿AH? >> SÍ.

>> MIRA, YO PIENSO QUE ESTE.

[LADRIDOS]

[♪♪♪]

[LADRIDOS]

[♪♪♪]

[LADRIDOS]

[SONIDO DEL MOTOR]

[LADRIDOS]

>> ¡MI TROCA, MI TROCA!

[SONIDO DEL MOTOR] ¡ES MI TROCA, ESA ES MI TROCA!

¡OYE, ESPÉRATE, ESA ES MI TROCA!

¡OYE... ESPÉRATE!

¡ESPÉRATE!

[♪♪♪]

[SONIDO DEL MOTOR]

>>ES MI TROCA, ¿QUÉ TE PASA?

>> ¡AY!

CC: TELEMUNDO NETWORK CAPTIONING@TELEMUNDO.COM (305) 887-3060