Original subtitles

En oto�o de 1997, un joven de 16 a�os...

document� en video a su familia en la cena de Acci�n de Gracias.

Lo que captur� con su c�mara fue m�s que una simple reuni�n familiar.

Si la siguiente cinta es real, podr�a ser la eviencia m�s importante...

...apoyando la posibilidad de que no estamos solos en el Universo.

Esta cinta contiene material expl�cito e im�genes espantosas.

Ahora, por primera vez, vea por completo y sin editar la cinta.

Y decida ud. mismo.

Abducci�n Extraterrestre: �Sucedi�?

Bien.

Bien, est� funcionando ahora.

S�, claro. Has dicho lo mismo la �ltima media hora.

La luz est� encendida esta vez.

�De acuerdo!

Ac� est� mi mam�, mi sobrina Rosie.

Que est� tocando un viejo tema en el piano.

- Eso fue divertido, abuela. - Tocas muy bien, cari�o.

Hora de lavarse las manos.

- Bonito pavo, Kurt. - �Gracias!

S�, claro. Como si t� tuviste algo que ver con �l.

Bueno, veamos, yo lo pague. �Eso cuenta?

- Oh, claro. - �Hey!

- �Martha! - Me emputece.

Mam�, �vamos a esperar al novio de Melany?

Hijo, no pongas eso sobre m� de nuevo.

�Entonces c�mo van a saber tus nietos c�mo luc�as?

Yo pienso que es genial.

- Rosie, cari�o, ve a lavarte las manos. - Ya lo hice, pap�.

D�jame ver.

Mmm, lucen muy bien.

- �Y qu� pasa con Renee? - Yo los busco.

Est�n teniendo sexo en el ba�o...

- �Oh, Dios m�o! - �Disculpen, amigos!

�Hey t�, tonto! �Dame eso!

- �Espera, espera! - �Dame esa cinta!

- �Cielos! - �Quiero esa cinta!

�No! �Rel�jate, hombre!

�La borrar�! Espera.

- M�s te vale que la borres. - S�, la estoy borrando.

- Te juro que te partir� la cabeza. - Espera.

- Tranquil�zate. - S�lo... b�rrala.

Listo.

- �Te crees muy listo? �Dame eso! - �No, te juro que lo borre! �Est� hecho!

- Dejame verlo - �C�rtala! Est� hecho, lo juro.

Mam� tiene servida la mesa, se est� enfriando.

�Est�s bien?

Melanie y Matthew aqu�.

�Matthew!

- �Tiene un nuevo novio? - S�.

- �Y este qu� es lo que hace? - Brian.

No lo s�. Es profesor de ciencias o algo parecido.

Tommy, �podr�as dejar de grabar una noche?

- Esta es mi carrera, mam�. - �Cu�l carrera?

Director de videos musicales.

S�, claro. No puedes mantener ni la camara est�tica.

Oh..

- �Qu� fue eso? - �Qu� fue eso!

�Qu� diablos...?

- �Fue un rel�mpago? - No escuche ni un trueno.

- Rosie, �est�s bien, cari�o? - S�, estoy bien.

�Perfecto! Se corto la energ�a.

- �Me puedes pasar una linterna, Tommy? - Puedo usar la luz de mi camara.

De acuerdo.

Volveremos pronto.

�Ad�nde van a ir?

Voy a revisar los fusibles de la casa.

Bueno, pero ap�rate. No quiero que la cena se enfr�e.

- �Pasa, cari�o! - �Hola!

Hola Mel, �qu� pasa?

Te estoy diciendo que vas a pasar la mejor cena--

- �Hola Tommy! - �C�mo est�s?

- Bonita polera, se te ve muy bien. - �Ah, gracias!

�Para qu� es la c�mara?

Estoy haciendo un video de la cena de Acci�n de Gracias.

Oh, genial.

Matthew, �l es mi hermano menor Tommy. Tommy, �l es Matthew.

- Hey, �c�mo est�s? - Hola, gusto en conocerte.

�Qu� sucede? �Por qu� las luces est�n apagadas?

Se quemaron los fusibles de la casa, o algo.

- Oh, �viste ese rel�mpago? - S�, fue fabuloso.

�D�nde has estado?

Gusto en verte, Kurt.

- �Qu� te paso aqu�? �peleaste? - S�, claro. Con una l�mpara.

Matthew, �l es mi hermano mayor Kurt. Kurt, �l es Matthew.

Matt...

- Mm.. De hecho, es Matthew. - Matthew.

Hola Brian... y �l es mi hermano menor Brian.

- Hola �c�mo est�s? - �Qu� pasa?

De acuerdo. Vamos a ver qu� sucede con las luces.

No te preocupes por �l. Volveremos en unos minutos.

- De acuerdo. Nos vemos, Tom. - Chao.

�Hola Rosie! �Hola mam�!

Cre� que ibas a pintar las escalas de la entrada, Tommy.

- S�, lo har� - �Cu�ndo?

Le dije a mam� que lo har�a esta semana.

�Y el cuarto de hu�spedes tambi�n?

Lo voy a hacer, Brian.

Se supon�a que ten�as que hacerlo la semana pasada.

Lo voy a hacer.

�Cielos!

�Y t� qu� haces durante la semana?

- Voy a la escuela, tonto. - Yo tambi�n voy a la escuela, tonto.

Ya detenganse.

- �Pueden creer que Mel--? - �Qu� pasa con ella?

Ese Matthew

�Porque Matthew es negro?

- Es "Matthew" - C�llate.

- Ese hombre te hizo cambiar de actitud. - S�, porque se est� tirando a nuestra hermana.

- �Crees que eso es gracioso? - S�.

- Es "cool", es solo un cerebrito. - No lo es. �Est� encendido eso todav�a?

- S�. - Pues ap�galo.

No quiero apagarlo, nadie podr� ver.

Yo creo, que todo deber�a estar oscuro. Es todo lo que digo.

- Que diferencia hace. - La hace.

- Est� hechando humo. - S�.

Mira eso.

- �Mierda! - Cuidado.

Es as� como lo maneja el "chico de la escuela".

- Mira eso. - D�jame ver.

Est� todo derretido.

Esto apesta.

- �Qu� pudo haber hecho eso? - Un rel�mpago.

- �Pudo hacer eso? - Raro.

- �Qu� fue eso? - �Viste eso?

�Qu� fue eso?

Un rel�mpago.

- No luc�a como un rel�mpago. - Vino desde el granero.

- Mentira. - �Verdad! Lo vi por la c�mara.

Le peg� al transformador all� abajo. Vamos a ver.

Mejor no.

Vamos, de todas formas hay que llamar a la compa��a de eletricidad.

De acuerdo. Dile a mam� que estaremos unos minutos m�s.

- Vamos, Brian, ap�rate. - Vamos, Brian.

Ve t�, Tommy.

- �Vamos, Brian! - �Tommy!

- �P�drete! - Tommy, anda.

�Listo?

�Chicos! �Esperen!

- Mam� est� en su segunda copa de vino. - �Qu�?

- Cre� que hab�an hablado con ella. - S�, lo hice. Pero no va a parar.

Toma vodka como si se fueran a acabar.

�Y entonces por qu� no haces algo al respecto?

- �Y qu� quieres que haga, Brian? - �Por qu� no tiras las botellas?

Volver� a comprar m�s.

�Le hablaste sobre el "grupo de apoyo"?

Me mando a callar.

�Sigue actuando raro?

S�.

La muerte de pap� se siente tan cerca.

�Demonios, Tommy! Tienes que decirle antes que esto se ponga malo.

Lo estoy...

... haciendo. Uds ni siquiera est�n ac�.

Dame un respiro, Tommy. Trato de hacer negocios.

No tengo tiempo para nada. Y ahora tengo que pensar en el problema de mam�.

Bueno ahora ya lo sabes, �Bien? Mam� comenzo a beber otra vez.

Como cuando pap� muri�.

- �Viste eso? - �S�!

�Mira eso!

- Cuidado - �Qu� extra�o!

- Tenemos que llamar a alguien. - Eso no provocar� algun incedio. �O s�?

- No, est� bien. - Tenemos que llamar a alguien.

S�.

�Qu� eso eso?

- �Qu� cosa? - Por all�.

�Qu�?

�Qu� diablos es eso?

- Algo del espacio exterior. - S�, es enorme.

�Ah, mierda!

- Creo que es un OVNI. - �Un qu�?

- Mentiroso. - De verdad.

- C�llate - Dame la c�mara.

- �Un OVNI? - �No, espera!

�C�mo funciona esto? No puedo ver.

- �Lo juro! �Es un maldito OVNI! - �Qu�? Tranquilo. �D�nde est�?

�Es lo que te dec�a!

Quietos, chicos.

�Qu� hace ese sujeto?

- �Qu� hace ese sujeto? - �Silencio!

- �Mierda! - �Dios m�o!

- Vamos, p�same la c�mara. - Es un extraterreste.

- �Regr�samela! - �Qu�?

- �Lo juro, es un maldito extraterreste! - �Dios!

Silencio, Tommy.

- No puedo creerlo. - Ah� hay otro sujeto.

- �Qu�? - Ah� hay otro sujeto.

�Dios m�o, hay dos!

Mantenganse callados, no digan ni una palabra.

�Qu� est� haciendo?

�Qu� est� haciendo? D�jame ver, vamos, es mi c�mara.

�D�jame ver, d�jame ver!

- �Demonios! - �De acuerdo, de acuerdo!

Toma.

�Mierda!

- �M�ralos! - �Qu�?

- Est�n con la vaca. - �Qu�?

�Qu� est�n haciendo, Brian?

- �Est�n abriendo una de las vacas! - �Dios m�o!

- �Qu� est�n haciendo? - �La est� cortando!

�Silencio!

- �Qu� est� haciendo, Brian? - S�lo la corta.

Brian--

- �Qu�? - �Nos vieron!

- Uno est� mir�ndome. -�Mierda!

�Nos vieron!

�Qu� fue eso?

No estoy conforme con el reporte, confirmando o negando la posibilidad de

que los McPherson fueron abducidos por extraterrestres.

Encontraron la cinta en casa de los McPherson

Y esa gente no se ha visto desde entonces.

Ahora, aparte de eso, no tengo comentarios.

- �Qu� fue eso? - �Brian, lev�ntate!

- �Vamos, por ac�! �Olv�dalo, Tommy! - �Traer� la c�mara!

- �Olvida la maldita c�mara! �V�monos! - �De acuerdo! �Ah� voy!

- �Brian, v�monos! - �Dios m�o!

- �Muchachos! - �Vamos corre, corre!

- �Vamos! �Sigue! - �Por ac�!

�Brian!

�Tommy!

�Vamos, Brian!

�Sigue, Tommy!

�Cuidado all�!

- T�... - �Lo s�, lo s�!

�R�pido!

- �Mierda! - �Vamos, te tengo!

�Necesitamos irnos de ac�!

Tomen su ropa. �Nos vamos ahora!

- �Qu� pasa? - �Llama a emergencias!

- �Por qu�? - �Ap�rate!

- �Qu� pasa? - �Hay unos malditos extraterrestes afuera!

Cuida tu lenguaje, Tommy.

- �Hay que? - �Le dispar� a la mano de Brian!

�Un disparo?

Extreterrestres, OVNIs. �Nos tenemos que ir!

�OVNIs?

El telefono est� muerto.

Espera, �le dispararon en una mano?

Apuntaron con una cosa, necesitamos irnos ahora.

Brian, por favor, cari�o.

La nave de los extraterrestres destros� el transformador.

- �Mentira! - �Mam�, nos tenemos que ir!

�Nos vieron, nos tenemos que ir!

- Linda, toma la chaqueta de Rosie. - De acuerdo.

- �Est�n drogados? - �No, no estamos drogados!

- �Nos vamos tan r�pido? - �Por favor, Brian, mu�strame la mano!

Brian, por favor, �puedo ver tu mano?

�Dios m�o!

Oh, Dios m�o. Hay que ponerle agua fr�a.

�No, t� no vas a salir!

- �Me est�s ordenando no salir? - S�, saldremos todos juntos.

- �De qu� est�s hablando? - Por favor, pueden hablar m�s despacio.

Est�n asustando a Rosie.

Esto no es gracioso.

Esto no es una broma...

Tenemos que irnos de ac�, antes que lleguen a la casa.

�Un OVNI?

Se ve�a espantoso, una bola negra gigante, cerca del r�o.

�Nos vieron y nos dispararon!

De acuerdo, vieron unos extraterrestres. �Podemos cenar ahora?

- Disculpen, pero no les creo, chicos. - Ve a verlo t� misma.

- Ir�a. - �Nadie va a salir solo!

- �Qu� fue eso? - �Qu� est� pasando?

- �D�jenme ver! - D�jame ver.

Esa cosa

Se fue.

- Kurt, se estpan llendo. - �Est�s seguro?

- �Qu� fueron esas luces? - Eso era lo que dec�amos

OVNIs del espacio, da lo mismo. Pero se fueron, �o no?

- As� parece. - �Mierda!

- Se lo perdieron. - Ah, qu� oportuno.

Vamos, todos tranquil�cense. Encendamos las velas y vayamos a cenar.

- Buena idea, abuela. - Tenemos que decirle a alguien.

- S�. - S�, buen intento chicos.

- No fue una broma, Mel. - Rosie, sientate.

Kurt, deber�amos hacer algo.

Deber�amos encender la velas de la cena, eso es lo que deber�amos hacer.

Vamos, Brian. Vamos a poner tu mano en agua fr�a.

�Brian, ahora!

Pero si es--

suerte que no estuviste ah�.

- �Los rifles est�n a�n en el dormitorio? - S�, en el closet. �Kurt?

Kurt.

Kurt, vamos.

No me voy a sentar despu�s de lo que vi.

Entonces... �qu� es lo que quieres hacer?

Mira, tu mam� ha querido hacer esto hace mucho tiempo.

Quiere que todos seamos parte de esto.

Hasta dijeron que se hab�an ido. Vamos.

Se fueron.

De acuerdo, vamos.

Vamos, cari�o.

De acuerdo, si�ntense, vamos.

Brian, Renne, vamos...

- �Estamos listos para cenar? - S�.

- Kurt, t� empiezas. - No.

Yo empezar�.

Gracias, Linda.

Agradezco a mi esposo...

quien se hace cargo de su familia estanto tantas horas en el negocio...

...y por ser tan fuerte en este a�o tan dif�cil.

Te quiero.

Mel, te agradezco por...

No puedo hacer esto.

Claro que puedes.

Vamos, Kurt.

Mel,...

- Te agradezco por... - �Kurt!

Creo que vi algo por la ventana.

Tommy, por favor.

Hab�a algo ah�. No estoy jugando, hab�a algo.

- �D�nde, Tommy? - No lo s�.

- �Ad�nde se fue? - No lo s�.

S�lo vi algo por unos segundos.

Ap�rtense. M�tanse en los otros cuartos. Vamos, mu�vanse.

- Toma, Brian. - No creo que las armas nos sirvan.

�D�nde est� Rosie? �Rosie!

�Cu�l es el plan, Kurt? �Qu� vamos a hacer?

�Por qu� tienes que anda en la casa con el arma? Asustas a Rosie.

No es el momento, Linda.

- �Qu� sucede? - �Sab�as que tu familia tiene rituales muy raros?

�Qu� fue lo que dijiste?

�Qu� diablos dijiste?

- No tienes idea de lo que hablas, as� que cierra tu boca. - Detente.

- �Qu� es lo que pasa contigo? - Oye, no me hables, ni tampoco me hables de este...

...maldito idiota.

Eso no se hace, hombre. Vamos.

�Es todo lo que puedes decir?

�Qu� es lo que quieres decir?

Eso no es de tu incumbencia. No tienes nada que hacer en esta familia.

- �Y esperas que eso nunca suceda, cierto? - �Qui�n diablos te crees que eres?

�Quieres empezar algo, eso es lo que quieres?

- Vamos, Kurt. - S�lo tranquil�zate.

Matthew, tranquilo. Solo est� molesto.

Y cuando la gente est� molesta, dice lo que en verdad quiere decir.

- �P�drete! - �Kurt, vete de ac�!

Quita esa arma de mi cara �Qu� pasa contigo?

- Vamos, olv�dalo. - Oh, Dios m�o.

Lo siento tanto.

�Deja de tocar, Rosie!

Matthew, mira, todos estamos asustados. T� no estabas ah�.

Tienes raz�n, yo no estaba ah�. No s� de qu� se trata esto.

Oigan, no tenemos tiempo para lidiar con esto ahora.

Vamos, chicos. Es d�a de Acci�n de Gracias.

Vamos. Kurt. Deja esa escopeta y si�ntate a comer.

Vamos, cari�o.

Deja esa escopeta.

Gracias por apoyarme como siempre, Linda.

Tommy, deja esa c�mara tambi�n, ahora.

�Por qu�? Voy a grabar todo hasta que ellos se vayan.

- �Kurt! - �C�lmate!

- �Grabaste todo? - �Qu�?

- �Puedes retrocederla para que la veamos? - S�lo hay que ver-- Denme un segundo.

Esp�renme. Ya va.

Ven aqu�, cari�o

Nunca he visto algo as� en toda mi vida

Se los dije.

No lo puedo creer.

- �D�jenme ver! �D�jenme ver! - No ahora, cari�o.

Vamos, deben ser s�lo bromistas.

�Mam�, te lo dije, son reales!

Vamos, Brian. D�jame curarte esa herida.

Brian... estoy muy asustada.

- Lo siento. - Est� bien.

Amor, todo va a salir bien. �De acuerdo?

Creo que los asustamos. Aunque me parecieron buenos para m�.

�Hola? Te dispararon.

Tal vez creyeron que la c�mara de Tommy era alg�n tipo de arma o algo.

Y el brillo de la luz hizo que nos dispararan.

Tommy, �nos has grabado todo el tiempo?

No desde el comienzo.

- Tommy, dejanos tranquilos. - De acuerdo.

- Necesitamos salir de aqu�. - Rosie debe tener hambre.

Linda, revisa el tel�fono, por favor.

Ya lo hize, y sigue igual.

- Kurt, no vamos a salir de aqu�. - �Mam�!

- �Qu�? - �Qu� es eso?

- �Por ah�! �Por ah�! - �Se los dije! �Les dije que vi a uno!

�Pap�! �Cuidado con eso, puedes herir a alguien!

Cierren las puertas.

�Viste eso?

- Ya estaba cerrada... - �Qui�n diablos pudo hacer eso?

- �Qu� diablos es eso? - No s� de d�nde viene.

- �Lo escuchan? - Mis o�dos me duelen.

Viene de por aqu�.

�Dios m�o!

�No, Mel! �Ven ac�!

Advertencia: este programa contiene imag�nes gr�ficas que lo pueden molestar.

Se le pide discreci�n al espectador.

Damian Hawkins DIRECTOR DE CINE

Cuesta mucho asustarme.

He trabajado 15 a�os en el g�nero de terror de ficci�n.

Y he creado, elaborados efectos especiales.

A esta cinta le resalto 2 cosas.

N�mero uno, ellos en realidad no son actores

Los miembros de la familia no trabajan bajo un gui�n.

Y s�lo tienen un objetivo, que es salir de la casa.

Estas personas est�n realmente horrorizadas

Y los extraterrestes no van a llegar alla al estilo "ET".

Y los segundo es que, si esto hubiera sido una pel�cula...

...yo la tendr�a que haber diriguido.

�Qu� fue eso?

Se acabo.

- �Est�s bien? - S�.

Mis o�dos todav�a me duelen.

- �Mel? - Estoy bien.

Est� todo cerrado, Kurt

�Est�n todos bien?

Mis o�dos todav�a me duelen.

Mam�, �qu� es lo que haces?

No quiero dejar ni un pedazo en el suelo para que lo pisen.

Deja eso, nos vamos de aqu�.

- �Qu� es lo que quieren? - �C�mo diablo voy a saber?

No podemos quedarnos aqu�.

El tel�fono sigue muerto.

Quiz�s digan algo en la radio.

No hay electricidad, Tommy.

Demonios.

Mam�, necesito las llaves de tu camioneta.

�Para qu�?

Es m�s grande que el m�o.

Lo traer� cerca de la puerta, nos subiremos...

�Qu� hay con la comida?

Olvida la comida, nos vamos.

- �Para d�nde vas? - Voy contigo.

No, no ir�s.

No creo que debas ir s�lo

Yo creo que no deber�as ir conmigo

- Mel. - Yo voy contigo.

Espera adentro.

�Ap�rense!

- Manten los ojo bien abiertos. - No creo que se hayan ido, Kurt.

- S�lo manten los ojos abiertos. - S�, eso hago.

�Dios! Creo que orin� mis pantalones.

�Qu� cosa?

�Me orin� en los pantalones!

- �Me orin� en los pantalones! - Est� bien.

No se lo dir� a nadie.

Est� bien, vamos.

- �Demonios! - �Qu� pasa?

La bater�a est� muerta. �Cu�ndo fue la �ltima vez que la revisaste?

No lo s�.

Tal vez son los cables, o algo.

Genial.

- �Qu� diablos fue eso? - �Qu� diablos?

Alumbra con la luz hacia ac�.

Oh, Dios m�o. Mira esa cosa.

Dame el arma.

�Qu� es lo que vamos a hacer?

Sacaremos la bater�a. Pondremos la otra

- Est� cerrada. - �Tienes la llaves?

Mam� las tienes.

�Mierda!

Necesitamos una bater�a para la camioneta.

�Qu� pasa con la camioneta?

La descompusieron.

�C�mo que la descompusieron?

La descompusieron, no funciona.

�Pero la camioneta est� bien?

No lo s�.

Espero que no lo hayan visto.

Si todo est� bien, volver� en cinco minutos...

y nos iremos de ac�, �de acuerdo?

�A qu� hora revisaste los tel�fonos, Linda?

No lo s�, mi reloj se detuvo.

- El m�o tambi�n. - �Qu�?

El m�o tambi�n.

Tambi�n el m�o. Qu� raro.

�Qu�?

Kurt, est�n en el techo.

�Qu� es lo que vamos a hacer? �Est�n en el techo!

�Cierra la chimenea!

Est� caliente.

Probablemente sean mapaches, le gusta escarbar la basura.

S�, puede ser.

�Tommy, no!

- Vuelve ac�. - �Qu� es lo que haces?

�C�llense, c�llense!

�Dios, est�n en la casa!

- �D�nde? - En el ba�o, al final del pasillo.

- �Qu� es lo que vamos a hacer? - Silencio.

Todos qu�dense aqu�.

Apaga la luz.

Oh, Dios.

�Oh, mierda!

�Tengo a uno! �Tengo a uno!

Julian bond M�sico

Todav�a es gracioso como hablan de eso, pero...

cuando vi la cinta, sent� que me hab�a pasado a m�.

La luz, los olores...

la piel de gallina en mi cuello, cuando estaba tan asustado

hasta para hablar.

No es algo f�cil de olvidar.

No sabes lo que es, cuando unos de esos

te sacan de tu vida, y te ponen en esa situaci�n

Es muy aterrorizarte.

Cuando veo a la familia en esa situaci�n,

pierdo la fe, de s�lo pensarlo.

�Entiendes a qu� me refiero?

- �Tengo a uno! - �Qu� cosa?

Tengo a uno, tr�eme una cuerda. �Vamos!

�Anda!

- Tommy, �qu� es lo que pasa? - �Tenemos alguna cuerda?

�Tenemos alguna cuerda?

- Hay una sobre la puerta de la basura. - �Por qu�?

- �Qu� es lo que pasa? - Por ac�, por ac�.

�Qu� es lo que pasa?

Kurt atrap� a uno en el cuarto de mam�.

Le cerr� la puerta.

- �Tiene otra cuerda? - No, ahora se la llevo.

- �Vamos, Tommy! - �Ah� voy!

Est� justo ah�.

- Toma, es la �nica. - Ahora vete de ac�.

- Ay�dame a cerrar la puerta. - La tengo, la tengo.

�C�mo sabes que todav�a est� ah�?

Sigue ah�. Cierra la ventana del ba�o.

Vamos, Brian.

D�jame, yo la cierro.

- �Tienen a uno ah�? - S�.

�Qu� vas a hacer con �l?

Lo mantendremos ah� hasta que hablemos con alguien.

�Lo vas a mantener ah�?

�Entonces esperamos?

No es bueno salir.

No puedes dejarlo ah�.

Mel, ya lo hicimos.

- Kurt, est� tratando de salir. - �C�llate!

Oh, Dios m�o.

- Dios m�o. - Mierda.

No ir� a ning�n lado

Vamos, bastardo.

�Qu� est� pasando?

Estamos bien, cari�o. Mantente en la escalera.

- Esto no funciona, Kurt - �Atr�s, atr�s!

�Suelta esa cuerda y retrocede!

- �Kurt! - �No lo hagas!

�No, Kurt!

No lo hagas.

�Ves?

Ahora bajen al primer piso, vamos.

�Kurt, la luz! �La luz!

- �Dios m�o! - �Qu� diablos es eso?

Silencio.

- Que se detenga. - Mel, atr�s.

Matthew, s�cale la bater�a.

�Le diste?

�La escopeta no le hace nada?

�Qu� diablos te pasa?

No puedo creerlo, le disparaste.

Es la misma luz que fri� la mano de Brian.

�Est�n bien?

Estamos bien. Qu�dense en la escala.

Mira ese agujero.

- Mel nos dijo que subi�ramos. - Mentira. Escuchen...

- Se fueron. - S�, o se est�n reagrupando.

- �C�mo sabes que est� muerto, Kurt? - Porque le dispar� directo, Brian.

Kurt, tu nariz.

- Est� sangrando. - �Qu� te pas�?

- No lo s�. - �Qu�?

�Qu� est� pasando? �Est�s bien?

Estoy bien, cari�o.

�Est� muerto, Kurt?.

No lo s�.

No alcanzo a ver nada. Vamos, denme espacio.

Tengo que tener esto grabado.

Ahora s� est� muerto.

- Atr�s, Tommy. - Vamos, d�jame ver.

No s� si est� muerto. Qu�date ah�.

No puede estar vivo.

No lo toques.

Vamos, denme espacio.

No me asustes, Matthew.

�D�nde est� su arma de luz, Kurt?

- No la veo en ning�n lado. - Es tan peque�o.

No puedo encontrar su pulso.

Vamos a cubrirlo.

�Para qu�?

De acuerdo, Mel.

No puedo creerlo.

T�mala.

Est� bien as�. Ahora vete.

Vamos, fuera. Fuera, fuera.

- �Qu� pasa? �est�n bien? - Kurt dispar� por la puerta.

Oh, Dios m�o.

Debiste verlo.

Yo no quiero verlo.

�Qu� haces ac�, Rosie? Te dije que te quedaras abajo.

Abuela, est� bien. No hay nada que temer.

Kurt, c�brelo. No quiero que Rosie lo vea.

Ci�rralo con llave.

El cuarto de mam� no tiene llave.

�Y qu� pasa si viene al pasillo?

Oh, por Dios...

- �Brian! - �Qu�?

- Ah� est� bien, qued� como nuevo. - S�, ah� qued� bien.

Pap�, es hora de bajar.

De acuerdo, vamos.

Todo va a estar bien.

Brian, es hora de irse.

Vamos, Rosie. Vamos al ba�o.

Mam�, todo est� bien ahora.

�Qu� es lo que te pasa?

Nadie na va hacer nada, hasta que Brian y yo...

traigamos la camioneta.

�Ad�nde vas, cari�o?

�La tienes?

La tengo.

�Qu� le pasa a ella?

�Ad�nde ibas?

Quiero verlo.

No, no ir�s.

Ir�s al ba�o.

Vamos, cari�o.

- �Qu� le pasa a ella? - No entiende qu� es lo que pasa.

Eso es todo.

Bueno, escuchen...

Mel, �qu� te paso?

- �Qu� pasa? - Tu nariz.

Est�s sangrando, Mel.

�Dios m�o!

�Dios m�o! �Estoy sangrando!

Me siento muy enferma.

�Est�n todos bien?

Traigan un poco de hielo.

- �Por qu� est� pasando esto? - Toma, Renee.

Es s�lo hemorragia nasal.

No se detiene.

Traer� un poco de hielo, cari�o.

�Est�s bien, Renee?

Tenemos que irnos de ac�.

Est� bien, est� bien. Vamos.

D�jame ver.

Est� bien.

- Est�s bien. - De acuerdo.

- Brian, debemos irnos ahora. - De acuerdo.

Qu�date aqu�. Volveremos luego.

Yo voy con ustedes, muchachos.

Nosotros nos encargaremos, �de acuerdo?

Oh, lo olvid�. Soy mujer.

Eso no tiene nada que ver.

Es s�lo que no necesitamos que todos anden afuera.

Mientras m�s seamos, mejor.

- Kurt, esc�chame. - Qu�date adentro.

Matthew, t� vigilas la puerta. �De acuerdo?

- Yo quiero ir. - Tommy, t� espera aqu�.

�Qu� diablos es eso?

�Qu� es eso?

Al suelo, todos t�rense al suelo.

- �Al suelo! - �Ad�nde se fue?

�Oh, Dios!

- �Dios m�o! - �Renee!

�Renee, despierta!

Jason arnett Laboratorio de Videometr�a.

Este video es falso, est� muy bien hecho...

...pero no creo que sea m�s que eso.

El an�lisis realizado a esta cinta muestra im�genes...

...m�s pixeladas que un video com�n y corriente.

Esto puede ser por efecto especiales digitales.

La �nica forma de que este video pueda ser real...

es que si la imagen fuera tan intensa...

Eso es posible, pero...

...ser�a el primero en hacerlo.

- �Oh Dios! - �Est� bien?

�Silencio! No puedo saber si est� respirando.

�Pero tiene pulso?

�Qu� diablos fue eso? �Entr� por la ventana!

�Est� ella bien, Brian?

- �Tiene pulso? - Tiene pulso.

Es muy lento, pero respira.

No podemos dejarla en el suelo.

Hay que mantener su espalda derecha.

No lo puedo creer.

- Cari�o, �qu� hacemos ahora? - Est� bien.

Arreglaremos las cosas, y nos iremos.

- Todo esto es tu culpa. - �Que?

- Le disparaste a sangre fr�a. - Brian, entr� a nuestra casa.

Tal vez los asustamos. �Nunca pensaste eso?

C�lmate, c�lmate.

- �Dame el arma! - �Det�nganse!

�Mu�vete!

- �Mu�vete! - Manten la calma.

No funciona de esta manera. C�lmate.

Tenemos que llevar a Renee a un hospital.

Revisa el tel�fono, revisa el tel�fono.

- Olvida el tel�fono. - Brian, tienes que calmarte.

Olvida el tel�fono. Nos iremos de ac�.

- No me ir� sin Renee. - La pondremos atr�s de la camioneta.

Y la llevamos a la ciudad. �De acuedo?

Si no puedo hechar anda la camioneta...

volveremos adentro...

y esperaremos a que amanezca.

�D�nde est� Rosie?

Est� en el ba�o.

- Mam�. - De acuerdo, ir� a ver.

Esc�chenme todos...

vamos a estar bien.

Nos ayudaremos unos a los otros.

Seguiremos el plan...

Yo saldre. Matthew, cerrar�s la puerta despu�s que yo haya salido.

Se quedan adentro y resguardan la puerta.

- .Y no dejen entrar a nadie. - De acuerdo.

- Y que pasa si... - Esc�chame.

Golpear� tres veces. Si escuchas tres golpes...

...sabr�s que soy yo. �De acuerdo?

- �Y qu� pasa si uds-- - No, a nadie m�s.

- �No puedo encontrar a Rosie! - �Qu�?

- Est� en el ba�o. - �No, no est�!

- Rosie. - No, Linda, �ad�nde vas?

Esp�rame, esp�rame.

- �Vas a subir? - �Rosie!

Rosie, �qu� est�s haciendo?

- Rosie, ven. - Al�jate de la puerta.

�Qu� te sucede?

- Vamos, mu�vete. - No deber�as estar arriba.

- Bajemos, �de acuerdo? - S�.

- �Est� ella bien? - S�.

- Me quiero ir ahora mismo. - De acuerdo, lo haremos.

Me preocupa Rosie. No me quizo hablar arriba.

Mami, estoy bien. No hay nada de que preocuparse.

Trataba de ver al extraterreste.

Vamos, cari�o.

�C�mo est�s?

Estoy bien. Nada va a pasar.

- Vamonos. - Tranquila, Linda.

Mam�, �puedes venir por Rosie, por favor?

- Est� bien. - S�, no est� en shock.

- Va a estar bien. - De acuerdo.

Vamos a encender la camioneta.

- Vamos, hermano. - De acuerdo.

Mientras m�s r�pido partamos, m�s rapido llegaremos al hospital.

Ven aqu�, Matthew.

�Sabes usarla?

S�, tengo una idea general.

De acuerdo.

Si algo pasa, no titubees en usarla.

Esa no es una buena idea, papi.

Pap� va a estar bien, cari�o. Va a esta bien.

Brian, nos vamos ahora.

Tengan cuidado, �de acuerdo?

- Cuida a Renee. - De acuerdo.

- Regresen. - Lo haremos.

Te encargas de las chicas y mam�, Tommy.

Si, lo har�.

Volveremos.

Salimos y cierras la puerta.

Creo que todos debimos haber salido.

No mam�, es mejor as�.

T� no sabes lo que hay afuera.

Nadie sabe qu� es lo que hay afuera.

No lo s�, yo tengo un mal presentimiento.

Tienen una escopeta y un rifle.

Van a estar bien.

De acuerdo. Solo ser�n unos minutos.

�Por qu� no nos sentamos?

Tengo hambre.

Bueno, �por qu� no comemos unos bocados?

- �De qu� est�s hablando? - Mam�, no ahora.

Ahora no es el momento de comer algo.

Se demorar�n unos minutos.

�Por qu� no buscamos algo para comer?

De acuerdo.

Busquemos algo para Rosie.

Vamos, cari�o.

�T� te quedas?

S�, por un rato.

- �Est� bien? - S�, yo me encargo.

Aqu� vamos, Rosie.

Un trozo grande y jugoso para ti.

�C�mo est� �se?

Un poco de pur� de papas de la abuela.

Tommy, �quieres un poco?

No, no tengo hambre.

Esto est� muy bueno. �Qu� le pusiste?

S�lo un poco de mantequilla.

�Un pedazo de pavo, Mel?

Mam�, t� sabes que no como carne.

- S�lo un pedazo. - No.

- �Linda? - No, estoy bien.

�Por qu� no escuchamos la camioneta? Ya deber�an haber vuelto a esta altura.

Volver�n en unos minutos. No te preocupes.

Me preocupo, �de acuerdo? Me preocupo si yo quiero.

Y no me digas que no me preocupe.

- Ya deber�an haber vuelto. - Linda, si�ntate.

- Debemos estar preparados. - Estar�s preparada.

S�lo han pasado un par de minutos.

- Si�ntate. - Mami, estar�s con papi pronto.

De acuerdo. �C�mo est�s, cari�o?

- �Qu� fue eso? - �Dios m�o!

�Fue un disparo!

�Qu� est� pasando?

�Qu� es eso?

Advertencia: este programa contiene im�genes gr�ficas que lo pueden molestar.

Se le pide discreci�n al espectador.

Dr. Benjamin Green PSICOLOGO CLINICO

Estoy fascinado por el comportamiento de la ni�a...

...yo la habr�a esperado m�s asustada y aterrada.

Tambi�n encuentro curioso, que de toda la familia,...

...ella es la que mantiene la calma.

Por lo mismo, en momentos, toma el papel de los padres...

...tratando de calmar al resto.

Est� como pose�da, eso lo encuentro muy perturbante.

�Dios m�o!

�Esa es la luz que fri� la mano de Brian!

- �Vuelve aqu�! - �Linda!

Kurt dijo que no sali�ramos.

Linda, lo prometiste.

Tengo que ver si est� bien.

Mira, �l dijo que esper�ramos los golpes.

Son tres golpes. As� sabremos que son ellos.

Estoy segura que est�n bien. Seguramente fue la camioneta.

- �Cierto Linda? - �Qu�?

- La camioneta, fue la camioneta. - Cierto.

Tienen que estar bien.

S�, Linda, est�n bien. No escuchamos gritos ni nada.

Tienes que dejarme salir. Tienes que dejarme ver si est� bien.

- Esc�chame, es mejor que te quedes aqu�. - No, d�jame salir.

Vamos, no tienes derecho. T� no eres parte de esta familia.

Linda...

Tranquila, tranquila.

Te sentir�s mejor si te sientas.

- Todo estar� bien. - De acuerdo...

Creo que todos debemos relajarnos un momento.

Tienes raz�n.

Rosie, �tienes que tocar eso ahora?

�Rosie?

Mam�, �t� le ense�aste a tocar as�?

�Qu�?

No.

Rosie, qu� bien tocas, cari�o.

�D�nde aprendi� eso?

Yo no s�...

�Qu� est�s haciendo?

- �Qu� le pasa a uds? - Lo siento...

- No puedo creerlo. - �Qu� est�n haciendo?

- �Cre� que eras t�! - �S�, claro!

- �Se sent�a como t�! - Oh, Dios.

Oh, Dios.

- Nos est�n fastidiando, �no lo entiendes? - No.

Mami, c�lmate. Todo va a estar bien, conf�a en m�.

Miren, les dije que debimos haber salido...

- �Mierda! - �Qu�?

- La bater�a est� casi muerta. - Oh, finalmente.

Tengo otra en mi habitaci�n. Espera un minuto.

Cari�o, est� bien.

Matthew, �me pasas esa botella de vino que est� ah�?

Por favor.

Mam�, creo que has tomado suficiente.

Una copa, es todo lo que he tomado.

Has tomado... S�lo pienso que tal vez--

Claro. 16 a�os y creen que lo saben todo.

T� no tienes idea.

Mam�, yo solo digo...

Tommy, si quiero un trago de vez en cuando, es s�lo para relajarme.

No hay nada de malo en eso.

No es de vez en cuando. Estar�a bien si s�lo fuera vino.

Deja de tratarme como una alcoh�lica.

�Podr�as encender la calefacci�n? Me estoy congelando.

Tal vez deber�amos ponerle otra manta a Renee.

�C�mo estar� ella?

- No lo s� - �Crees que nos escuche?

Mel, ven a ver esto.

- Mira, m�rala - �Dios m�o!

�Qu� le pasa?

�Mam�, Dios m�o!

Matthew, �qu� pasa con ella? �Qu� sale de su boca?

Oh, Dios m�o.

Toma

Qu� asqueroso.

�Est� bien? �Va a estar bien?

Va a estar bien.

�Qu� fue eso?

No lo s�, fue una especie de...

Ay�dame a sostenerla.

�Qu� pasa con ella? T� dijiste que estaba bien.

Haz algo.

Tommy, trae otra manta del closet, quieres.

- �Quieres que vaya contigo? - �Acaso soy un beb�?

No me da miedo.

Que no se te ocurra aparecerte, maldito...

Ni se te ocurra.

�Oh, Dios!

Maldito bastardo, romper� tu maldita cabeza.

�Oh, Dios! �Mam�!

�Mam�, no est�!

�Mam�, no est�!

- �Oigan! - �Qu�?

Se fue.

�Qui�n no est�?

Ya no esta en la pieza.

�C�mo puedes decir que se fue?

No lo s�, tal vez no lo matamos.

El mueble sobre la puerta est� corrido.

- �Kurt! �Es Kurt! - �No!

Abre la puerta.

Esos fueron dos golpes. �l dijo tres.

No me importa lo que dijo, es �l.

Abre la puerta.

�Abre la puerta!

No voy a abrir la puerta, Linda.

Matthew, deber�amos ver si est� ah�.

Tal vez quieren tratar de entrar.

- Vamos, Matthew. - De acuerdo.

Al�jense de la puerta. S�lo al�jense.

Vamos, atr�s.

�Kurt!

Ni siquiera escuchamos el sonido de la camioneta.

- �Qu�? - Vamos a sentarnos.

Tengo que verlo, est� afuera.

Vamos Linda, rel�jate.

Ve a sentarte.

- No, yo voy a salir - �Esc�chame, no vas a salir!

Denme mi chaqueta.

Escuchen.

No es gran cosa.

Si no est�n afuera.

Caminar� hasta el camino y traer� mi auto.

Nos subimos, nos vamos de ac� y fin de la historia.

Matthew, creo que no deber�as dejarnos ac�.

Escucha, todo estar� bien. No ire lejos

Ir� hasta el camino, hechar� un vistaso.

Y traer� el auto. Todo estar� bien.

Mel, por favor. Ir�.

Necesitar�s esto.

No, d�jalo ac� por si acaso.

- Sabes usarlo, �no? - Yo s�.

- �Mel? - S�.

De acuerdo.

Te amo.

Espera, Matthew...

Bueno. Linda, toma a Rosie. Mam�, Tommy...

Despertar� a Renee.

- Eso fue r�pido. - �Qu� fue eso?

�Matthew!

Aileen burchess ph.D antropolog�a cultural.

Desde el punto de vista antropol�gico...

el comportamiento de estos seres...

podr�a ser considerado muy l�gico.

De hecho, el secuestro de los McPherson...

podr�a interpretarse como una especie inferior

Recoguiendo muestras de una especie menor.

No es claro si quer�an capturar a los McPherson.

O si se sintieron tan amenazados...

como para atacarlos.

Si los hermanos no hubieran interrumpido

El proceso que hac�an en la vaca...

nada de esto hubiera ocurrido.

- �D�nde est�? - �Matthew? �Mel!

- �No era Matthew? - No, no hay nadie.

�Nadie?

Ver� a Renee

- El tel�fono. - La radio.

- �Qu� paso? - No s�.

�Revisaste todo? �Qu� pasa?

No entiendo. No tiene sentido.

El disyuntor nunca salt�.

No, Linda, c�lmate.

A veces arrancan, paran y la luz vuelve.

Nada puede hacer funcionar ese circuito.

- Juegan con nosotros. - Scott.

�Scott, d�nde estabas? Te esperamos.

Mam�, �est�s bien?

Estoy bien, pero podr�as venir de vez en cuando.

- Mam�, �con qui�n hablas? - Enciende la televisi�n, Tommy.

Te traer� una cerveza fr�a, querido.

Melanie, no me interrumpas cuando hablo con tu padre.

Ah� no hay nadie, mam�.

No te atrevas a levantarle la mano...

a tu padre.

Vamos, sent�monos a descansar.

Tengo calor, tengo mucho calor.

S�, ac� hace mucho calor.

Debe funcionar mal la calefacci�n.

No hay electricidad mam�, eso pasa.

No uses ese tono conmigo.

Tambi�n tengo calor. �Me das agua, mami?

Seguro, cari�o.

Est� bien.

- Cortaron el agua. - Est� bien. No necesito.

No cortaron el agua, no hay electricidad.

Hay bebida en el refrigerador.

A�n deben estar fr�as.

Me debi� picar una ara�a o algo.

�Qu� tengo ac�? �Qu� es eso?

�Me quema mucho!

�A ver si tambi�n tienes uno? �Tienes uno?

Vamos a ponernos agua.

- Cortaron el agua. - �Me quema!

�Me duele!

Tengo una quemadura en mi cuello.

�Hay crema para quemaduras?

- En el ba�o. - �Dios m�o!

Mam�, calmate. No te rasques as�.

Rosie, �tu cuello est� bien? �No te pica?

- Est� bien. - �Tambi�n te arde?

S�, me arde mucho.

- �Rosie, c�mo est� tu cuello? - Bien, mam�.

�Qu� haces, Mel?

P�nganse hielo.

Dejar� de arder en un minuto, Melanie.

Eso espero, porque duele

Dejar� de arder en un minuto.

Mejor�.

Ya pas�.

Fue s�lo por unos minutos.

Es imposible.

�Encendiste el lavavajillas?

- �Qu� sucede? - �Dios!

- �Qu� hacen? - No s�.

Tengo calor de nuevo.

- �Dios, Linda! - �Kurt!

�Oh, mierda!

- �Qu� pasa? - �Dios m�o!

Vamos, Rosie, vuelve a la casa.

Volvamos a la casa, abuela. Todo estar� bien.

Linda...

- No es seguro. - �Dios m�o!

�Se lo llevaron, Dios m�o!

�Por qu� deb�an meterse con ellos?

- Es todo culpa tuya. - No hicimos nada.

�Kurt! Resp�ndeme, �donde estas?

Mam�, est� bien. Vuelve a la casa.

C�lmate. �Mel, me ayudas?

Rosie tiene raz�n, volvamos a la casa.

Deben estar en la autopista.

Volver�n en un minuto. Ven, querida.

Est� muerto. Lo s�.

Por favor...

Linda...

todos vuelvan adentro, ya.

�Corran, corran!

- �Qui�n la cerr�? - A m� no me miren.

No la tocamos

Tommy, la romper�s.

�La luz! �Debemos irnos!

Mu�vanse, vamos.

Qu�dense ac�.

Tommy, no lo hagas.

- Est� bien. - �Qu� pasa?

Basta.

Mel, no podemos quedarnos ac�.

- �Qu� fue eso? - Se abri� la puerta.

- Ya podemos entrar. - No, no entraremos.

- Espera - Rosie... - Espera.

Mel, creo que tiene raz�n.

Es el tel�fono. Debe ser Kurt

- Qu�dense aqu�. - �Mel!

�Vamos!

- �Qui�n era? - Nadie. - �Qu�?

No se apagan. Ya est�n apagadas.

Mel, cont�stame. �Qu� hacemos?

- �La puerta! - �Oyeron que golpeaban?

- Quieren entrar. - �Es Kurt!

�No es Kurt! �Al�jate de ah�!

No abras

Ay�dame a bloquear la puerta con algo.

Tommy �puedes dejar esa c�mara...

un segundo y ayudarme?

Ahora esta.

�La puerta del frente!

S�, yo la trabo.

�Qu� hacen?

No debimos dejarlos salir.

- No debieron dejarnos. - Intentaban protegerte.

No deb�an salir. �Basta!

Renne muri�.

Y demuestran que son seres de ese tama�o.

Y forma.

Renee muri�.

�C�mo paso? Estaba viva hace un minuto.

- No tiene sentido. - Silencio.

No puedo o�r su coraz�n.

No puedes o�rlo porque est� muerta

Mel, Rosie, vengan ac�. No se acerquen.

�Por qu�?

Est� tan fr�a.

Tommy, no s� qu� hacer.

- Mel - Dios, Renee.

Mel...

Mel, vamos.

�Mel, vamos!

�Muri�!

�Vamos, dejala, ya muri�!

D�jala ir.

Bebamos t�

Vamos, mam�, vamos.

T�a Mel, �t� puedes hacerlo?

Ya hay agua caliente en la tetera.

Vamos, nos dar� algo que hacer.

Cuando Kurt y yo �ramos adolescentes...

sol�amos jugar...

por favor, Linda, no sigas.

Jugemos a las cartas.

Buena idea, Rosie.

Podemos jugar "al pescador".

- Tommy, trae las cartas - Mam�...

podr�as hacerlo.

No tengo hambre.

No quiero t�.

Traer� las cartas.

Estaba pensando, en un lindo tono blanco...

para los escalones del frente, Tommy.

�Qu�?

Las escaleras del frente.

Cre� que las quer�as del mismo color...

que el resto de la casa.

No, creo que claros quedar�an mejor.

Tengo jaqueca.

Ser� por mirar por esa c�mara todo el d�a.

Miraste todo el d�a por la c�mara. D�jala

Traer� una aspirina.

Mi nombre es Thomas McPherson

Nos est�n atacando unos extraterrestes.

Creo que mataron a mis hermanos...

Kurt y Brian McPherson.

Mataron a Renee...

la novia de mi hermano Brian.

Matthew, el novio de mi hermana Mel...

a�n est� ah� afuera.

Supongo que esperamos aqu� hasta ma�ana.

No quiero morir.

Tengo mucho miedo.

No creo que lo logremos

Extra�o a mi pap�, ojala estubiera aqu�.

No puedo creer que esto est� pasando.

Desear�a que termine pronto.

Te amo mam�, te amo Linda.

Te amo Mel, te amo Rosie.

T�o Tommy, es hora de dejar la c�mara.

Recuerdo la camioneta de Brian.

T�o Tommy, toma.

- �A qu� juegan? - Al "pescador".

- �Cu�ntas cartas? - Siete

- �Qu� jugamos? - Al "pescador".

Tommy, �est�s bien?

S�, es mi cabeza. Me est� matando.

Toma una aspirina o algo.

Me est� matando, en serio.

�Puedes parar, Rosie? Tengo jaqueca.

�Rosie? �No ves que el t�o Tommy tiene jaqueca?

Vamos Rosie, basta. A mam� tambi�n le duele.

�Rosie, puedes parar? Me late la cabeza.

- Ya no lo soporto. - Vamos, Rosie.

�As� est� mejor, t�o Tommy?

- S�, mucho mejor. - Salgamos ahora.

No Rosie, no hiremos a ni un lado.

Esperaremos a pap� aca.

No querr�s que vuelva a casa y no nos encuentre.

No volver�.

Termina de repartir

- �Cu�ntas cartas? - Siete.

�No juegas Rosie?

Tengo otras cosas de que encargarme.

Un buen descanso en el cuarto de hu�spedes.

A pap� le gustar�a eso, �no crees?

Pap� est� muerto mam�.

- Dame cinco. - No me ganar�s.

�Dios m�o!

�Debemos irnos vamos!

�Vamos!

�Vamos Linda! Vamos, �qu� les pasa?

�Linda!

�Rosie!

:Subs Sincronizados por Guile 2007: