Original subtitles

Uh-uh, ik ga niet uit met zo'n Mavo jochie.

Hij is 19.

Dus ik moet onder de indruk zijn nu hij terug is?

Je gaat?

Wat doe je daarachter?

Niets.

Waarschijnlijk pornofoto's.

Hij deugt.

Kom op, zeg.

Wat? Hij is leuk.

Dat zeg je altijd.

Nou, waarom doe jij dat niet?

Um, Mr. Sneider?

Goedenavond, Simon.

Je houdt er ook van.

Ik lach altijd.

Ja?

U zei net... eh eerder...

Oh, ja, goed.

Goed.

Alsjeblieft.

Wees er voorzichtig mee.

Kijk uit wat je doet!

Hallo, Mama.

Je bent laat.

Waar was je?

Ik moest nog een paar pakketjes bezorgen.

Ik dacht, misschien is hij een vriend tegengekomen.

Heb je een nieuwe vriend?

Dat meisje van beneden?

Nee.

Hoe was je dag?

Mr. Lawson wenst alles binnen 5 seconden.

Als ik ook maar iets fout doe dan schreeuwt hij...

Kijk naar rechts.

Naar links.

Goed. Dank u, Mr. Pensara.

U hebt een hoornvlies degeneratie.

Het deel van uw oog wat het licht bewerkt... is ziek.

Kunt u het genezen?

Ik weet zeker dat u dit wilt bespreken met uw familie.

Ik schrijf u oogdruppels voor.

Twee keer per dag, 's avonds en 's morgens druppelen.

Ze vertragen het ziekteproces bij sommige pati�nten.

Hoelang heb ik nog?

Een paar maand.

Het is ver gevorderd, Mr. Pensara.

Het spijt me, maar u wordt blind.

Tommaso, hoe gaat het?

Goedemorgen, Tommaso.

Dank je wel, Tommas.

Zie je niets aan me?

Mijn pony.

Mijn dochter heeft me geknipt.

Oh, ja, natuurlijk.

Mooi.

Dank je.

Ooh. Oh.

Dit is niet voor mij. Het is voor Vargas.

Sorry.

Hallo, Mr. Pensara.

Excuses voor het wachten.

IK kom nog te laat op het werk.

U had ook geen afspraak gemaakt.

Word ik echt blind?

Wat voor werk heeft u, Mr. Pensara?

Ik ben een schilder.

Wat schildert u?

Mensen, meestal.

Hebt u met uw familie gesproken?

Ik heb geen familie.

Vrienden?

Natuurlijk.

Zie ik er uit als een paria?

U moet met hun praten en vragen om hulp.

Is dat uw zoon?

Ja. Hoe oud is hij?

Op die foto, ongeveer 20 maanden.

Ik moet terug, er wachten pati�nten op mij.

Yahoo!

Uh-oh.

Hey. Hey.

Hoe gaat het?

Best.

Wat kan ik voor je doen?

Je handtekening.

Zonde van mijn tijd.

Ik heb de bank beloofd dat ik ze morgen in zou leveren.

Om iets te financieren wat we toch niet kunnen betalen?

Als hij rijk is, verander je misschien van gedachte.

Rose.

Rose, sorry.

Ik zie er van af, ok�?

Hi, Mark.

Hi, Rose.

Hi, Jen.

Kun je me uitleggen

waarom die honden er altijd beter uitzien dan mij?

Volgens mij hebben ze een grotere rekening bij Barneys.

Bergdorf's.

Wat doe jij vanavond?

Ik moet nog wat doornemen.

The Apartment's spelen bij Beekman.

Ok�, ik zie je.

Kom op.

Het is maar voor een paar uurtjes.

Gezellig.

Ik moet neeg wat lezen.

Hoeveel kansen krijg je om te zien hoe Jack Lemmon...

strengen spaghetti door zijn tennisracket giet?

Hallo, Tommas.

Mag ik je voorstellen...

Mijn dochter Christina.

Aangenaam.

En dit zijn mijn kleinkinderen, Yvette en Carlos.

We gaan lunchen.

Zeg eens gedag tegen Mr. Pensara, kinderen.

Wacht.

"First Class."

En "Handle with Care."

Wat zeggen we dan?

Dank u wel.

Yvette, je bent een knappe meid, maar je wordt een prachtige vrouw.

Leuk u weer eens te zien.

U ook.

Eet smakelijk straks.

Mijn dochter, Christina.

Ze gaat een reis maken naar Puerto Rico,

En ze wil de hele familie meenemen.

Alleen, ik weet niet zeker of ik wel mee moet gaan.

Er verschijnen andere mensen in uw leven.

Een andere man.

Een nieuwe man.

En Puerto Rico, ach, dan ben ik vrij.

Bonasera, Tommaso.

Buenos dias, Isabel.

Lieve Isabel,

IK wil graag dat je met me meegaat naar een concert

van het Filharmonisch orkest, een stuk van Beethoven.

Als je mee wilt, laat het me dan zo snel mogelijk weten.

Met vriendelijke groet, Tommaso Pensara.

Als het niet snel beter wordt, kunnen we inpakken.

De man die de digitale camera heeft uitgevonden,

is de beste reden om vuurwapenbezit weer legaal te maken.

Mr. Sneider.

Je vindt dat leuk, eh?

He, Simon, heb je je foto's ontwikkeld?

Ja, en hoe lijkt het?

Nou ja, je hebt tenminste een hobby.

Hobby�s zijn zinvol.

Ze weerhouden je er van om gek te worden, zoals ik.

Je bent een rare snuiter, Simon.

Je praat niet veel,h�?

Kom op, Simon, laten we een spelletje doen.

Je bent afgevallen.

Echt?

Mm-hmm.

Je moet eten,

of je verdwijnt nog, net als Houdini.

Je bent gek, mam.

Oh.

Ma, ma.

Oh, toe nou. Verschrikkelijk.

Het is net een derde oog.

Wie is dat?

Geef hier.

Nee, ik wil weten hoe ze heet.

Achtervolg je haar?

Nou, dat is pervers.

Waarom wil je foto's van meisjes die je niet kent?

In plaats van foto's te nemen, zou je met ze moeten praten.

Het gevoel was eerst,

wie let op de essentie van het gebeuren, zal je nooit kussen.

Kussen geven meer hoop

dan wijsheid.

Het beste van mijn brein

is minder dan jouw oogwenk.

Hm.

Het leven is geen paragraaf, en de dood staat niet tussen haakjes.

Wat kunnen we hier uit opmaken?

Becca.

Ik vind de zin "Het beste uit mijn brein..." te gek.

Waarom? Hij zegt zo'n beetje...

We missen het leven als we alles maar gaan intellectualiseren.

Precies, precies.

Hij vervolgt met "Kussen zijn hoopvoller dan wijsheid".

Absoluut.

Ok�, en wat betekent de laatste zin "en de dood niet tussen haakjes".

Nou, wat betekent "tussen haakjes"?

Een soort van pauze.

Dus wat Cummings bedoelt met de metafoor van "tussen haakjes" is...

dat de dood geen time-out heeft maar definitief is, het einde.

34th Politiebureau.

Ja, ik wil een...

Ja?

Ik heb een aantal foto's via de post gekregen.

Wat voor soort foto�s, mevrouw?

Van mij en mijn man.

Ik snap er niets van. Ik weet er niets van.

Iemand is me gevolgd.

Wat is uw naam?

Rose, Rose Phippps.

Uw adres, Mrs. Phipps?

251 West 83rd Street.

Blijft u aan de lijn.

IK geef u aan brigadier Banda.

Ik kreeg ze zaterdag.

Uw adres staat achterop de foto's.

Ik vraag me af wie of u weet wie ze heeft genomen.

Momentje graag.

Mr. Sneider, ik denk dat u dit maar moet afhandelen.

Hij komt zo.

Hi. Hi.

Simon.

Simon, wil je even hier komen?

Kom, Simon.

Deze vrouw...

Sorry, ik weet uw naam niet..

Rose Phippps.

Mv Phippps.

Mv Phippps heeft deze foto's afgelopen zaterdag ontvangen.

Weet jij daar iets van?

Nee.

We krijgen veel opdrachten, Mv Phippps.

Ik kan me ze niet allen herinneren.

Kunt u het niet opzoeken?

Uh, nee, niet zonder een kassabonnummer.

Sorry.

Wie doet zoiets?

Vergeef me mijn brutaliteit, maar u bent een mooie vrouw.

Kijk dan, ze zijn hier ontwikkeld.

Kunt u zich echt niets herinneren?

Nee, ik...

Nee, helaas.

Melanie?

Jij wel?

Misschien uw vriend. Hij is niet mijn vriendje.

Hoe kan hij nou de foto nemen terwijl hij er zelf opstaat?

Excuseer.

Mv Phippps,

Kan ik u even spreken?

Luister, Mv Phippps,

Ik wil hier geen problemen van hebben.

Kunnen we dit niet prettig onder elkaar afhandelen?

Dat is niet nodig.

Simon, ga je even met me mee?

Ik weet niet wat voor een spelletje je speelt, maar het is nu over en uit.

Ik heb al genoeg aan mijn hoofd.

IK wil je niet in problemen brengen, maar ik moet weten wie deze foto's nam.

Het was een koude dag.

Jij nam ze, jij volgde mij?

Wacht.

Waarom?

Ik vond de sjaal mooi.

Nee, nee, niet echt, hij hoorde de muziek in zijn hoofd,

de volle prachtige melodie�n, elk instrument, de violen, de wind,

het slagwerk.

Alsof ze vlak voor hem aan het spelen waren.

Nee, het is niet droevig dat een componist doof wordt, maar...

een schilder die blind wordt.

Weet je, ik ben nooit eerder in Lincoln Center geweest.

Nooit?

Paul en ik luisterden vaak naar muziek. We gingen niet veel uit.

Paul wilde geen geld uitgeven, en met onze meisjes... moesten...

... we sparen en nog eens sparen.

Ik heb geen kinderen dus alles wat ik spaarde was voor mezelf.

Ben je ooit getrouwd geweest?

Nee.

Tommas, je bent een culturele man.

Waarom werk je op het postkantoor? - Waar zou ik moeten werken?

Ik weet het niet.

Het lijkt me een vreemde baan.

Ik werk er al 15 jaar.

Ik verdien genoeg en ben aan niemand verantwoording schuldig.

Ze laten me met rust. Wat wil je nog meer?

Zie je wat er gebeurd?

Wist je dat Goya ook op oudere leeftijd blind werd?

Hij betaste zijn modellen met ��n hand en met de andere.

Heb je zijn schilderijen gezien? Ze zijn grotesk.

Monet had staar toen hij zijn Waterlelies schilderde.

We bestudeerden hem tijdens.

Ik ben geen Monet, Dr. Phipps.

Het maakt niet uit.

Denkt u dat toekomstige studenten ge�nteresseerd zijn in mijn werk?

Niemand zal Tomasso Pensara bestuderen.

Vele artiesten zijn ontdekt na hun dood.

Ik ben dat bijna. - Zegt u dat niet.

Zonder mijn ogen is het leven zinloos.

Dat is niet zo.

Weet u wat het betekent om datgene te verliezen wat je leven zin geeft?

Hebt u enig idee?

Om elke dag op te staan met de kennis dat het leven geen zin heeft?

Ik verloor mijn zoon. Ik verloor mijn zoon, 8 maanden geleden.

Hij was bijna twee jaar.

Het spijt me.

IK was een jongetje toen mijn vader stierf.

Toen mijn ouders vrienden overkwamen, namen ze me apart en zeiden;

"Tommaso, niet huilen. Je moet sterk zijn. "

Maar ze bedoelden eigenlijk dat ze er niets meer over wilden horen.

Lulkoek als je het mij vraagt.

Hallo, lieverd.

Wat een nacht.

Laten we dansen.

Soms denk ik dat je niet beseft hoeveel ik van je hou.

Ma, Ma, Ma.

Wat is er met je?

Laten we dansen.

Mm.

Dans met me.

Je houdt toch van me? Hm?

Mama.

Ma.

Hi, Simon.

Wil je hier een paar van?

Kom op, je voelt je er goed door.

Man, waarom ben je altijd zo serieus?

Ooit een meisje gekust?

Want Melanie wordt heet als ze over jou fantaseert en...

Bek dicht, Ana.

Man, dit is je kans.

Het is goed, ik zie je later.

Ooh, lekker stijf, man.

Wat mankeert jou?

Hoe is het, Karen?

Mark.

Um, ik... zie je zo aan de balie.

Je had kunnen bellen. - Ongelooflijk.

Luister, mijn studenten lezen hun gedichten voor...

en ik vroeg me af of je zin had om te komen.

Wanneer? - Volgende week.

Kwam je daar voor? - Oh, nee, niet alleen daar voor...

Ik wil mijn excuses aanbieden voor datgene ik zei, na de film.

Wat zei je dan.

Rose, dit is kut. Ik weet dat ik vervelend ben de laatste tijd.

Het was zwaar voor je, en ik... - Je doet of alleen mij dat overkomt.

Ik wil alleen maar dat je niet langer boos op me bent.

Huil je nog steeds? - Natuurlijk, huil ik...

Want ik huil elke verrekte nacht.

Ik weet het. - Hoe weet je dat?

Omdat ik je ken. - Denk je?

Als ik je niet ken, wie dan wel? - Je hebt het mis.

Een andere man?

Wanneer heb je hem ontmoet? - Sinds kort.

Is het serieus? - Niet echt.

Heb je met hem geslapen? - Nee.

Ben je het wel van plan? - Dat weet ik niet.

Je bent vroeg thuis.

Krijg je s'nachts niet genoeg?

Rose heeft een andere man.

Oh, Mark, Wat erg.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Zij maakt een grote fout.

Misschien.

Hoe bedoel je? - Het is haar leven.

Jij vind het ok�? - Ik weet het niet.

Zij moet dat ondervinden.

Wat ondervinden?

Moet ik je kaarten lezen?

Nee, Claire, ik wil geen tarot kaarten, of oujia bord of naalden in poppen...

of wat jullie freaks ook doen.

Dit is niet nodig. Dat is mijn volgende afspraak.

Wil je de waarheid, Mark? Van zus naar broer...

Je veroordeelt soms snel. - Is dat zo?

Ik probeer eerlijk te zijn.

Jij neemt geld aan van mensen voor waarzeggerij,

en jij spreekt over eerlijkheid, huh?

Geweldig.

Hallo. Kan ik u helpen?

Ik ontvang uw catalogus elke week en dat wil ik graag opzeggen.

Wat is uw klantnummer? Het is het gele nummer op de achterkant.

Kh789.

U hebt een aantal producten bij ons besteld. - Nee, hoor.

De musical Cheshire Cat? Big Ruby Gorilla.

The Mozart CD doos. - Stop maar, ik weet wat ik bestel.

Vond uw kind het speelgoed mooi? Jazeker, maar.. ik heb ze niet meer nodig.

Ik haal u van de lijst. - Dank u.

Wat is er aan de hand?

Kom op, Mark ik ben hier ongelukkig over.

Je komt negatief over.

Mijn vrouw neukt een andere man, maar we moeten vooral positief zijn?

Je betaalt een prijs voor jou... idee van geluk in deze valse wereld.

Het is niet vals.

Het is echt.

En zuur verdiend.

Wat moet ik doen, zitten en relax,

terwijl Rose geniet van haar uitspatting?

Weet je, dit gaat niet over Rose, je praat nooit over Casey.

Donder op, Claire. - Praat je ook zo tegen Rose?

Wat weet jij nou over het verlies van een kind, eh?

Meer dan jij denkt. - Je hebt geen idee.

Totaal geen idee. - Ik had 2 miskramen.

Dat is anders. - IK wilde die baby's graag.

Het waren foetussen, Claire. Foetussen, ok�?

Casey was twee.

Een levende, ademende, kleine jongen.

Begrijp je?

Hallo, met Rose. Laat een boodschap achter...

Rose, ik ben het.

Weet je nog dat we naar Chesapeake gingen?

Wat deden we?

Het was de 24ste of 25ste.

En het begon te gieten en we schuilden in een kleine schoenenwinkel.

Je paste een paar Italiaanse sandalen, en ik zei dat ze te duur waren.

Ze stonden je zo mooi, ik heb je dat nooit gezegd.

Ik mis je, lieverd. Ik mis jullie beide... zo erg veel.

Het spijt me dat ik jou de schuld gaf, het spijt me zo.

Momentje.

Isabel.

Hier, broodje kip.

En dhr Vargas is hier voor een cli�nt, en deze waren over.

Kan ik even bij je zitten, terwijl je eet?

Druk.

Wat is hier gebeurd? - Een slechte dag, denk ik.

Dank u wel.

Zij werkt bij ons op het kantoor. - Weet ze wat er met u aan de hand is?

Ze komt uit Puerto Rico. - Weet zij het, Mr. Pensara?

Weet u nog toen u de ouders van uw man voor het eerst ontmoette?

Accepteerden ze u direct? - Ja.

U twijfelde. - Ik dacht na.

Probeer me niet te beschermen. - Doe ik ook niet.

Ze mochten u niet? - Jawel, heel erg.

Ik geloof u niet.

Ik vroeg of uw vriendin Isabel van uw toestand weet.

Ze vermoedt iets. - Vermoed?

Zal ze anders over me denken? - Ik denk het niet.

En als haar familie er achterkomt?

U doet of dit de eerste keer is dat u verliefd bent.

Mamita.

Kom maar. Zo.

Heerlijk.

Christina heeft de kip gemaakt. - Heerlijk, erg lekker.

Lekker, Tommaso? - Oh ja, lekker.

Oh, lekker.

Wanneer kwam je hier, Tommas? - 1958

Oh, lang geleden. - Niet zolang geleden, Christina.

Nee, ik bedoelde... - Je bedoelde?

Ik moest vertrekken, weg van mijn familie. - Waarom?

Mijn vader was kolonel in 't leger en hij zei,

dat hij geen aardig mens was. Hij heeft slechte dingen gedaan.

Wat voor dingen?

Ga naar je kamer, schat.

Ay!

Carlitos.

Ga verder, Tommas.

Hij was verantwoordelijk voor de dood van onschuldige mensen.

Hij heeft ze gemarteld.

Hoe oud was jij?

15.

Hij was al een paar dagen ziek. En toen ik naast hem zat...

.. pakte hij een geweer.

Ik was niet eens echt bang. Mijn vader hield veel van mij.

Wat deed hij?

Hij stopte de loop in zijn mond en schoot zichzelf dood.

Oh, nee.

Ik rende rond het huis, en rende, en rende...

tot ik het zweet op de rug had...

Je was nog maar een jongen.

Lieve god, Tommas,

Dat is een hels verhaal.

Je vroeg waarom ik mijn huis verliet.

Tommaso,

Sant�.

Je bent een interessante man.

Niet echt...

Nee, echt. Ik bewonder je.

Je maakt me blij, echt.

Stop nou niet.

Ik ben Rose.

Simon.

Dat wist ik.

Waarom volgde je mij?

Ik weet het niet.

Wat wil je? Wat denk je dat er gaat gebeuren?

Met wie was je laatst? - Mijn man.

Wees gerust, we zijn gescheiden.

Wil je iets drinken? Ik heb wel fris.

Wil je een biertje?

Ik neem een biertje.

Hoe oud ben je?

20.

Heb je het wel eens eerder met een vrouw gedaan?

Wil je het nog eens proberen?

Sla me.

Hoorde je me?

Nee. - Sla me.

Dat kan ik niet. - Jawel.

Sla me! Sla me, Simon!

Harder.

Zeg dat ik een slecht moeder ben.

Nee.

Slechte moeder.

Ga weg, alsjeblieft.

Waar was je gisteren?

Je bent net als je vader.

Ma!

Als je me niet helpt ga dan maar weg.

Belachelijk.

Ik moet toch een keertje weg. Ik of anders jij.

Als ze er achterkomen dat je mij helpt. - Ik red me wel.

Carlitos vroeg of ik jou nog zag en ik zei ja.

Was dat een goed idee?

Ik weet het niet, Isabel.

Wat voelde je toen ik je kuste? - Ik voelde me gelukkig.

Je lijkt onzeker. - Ik ben niet onzeker.

Mijn hart bonkte. En die van jou?

Ik weet het niet. - Weet je dat niet meer?

Jawel, ik weet het nog. Ik zal het nooit vergeten.

Uh, kom na het werk naar het park, dan praten we verder.

Peter's gedicht illustreert het gebruik van de metafoor.

Hoe gaat het met uw vriendin, Isabel?

Het klikt niet erg. - Jammer om te horen.

Het is wel goed. We passen niet bij elkaar.

Soms is dat moeilijk toe te geven. Eh, lees de bovenste lijn.

H, C, A, G.

Hoelang bent u getrouwd? - 6 jaar.

Hoe brengen jullie de avond door? - Wij zijn gescheiden.

Mis je hem?

Soms.

Ik heb een stok gekocht. - Dat is goed.

Dat helpt.

Wat Isabel betreft, mag ik u iets vragen?

Ja.

Kunt u zonder haar leven? - Voor of na mijn oogziekte?

Volgens mij telt alleen het heden.

Dit is een breedhoek lens.

Maak 'm niet kapot Simon.

Oh, verdorie.

Pardon meneer?

Wat is er? Wat wil je? - Kan ik u helpen?

Laat me met rust.

Neem me niet kwalijk. Ik moet naar Queens met de M-trein.

U moet spoor 1 nemen naar Times Square, aan de andere kant.

Kunt u mij helpen? - Ja.

Deze kant op.

Hoe heet je? - Simon.

En u? - Mijn naam is Tomasso, Simon.

Tommaso. Wat is dat? - Een Italiaanse naam.

Italiaans. Maar u hebt een New York's accent.

Ik woon er allang.

Heel lang. Ik ga naar mijn vriendin, Isabel.