Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,282 --> 00:02:36,646
Uh-uh, ik ga niet uit met
zo'n Mavo jochie.
2
00:02:36,656 --> 00:02:37,714
Hij is 19.
3
00:02:38,959 --> 00:02:40,852
Dus ik moet onder de indruk
zijn nu hij terug is?
4
00:02:40,861 --> 00:02:43,821
Je gaat?
5
00:02:43,830 --> 00:02:47,058
Wat doe je daarachter?
6
00:02:47,067 --> 00:02:48,693
Niets.
7
00:02:48,702 --> 00:02:50,128
Waarschijnlijk pornofoto's.
8
00:02:50,137 --> 00:02:51,896
Hij deugt.
9
00:02:51,906 --> 00:02:52,897
Kom op, zeg.
10
00:02:52,907 --> 00:02:53,898
Wat? Hij is leuk.
11
00:02:54,909 --> 00:02:57,168
Dat zeg je altijd.
12
00:02:57,178 --> 00:02:58,169
Nou, waarom doe jij dat niet?
13
00:02:58,179 --> 00:02:59,708
Um, Mr. Sneider?
14
00:03:00,778 --> 00:03:02,473
Goedenavond, Simon.
15
00:03:02,484 --> 00:03:04,642
Je houdt er ook van.
16
00:03:04,653 --> 00:03:05,580
Ik lach altijd.
17
00:03:09,018 --> 00:03:09,952
Ja?
18
00:03:11,789 --> 00:03:15,857
U zei net... eh eerder...
19
00:03:16,927 --> 00:03:19,758
Oh, ja, goed.
20
00:03:19,768 --> 00:03:21,794
Goed.
21
00:03:21,804 --> 00:03:22,795
Alsjeblieft.
22
00:03:22,805 --> 00:03:24,734
Wees er voorzichtig mee.
23
00:05:51,960 --> 00:05:53,489
Kijk uit wat je doet!
24
00:07:00,593 --> 00:07:02,357
Hallo, Mama.
25
00:07:02,367 --> 00:07:05,059
Je bent laat.
26
00:07:05,070 --> 00:07:06,227
Waar was je?
27
00:07:06,238 --> 00:07:09,565
Ik moest nog een paar
pakketjes bezorgen.
28
00:07:09,575 --> 00:07:12,037
Ik dacht, misschien is hij
een vriend tegengekomen.
29
00:07:13,874 --> 00:07:15,041
Heb je een nieuwe vriend?
30
00:07:17,077 --> 00:07:18,774
Dat meisje van beneden?
31
00:07:18,783 --> 00:07:20,546
Nee.
32
00:07:27,054 --> 00:07:28,517
Hoe was je dag?
33
00:07:28,527 --> 00:07:31,758
Mr. Lawson wenst alles
binnen 5 seconden.
34
00:07:31,931 --> 00:07:35,295
Als ik ook maar iets fout doe
dan schreeuwt hij...
35
00:09:17,569 --> 00:09:18,469
Kijk naar rechts.
36
00:09:20,572 --> 00:09:21,472
Naar links.
37
00:09:23,409 --> 00:09:25,476
Goed. Dank u, Mr. Pensara.
38
00:09:28,614 --> 00:09:30,344
U hebt een hoornvlies
degeneratie.
39
00:09:30,354 --> 00:09:33,353
Het deel van uw oog wat het
licht bewerkt... is ziek.
40
00:09:33,425 --> 00:09:35,446
Kunt u het genezen?
41
00:09:35,822 --> 00:09:39,729
Ik weet zeker dat u dit wilt
bespreken met uw familie.
42
00:09:40,060 --> 00:09:41,056
Ik schrijf u oogdruppels voor.
43
00:09:42,067 --> 00:09:45,831
Twee keer per dag, 's avonds
en 's morgens druppelen.
44
00:09:46,037 --> 00:09:50,291
Ze vertragen het ziekteproces
bij sommige pati�nten.
45
00:09:53,774 --> 00:09:55,008
Hoelang heb ik nog?
46
00:09:56,776 --> 00:09:57,509
Een paar maand.
47
00:10:00,181 --> 00:10:01,743
Het is ver gevorderd,
Mr. Pensara.
48
00:10:01,754 --> 00:10:04,517
Het spijt me, maar u wordt blind.
49
00:10:12,526 --> 00:10:14,494
Tommaso,
hoe gaat het?
50
00:10:16,430 --> 00:10:17,530
Goedemorgen,
Tommaso.
51
00:10:35,584 --> 00:10:36,550
Dank je wel,
Tommas.
52
00:10:38,186 --> 00:10:40,055
Zie je niets aan me?
53
00:10:46,195 --> 00:10:47,491
Mijn pony.
54
00:10:47,502 --> 00:10:48,558
Mijn dochter heeft me geknipt.
55
00:10:48,569 --> 00:10:50,428
Oh, ja, natuurlijk.
56
00:10:50,437 --> 00:10:51,396
Mooi.
57
00:10:51,406 --> 00:10:52,397
Dank je.
58
00:10:52,406 --> 00:10:54,365
Ooh. Oh.
59
00:10:54,375 --> 00:10:58,620
Dit is niet voor mij.
Het is voor Vargas.
60
00:10:59,675 --> 00:11:00,575
Sorry.
61
00:13:32,168 --> 00:13:33,164
Hallo, Mr. Pensara.
62
00:13:33,173 --> 00:13:34,198
Excuses voor het wachten.
63
00:13:34,209 --> 00:13:35,967
IK kom nog te laat op het werk.
64
00:13:35,976 --> 00:13:38,068
U had ook geen afspraak gemaakt.
65
00:13:38,079 --> 00:13:39,742
Word ik echt blind?
66
00:13:43,813 --> 00:13:45,377
Wat voor werk heeft u,
Mr. Pensara?
67
00:13:45,387 --> 00:13:46,749
Ik ben een schilder.
68
00:13:48,853 --> 00:13:50,081
Wat schildert u?
69
00:13:50,091 --> 00:13:51,253
Mensen, meestal.
70
00:13:52,789 --> 00:13:54,257
Hebt u met uw familie gesproken?
71
00:13:56,726 --> 00:13:58,124
Ik heb geen familie.
72
00:13:58,134 --> 00:13:59,792
Vrienden?
73
00:13:59,801 --> 00:14:00,793
Natuurlijk.
74
00:14:00,803 --> 00:14:02,194
Zie ik er uit als een paria?
75
00:14:02,204 --> 00:14:06,228
U moet met hun praten
en vragen om hulp.
76
00:14:07,038 --> 00:14:09,035
Is dat uw zoon?
77
00:14:09,045 --> 00:14:10,816
Ja.
Hoe oud is hij?
78
00:14:11,143 --> 00:14:13,276
Op die foto, ongeveer
20 maanden.
79
00:14:15,547 --> 00:14:19,282
Ik moet terug, er wachten
pati�nten op mij.
80
00:16:58,154 --> 00:16:59,947
Yahoo!
81
00:17:01,458 --> 00:17:02,515
Uh-oh.
82
00:17:39,726 --> 00:17:41,322
Hey.
Hey.
83
00:17:41,332 --> 00:17:42,323
Hoe gaat het?
84
00:17:42,334 --> 00:17:43,358
Best.
85
00:17:43,368 --> 00:17:44,359
Wat kan ik voor je doen?
86
00:17:44,369 --> 00:17:46,328
Je handtekening.
87
00:17:46,337 --> 00:17:47,629
Zonde van mijn tijd.
88
00:17:47,640 --> 00:17:50,870
Ik heb de bank beloofd dat ik ze
morgen in zou leveren.
89
00:17:51,042 --> 00:17:52,702
Om iets te financieren wat we
toch niet kunnen betalen?
90
00:17:52,711 --> 00:17:55,591
Als hij rijk is, verander je
misschien van gedachte.
91
00:17:56,010 --> 00:17:57,005
Rose.
92
00:17:57,016 --> 00:17:58,873
Rose, sorry.
93
00:17:58,884 --> 00:18:00,508
Ik zie er van af, ok�?
94
00:18:00,519 --> 00:18:01,610
Hi, Mark.
95
00:18:01,620 --> 00:18:02,678
Hi, Rose.
96
00:18:05,191 --> 00:18:06,853
Hi, Jen.
97
00:18:11,158 --> 00:18:12,188
Kun je me uitleggen
98
00:18:12,198 --> 00:18:13,255
waarom die honden er altijd beter
uitzien dan mij?
99
00:18:15,763 --> 00:18:17,698
Volgens mij hebben ze een grotere
rekening bij Barneys.
100
00:18:17,771 --> 00:18:18,886
Bergdorf's.
101
00:18:19,800 --> 00:18:20,996
Wat doe jij vanavond?
102
00:18:21,007 --> 00:18:23,166
Ik moet nog wat doornemen.
103
00:18:23,176 --> 00:18:24,167
The Apartment's spelen bij Beekman.
104
00:18:24,177 --> 00:18:25,168
Ok�, ik zie je.
105
00:18:25,178 --> 00:18:26,370
Kom op.
106
00:18:26,380 --> 00:18:27,971
Het is maar voor een paar uurtjes.
107
00:18:27,981 --> 00:18:28,972
Gezellig.
108
00:18:28,982 --> 00:18:29,973
Ik moet neeg wat lezen.
109
00:18:29,983 --> 00:18:32,326
Hoeveel kansen krijg je
om te zien hoe Jack Lemmon...
110
00:18:32,487 --> 00:18:36,043
strengen spaghetti door zijn
tennisracket giet?
111
00:20:56,631 --> 00:20:58,929
Hallo, Tommas.
112
00:20:58,938 --> 00:21:00,531
Mag ik je voorstellen...
113
00:21:00,540 --> 00:21:02,765
Mijn dochter Christina.
114
00:21:02,776 --> 00:21:03,767
Aangenaam.
115
00:21:03,777 --> 00:21:07,529
En dit zijn mijn kleinkinderen,
Yvette en Carlos.
116
00:21:07,748 --> 00:21:08,739
We gaan lunchen.
117
00:21:08,748 --> 00:21:10,841
Zeg eens gedag tegen Mr. Pensara,
kinderen.
118
00:21:15,584 --> 00:21:16,551
Wacht.
119
00:21:19,054 --> 00:21:22,219
"First Class."
120
00:21:22,229 --> 00:21:28,159
En "Handle with Care."
121
00:21:29,169 --> 00:21:30,762
Wat zeggen we dan?
122
00:21:30,771 --> 00:21:31,962
Dank u wel.
123
00:21:31,973 --> 00:21:36,498
Yvette, je bent een knappe meid,
maar je wordt een prachtige vrouw.
124
00:21:39,142 --> 00:21:40,905
Leuk u weer eens te zien.
125
00:21:40,915 --> 00:21:41,906
U ook.
126
00:21:41,916 --> 00:21:45,081
Eet smakelijk straks.
127
00:21:51,756 --> 00:21:53,953
Mijn dochter,
Christina.
128
00:21:53,962 --> 00:21:55,988
Ze gaat een reis maken naar Puerto Rico,
129
00:21:55,998 --> 00:21:58,591
En ze wil de hele familie meenemen.
130
00:21:58,601 --> 00:22:04,272
Alleen, ik weet niet zeker of
ik wel mee moet gaan.
131
00:22:05,770 --> 00:22:08,105
Er verschijnen andere mensen
in uw leven.
132
00:22:14,846 --> 00:22:18,115
Een andere man.
133
00:22:22,454 --> 00:22:25,451
Een nieuwe man.
134
00:22:25,462 --> 00:22:29,122
En Puerto Rico,
ach, dan ben ik vrij.
135
00:23:00,293 --> 00:23:02,691
Bonasera, Tommaso.
136
00:23:02,700 --> 00:23:05,198
Buenos dias,
Isabel.
137
00:23:24,084 --> 00:23:25,348
Lieve Isabel,
138
00:23:25,357 --> 00:23:27,649
IK wil graag dat je met me
meegaat naar een concert
139
00:23:27,660 --> 00:23:30,854
van het Filharmonisch orkest,
een stuk van Beethoven.
140
00:23:30,864 --> 00:23:34,645
Als je mee wilt, laat het me
dan zo snel mogelijk weten.
141
00:23:35,268 --> 00:23:39,232
Met vriendelijke groet,
Tommaso Pensara.
142
00:23:43,571 --> 00:23:47,199
Als het niet snel beter wordt,
kunnen we inpakken.
143
00:23:48,009 --> 00:23:51,007
De man die de digitale camera heeft
uitgevonden,
144
00:23:51,018 --> 00:23:54,128
is de beste reden om vuurwapenbezit
weer legaal te maken.
145
00:23:55,156 --> 00:23:56,946
Mr. Sneider.
146
00:23:56,957 --> 00:23:58,582
Je vindt dat leuk, eh?
147
00:24:00,594 --> 00:24:02,753
He, Simon, heb je je foto's
ontwikkeld?
148
00:24:02,763 --> 00:24:06,223
Ja, en hoe lijkt het?
149
00:24:06,233 --> 00:24:08,526
Nou ja, je hebt tenminste een hobby.
150
00:24:08,536 --> 00:24:09,960
Hobby�s zijn zinvol.
151
00:24:09,971 --> 00:24:15,517
Ze weerhouden je er van om gek
te worden, zoals ik.
152
00:24:19,142 --> 00:24:22,640
Je bent een rare snuiter,
Simon.
153
00:24:22,651 --> 00:24:23,779
Je praat niet veel,h�?
154
00:24:56,715 --> 00:25:00,817
Kom op, Simon,
laten we een spelletje doen.
155
00:25:13,632 --> 00:25:15,374
Je bent afgevallen.
156
00:25:15,934 --> 00:25:16,930
Echt?
157
00:25:16,940 --> 00:25:19,867
Mm-hmm.
158
00:25:19,878 --> 00:25:21,835
Je moet eten,
159
00:25:21,845 --> 00:25:26,833
of je verdwijnt nog, net
als Houdini.
160
00:25:28,385 --> 00:25:29,847
Je bent gek, mam.
161
00:25:33,486 --> 00:25:36,985
Oh.
162
00:25:36,995 --> 00:25:37,986
Ma, ma.
163
00:25:37,996 --> 00:25:39,621
Oh, toe nou.
Verschrikkelijk.
164
00:25:39,631 --> 00:25:40,859
Het is net een derde oog.
165
00:26:00,214 --> 00:26:02,340
Wie is dat?
166
00:26:04,019 --> 00:26:05,014
Geef hier.
167
00:26:05,024 --> 00:26:07,888
Nee, ik wil weten hoe ze heet.
168
00:26:13,060 --> 00:26:15,559
Achtervolg je haar?
169
00:26:20,502 --> 00:26:23,904
Nou, dat is pervers.
170
00:26:26,074 --> 00:26:30,187
Waarom wil je foto's van meisjes
die je niet kent?
171
00:26:30,917 --> 00:26:36,112
In plaats van foto's te nemen,
zou je met ze moeten praten.
172
00:27:22,466 --> 00:27:25,097
Het gevoel was eerst,
173
00:27:25,108 --> 00:27:29,848
wie let op de essentie van het gebeuren,
zal je nooit kussen.
174
00:27:30,279 --> 00:27:32,271
Kussen geven meer hoop
175
00:27:32,282 --> 00:27:33,806
dan wijsheid.
176
00:27:33,817 --> 00:27:36,209
Het beste van mijn brein
177
00:27:36,219 --> 00:27:39,245
is minder dan jouw oogwenk.
178
00:27:39,255 --> 00:27:40,246
Hm.
179
00:27:40,256 --> 00:27:45,819
Het leven is geen paragraaf,
en de dood staat niet tussen haakjes.
180
00:27:46,229 --> 00:27:49,589
Wat kunnen we hier uit opmaken?
181
00:27:49,599 --> 00:27:50,590
Becca.
182
00:27:50,601 --> 00:27:55,708
Ik vind de zin "Het beste uit
mijn brein..." te gek.
183
00:27:56,239 --> 00:27:58,032
Waarom?
Hij zegt zo'n beetje...
184
00:27:58,041 --> 00:28:00,906
We missen het leven als we alles
maar gaan intellectualiseren.
185
00:28:01,178 --> 00:28:02,870
Precies, precies.
186
00:28:02,880 --> 00:28:07,729
Hij vervolgt met "Kussen zijn
hoopvoller dan wijsheid".
187
00:28:08,320 --> 00:28:09,310
Absoluut.
188
00:28:12,485 --> 00:28:19,433
Ok�, en wat betekent de laatste
zin "en de dood niet tussen haakjes".
189
00:28:22,129 --> 00:28:24,592
Nou, wat betekent "tussen haakjes"?
190
00:28:24,603 --> 00:28:27,563
Een soort van pauze.
191
00:28:27,572 --> 00:28:32,285
Dus wat Cummings bedoelt met
de metafoor van "tussen haakjes" is...
192
00:28:32,544 --> 00:28:39,851
dat de dood geen time-out heeft
maar definitief is, het einde.
193
00:30:26,630 --> 00:30:27,687
34th Politiebureau.
194
00:30:27,698 --> 00:30:30,290
Ja, ik wil een...
195
00:30:30,301 --> 00:30:31,325
Ja?
196
00:30:31,334 --> 00:30:33,293
Ik heb een aantal foto's
via de post gekregen.
197
00:30:33,303 --> 00:30:34,361
Wat voor soort foto�s, mevrouw?
198
00:30:34,372 --> 00:30:35,463
Van mij en mijn man.
199
00:30:35,472 --> 00:30:37,810
Ik snap er niets van.
Ik weet er niets van.
200
00:30:37,875 --> 00:30:38,865
Iemand is me gevolgd.
201
00:30:38,876 --> 00:30:39,867
Wat is uw naam?
202
00:30:39,877 --> 00:30:41,101
Rose, Rose Phippps.
203
00:30:41,112 --> 00:30:42,503
Uw adres, Mrs. Phipps?
204
00:30:42,512 --> 00:30:45,605
251 West 83rd Street.
205
00:30:45,616 --> 00:30:46,874
Blijft u aan de lijn.
206
00:30:46,884 --> 00:30:48,480
IK geef u aan brigadier Banda.
207
00:32:22,612 --> 00:32:25,177
Ik kreeg ze zaterdag.
208
00:32:25,187 --> 00:32:26,578
Uw adres staat achterop de foto's.
209
00:32:26,588 --> 00:32:28,084
Ik vraag me af wie of u weet
wie ze heeft genomen.
210
00:32:30,053 --> 00:32:33,618
Momentje graag.
211
00:32:33,629 --> 00:32:37,093
Mr. Sneider, ik denk dat u dit maar
moet afhandelen.
212
00:32:40,897 --> 00:32:42,099
Hij komt zo.
213
00:32:45,937 --> 00:32:47,103
Hi.
Hi.
214
00:32:59,484 --> 00:33:01,148
Simon.
215
00:33:01,157 --> 00:33:03,121
Simon, wil je even hier komen?
216
00:33:09,528 --> 00:33:10,824
Kom, Simon.
217
00:33:10,834 --> 00:33:12,626
Deze vrouw...
218
00:33:12,636 --> 00:33:14,561
Sorry, ik weet uw naam niet..
219
00:33:14,571 --> 00:33:15,529
Rose Phippps.
220
00:33:15,539 --> 00:33:16,663
Mv Phippps.
221
00:33:16,673 --> 00:33:20,238
Mv Phippps heeft deze foto's
afgelopen zaterdag ontvangen.
222
00:33:20,377 --> 00:33:21,969
Weet jij daar iets van?
223
00:33:21,980 --> 00:33:23,475
Nee.
224
00:33:25,077 --> 00:33:27,509
We krijgen veel opdrachten,
Mv Phippps.
225
00:33:27,518 --> 00:33:28,910
Ik kan me ze niet allen herinneren.
226
00:33:28,920 --> 00:33:30,578
Kunt u het niet opzoeken?
227
00:33:30,587 --> 00:33:34,182
Uh, nee, niet zonder een kassabonnummer.
228
00:33:34,192 --> 00:33:35,183
Sorry.
229
00:33:35,193 --> 00:33:36,584
Wie doet zoiets?
230
00:33:36,594 --> 00:33:41,464
Vergeef me mijn brutaliteit,
maar u bent een mooie vrouw.
231
00:33:46,499 --> 00:33:48,196
Kijk dan, ze zijn hier ontwikkeld.
232
00:33:48,207 --> 00:33:51,671
Kunt u zich echt niets herinneren?
233
00:33:53,506 --> 00:33:56,005
Nee, ik...
234
00:33:56,014 --> 00:33:57,006
Nee, helaas.
235
00:33:57,016 --> 00:33:58,307
Melanie?
236
00:33:58,317 --> 00:33:59,679
Jij wel?
237
00:34:04,753 --> 00:34:07,021
Misschien uw vriend.
Hij is niet mijn vriendje.
238
00:34:07,326 --> 00:34:11,608
Hoe kan hij nou de foto nemen terwijl
hij er zelf opstaat?
239
00:34:17,833 --> 00:34:20,230
Excuseer.
240
00:34:29,711 --> 00:34:30,707
Mv Phippps,
241
00:34:30,718 --> 00:34:31,712
Kan ik u even spreken?
242
00:34:35,051 --> 00:34:38,483
Luister, Mv Phippps,
243
00:34:38,493 --> 00:34:40,417
Ik wil hier geen problemen
van hebben.
244
00:34:40,428 --> 00:34:46,353
Kunnen we dit niet prettig
onder elkaar afhandelen?
245
00:34:49,999 --> 00:34:52,530
Dat is niet nodig.
246
00:35:06,183 --> 00:35:09,252
Simon, ga je even met me mee?
247
00:35:19,163 --> 00:35:23,613
Ik weet niet wat voor een spelletje
je speelt, maar het is nu over en uit.
248
00:35:23,972 --> 00:35:26,269
Ik heb al genoeg aan mijn hoofd.
249
00:36:20,365 --> 00:36:25,857
IK wil je niet in problemen brengen,
maar ik moet weten wie deze foto's nam.
250
00:36:29,904 --> 00:36:32,702
Het was een koude dag.
251
00:36:32,711 --> 00:36:36,446
Jij nam ze, jij volgde mij?
252
00:36:37,516 --> 00:36:38,344
Wacht.
253
00:36:39,614 --> 00:36:40,347
Waarom?
254
00:36:49,023 --> 00:36:50,857
Ik vond de sjaal mooi.
255
00:37:22,759 --> 00:37:26,220
Nee, nee, niet echt,
hij hoorde de muziek in zijn hoofd,
256
00:37:27,168 --> 00:37:33,165
de volle prachtige melodie�n,
elk instrument, de violen, de wind,
257
00:37:33,507 --> 00:37:36,334
het slagwerk.
258
00:37:36,344 --> 00:37:40,915
Alsof ze vlak voor hem aan het
spelen waren.
259
00:37:41,316 --> 00:37:44,309
Nee, het is niet droevig dat een
componist doof wordt, maar...
260
00:37:44,320 --> 00:37:49,919
een schilder die blind wordt.
261
00:37:57,361 --> 00:38:04,021
Weet je, ik ben nooit eerder
in Lincoln Center geweest.
262
00:38:04,808 --> 00:38:05,865
Nooit?
263
00:38:05,876 --> 00:38:08,238
Paul en ik luisterden vaak naar muziek.
We gingen niet veel uit.
264
00:38:08,344 --> 00:38:11,863
Paul wilde geen geld uitgeven,
en met onze meisjes... moesten...
265
00:38:11,881 --> 00:38:12,972
... we sparen en nog eens sparen.
266
00:38:12,983 --> 00:38:16,676
Ik heb geen kinderen dus alles
wat ik spaarde was voor mezelf.
267
00:38:19,055 --> 00:38:21,448
Ben je ooit getrouwd geweest?
268
00:38:21,458 --> 00:38:23,517
Nee.
269
00:38:27,392 --> 00:38:31,462
Tommas, je bent een culturele man.
270
00:38:32,965 --> 00:38:36,730
Waarom werk je op het postkantoor?
- Waar zou ik moeten werken?
271
00:38:36,840 --> 00:38:38,865
Ik weet het niet.
272
00:38:38,876 --> 00:38:40,435
Het lijkt me een vreemde baan.
273
00:38:41,445 --> 00:38:44,106
Ik werk er al 15 jaar.
274
00:38:44,315 --> 00:38:47,041
Ik verdien genoeg en ben aan niemand
verantwoording schuldig.
275
00:38:47,213 --> 00:38:52,648
Ze laten me met rust.
Wat wil je nog meer?
276
00:39:51,134 --> 00:39:52,546
Zie je wat er gebeurd?
277
00:39:54,784 --> 00:39:57,256
Wist je dat Goya ook op oudere
leeftijd blind werd?
278
00:39:57,391 --> 00:39:59,754
Hij betaste zijn modellen met
��n hand en met de andere.
279
00:39:59,827 --> 00:40:03,192
Heb je zijn schilderijen gezien?
Ze zijn grotesk.
280
00:40:03,432 --> 00:40:05,589
Monet had staar toen hij
zijn Waterlelies schilderde.
281
00:40:05,600 --> 00:40:06,590
We bestudeerden hem tijdens.
282
00:40:06,600 --> 00:40:08,593
Ik ben geen Monet,
Dr. Phipps.
283
00:40:08,602 --> 00:40:12,514
Het maakt niet uit.
284
00:40:12,736 --> 00:40:16,734
Denkt u dat toekomstige studenten
ge�nteresseerd zijn in mijn werk?
285
00:40:17,646 --> 00:40:19,638
Niemand zal Tomasso Pensara bestuderen.
286
00:40:19,648 --> 00:40:21,978
Vele artiesten zijn ontdekt
na hun dood.
287
00:40:22,050 --> 00:40:24,075
Ik ben dat bijna.
- Zegt u dat niet.
288
00:40:25,587 --> 00:40:26,945
Zonder mijn ogen is het leven
zinloos.
289
00:40:28,424 --> 00:40:30,544
Dat is niet zo.
290
00:40:31,655 --> 00:40:34,545
Weet u wat het betekent om datgene
te verliezen wat je leven zin geeft?
291
00:40:34,663 --> 00:40:35,954
Hebt u enig idee?
292
00:40:35,965 --> 00:40:39,763
Om elke dag op te staan met de kennis
dat het leven geen zin heeft?
293
00:40:42,660 --> 00:40:51,609
Ik verloor mijn zoon.
Ik verloor mijn zoon, 8 maanden geleden.
294
00:40:52,482 --> 00:40:53,577
Hij was bijna twee jaar.
295
00:40:59,317 --> 00:41:00,117
Het spijt me.
296
00:41:05,924 --> 00:41:07,625
IK was een jongetje toen mijn
vader stierf.
297
00:41:09,561 --> 00:41:12,484
Toen mijn ouders vrienden overkwamen,
namen ze me apart en zeiden;
298
00:41:12,803 --> 00:41:16,614
"Tommaso, niet huilen.
Je moet sterk zijn. "
299
00:41:17,402 --> 00:41:22,721
Maar ze bedoelden eigenlijk dat ze
er niets meer over wilden horen.
300
00:41:23,081 --> 00:41:27,520
Lulkoek als je het mij vraagt.
301
00:41:42,401 --> 00:41:44,192
Hallo, lieverd.
302
00:41:44,203 --> 00:41:45,665
Wat een nacht.
303
00:41:56,214 --> 00:41:59,608
Laten we dansen.
304
00:41:59,618 --> 00:42:00,910
Soms denk ik dat je niet beseft
hoeveel ik van je hou.
305
00:42:06,554 --> 00:42:09,853
Ma, Ma, Ma.
306
00:42:09,862 --> 00:42:10,921
Wat is er met je?
307
00:42:10,930 --> 00:42:12,159
Laten we dansen.
308
00:42:15,964 --> 00:42:16,697
Mm.
309
00:42:27,714 --> 00:42:28,709
Dans met me.
310
00:42:31,413 --> 00:42:34,215
Je houdt toch van me? Hm?
311
00:42:47,430 --> 00:42:48,230
Mama.
312
00:42:53,803 --> 00:42:55,738
Ma.
313
00:44:02,908 --> 00:44:06,607
Hi, Simon.
314
00:44:06,617 --> 00:44:08,643
Wil je hier een paar van?
315
00:44:08,652 --> 00:44:10,315
Kom op, je voelt je er goed door.
316
00:44:12,084 --> 00:44:15,750
Man, waarom ben je altijd zo serieus?
317
00:44:15,760 --> 00:44:17,652
Ooit een meisje gekust?
318
00:44:17,662 --> 00:44:22,074
Want Melanie wordt heet als
ze over jou fantaseert en...
319
00:44:22,501 --> 00:44:23,758
Bek dicht, Ana.
320
00:44:23,768 --> 00:44:24,759
Man, dit is je kans.
321
00:44:24,769 --> 00:44:28,576
Het is goed, ik zie je later.
322
00:44:31,906 --> 00:44:35,905
Ooh, lekker stijf, man.
323
00:44:35,914 --> 00:44:36,843
Wat mankeert jou?
324
00:48:04,366 --> 00:48:05,393
Hoe is het, Karen?
325
00:48:19,443 --> 00:48:20,376
Mark.
326
00:48:22,751 --> 00:48:25,786
Um, ik...
zie je zo aan de balie.
327
00:48:25,822 --> 00:48:31,108
Je had kunnen bellen.
- Ongelooflijk.
328
00:48:32,590 --> 00:48:35,229
Luister, mijn studenten lezen hun
gedichten voor...
329
00:48:35,447 --> 00:48:37,457
en ik vroeg me af of je zin had
om te komen.
330
00:48:37,467 --> 00:48:41,173
Wanneer?
- Volgende week.
331
00:48:41,337 --> 00:48:44,985
Kwam je daar voor?
- Oh, nee, niet alleen daar voor...
332
00:48:45,408 --> 00:48:50,554
Ik wil mijn excuses aanbieden voor
datgene ik zei, na de film.
333
00:48:51,976 --> 00:48:52,943
Wat zei je dan.
334
00:48:54,745 --> 00:48:58,679
Rose, dit is kut. Ik weet dat
ik vervelend ben de laatste tijd.
335
00:49:00,056 --> 00:49:03,514
Het was zwaar voor je, en ik...
- Je doet of alleen mij dat overkomt.
336
00:49:03,594 --> 00:49:06,053
Ik wil alleen maar dat je niet langer
boos op me bent.
337
00:49:06,063 --> 00:49:07,888
Huil je nog steeds?
- Natuurlijk, huil ik...
338
00:49:08,098 --> 00:49:11,317
Want ik huil elke verrekte nacht.
339
00:49:12,398 --> 00:49:15,755
Ik weet het.
- Hoe weet je dat?
340
00:49:17,136 --> 00:49:21,515
Omdat ik je ken.
- Denk je?
341
00:49:22,241 --> 00:49:28,043
Als ik je niet ken, wie dan wel?
- Je hebt het mis.
342
00:49:32,519 --> 00:49:33,615
Een andere man?
343
00:49:40,265 --> 00:49:42,849
Wanneer heb je hem ontmoet?
- Sinds kort.
344
00:49:42,868 --> 00:49:45,957
Is het serieus?
- Niet echt.
345
00:49:47,902 --> 00:49:52,567
Heb je met hem geslapen?
- Nee.
346
00:49:54,441 --> 00:50:01,265
Ben je het wel van plan?
- Dat weet ik niet.
347
00:50:31,451 --> 00:50:32,976
Je bent vroeg thuis.
348
00:50:32,986 --> 00:50:34,549
Krijg je s'nachts niet genoeg?
349
00:50:37,653 --> 00:50:39,553
Rose heeft een andere man.
350
00:50:42,792 --> 00:50:44,526
Oh, Mark,
Wat erg.
351
00:50:47,830 --> 00:50:50,232
Ik weet niet wat ik moet doen.
352
00:50:50,566 --> 00:50:53,230
Zij maakt een grote fout.
353
00:50:53,374 --> 00:50:55,426
Misschien.
354
00:50:58,942 --> 00:51:01,598
Hoe bedoel je?
- Het is haar leven.
355
00:51:01,683 --> 00:51:03,612
Jij vind het ok�?
- Ik weet het niet.
356
00:51:03,785 --> 00:51:06,345
Zij moet dat ondervinden.
357
00:51:06,355 --> 00:51:08,180
Wat ondervinden?
358
00:51:08,190 --> 00:51:10,382
Moet ik je kaarten lezen?
359
00:51:12,594 --> 00:51:17,365
Nee, Claire, ik wil geen tarot kaarten,
of oujia bord of naalden in poppen...
360
00:51:17,767 --> 00:51:20,105
of wat jullie freaks ook doen.
361
00:51:20,235 --> 00:51:23,054
Dit is niet nodig.
Dat is mijn volgende afspraak.
362
00:51:23,173 --> 00:51:27,138
Wil je de waarheid, Mark?
Van zus naar broer...
363
00:51:27,677 --> 00:51:30,788
Je veroordeelt soms snel.
- Is dat zo?
364
00:51:30,914 --> 00:51:33,273
Ik probeer eerlijk te zijn.
365
00:51:33,283 --> 00:51:35,608
Jij neemt geld aan van mensen
voor waarzeggerij,
366
00:51:35,618 --> 00:51:37,877
en jij spreekt over eerlijkheid, huh?
367
00:51:37,888 --> 00:51:38,913
Geweldig.
368
00:51:55,601 --> 00:51:56,797
Hallo. Kan ik u helpen?
369
00:51:56,807 --> 00:52:02,429
Ik ontvang uw catalogus elke week
en dat wil ik graag opzeggen.
370
00:52:03,447 --> 00:52:06,370
Wat is uw klantnummer? Het
is het gele nummer op de achterkant.
371
00:52:06,651 --> 00:52:09,977
Kh789.
372
00:52:09,988 --> 00:52:13,177
U hebt een aantal producten bij ons
besteld. - Nee, hoor.
373
00:52:13,357 --> 00:52:17,540
De musical Cheshire Cat?
Big Ruby Gorilla.
374
00:52:18,530 --> 00:52:22,336
The Mozart CD doos.
- Stop maar, ik weet wat ik bestel.
375
00:52:22,434 --> 00:52:29,290
Vond uw kind het speelgoed mooi?
Jazeker, maar.. ik heb ze niet meer nodig.
376
00:52:30,704 --> 00:52:33,369
Ik haal u van de lijst.
- Dank u.
377
00:53:43,346 --> 00:53:44,680
Wat is er aan de hand?
378
00:53:48,728 --> 00:53:51,550
Kom op, Mark ik ben hier
ongelukkig over.
379
00:53:51,560 --> 00:53:54,120
Je komt negatief over.
380
00:53:54,130 --> 00:53:59,079
Mijn vrouw neukt een andere man,
maar we moeten vooral positief zijn?
381
00:53:59,335 --> 00:54:06,816
Je betaalt een prijs voor jou...
idee van geluk in deze valse wereld.
382
00:54:07,377 --> 00:54:08,767
Het is niet vals.
383
00:54:08,777 --> 00:54:10,035
Het is echt.
384
00:54:10,046 --> 00:54:11,897
En zuur verdiend.
385
00:54:13,016 --> 00:54:16,218
Wat moet ik doen,
zitten en relax,
386
00:54:16,887 --> 00:54:20,151
terwijl Rose geniet van
haar uitspatting?
387
00:54:20,790 --> 00:54:26,842
Weet je, dit gaat niet over Rose,
je praat nooit over Casey.
388
00:54:33,432 --> 00:54:36,054
Donder op, Claire.
- Praat je ook zo tegen Rose?
389
00:54:36,307 --> 00:54:37,769
Wat weet jij nou over het verlies
van een kind, eh?
390
00:54:39,205 --> 00:54:42,211
Meer dan jij denkt.
- Je hebt geen idee.
391
00:54:42,346 --> 00:54:47,425
Totaal geen idee.
- Ik had 2 miskramen.
392
00:54:48,014 --> 00:54:50,053
Dat is anders.
- IK wilde die baby's graag.
393
00:54:50,322 --> 00:54:53,593
Het waren foetussen, Claire.
Foetussen, ok�?
394
00:54:55,093 --> 00:54:56,985
Casey was twee.
395
00:54:56,995 --> 00:55:00,394
Een levende, ademende, kleine
jongen.
396
00:55:00,466 --> 00:55:01,794
Begrijp je?
397
00:55:47,343 --> 00:55:50,587
Hallo, met Rose.
Laat een boodschap achter...
398
00:55:51,752 --> 00:55:56,814
Rose, ik ben het.
399
00:56:00,369 --> 00:56:03,317
Weet je nog dat we naar Chesapeake
gingen?
400
00:56:03,459 --> 00:56:05,590
Wat deden we?
401
00:56:05,599 --> 00:56:08,827
Het was de 24ste of 25ste.
402
00:56:08,836 --> 00:56:11,863
En het begon te gieten en we
schuilden in een kleine schoenenwinkel.
403
00:56:12,040 --> 00:56:19,341
Je paste een paar Italiaanse sandalen,
en ik zei dat ze te duur waren.
404
00:56:21,578 --> 00:56:28,885
Ze stonden je zo mooi,
ik heb je dat nooit gezegd.
405
00:56:34,075 --> 00:56:41,503
Ik mis je, lieverd.
Ik mis jullie beide... zo erg veel.
406
00:56:46,304 --> 00:56:53,327
Het spijt me dat ik jou de schuld gaf,
het spijt me zo.
407
00:57:26,212 --> 00:57:28,510
Momentje.
408
00:57:35,156 --> 00:57:35,955
Isabel.
409
00:57:38,926 --> 00:57:40,756
Hier, broodje kip.
410
00:57:40,765 --> 00:57:44,189
En dhr Vargas is hier voor een cli�nt,
en deze waren over.
411
00:57:46,070 --> 00:57:49,636
Kan ik
even bij je zitten, terwijl je eet?
412
00:57:49,809 --> 00:57:50,970
Druk.
413
00:57:54,108 --> 00:58:00,180
Wat is hier gebeurd?
- Een slechte dag, denk ik.
414
00:58:25,373 --> 00:58:27,049
Dank u wel.
415
00:58:32,113 --> 00:58:36,622
Zij werkt bij ons op het kantoor.
- Weet ze wat er met u aan de hand is?
416
00:58:36,924 --> 00:58:40,434
Ze komt uit Puerto Rico.
- Weet zij het, Mr. Pensara?
417
00:58:40,895 --> 00:58:43,846
Weet u nog toen u de ouders van
uw man voor het eerst ontmoette?
418
00:58:44,066 --> 00:58:48,843
Accepteerden ze u direct?
- Ja.
419
00:58:48,870 --> 00:58:50,895
U twijfelde.
- Ik dacht na.
420
00:58:51,073 --> 00:58:53,169
Probeer me niet te beschermen.
- Doe ik ook niet.
421
00:58:53,242 --> 00:58:58,091
Ze mochten u niet?
- Jawel, heel erg.
422
00:58:58,408 --> 00:59:00,134
Ik geloof u niet.
423
00:59:00,581 --> 00:59:03,917
Ik vroeg of uw vriendin Isabel
van uw toestand weet.
424
00:59:04,219 --> 00:59:06,453
Ze vermoedt iets.
- Vermoed?
425
00:59:07,956 --> 00:59:11,417
Zal ze anders over me denken?
- Ik denk het niet.
426
00:59:11,460 --> 00:59:13,298
En als haar familie er achterkomt?
427
00:59:14,424 --> 00:59:20,176
U doet of dit de eerste keer
is dat u verliefd bent.
428
00:59:54,605 --> 00:59:55,796
Mamita.
429
00:59:59,276 --> 01:00:00,638
Kom maar. Zo.
430
01:00:09,020 --> 01:00:10,212
Heerlijk.
431
01:00:10,221 --> 01:00:13,414
Christina heeft de kip gemaakt.
- Heerlijk, erg lekker.
432
01:00:13,725 --> 01:00:15,650
Lekker, Tommaso?
- Oh ja, lekker.
433
01:00:16,661 --> 01:00:17,652
Oh, lekker.
434
01:00:18,663 --> 01:00:22,482
Wanneer kwam je hier, Tommas?
- 1958
435
01:00:22,734 --> 01:00:26,382
Oh, lang geleden.
- Niet zolang geleden, Christina.
436
01:00:26,471 --> 01:00:27,880
Nee, ik bedoelde...
- Je bedoelde?
437
01:00:28,473 --> 01:00:35,250
Ik moest vertrekken, weg van mijn familie.
- Waarom?
438
01:00:37,577 --> 01:00:39,008
Mijn vader was kolonel in 't leger
en hij zei,
439
01:00:40,686 --> 01:00:45,983
dat hij geen aardig mens was.
Hij heeft slechte dingen gedaan.
440
01:00:46,321 --> 01:00:47,187
Wat voor dingen?
441
01:01:00,340 --> 01:01:01,465
Ga naar je kamer, schat.
442
01:01:02,543 --> 01:01:04,101
Ay!
443
01:01:04,111 --> 01:01:05,706
Carlitos.
444
01:01:13,081 --> 01:01:14,215
Ga verder, Tommas.
445
01:01:17,186 --> 01:01:20,510
Hij was verantwoordelijk voor
de dood van onschuldige mensen.
446
01:01:20,628 --> 01:01:24,497
Hij heeft ze gemarteld.
447
01:01:24,894 --> 01:01:26,390
Hoe oud was jij?
448
01:01:26,401 --> 01:01:27,425
15.
449
01:01:27,435 --> 01:01:28,860
Hij was al een paar dagen ziek.
En toen ik naast hem zat...
450
01:01:37,312 --> 01:01:38,570
.. pakte hij een geweer.
451
01:01:40,049 --> 01:01:43,551
Ik was niet eens echt bang.
Mijn vader hield veel van mij.
452
01:01:43,685 --> 01:01:45,247
Wat deed hij?
453
01:01:47,655 --> 01:01:50,825
Hij stopte de loop in zijn mond
en schoot zichzelf dood.
454
01:01:50,926 --> 01:01:52,117
Oh, nee.
455
01:01:52,127 --> 01:01:56,167
Ik rende rond het huis,
en rende, en rende...
456
01:01:56,432 --> 01:01:58,791
tot ik het zweet op de rug had...
457
01:02:00,270 --> 01:02:02,266
Je was nog maar een jongen.
458
01:02:05,937 --> 01:02:07,300
Lieve god, Tommas,
459
01:02:07,310 --> 01:02:12,276
Dat is een hels verhaal.
460
01:02:13,712 --> 01:02:17,310
Je vroeg waarom ik mijn huis verliet.
461
01:02:24,824 --> 01:02:26,888
Tommaso,
462
01:02:26,897 --> 01:02:28,793
Sant�.
463
01:02:40,139 --> 01:02:43,808
Je bent een interessante man.
464
01:02:45,011 --> 01:02:46,475
Niet echt...
465
01:02:46,484 --> 01:02:51,750
Nee, echt.
Ik bewonder je.
466
01:03:03,335 --> 01:03:06,833
Je maakt me blij, echt.
467
01:08:07,180 --> 01:08:10,262
Stop nou niet.
468
01:08:36,510 --> 01:08:37,444
Ik ben Rose.
469
01:08:40,214 --> 01:08:41,211
Simon.
470
01:08:41,220 --> 01:08:43,234
Dat wist ik.
471
01:08:45,853 --> 01:08:48,656
Waarom volgde je mij?
472
01:08:50,464 --> 01:08:52,923
Ik weet het niet.
473
01:08:52,932 --> 01:09:00,114
Wat wil je?
Wat denk je dat er gaat gebeuren?
474
01:09:03,105 --> 01:09:07,176
Met wie was je laatst?
- Mijn man.
475
01:09:07,476 --> 01:09:09,010
Wees gerust, we zijn gescheiden.
476
01:09:12,181 --> 01:09:14,558
Wil je iets drinken?
Ik heb wel fris.
477
01:09:14,889 --> 01:09:16,548
Wil je een biertje?
478
01:09:21,528 --> 01:09:23,524
Ik neem een biertje.
479
01:09:26,196 --> 01:09:27,030
Hoe oud ben je?
480
01:09:32,836 --> 01:09:34,265
20.
481
01:09:36,172 --> 01:09:41,189
Heb je het wel eens eerder met
een vrouw gedaan?
482
01:09:46,383 --> 01:09:47,550
Wil je het nog eens proberen?
483
01:11:29,991 --> 01:11:31,159
Sla me.
484
01:11:35,697 --> 01:11:36,664
Hoorde je me?
485
01:11:37,932 --> 01:11:41,144
Nee.
- Sla me.
486
01:11:42,637 --> 01:11:44,501
Dat kan ik niet.
- Jawel.
487
01:11:44,845 --> 01:11:48,489
Sla me!
Sla me, Simon!
488
01:11:55,990 --> 01:11:57,151
Harder.
489
01:12:02,826 --> 01:12:06,875
Zeg dat ik een slecht moeder ben.
490
01:12:07,903 --> 01:12:08,696
Nee.
491
01:12:13,103 --> 01:12:15,350
Slechte moeder.
492
01:12:41,499 --> 01:12:44,880
Ga weg, alsjeblieft.
493
01:13:43,531 --> 01:13:46,862
Waar was je gisteren?
494
01:13:50,437 --> 01:13:53,348
Je bent net als je vader.
495
01:14:01,849 --> 01:14:02,783
Ma!
496
01:14:08,123 --> 01:14:11,325
Als je me niet helpt ga
dan maar weg.
497
01:15:13,625 --> 01:15:15,788
Belachelijk.
498
01:15:15,797 --> 01:15:18,591
Ik moet toch een keertje weg.
Ik of anders jij.
499
01:15:19,869 --> 01:15:25,528
Als ze er achterkomen dat je mij helpt.
- Ik red me wel.
500
01:15:32,343 --> 01:15:39,571
Carlitos vroeg of ik jou
nog zag en ik zei ja.
501
01:15:43,260 --> 01:15:45,673
Was dat een goed idee?
502
01:15:45,991 --> 01:15:50,324
Ik weet het niet, Isabel.
503
01:15:53,432 --> 01:15:59,326
Wat voelde je toen ik je kuste?
- Ik voelde me gelukkig.
504
01:16:00,639 --> 01:16:02,850
Je lijkt onzeker.
- Ik ben niet onzeker.
505
01:16:03,048 --> 01:16:08,672
Mijn hart bonkte.
En die van jou?
506
01:16:08,919 --> 01:16:14,917
Ik weet het niet.
- Weet je dat niet meer?
507
01:16:16,211 --> 01:16:23,275
Jawel, ik weet het nog.
Ik zal het nooit vergeten.
508
01:16:41,382 --> 01:16:48,394
Uh, kom na het werk naar het park,
dan praten we verder.
509
01:19:26,492 --> 01:19:29,352
Peter's gedicht illustreert
het gebruik van de metafoor.
510
01:20:39,468 --> 01:20:43,296
Hoe gaat het met uw vriendin, Isabel?
511
01:20:43,306 --> 01:20:47,734
Het klikt niet erg.
- Jammer om te horen.
512
01:20:47,911 --> 01:20:50,995
Het is wel goed. We passen niet
bij elkaar.
513
01:20:51,181 --> 01:20:56,768
Soms is dat moeilijk toe te geven.
Eh, lees de bovenste lijn.
514
01:20:58,617 --> 01:21:06,924
H, C, A, G.
515
01:21:11,797 --> 01:21:14,416
Hoelang bent u getrouwd?
- 6 jaar.
516
01:21:14,671 --> 01:21:18,496
Hoe brengen jullie de avond door?
- Wij zijn gescheiden.
517
01:21:18,877 --> 01:21:20,751
Mis je hem?
518
01:21:23,042 --> 01:21:23,942
Soms.
519
01:21:27,513 --> 01:21:32,927
Ik heb een stok gekocht.
- Dat is goed.
520
01:21:33,358 --> 01:21:36,143
Dat helpt.
521
01:21:36,522 --> 01:21:38,953
Wat Isabel betreft, mag ik u iets vragen?
522
01:21:38,964 --> 01:21:40,823
Ja.
523
01:21:40,832 --> 01:21:46,307
Kunt u zonder haar leven?
- Voor of na mijn oogziekte?
524
01:21:50,237 --> 01:21:51,700
Volgens mij telt alleen het heden.
525
01:22:15,898 --> 01:22:19,330
Dit is een breedhoek lens.
526
01:22:19,339 --> 01:22:21,001
Maak 'm niet kapot Simon.
527
01:23:44,223 --> 01:23:45,653
Oh, verdorie.
528
01:23:45,663 --> 01:23:47,321
Pardon meneer?
529
01:23:47,331 --> 01:23:50,429
Wat is er? Wat wil je?
- Kan ik u helpen?
530
01:23:50,668 --> 01:23:52,922
Laat me met rust.
531
01:23:59,772 --> 01:24:06,279
Neem me niet kwalijk.
Ik moet naar Queens met de M-trein.
532
01:24:08,820 --> 01:24:15,117
U moet spoor 1 nemen naar
Times Square, aan de andere kant.
533
01:24:22,730 --> 01:24:25,941
Kunt u mij helpen?
- Ja.
534
01:24:27,373 --> 01:24:29,001
Deze kant op.
535
01:24:34,584 --> 01:24:36,639
Hoe heet je?
- Simon.
536
01:24:36,649 --> 01:24:38,996
En u?
- Mijn naam is Tomasso, Simon.
537
01:24:39,018 --> 01:24:41,986
Tommaso. Wat is dat?
- Een Italiaanse naam.
538
01:24:42,154 --> 01:24:45,707
Italiaans. Maar u hebt een
New York's accent.
539
01:24:45,926 --> 01:24:47,583
Ik woon er allang.
540
01:24:47,594 --> 01:24:51,852
Heel lang. Ik ga naar mijn
vriendin, Isabel.
37846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof