Original subtitles

25.000

{Y:b}КОРАБОКРУШЕНЦИ

{Y:b}ОЛИВЪР РИЙД

{Y:b}Една година на пуст тропически остров СЪПРУГА

{Y:b}"СЪПРУГА"

{Y:b}АМАНДА ДОНЪХО

{Y:b}"СЪПРУГА" 20-30 г се търси да придружи мъж на 45 г

{Y:b}ДЖОРДЖИНА ХЕЙЛ и ФРАНСИС БАРБЪР

{Y:b}Превод по слух Веселин Каменов 1963

{Y:b}ДЖЕРАЛД КИНГСЛАНД, от ЛОНДОН 94 КЪМБЪРЛАНД АВЕНЮ

{Y:b}ЕДНА ГОДИНА НА ПУСТ ОСТРОВ 20-30 ГОДИШНА "ЖЕНА"

{Y:b}ДА ПРИДРУЖИ МЪЖ НА 35+ г.

{Y:b}ПИШЕТЕ ДО П. К. С ПОДРОБНОСТИ И ВЕЧЕРЕН ТЕЛЕФОНЕН НОМЕР

{Y:b}Музика СТЕНЛИ МАЙЪРС

{Y:b}Главен оператор ХАРВИ ХАРИСЪН

{Y:b}По книгата на ЛУСИ ЪРВАЙН

{Y:b}Сценарий АЛЪН СКОТ

{Y:b}До списание ТАЙМ АУТ лични обяви

{Y:b}Режисура НИКЪЛАС РОУГ

{Y:b}Слушате КЕЙТ БУШ

{Y:b}СМЕТНА ПАЛАТА, РАЙОН 3 ДАНЪК ОБЩ ДОХОД

Хайде в другия басейн! Цоп, пляс. Хайде, Кати!

Хайде, мила, излизай. Много си добра.

Идете на пързалката. Хайде.

Ще кажа на майка ти колко хубаво плуваш.

Хайде, пляскайте с ръцете!

Браво, много добре!

Аманда Ботъми, ела тук… - Г-н Кингсланд…

Тя закъсня. - Ще бъдете ли…

Правило №1: Стимулирай ги да си връзват връзките за обувки.

Бяхме тук седем минути. - Гледах ви. Плувате прекрасно.

Извинете ме, трябва да се обадя по телефона.

Деца, г-н Кингсланд каза да излезете!

Кой иска това?

Чий са тия? - Дай ми ги!

Знаете ли, че още е девствен?

{Y:b}ЦВЕТАР

Здравей, Джулиън.

Танцуваха в мрака на парка Финикс.

Напразно ли умряха Чарли Парнел и Мики Давид?

Да видим какво ще кажат кокалите.

Къде ще ме отведат? Дали ще ме подведат?

Май отиват в джоба ти, Джери. Хайде, мръснико!

Не се прави на Вал Дуникън! Покажете парите си!

Костите на девствения се търкалят. Потресоха ли те, момко?

Ти черпиш сега.

{Y:b}БАЩА СМЕНИ ПОЛА СИ И СЕГА Е МАЙКА

Виж какво става?

{Y:i}Папата бе откаран в болница за спешна операция.

Той си оправи сметките. Не знам откъде е намерил толкова пари.

Момичетата не работят в неделя, не го ли знаеш?

Ти трябва да плащаш за секс, глупчо.

{Y:i}Мери Ричардс вече не е на този номер.

{Y:i}Можете да я намерите на следния: 515-5290.

Люси, как беше изложбата? Мисля да заведа Райън.

Искам да умре от скука. - Дай му да разбере!

Гледахме два балета миналата седмица. Изобщо не му харесаха.

Бяхме и на четене на поезия. И това не му хареса.

А на "Тоска" заспа. И аз заспах.

И двамата сте простаци. - Обичам поетични четения.

{Y:i}Но не съм луда на тая тема. Какво мислиш за Кралската академия?

Честно казано, има риск да ви хареса.

{Y:b}ТАЙМ АУТ

{Y:i}Сътклиф обвинен в 7 опита за убийства извършени от 1975-1980 година.

{Y:i}Последното обвинение е за смъртта на ученичката Джаки Хил,

{Y:i}убита в Лийдс, миналия ноември.

{Y:i}След показанията, г-жа Соня Сътклиф скри лицето си от фотографите,

{Y:i}и бе ескортирана до чакаща кола и откарана.

{Y:i}Съдиите настояха Питър Сътклиф да остане в ареста и да чака делото

{Y:i}в съда на Лийдс. Датата още не е определена.

{Y:i}Той бе върнат веднага в затвора Армли.

{Y:i}Обвинението, че откраднал два номера на коли, добави…

{Y:i}Съпругът ти не е зрял мъж, а момче. Спи, с която завари.

{Y:i}Бет каза, че я е натиснал. Накарах я да се закълне, че е истина.

{Y:i}Закле се в бебето, че е истина. Ако чуя гадния му глас, ще го…

Изгаси! - Кое?

За тъп ли ме имаш? Фаса.

Цигара. Фасът не гори.

Майка ти ще пощурее, ако разбере, че ти давам да пушиш.

Мислех, че позволяваш. Преди си ми давал. Затова идвам тук.

Угаси я!

{Y:i}Разбира се, че го направих. - Каза ми, че не си.

{Y:i}Излъгах, и какво? Какво очакваш да сторя?

Какво правиш, дете? - Папиемаше. Правя модел.

Френският модел, от първия етаж. - Още не знам какво ще бъде.

Кажи ми… защо все трябва да е французойка?

Какво им е на англичанките?

{Y:i}Не е имало други! - Колко бяха?

{Y:i}Откъде да знам точната бройка? Ти май си сънувала.

{Y:i}Когато беше тук, или когато те нямаше?

{Y:i}Когато отсъствах, щом това искаш да чуеш.

{Y:i}Само, ако е вярно! - Добре, когато отсъствах!

{Y:i}Защо се ожени за мен? Защо? Отговори ми!

{Y:i}Знаеш защо. - Какво е за теб брака?

{Y:i}Не съществува.

Глупчо такъв!

{Y:i}Защо си преспал с Бет?! Опитвал ли си някога да не го правиш?

{Y:i}Да.

{Y:i}Аз ще вдигна.

{Y:i}Госпожица Ървин? - Моля?

{Y:i}Джералд Кингсланд е. От обявата в списание Тайм Аут.

Помислих ви за… - Сериозна ли сте?

Разбира се. - Колко сериозно е?

{Y:i}Може ли да се срещнем? - Да. Къде?

{Y:i}Някъде в Лондон. - Секунда само…

{Y:i}Хотел Ръсел Скуеър… - Хотел Ръсел Скуеър.

{Y:i}В 19:30 става ли? - Добре.

Чудесно. - Добре. Ще се видим там.

Секси! Кой се обади? - Стар приятел.

И без това са мои сигурно. Дължи ми 10 кинта.

На кого се обади?

На някой, с когото ще вечерям утре.

Мой приятел.

Здравейте. Търся г-н Кингсланд. Можете ли да го повикате?

Господин Кингсланд седеше там. Сигурно е в салона.

Господин Кингсланд? Аз съм Люси Ървин.

Слава Богу! - Моля?

Честно казано, мислех, че онази жена сте вие.

Но не е тя. - Не е.

Ще позволите ли… - Извинете.

Щях да попитам ще пиете ли нещо. - Да.

Изумително е. - Да, наистина.

Да се срещнеш с някой… Среща с непознат.

Е, не е като да… Тоест, ние няма да…

Не сме съвсем… Всъщност, сме.

Да ви кажа ли нещо? - Да?

Вие сте първата жена, тоест, момиче,

с което съм говорил, което ме кара да мисля…

Ще пийнете ли? - Да.

Да, значи…

Не… - Извинете!

{Y:i}Предали са се на властите в Дамаск тази вечер.

{Y:i}Станало е скоро след като самолет с 15 пакистанци…

{Y:i}Може ли да ползвам маскарата ти? - Не.

{Y:i}Може ли да ползвам маскарата ти? - Да!

Видях се с осем други момичета, след като се запознах с вас.

Трябва да се видя с още три, но ми се струва,

че накрая ще се спра на вас.

Спагетите са много вкусни, но не мога да ям повече.

Подготовката за тези неща е важна.

Спагетите? - Не. Говоря за живота на острова.

Ще съм като Робинзон Крузо, който открива, че разполага с кораб.

Включително и с роб.

Моля? - Петкан.

Имал е и Петкан. - Да, вярно.

Трябва да организирам всичко. Храна, лекарства, визи и т. н.

Най-важното, достатъчно пари. За такъв остров…

Да има питейна вода, подходяща компания…

В този ред ли?

Какво работите? Не ми казвайте…

Да не би да сте секретарка?

Медсестра?

Това ли са вариантите? - Не разбирам?

Секретарка или медсестра… Абсурд!

Работя в сметната палата. И знам всички вицове за тях.

Едно от интервюираните момичета каза, че е дипломиран юрист.

"Това е много важно, на пуст остров", казах аз.

Аз се… шегувах.

Дай ми жена, която може да готви, да шие,

да опъне палатка, да лови риба.

Предполагам, че това би било полезно.

Помислете малко…

{Y:i}Датата не е уточнена, но сватбата ще бъде в края на юли…

{Y:i}и тя ще стане принцесата на Уейлс.

{Y:i}Годежният пръстен е с 14 диаманта и сапфир…

Остров Тюин. В протока Торес е.

{Y:i}Какво? - Здравей.

{Y:i}В банята се чете най-добре.

{Y:i}Казвам го, за да свикваш с лошите ми навици.

Джералд, Лара е тук. - Какво?

Казвам, че Лара дойде… - Какво?

Хареса ли ви? - Да.

Как е Рони? - Добре е.

А вие двамата? - Да, и ние.

Това май е мое. - Може.

Ще се видим, преди да заминете. - Непременно.

Добре. Чао.

Целуни Рони от мен. - Добре. Благодаря. Чао.

{Y:i}Лара! - Отиде си, Джералд!

{Y:b}ОСТРОВ ТЮИН /северно от Австралия/

Невероятно! - Имаш проблем.

Нямам. Майната им. Ще намерим друг остров.

Люси, търсим от три месеца.

Няма да се омъжа, защото някакъв тъп австралийски бюрократ…

Казаха ми, че проблемът са парите, мила.

Моята компания плаща в аванс.

Ние сме скромни издатели и настояваме да върнете парите,

ако приключението ви се отмени.

{Y:i}Обсъждахме и застраховките, нали?

{Y:i}Но вие решихте, "Няма нужда!"

Колко похарчихме? - Всичките.

Купих самолетните билети… - Няма да се омъжа за теб, Джералд.

Не и заради вехт имиграционен закон, особено пък, за да ни избавя от дълг.

Такси! - Люси!

Можете да целунете булката. Вече сте съпрузи.

Това е добър брак, Джералд. И струваше съвсем малко.

Съжалявам, Люси.

{Y:i}Хайде сега да хапнем китайско.

Извинете…

Как да си върша работата, като постоянно ми пречат?

Островът е… - По-голям…

Изглежда…

Да отиваме там.

Вероятно е много… - Не може да е по-хубав от…

…това небе, плажа…

Това е домът ни.

Дай ми фотоапарата. - Не ми харесва това.

Седни!

Приятно прекарване! - Отиваме на плажа.

Излизайте! - Чакайте! Забравихте ли ме?

Да!

Великолепно!

Още една. Иди наляво. Задръж!

Преди по-малко от година, мила, бе само мечта. Чудесно!

{Y:i}Погледни какво разкошно море. Изключително!

{Y:i}Иди наляво. Хайде, мила! Много добре. Прекрасно!

{Y:i}Мисли за прекрасното море.

{Y:i}Теб - след малко, Джералд. Стой там!

Довиждане. - Довиждане. Ще наминавам.

{Y:i}Застани някъде отзад и ти.

{Y:i}Къде отива? - Няма къде да иде, нали, ревнивке?

{Y:i}Къде е дамската тоалетна? - Джанис, за Бога, прояви въображение!

{Y:i}Няма значение. Чакай.

Люси… - Да.

Люси!

Ще пратя хеликоптер след няколко седмици…

Джанис, недей! - Но аз само…

Не е там работата. Аз ще реша. Искам да го направя.

А също и на Джералд. - Люси…

Добре дошла на Тюин!

Джанис, ще снимаш ли кое е най-хубаво да си на необитаем остров?

Джералд, престани! - Шегувам се бе, момиче.

Мога да направя няколко такива снимки. Задръж!

Люси, на пуст остров сме, знаеш какво имам предвид.

Ние ще ги направим. Купихме полароидни за 50 кинта.

Мога да се възбудя и от полароидни.

Давай, Дони! Приготви мартинитата, скъпа!

Най-после спасена! Вече мога да напиша книга.

"Два часа на пустинен остров" Край на пясъка в гащите!

Ама че противен шум! - Идвам!

Господи! Дръж се за мен. - Божичко!

Видя ли колко голямо беше?!

Хайде!

Успех! И да се грижите един за друг!

Дони, отведи ме оттук!

Най-после спасена! - Пуснете това писмо, моля ви.

Успех, мила!

Хайде, Дони, да тръгваме. Довиждане. Ще се видим.

Чао, Джанис!

Люси, бягай! Има една голяма риба!

Искаш ли чай? - А...

Аз...

Направих още чай. - Чудесно! Ще пийна една чаша.

Какво ще кажеш за палатката? - Мисля, че е чудесна.

Да. - Благодаря.

Какво правиш, по дяволите? - Змиите мразят вибрациите.

Мила моя, на змията ще й трябва бормашина, да влезе в палатката.

Виж как е направена. Изтъкана е изцяло от синтетика.

Много е хубава, докато започнем да градим същински подслон.

Оставих ориз в купата, а скоро ще мръкне.

Добре. Утре ще опитаме да хванем риба.

Не намирам йода.

Съжалявам, казах ти. Забравих да го взема вчера от Баду. Съжалявам.

А брашното, за което се разбрахме?

То беше заедно с йода, казах ти.

За Бога! - Люси… съжалявам.

Падна ли ми?! - Не прави така!

Мислеше, че съм заспал, нали?

Но не бях.

Вместо това съм… възбуден…

…и готов. - Престани!

Случвало ли ти се е да си на улицата и изведнъж да се разбързаш

без да знаеш защо?

И осъзнаваш, че си минала покрай магазин за риба.

Мразя мъртва риба. - Не можеш да ги сготвиш живи.

Имах предвид купуването й.

Четох "Наръчник на въдичаря" от Айзък Уолтън.

Беше адски скучно.

Тогава защо го чете?

Викам, защо го чете? - Защото не зарязвам започнатото.

Смехории…

Ще ти кажа нещо, Люси.

Държиш се мъжката. И друго ще ти кажа.

Може да има крокодили тук. - Не!

Да.

Те са соленоводни крокодили. Убиват хора.

Какво? - Четох го някъде.

Наистина убиват и хора.

Аз ги снимах. Това е леля ти, Люси. А господинът съм аз.

И тъкмо бяхме пристигнали на острова.

На тази си ти, както си и в момента.

Джералд, за какво мислиш, когато вършиш скучни неща?

За какво мисля ли? - Да. Имаш празен поглед.

Да, нямаш никакво изражение и не мога да преценя.

Първо, мисля за това, което става.

После мисля за…

Ама че глупав въпрос! За какво си мислят хората?

Мисля за ядене и подобни неща. Не е ли очевидно?

Никога ли не се питаш

за живота, за Бог, за хората…

Просто искам да разбера какво си мислиш.

Мозъкът ми… е като оная ми работа.

Копнее по това, което иска.

Понякога избухва от възбуда.

Но когато се изпълни с копнеж, не върши работа.

{Y:i}Ще се учудиш за какви неща може да мисли.

Опитай!

Искаш ли да ходим там понякога?

Да.

{Y:i}"Имало един младеж от Уат, който завел жена на яхтата си.

{Y:i}Твърде мързелив, да я изнасили, си правел хартиени стрелички,

{Y:i}с които лениво я замерял по сливата. "

Люси!

{Y:b}НАУЧИ СЕ ДА СЕ ИЗРАЗЯВАШ ПРАВИЛНО

Хайде, Джералд! Скоро ще мръкне.

Да.

Джералд, да се връщаме. Огънят ще угасне…

Спокойно. Имаме сума време да запалим огън.

Мързелив мръсник! Пак си намери извинение да си седиш!

Да! - Само се излежаваш!

Да…

Люси, ела тук!

Ела де! Готово е. Обещах да те науча да танцуваш танго.

Джералд, трябва ни подслон и храна! Това е… Господи!

Мислех, че искаш да научиш нещо докато си тук.

Това да не ти е "Дяволския остров"?

Джералд, щеше да ме учиш да ловя риба днес.

Днес ще вечеряме ориз. - Премерих едната торбичка.

Има за 18 дни, или 25, ако ядем по-малко.

Умножено по четири - за 100 дни.

Люси, искам да засадя градинката и да започнат да растат нещата.

Първо, защото е практично и нужно, и второ, по-важно,

и винаги съм искал да го направя - да отглеждам своя храна на о-ва си.

Ще се погрижа да не гладуваш и да те науча на риболов.

Но първо искам това, защото си го дължа

и да си докажа, че вярвам в съвместното ни бъдещето тук. Нали?

Животът ни може да зависи от тези зеленчуци.

Джералд, има достатъчно храна в океана.

Не можем да живеем само на протеини. Ще умрем.

Трябват ни зеленчуци, въглехидрати. Плодове. Иначе загиваме.

Да се надяваме, че ще виреят.

Да се молим, че ще е така. - Ти молиш ли се?

Понякога. А ти?

Аз казвам "благодаря" начесто.

"Мравка - изтъкнат философ в гащи пропълзяла.

По лабиите разпознала, че жена е това.

Което доказва колко знаете, вий, енергични ученици."

Джералд, не се разчесвай. - "Джералд, не се разчесвай".

Няма, учителю. Няма.

{Y:i}Пъхни го, Джералд! - Не мога да го вдигна.

{Y:i}Натисни по-силно. - Хайде…

Трябва да влезе. - Дай да ти помогна.

Мамка му!

Джералд! - Боже!

По дяволите, Лу, навсякъде са!

Джералд… - Ще те убия, Лу!

Добре, че не ме ужилиха там долу. Копеленца!

Няма значение.

Когато отговори на обявата ми, Люси,

това ли очакваше?

Мамка му!

Може ли членът да иде на запад сега?

Джералд, моля те, недей. Моля те.

Кара ме да се замайвам.

Кое? - Липсата на протеини.

От вторник сме само на ориз.

И вечните чаши чай…

Джералд, не искам това да промени нищо помежду ни.

Остави това!

Джералд, не искам да те нараня. Съжалявам.

Люси…

Ти все съжаляваш… постоянно съжаляваш за нещо.

Ядосва те, нали?

Това ме плаши. Гневът ти.

Сами сме на този остров.

Плаши ме. Кара ме да се чувствам толкова виновна.

Хитра гадинка си! - Просто не мога!

Нищо не се е променило.

Не съм напълнял, оплешивял или забравил да си измия ушите, нали?!

Нищо не се е променило, моме. Нищо, освен теб!

Ти… ти не изпълняваш задълженията си. Разбра ли?

Излъга ме. Преспа с мен, за да дойдеш тук.

Остават ни още девет месеца и 26 дни.

Да видим ще можем ли да правим любов толкова дълго.

Джери! Хванах нещо!

Джери? Джери!

Ти го хвана, Люси, ти го хвана! - Ела. Трябва ни. Това е храната ни!

За Бога, акула е! - Отпусни я!

Отпусни й влакно!

Хайде, ела!

Идва!

Ела, хубавице!

Ти я вземи, а аз ще ида да…

{Y:i}Джералд! Джери!

Джери, не можем да го оставим така.

Джери!

{Y:i}Джери!

Не е честно!

Не мога да ходя да те търся!

Джералд!

Джералд! Живеем заедно!

Джералд, можем да обсъдим това! Нали?

"Един младеж от Лийдс погълнал торбичка семена.

От задника му поникнали стръкчета трева.

А тестисите му с бурени обрасли. "

Джералд!

Люси!

Съжалявам. Съжалявам!

Ходих на другия край на острова…

…и исках да се върна призори. Разбираш ли?

Съжалявам!

Не исках да те плаша, Лу. Повярвай ми, мила.

Исках да…

Съжалявам.

И тия неща започнаха да кървят.

Разбираш ли?

Извинявай, момичето ми. По дяволите!

Мамка му!

Знаеш ли, Лу… Дори да имах тютюн,

забравил съм как се свива цигара.

Мале, каква жега е. - Странно, нали?

Да. - Имах предвид промените.

Можеш да кажеш думите… такси, ченге,

рейс, приятел,

но вече не значат нищо.

Да. Вече са изгубили образа си, нали?

Вече са просто… звуци.

Да.

Лу, би ли поляла тези още малко?

Да, това…

И това. - Да.

Порция секс и студена бира, са всичко, за което мечтая сега.

Знаеш ли какво… можеш да основеш нова религия на този остров.

С порция секс и студена бира.

Заповядай…

Люси, рекох секс, не ядене.

Голям лъжец си.

Какво сбърках? - Целият ти характер е една лъжа.

Правиш се, че не четеш, не мислиш, не слушаш,

правиш се, че си тип, който е доволен от порция секс и бира.

Люси, всеки си има таен живот,

в който и тайните имат тайни. - Така е.

{Y:i}Жените обичат да ни ранят, проумеят и да ни категоризират.

{Y:i}"Надежден, спокоен, но нежен, обича деца."

"Знам какъв е той", си казват те, кимайки мъдро.

И се изумяват, когато направи нещо неочаквано,

{Y:i}изведнъж разбират, че не са го познавали

{Y:i}ни най-малко.

Вервай ми.

Боже, толкова отдавна ли сме тук?

Хвърлила си си гащите, а?

Какво? - Свалила си си гащите.

"Няма да прочета това на Джи.

"Трябва да си с вдлъбнат корем, за да се любиш със слънчев лъч.

"Аз имам най-хубавото пъпче на о-в Тюин.

"Лъчите влизат директно, когато слънцето грее отвесно към земята.

"Ако си на скалата по това време, със сигурност ще бъдеш изнасилена.

"Слънчеви лъчи през пъпчето?" Люси…

Тия неща не ми харесват на вкус. - Джералд, храна е.

{Y:i}Не беше алергичен към акулата мако.

Майка ми ни вадеше охлюви, когато…

…когато бяхме…

Слагаше една голяма престилка, с огромен джоб отпред.

Връзваше косата си с шал, винаги я връзваше в шал.

И вечно беше превита от работа.

Беше прекрасен широк залив.

И когато започнеше отлива, ние тичахме…

…а тя събираше охлюви…

и после ги слагаше в марината. На туршия.

Не съм чувал за мариновани охлюви. Може би е било нещо друго.

Чудя се защо го правеше.

В някои нощи, мама ходеше в голямата къща,

когато готвачът имаше свободна вечер и помагаше в кухнята.

Аз ходех с нея и когато всички седнеха да вечерят,

аз пропълзявах под масата и се правех, че си играя с камионче.

{Y:i}Но знаеш ли какво всъщност правех?

{Y:i}Гледах под фустите им… тези бели бедра в чорапи,

гащи и жартиери, и онези тайни месести места…

Джери, кога ще почнем подслона? Палатката ме побърква.

От колко време сме тук?

Струва ми се, че днес денят бе много по-дълъг,

от деня, когато пристигнахме.

Знаеш ли, че Тюин може да стане мястото…

…където ще умрем?

Все си мислех, че ще умра в Англия.

Джери, мислиш ли понякога за храна… домашна храна?

Например, яйце, картофки и оцет… - Люси, недей!

… или студен картоф на резени и кисела краставичка…

Яла ли си препечена филийка с масло? Намазана с костен мозък

и мармайт, и малко пипер?

Или купа свежи ягоди поръсени със захар? Боже!

Или спагети със сметана, накълцана шунка и подправки

с три бири и стичаща се пяна…

Люси, този разговор бе по-хубав от секс, нали?

Люси, недей…

Недей, Люси, не си отивай… Събуди се.

Моля те, събуди се. - Не. Мирисът ти…

{Y:i}Люси, сънуваш.

{Y:i}Кажи ми тайната си!

Любовта е тайна… - Люси…

Сънувам…

По-дълбоко, Тюин. По-дълбоко…

Ще умра на теб…

Добре ли си? - Събудих се от тях.

Болят те много, нали? - Да.

Да, болят.

Ти бълнуваше. - Какво казах?

Първо ще звъни в 12:00.

Първо ще звъни в 10:00.

Джералд!

Джери!

Първо ще звъни… Тук съм… в един часа!

В два часа! - Джералд, някой пристига.

Покрий си циците. - Моля?

За Бога, покрий си циците! - Ахой… Има ли някой на брега?

Има ли някой вкъщи?

Само двама са. Струват ми се приветливи.

Здравейте. - Здравейте!

По закон трябва да попълните и върнете тези формуляри за преброяването.

Какво? - Невероятно, нали?

Настояха да се отбием да ви дадем формулярите.

Надяваме се, не сте против да спрем тук за ремонт на обшивката.

Нямаме храна за вас. - Ние имаме достатъчно храна.

Можем да ви дадем ако искате. - Много мило. Благодарим ви.

Знам, звучи малоумно… Все пак…

Ето ги!

Е, как е? - Островът много ни харесва.

Казвам се Род Армстронг.

Това е приятелят ми Джейсън.

Здравейте. Аз съм Джейсън Мензийс.

Здравей, Джейсън. - Здравей.

И двамата изглеждате… - Да, оправяме се сами.

Засега, всичко е наред.

Яхтата ви е прекрасна. Фантастична е.

Люси… защо не направиш чай за всички?

Чай, разбира се. Елате!

Чудесна идея! Благодаря.

Какво е това?

Така…

Заболя ме!

Искате ли бира?

Тук Джералд прави глупости. - Не знаехте ли какво ви чака?

Само това донесохме. - Люси, ти съзнаваш ли това?

Днес за първи път имаш гости като омъжена жена.

Така е.

Много интимност има в това, което правите с нея.

А накрая ще знаете всичко един за друг.

За какво си говорите?

За практичните неща, разбира се.

А също и за живота ни,

{Y:i}спомените ни, идеите…

Знам ли… нещо повече от разговори е.

Какво става, когато хората знаят твърде много един за друг?

Вече няма преструвки. Няма какво да крият.

Поне сте женени.

{Y:i}Накрая ще си знаете майчиното мляко и ще се изнудвате.

Аз не бих позволил някой друг да ми знае тайните. Бих го убил.

Оженихме се, защото властите ни принудиха. Казаха ни:

"Без джиджи-биджи на пустинен остров, ако не сте женени."

А стига бе, не мога да повярвам. - Нали?

Бе, можеше да е и по-зле… изобщо да няма джиджи-биджи.

Това вече щеше да е невероятно.

По дяволите…

{Y:i}Не е виновен Джералд. Той си е такъв.

{Y:i}Аз съм виновната, знам.

{Y:i}Но той само си лежи и нищо не прави… без капка…

{Y:i}…въображение. Въображение!

{Y:i}Може би… защото е доста по-възрастен от мен.

{Y:i}отчасти…

{Y:i}Има ужасна инфекция на краката.

{Y:i}Там е хлъзгаво.

Как се свири с това?

Нота "до". Тук и там. - Ясно.

Ти свири!

{Y:i}Обичам този остров. За такъв точно съм мечтала.

Къде е Джейсън?

Люси…

Не! Омъжена съм!

Аз съм омъжена жена!

Като разгонена кучка си. Знаеш ли?

Ако и утре се държиш така, ще те пребия от бой.

Разбра ли?

Ти си много… странна личност.

Не те разбирам, Люси.

Всичко хубаво!

Забавна двойка! - На мен ми допадна Джералд.

Добър човек е. - Надясно, друже…

Кажи, свалячо, намаза ли нещо?

Отивам за риба.

Ще използвам куките и стръвта, която ни оставиха.

Трябваше да те защитавам! Почувствах се толкова засрамена.

Да ме защитаваш ли? Мен да защитаваш?!

Това е гадно!

Ти им се предложи. - Да…

Да, вчера! Какво прави вчера?

И с двамата ли спа? По един от всеки край ли?

Ти им се хвърли! Държа се като разгонена кучка!

Не направих нищо, заради глупава вярност!

И да ти кажа, много съжалявам, че не го направих!

Люси, ти си лъжкиня.

Накрая защитавах теб!

Видяха и разбраха всичко!

Как само си лежиш…

безполезен, безнадежден, безгрижен!

Да бе, така ли Люси?

Това какво е, а?

Курешка ли? Къща е, Люси!

О, знаем какво предпочита дамата. Някой рус, мускулест, плажен лентяй.

Австралийски плейбой, крачещ напето по плажа.

Без секс на Тюин.

Не и докато не пристигнаха Джейсън и Род.

Исках да се гордея с теб, само това.

Да мога да кажа, "Вижте какво сме направили, вижте как оцеляваме."

Но знаеш ли какво? Дори това не можах да кажа!

Това е порцията ти. Ще се върна!

Люси, недей! - Погледни това място, Джералд!

Виж какво сме направили, какво ти си направил!

Нищо! Къща ли?

Нищо не е това!

Кучко, това беше вечерята ти! Сега ще погладуваш!

Това е старо гробище.

Трябваше да почне дъждовният сезон.

Да…

Както и периодът ми. Преди пет седмици.

По дяволите… Само това ми липсваше, нали?

Не може да съм бременна. Няма как!

Не мога да отглеждам нищо без вода!

Лу, какво стана?!

Какво има? Кажи, мила.

Ядох от тези неща.

Какво е това? Какво са?!

Боже, Джералд…

Боли ме! - Къде те боли, мила?

{Y:i}Люси, ето какво е: "Боб на Лайхард или Макензи.

"От тях става добър заместител на кафето.

"Зърната са ядивни и хранителни, ако се сварят…

"но са много отровни в сурово състояние. Ако се натровите…

Господи! Извинете…

Ако бяхме дошли седмица по-късно… Благодарете на Бог.

Почти е готово. Да прегледаме крака ви.

Г-н Кингсланд, какво щяхте да правите

ако жена ви бе забременяла на острова?

Не трябва да си доктор, за да видиш, че страда от сериозно недохранване.

Сигурно и периодът й е спрял. - Може би жена ми…

Имахте голям късмет. Да погледна това.

Много голям късмет!

Не го гълтайте сега. По-вкусно е с малко вода.

Сестро…

Непременно пийте антибиотика шест пъти дневно,

а витамините, поне месец.

И непременно елате в хирургията на Баду, г-н Кингсланд.

Да, обещавам, сестро.

А сега да благодарим на Бог. Сестро…

…и да повярва във Всемогъщия…

Имаш ли ключ?

Сигурно е карбуратора.

За какво си приказвахте? - За коне.

Да, сестра Уинифред и аз… обичаме коне.

Не, благодаря. - Аз пък обичам танците.

Кажете… Предполагам, че… и двете сте…

Исках да попитам, имате ли квалификация.

Аз съм дипломирана медсестра.

Имах предвид, като монахини.

Сестра Уинифред…

Много сте умен, г-н Джералд.

Ще ви донеса още храна и още работа.

Много двигатели на Баду не работят. Ще видите, г-н Джералд.

Ще видите, г-н Джералд.

{Y:i}Толкова приятни бяха. 21Много са мили.

{Y:i}Толкова са мили, благородни, непринудени,

{Y:i}прями, дружелюбни…

{Y:i}А оризовото вино бе чудесно!

{Y:i}Искат да поправя стария трактор идната седмица.

А от къщата ме помолиха да погледна климатика им.

Предпочитам да не го правиш. - Кое?

Нищо. - Искаш да не правя нищо?

След като ми три сол на главата, че съм я карал яваш-яваш.

Те това ти е женска логика.

{Y:i}За тези, които ни слушат сега, прогноза за времето.

{Y:i}Източно и североизточно от Галф, морето е спокойно, с малки вълни.

{Y:i}Духа североизточен вятър, със скорост 18 км в час.

{Y:i}Тези, които ще пътуват, ще се радват на хубаво време този уикенд.

{Y:i}Желаем им приятно плаване. Продължаваме с песен…

Жителите на Тюин се радват на дъждовния сезон,

който им носи отчаяние, влага, студ, щети…

И прекалено много гадна вода!

Това е историята на моя живот, Люси. Цялата тая дивотия!

Да!

Вземи! За теб е.

Не съм гладен, благодаря.

Не си гладен, а?

Лу, стой да си поговорим. Компанията ти ми е приятна.

Когато не си на о-в Баду. - Когато ходя, каня и теб.

Не.

Лу, знам какво означаваше тази година за теб

на о-в Тюин, с мен и…

Но тази година скоро ще свърши, Лу.

Какво ще правиш после? - Не знам.

{Y:i}Сър Джералд!

Рони! Подранил е. Още не съм довършил това. Рони!

Исках Тюин и аз…

Бих искала ние…

{Y:i}Господин Джералд! - Рони!

{Y:i}Не знам какво ми става. - Ще се върна сутринта.

{Y:i}В последните няколко седмици, се промених толкова много,

{Y:i}че имам чувството, че вече не е останало нищо

{Y:i}от предишната ми същност.

{Y:i}Радвам се, че Джи възвръща самоувереността и самоуважението си.

{Y:i}Оказа се, че винаги съм го виждала, когато е бил потиснат.

{Y:i}Но сега наистина виждах човека такъв, какъвто досега само казваше, че е.

{Y:i}Толкова е погълнат, че забравя да ми напомня

{Y:i}колко безполезна е една слива, която не се чука.

{Y:i}Но не съвсем… не напълно.

{Y:i}Чао. Ще се видим след няколко дни.

Чао!

Ехо? - Ела с мен следващия път, Лу.

Ще се погрижа да се почувстваш като принцеса.

Извинявай! Останах ден повече, отколкото възнамерявах.

Не успях да завърша нещата. Забележителни хора са, Лу.

А знаеш ли какво казва Роналд за теб?

До теб, Джейн Мансфийлд бледнее. - Коя е Джейн Мансфийлд?

Видя ли какво направих за вечеря?

А виж какво купих аз за вечеря.

Джералд, коя съм аз?

Люси, здраво се трудих на Баду. И съм изморен…

…и съм много щастлив, че пак съм тук при теб.

Люси Ървин, нали?

Люси Пръдлата! - Люси Кингсланд, ако щеш.

Момиче, жена, авантюристка,

дъщеря и дори оцеляла.

Джералд, това, което не съм, единственото, което не съм,

е жена на монтьор, а ти ме превръщаш в това.

Дойдохме тук да преживеем някак, да се храним, с каквото даде острова,

да използваме ума си, уменията си и изобретателността си.

Ти дори вече не си тук, а на Баду, сигурно пиеш или правиш секс там…

Люси, ходил съм там 3 или 5 пъти.

Когато си тук... превърнали сме се в работилница.

Хората ни носят косачките си за ремонт.

Джералд, ти ни принизи до… Всичко свърши!

Всичко, за което си говорихме, планирахме и се надявахме…

и искахме да изживеем, приключи! С това тъпо замразено пиле!

Тоя вестник е отпреди месеци!

Аз харесвам този вестник. - Чудесно!

Кое? - Лампата.

Джералд, прощавай… но прекарах два дни самичка…

а също и миналата седмица… - Така е.

Сякаш Тюин не ти стига.

Не е това, Люси. - Съжалявам, че така се ядосах…

А може би е така. Може би тук на този о-в, ако ти и аз…

Може би ако правехме секс, нямаше да отсъствам толкова често, нали?

Да…

Да, ти това искаш.

Извини ме, че се смея така, моля те. - Това искаш да видиш.

Люси, това, което искам да видя сега, е теб - легнала по гръб,

с ръце на тила ти, и правеща секс като всяка друга жена на света,

включително някои членове на кралското семейство, разбра ли?

Това "да" ли е?

"Да", кога' цъфнат налъмите.

Джералд…

…ще желае ли господарят, Роузи да приготви банята му?

Люси… - Извинете, сър, но се казвам Роузи.

Виждам, че сте джентълмен, защото те винаги стават,

когато дамата влезе в стаята.

Люси, недей… - Нали казахте, че харесвате милейди?

Това не променя каквото си казахме.

Това, което става сега, не изтрива миналото.

Люси, не е честно! - Трябва да приключим годината, Джи.

Да я завършим само двамата.

Остани на острова. Не ходи в Баду.

Остани на Тюин. Ще се любим всяка нощ.

Ще се любим на острова си. Съгласен ли си?

Няма да ходиш на Баду. - Няма.

Няма да напускаш Тюин, докато не свърши годината. Нали?

Стой си тук при мен, чу ли?

Добре. - Разбрахме ли се?

Да?

Повече не ходи на Баду. - Няма.

Стой си на Тюин, чу ли?

Люси, продаваш тялото си.

Ти си проститутка!

Мислех, че искаш, каквото и аз. - Да!

Нищо ново под слънцето. Нали?

{Y:b}КОЛИН УИЛСЪН КРИМИНАЛНА ИСТОРИЯ НА ЧОВЕЧЕСТВОТО

Люси, ела тук!

Джералд, трябва ми светлина тук!

Дневникът ми се разхвърча навсякъде!

Люси! - Боже! Документите ми!

Дневникът ми замина!

Боже, Джералд! И статуя на коза ще ти се стори секси сега!

Помогни ми! - Имахме уговорка, Люси.

Не и посред ураган!

Покажи ми къде пише, че не може по време на буря! Хайде!

Покажи ми къде го пише! - Аз, Джералд… не… Не!

Трябва и аз да искам. И проститутките имат права.

Време, Люси… Няма време. Останаха няколко дни.

Сега е добре, Люси, и за двама ни.

Сега е моментът!

Люси… Лу, май иде някой.

Люси…

Боже мой!

Ехо? Много е подредено тук.

Всичко на Баду е подготвено за вас.

Хубава работилница за вас, г-н Джералд. Всичко нагласено.

Рони, не ми казвай, че сте дошли и сте натоварили всичко.

Рони, не сме приключили. - Приключили?

На Тюин. Годината ни не е приключила…

На 16 септември. Това беше миналия месец.

Не. Сега е още… - Октомври.

Лу, прекарахме година на Тюин.

{Y:i}Бяхме на Тюин цяла година.

Лу…

Ех, Боже…

Господин Джералд иде!

Сър Джералд, вижте какво имаме за вас.

Работилница за вас, г-н Джералд. Вижте! Вие харесва?

Да. Мисля, че е чудесна.

Не ме съди сурово.

Лу…

Живей щастливо.

Да се хващаме на работа!

{Y:b}ОБИЧАМ ТЕ

{Y:b}Превод по слух Веселин Каменов 1963, 23фев13

{Y:b}с малко помощ от румънски субтитри