Original subtitles

我错了行吗

悪かったよ

我只不过是偷吃了一小下而已嘛

ちょっとつまみぐいしちゃだけじゃん

放过我吧 求你了

見逃してくんない 頼むよ

我才不…

誰が

笨蛋

バーカ

去死吧

死ね

泉姐

泉姉さん

你在旁边看着

そこで見ていなさい

对不起

すみません

你无需在意

気にすることないわ

作为异界士 今后你的能力还会继续提高

異界士としての能力が伸びていくのはこれからよ

可是 姐姐你在我这个年纪的时候就…

でも 姉さんが俺の年のころには

果然 我还是该像姐一样暂时离开名濑家

やはり 俺も一度姉さんのように名瀬の家を出て

在外面…

外で

博臣

力量并没有那么容易就能获得

力がそんな簡単につくものではないわ

泉姐

泉姉さん

话说回来 我有事要拜托你

それよりあなたに頼みたい仕事があるの

这是关系到名濑家的将来

今後の名瀬家

不

いいえ

是关系到所有异界士的重要工作

すべての異界士にかかわる重要な仕事よ

该死的异界士们

異界士共め

孤

独

孤独的脸颊被露珠沾湿

な

頬

を

孤

濡

孤

ら

す

孤

独

濡

ら

す

独

け

ど

独

な

な

な

頬

頬

頬

を

を

を

濡

濡

濡

ら

ら

ら

す

す

す

濡

濡

濡

ら

ら

ら

す

す

す

け

け

け

ど

ど

夜

明

け

ど

の

黎明的气息悄悄地笼罩

気

夜

配

が

夜

静

か

夜

明

明

に

満

明

け

ち

て

け

け

の

の

の

気

気

気

配

配

配

が

が

が

静

静

静

か

か

か

に

に

に

満

満

満

ち

ち

ち

て

て

て

私

を

空

へ

邀请我迈向天空

招

私

く

よ

私

私

を

を

を

空

空

空

へ

へ

へ

招

招

招

く

く

く

よ

よ

よ

希

望

が

希望在彼方等待着我们 那么前进吧

彼

方

希

で

待

希

っ

て

る

希

望

そ

う

だ

望

よ

行

く

よ

望

が

が

が

彼

彼

彼

方

方

方

で

で

で

待

待

待

っ

っ

っ

て

て

て

る

る

る

そ

そ

そ

う

う

う

だ

だ

だ

よ

よ

よ

行

行

行

く

く

く

よ

よ

よ

迷

い

な

が

ら

即使迷惘 每当寻找你时

迷

も

君

迷

を

探

す

旅

迷

い

い

い

な

な

な

が

が

が

ら

ら

ら

も

も

も

君

君

君

を

を

を

探

探

探

す

す

す

旅

旅

旅

す

れ

違

う

擦肩而过的意识 总能用手触摸到

意

す

識

す

手

が

触

す

れ

れ

れ

た

れ

違

よね

違

違

う

う

う

意

意

意

識

識

識

手

手

手

が

が

が

触

触

触

れ

れ

れ

た

た

た

よね

よね

よね

捕

ま

想要抓住 紧紧抓住

え

る

よ

捕

し

っ

捕

か

り

捕

ま

ま

ま

え

え

え

る

る

る

よ

よ

よ

し

し

し

っ

っ

っ

か

か

か

り

り

求

め

り

合

相互追求的心 那是梦想的证明

う

心

求

そ

れ

求

は

夢

の

証

求

め

め

め

合

合

合

う

う

う

心

心

心

そ

そ

そ

れ

れ

れ

は

は

は

夢

夢

夢

の

の

の

証

証

証

互

い

を

受

每逢接受彼此都会被你所吸引

け

互

と

め

る

度

に

互

惹

か

れ

て

く

互

い

い

い

を

を

を

受

受

受

け

け

け

と

と

と

め

め

め

る

る

る

度

度

度

に

に

に

惹

惹

惹

か

か

か

れ

れ

れ

て

て

て

く

く

く

悲

已不再需要悲伤的日子

し

い

日

々

悲

は

も

う

い

ら

悲

な

い

悲

し

し

し

い

い

い

日

日

日

々

々

々

は

は

は

も

も

も

う

う

う

い

い

い

ら

ら

ら

な

な

な

い

い

い

互

い

を

相互接受彼此

受

け

互

止

め

て

互

互

い

い

い

を

を

を

受

受

受

け

け

け

止

止

止

め

め

め

て

て

て

生

き

る

我们定能觉悟生命的喜悦

喜

び

生

に

生

き

っ

と

き

生

き

っ

と

き

ふ

た

り

目

き

る

覚

め

る

る

よ

る

喜

喜

喜

び

び

び

に

に

に

き

き

き

っ

っ

っ

と

と

と

き

き

き

っ

っ

っ

と

と

と

ふ

ふ

ふ

た

た

た

り

り

り

目

目

目

覚

覚

覚

め

め

め

る

る

る

よ

よ

よ

迷

い

な

が

即使迷惘 也定能找到你

ら

迷

も

君

を

迷

見

つ

け

た

よ

迷

い

い

い

な

な

な

が

が

が

ら

ら

ら

も

も

も

君

君

君

を

を

を

見

見

見

つ

つ

つ

け

け

け

た

た

た

よ

よ

よ

#0 「拂晓」

半妖

没错 他的名字叫神原秋人

ええ 名前は神原秋人

就是他

これが

某些异界士已经开始留意到他的存在了

すでに一部の異界士にはその名が知られ始めているわ

因为十分稀有 所以打倒他之后所获得的报酬也更高

レアな存在故に 倒せばその報酬は大きいと

要是放着不管 总有一天会出大事的

ほうっておけば いずれ騒ぎになるわ

你是要我去打倒他吗

倒してこいということですか

只要你能做得到

できればね

我会竭尽全力的

なんとかします

虽然我不如姐姐你强大

確かに姉さんほど力はないですが

但是我至少…

俺だって

不是的 我不是那个意思

違うわ そういう意味ではないの

那个半妖持有的力量很特别

その半妖 特殊な力を持っていてね

「不死之身」

不死身

我们都这么称呼他

そう言われているの

你这也算是藏着吗

それで隠れているつもりか

什么嘛 原来你察觉到了啊

なんだ 気づいてたの

你不擅长笼子的不可视化

檻の不可視化が甘い

泉姐也早就察觉了

泉姉さんもとっくに気づいているぞ

而且趴在你肩膀上的那是什么玩意儿啊

しかも肩に乗っているそれはなんだ

名濑家的人可不能饲养妖梦

名瀬の人間が妖夢を飼うなどと

什么啊 不要随便说烤番薯的坏话

なによ 焼き芋のこと悪く言わないでくれる

妖梦也有很多种类的

妖夢だっていろんな子がいるんだから

比起这个 你明天要出门是吧

ねえ それより 明日出かけるんでしょう

要去见那个半妖

半妖っていうのに会いに

那又怎么样

それが

我也要去

私も行く

好的

わかった

你觉得我会这么说吗

とでも言うと思うか

为什么 两个人总比一个人好吧

どうして 一人より二人のほうがいいでしょう

这工作很重要不是吗

大事な役目なんでしょう

没错

そうだ

所以才更有危险

それだけに危険も伴う

我可不能把宝贝的妹妹带到那种地方去

大事な妹をそんなところに連れていくわけにはいかんな

你好烦

うざい

什么宝贝的妹妹啊 你这么说好恶心

なにが大切な妹よ そういうこと言われると気持ちわるいんだけど

这很正常吧 你为什么那么不高兴啊

別に普通だろう どうしてそんなに嫌がる

上小学的时候 我这么对你说 你还很高兴呢

小学生の頃は大事だって言われて喜んでいただろう

因为那时候我是小学生啊

小学生だからでしょう

升上初中之后 我就不想听大哥你这么说了

中学生になって兄貴にそんなこと言われたくないわよ

哥哥碳

おにいたん

哥哥

お兄ちゃん

哥哥

お兄ちゃん

你…你怎么了 大哥

ど どうしたのよ 兄貴

我不能接受你这种叫法

その呼び方は感心しないぞ

快点 快点改过来

すぐだ すぐ言い直せ

叫哥哥

お兄ちゃん

快点

はい

好恶心

キモイ

大哥 你好烦人好恶心

兄貴 ウザキモイ

电车即将到站 请小心…

電車が入ります 危険ですので

不过 真亏他住在深山里啊

それにしても ずいぶん山奥に住んでいるな

还真是

本当ね

美月

怎么样 你没察觉到我吧

どう 気付かなかったでしょう

要是我认真地张开笼子 这种程度也是能做到哦

本気で檻を張ればこのくらいはできるのよ

你跟来做什么

何しに来た

我说过要和你一起去的吧

一緒に行くって言ったでしょう

我可不记得我答应过你 快回去

許可した覚えはない 帰れ

知道了

わかった

你觉得我会这么说吗

とでも言うと思う

真的什么都没有呢

ああ 本当に何もないわね

不过 这里倒是个隐世的好地方

まあ 身を隠すのにはいい場所なのかもしれないな

是妖梦吗

妖夢

大概是察觉到我们的异能力才出现的吧

俺たち異能の力に気づいて 出てきたんだろ

我先走了

先を急ぐぞ

等等我啦

ちょっと待ってよ

哎呀哎呀 居然没注意到我 这两个异界士可真悠哉啊

おやおや 気づかないとは随分のんきな異界士ですね

居然派来了这种家伙

そんなものを寄こすとは

泉小姐

泉さん

还是要你亲自来才行啊

あなたが来なきゃダメですよ

真安静啊

随分静かね

嗯 也没有异界士的气息

ああ 異界士の気配もない

不过 你打算怎么做

でも どうするつもり

那个半妖 他是不死之身吧

不死身なんでしょう その半妖

准确而言 那只是传言

正確にはそう言われているだけだ

因为他很强大 所以别人才夸大其词的吧

強いゆえに 尾鰭がついているんだろ

是啊 看这张照片的话确实…

そうね 確かにこの写真を見るとそうはっ

怎么了

どうしたの

就是那里

あそこだ

终于找到了

見つけたぞ

你在这里等我

お前はそこで待ってろ

啊 喂

ああ ちょっ

好痛

いた

人吗

人

这是什么

なにこれ

血

被诅咒的…

呪われた

你就是神原秋人吧

神原秋人だな

你是谁啊

誰だよお前

那是…妖梦石

あれは 妖夢石

我打倒他了吗

倒したのか

哥哥

お兄ちゃん

怎么了 美月

どうした 美月

刚才 有什么东西经过了那里

今 そこを何かが飛んでいったの

话说你那是什么鬼样子

てどうしたのその格好

原来如此

なるほど

你乖乖在这里待着

お前はそこでじっとしてろ

等…等等我啊

ちょっと待ってよ

什么啊 还有第二个人在吗

なんだよもうひとりいたのか

你躲起来也没用

隠れても無駄だぞ

什么啊 到底发生什么事了啊

なによ 何があったのよ

听话 你快回去

いいから お前は戻ってろ

为什么啊

なんでよ

他不是你能对付的人

お前の力でどうにかできる相手じゃない

万一你接近他之后 遇到了什么危险该怎么办

近づいて もしものことがあったらどうする

烤番薯

焼き芋

你受死吧

覚悟しろ

等等 再怎么看他都只是个人类啊

待ってよ どう見ても人間じゃない

退下 人类形态的妖梦要多少有多少

下がっていろ 人型の妖夢なんていくらでもいる

像他这样拥有智慧的妖梦尤其危险

特に こいつのような知恵のあるやつは危険だ

等等等等等等

待て待て待て

我不是妖梦 是半妖

僕は妖夢じゃない 半妖だ

那又怎么样

それがなんだという

不管你是不是混血

半分だろうがなんだろうが

你都是妖梦

妖夢であることに変わりはない

为什么异界士都这么说

なんでこうも異界士ってのはみんな同じ事を言うんだ

怎么

なんだ

就因为我身体的一半是妖梦 所以你们就可以采取卑鄙手段吗

半分妖夢だから背中から襲おうが騙そうが構わないってのか

当然了 你们这群妖梦…

あたりまえだ 貴様ら妖夢が

我都说了我的一半是人类

半分は人間だって言ってんだろう

我说 你要不要和我们一起走

ねえ あなた私たちと一緒に来ない

美月 你这家伙

美月 お前

「无法打倒他的情况下就将其带回保护」

倒せないときは保護して連れてくること

泉姐是这么对你说的吧

そう言われていたわよね

话虽如此

それはそうだが

喂我说你

ちょっとあなた

先是趁我不备要杀死我

いきなり不意打ちで殺そうとした上に

之后一直叫我妖梦

人を散々妖夢呼ばわりして

最后还让我跟你们一起走？

あげくに一緒に来いだ

我才不会听你们的

行くわけないだろう

不是的 我们是要保护你 是要保护你啊

違うのよ 保護するのよ 保護

要说谎的话 就先想个合理一点的再来

嘘ならもうちょっとまともなやつを考えてこい

等一下 我们是名濑家的人

待ってよ 私たち名瀬家のものなの

你听说过名濑家吧

聞いたことぐらいあるでしょう

在异界士中闻名的名濑家

あの異界士では有名な名瀬家よ

我们是顾虑到你的安危 想要对你进行人身保护啊

それが あなたの身を案じて保護しようっていうのよ

因为你是半妖

あなた半妖だから

所以有很多异界士盯上你吧

だから いろんな異界士に狙われてるんでしょう

要是你处在名濑的管理下 你就能安心生活了

名瀬の管理下に来れば安全に暮らせるわ

怎么样 这对你很有利吧

どう 悪い話じゃないでしょう

你是要我相信你吗

信じろっていうのか

我看起来像在说谎吗

嘘 ついてるように見える

名濑家是异界士中的名门吧

あ 名瀬家って異界士の名門だろう

但是你们两个却很弱 头脑也很笨

それにしちゃ二人共弱すぎるし 頭も悪い

喂

ちょっと

你要是继续待在这里 也只会再次被人袭击而已

ここにいても また襲われるだけだぞ

船到桥头自然直

なんとかするさ

而且 要是有人能杀死我 那是再好不过了

それに 殺してくれるなら それが一番だ

什么啊

なんだよ

我说过了吧

言ったろう

我们要保护你

保護するんだよ

不过是强制性的

強制的にな

不愧是泉小姐派来的人

やはり泉さんの遣いですか

太嫩了

ぬるい

你太嫩了 泉小姐

ぬるぬるだな 泉さん

那个半妖 就由我来收下了

あの半妖 僕がもらっちゃいますよ

喂快住手

おい だからやめろ

不想这样的话就老实跟我们走

嫌なら素直について来い

作为名濑家的人 我会保证你的人身安全

名瀬家として 身の安全は保証してやる

我拒绝

断る

喂等等

おい ちょっと待て

等一下 也不必这样强迫他啊

ちょっと待ってよ そんなに強引にしなくても

美月你闭嘴

美月は黙ってろ

好痛

いたっ

你真顽固啊

強情だな

是谁顽固啊

どっちがだよ

看来你的智商也不低

それなりに知恵はあるようだな

别把人说得像猴子一样

人を猿みたいに言うな

走了

行くぞ

住手 别拉

やめろ 引っ張るな

吵死了 那你回去

うるせえ じゃ帰れ

那可…不行

そういうわけには いかん

你们俩个都是笨蛋吧

あなたたちバカでしょう

吵死了

うるせえ

这是什么啊

なによこれ

目标是这家伙吗

狙いはコイツか

美月你先离开

美月は逃げろ

我来引开敌人

敵は俺が誘導する

站起来 要走了

立て 行くぞ

别对我指手画脚

命令するな

没关系吗 她不和我们一起走

いいのか 一緒に行かなくて

别担心

心配するな

万一出事了

いざとなったら

我就砍掉你的头 再去救她

お前の首を切り落として 助けに行く

你先把这个解开啊

解いていてよ

那是妖梦吗

妖夢なのあれ

对了

そうだ

等一下 你稍微配合一下我的速度啊

待って 少しはスピード合わせろよ

话说 你就没有什么攻击方法吗

ていうか お前何か攻撃できないのか

我的武器就是这条围巾

武器はこのマフラーだ

真是的 原来是个没用的家伙

ったく使えない奴だな

右转

左转

右だ

左だ

你干什么啊

何やってんだよ

别说了 快解开

いいから 早く外せ

真是的 怎么绑得这么紧

ったく ああ なんでこんなに固く

什么啊 还是挺能干的嘛

なんだ 結構やるじゃないですか

不愧是泉小姐手下的人

さすが泉さんの息がかかったものだけはありますね

不过还很嫩啊

けどまだ甘いな

还没解开吗

まだか

我知道 再等一下

わかってるちょっと待ってろ

真是的

ったく

从刚才起你就很焦躁啊

さっきから何イライラしてるんだよ

到底是谁焦躁啊

誰がだ

当然是你了 从刚才起

お前だよ さっきから

应该是来的时候就很焦躁

ていうか来たときから

一直以来都很焦躁的人是你才对吧

長い間ずっとイライラしてきたのはお前だろ

解开了

外れたぞ

很好

よし

哥哥

お兄ちゃん

美月

听我说 刚才从天上掉下了一个胶囊

聞いて さっき空からカプセルが落ちてきてね

你…

お前

哦 原来如此

お なるほど

神原

抓·到·了

捕まえた

神原

我没事的 你快去

私は大丈夫だから行って

抱歉

すまん

喂神原 听得到我说话吗 喂

おい 神原 聞こえるか おい

快去 我虽然是不死之身

行け 僕は不死身だけど

但也只能做这些

このくらいしかできることないんだ

所以…

だから

你终于来了啊

やっと来てくれたんですね

太慢了 所以我稍微刺了他一下

遅かったから ちょっとだけ刺しちゃいましたよ

我听说有一个异界士来了

異界士が一人向かったと聞いたけど

果然是你啊

やはりあなただったのね

什么啊 既然你听说了就快点过来嘛

なんだ 聞いてたんだったらすぐに来てくださいよ

你过来了也就说明神原秋人体内的果然是…

あなたが来たということは やはり神原秋人の中にいるの

没错

その通りですよ

你知道这个情报 预测到我会过来

あなたは その情報を掴んで僕が来ることを予想し

所以你为了对付我 把抓捕神原秋人这个任务交给别人

僕の相手をするために神原秋人の捕獲はほかのものに任せた

也就是说 为了阻止我 你一直等在这里吧

つまり 僕を止めるために待ち構えてたんですよね

真高兴啊

うれしいですね

喂振作点 喂

おい しっかりしろ おい

哥哥

お兄ちゃん

你为什么要过来 我都叫你快逃了

なんで来た 逃げろと言ったはずだろう

可是…

だって

够了

もういい

对不起

ごめんなさい

那是…笼子

あれは 檻

泉姐

泉姉さん

哥哥

お兄ちゃん

那个人的手

その人の手

这就是…半妖

これが半妖

哥哥

お兄ちゃん

哥哥

お兄ちゃん

那就是半妖

あれが半妖

怎么看都是半妖吧

どう見てもせやろ

二之宫小姐 彩华小姐

二ノさん 彩花さん

要上了

いくわよ

咦

あれ

他的力气怎么那么大

なんてバカ力なの

竟然这么轻易地就把结界…

結界がこんな簡単に

哥哥

お兄ちゃん

美月

美月ちゃん

拜托了

お願い

看来那个半妖和被诅咒的血似乎有很深的因缘

どうやらあの半妖と呪われた血には深い因縁がありそうだ

泉小姐 下一次我会作为异界士协会代表 和身为名濑家代表的你见面的

泉さん 次は異界士協会と名瀬家の代表として会いましょう

你可不能无视我哦

無視しちゃ嫌ですよ

被诅咒的血

呪われた血

是的 我捡到的时候 脑内就听到这些话

はい 拾った時に言葉が流れ込んできて

如果 叫秋人的这个人被袭击 发生大事

もし 秋人って人が襲われて大変なことになったら

就让我使用这个血

この血を使えって

被诅咒的血

呪われた血

我好像听过…

なんか聞いたことあるような

是异界士吧 被诅咒的血之一族

異界士やろ 呪われた血の一族

你明白了吧 和我扯上关系的话

わかったろ 僕にかかわると

不会有什么好事

ロクなことにならないんだよ

你快点回去吧

とっとと帰るんだな

真是的 作为名濑家的人

まったくだ 名瀬家のものとして

我再也不能对你置之不理了

これで一層放置しておくわけにはいかなくなった

你真的要带我回去吗

本気で連れていくつもりか

妖梦也有很多种类…吗

妖夢だっていろいろいる か

什么

なに

没什么 总之我们要带你回去

いや とにかくお前は俺たちが連れていく

你是笨蛋吗

バカかお前

我先说清楚 我不会再让人插手了

言っておくが 次は手出しさせない

我要变得比泉姐更强

泉姉さん以上になって

做出完美的笼子

完璧な檻を作り出し

好好保护你

俺が守りきってみせる

那么 我也先说清楚

じゃあ 僕も言っとくぞ

如果你拥有那么强大的力量

それだけの力がついたら

就杀了我吧

僕を殺してくれ

我已经厌倦了

もう飽きたんだよ

不死之身什么的

不死身にもな

好 那就说定了

わかった 約束しよう

不过 我的力量还不够

ただし まだ俺にその力はない

在那之前就休战吧

それまでは休戦だ

你觉得我会和你握手吗

すると思うか

不觉得

いや

你在做什么

何をしている

比想象的要暖和啊

思ったより暖かいな

好恶心

って キモいわ

你为什么要逃

なぜ逃げる

你的脑袋很奇怪

お前どうかしてるぞ

哥哥 不对 大哥你好恶心

お兄ちゃん じゃなくて 兄貴キモイ

再来一次

もう一回

什么再来一次啊 笨蛋 变态 变态

いやもう一回ってなんだもう一回 バカ 変態 変態

划破寂静 悄悄到访的是

静寂を切り裂くよう 訪れたのは

为我们而存在的必然邂逅

必然としての邂逅僕等の為に

你那悲叹的眼瞳中充满后悔

後悔は嘆く眼に映る君はそう

缠绕着忧愁 美丽地绽放

憂いを纏って美しく咲いた

溶于某人生命中的花朵

誰かの生命に溶ける花

你也定能看见

ねぇ 君にも見えるだろう

一定

きっと

覆盖那些重叠的过失吧

重ねた過ち 塗り替えるよう

不管重复多少次都能重新开始

何度でもいいさ 繰返していくスタートライン

向往着与过去不同的明天

過去とは違う明日を

描画只属于我们的希望吧 重新开始

二人だけの希望描くスタートライン

我绝不言别

I never say good bye

无论何时何刻

いつだってそうさ

喂 你好

はい もしもし

我叫名濑泉

名瀬泉と申します

名濑 是那个名濑家的…

名瀬 名瀬家の

是的

ええ

我有事要告诉你

あなたに知らせたいことがあって

所以打了这个电话

電話しました