Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Previously on Dragon Ball...

Goku successfully obtained all seven

of the mystical Dragon Balls and awoke the Eternal Dragon

for a very special wish:

The resurrection of his good friend Upa's father...

Along the way, he managed to defeat an assortment

of dastardly villains, including Emperor Pilaf, Commander Red,

and the entire Red Ribbon Army.

In other words, our hero has been busy.

Huh...?

No, child.

That isn't for you!

How about a nice rock?

Don't cry...

After the Feeding, we'll be able to eat, too.

Kinkaku and Ginkaku's

Man- Eating Gourd

Kinkaku and Ginkaku's

Man- Eating Gourd

"Terror and Plague"

At the insistence of Master Roshi,

Goku has set out on a training mission

with a new instructor: Life.

In hopes that the young hero would discipline

his body as well as his mind, the Turtle Hermit forbade

the use of the Nimbus Cloud as transportation.

And so, we join Goku as he continues his journey east.

Oops, sorry!

Uwuh-wuh-wuh!

Food...

I'm so hungry... I can't feel my stomach.

Please! We need your help.

My village is suffering!

Huh?

With your strength, I know you could help us.

But you must come today.

Won't you please help my village?

You're our only hope...

I brought money to pay you. It's all we have.

Very well. I will help you.

Really?!

–No. –Aw.

It's I who need you, little girl...

...for my lunch!

No! Please! If you're hungry, I have food!

Here, have some rice cakes! Take them!

Do I look like I eat rice cakes?

Say, you wouldn't happen to have any salt and pepper, would you?

Excuse me...

Would you mind if I ate these? I'm hungry.

Uhh...

Sure?

Thanks a lot.

Stay right there.

I'll have plenty of room for dessert.

What's that?

You're not really going to eat her, are you?

Don't talk with so much food in your mouth!

Ahh...

Maybe I'll eat you... first.

–Yah! –Ow!

Ahh...

That was amazing!

Thanks. Can I have another rice cake?

I'm still hungry.

Your strength can save my village.

Please come with me. There isn't much time.

Uhh...

We'll feed you anything you want, okay?

–We have to go now! –Do they have lambchops?

Put the lamb chops next to the rice cakes.

It's time. They should be here any minute.

Yes, but... Chao hasn't returned yet.

Your daughter is strong and dependable.

It's unlikely that she'd return without

completing her objective.

If she doesn't return before attendance, we'll pay dearly.

They're here!

Is it Chao?

No, the riders!

They're coming!

Mercy save us!

Get the elderly and children out of sight, quickly!

Gold

Gold

Silver

Silver

They've arrived early!

We're not prepared. Chao, where are you?!

I don't know which smells better, the food...

or your fear.

They are both monsters.

We call them Plague... and Terror.

For that is what they are to us.

They have been tormenting our village since before I was born.

To appease them, my elders created the Feeding,

a monthly ritual where they come and take our food

and water, leaving us with barely enough to survive.

That's mean. I'll defeat them.

Is that all you need?

Are you kidding? That's a lot! In return, this money is yours.

The villagers took up a collection.

Uh, no thank you...

This sort of thing is exactly what my master wants me to do.

It will help my training.

Thank you so much!

I'm sorry. I haven't even asked your name.

My name is Goku. How about you?

I'm Chao. It's a pleasure to– Look out!

You okay? Is this the path?

Yeah, sure, sort of.

I think you just discovered a short cut.

Great!

It's kind of scary in here.

It used to be beautiful,

but that was before the drought.

This was my favorite place to visit.

Back then, these bare trees

were covered with fresh Ranpha flowers.

Seeing them at full-bloom is breathtaking.

Their fragrance is so sweet,

you almost wish it were possible to eat the air.

But all that's gone now...

Maybe they'll return someday.

Does the feast meet with your approval?

Hardly.

I've eaten garbage that tastes better than this!

Look at it!

What kind of a fool would find this slop palatable?! Huh?!

The food tastes fine.

Oh?

It's the tribute I find lacking.

Explain it to them.

We came here expecting a feast.

What you provided was little more than a snack!

The dishes on this table are half of what we had last month.

Where's the chocolate cake?!

We've yielded fewer crops this year

due to the drought.

Surely you can understand that.

I don't want your excuses...

But I will take your share of the food supply.

No, that's impossible!

We can't give you our food.

Our families would starve to death!

Leave him alone!

Tell me, grandpa, what good is food

if your belly is full of holes?

I don't think I'm getting through to him.

Maybe we should use him as an example.

No, wait...

Why waste the bullets when we can just use the Gourd?

Excellent idea! Bring it out. Let's take attendance!

Go!

You heard the man.

Gather your miserable hides in the courtyard.

It's attendance time, and you know what that means–

Did you hear what I said?! Move, you insolent dogs!

It's time you faced the Gourd!

There! Oh no!

Everyone! Gather in the courtyard for attendance!

Quickly, please!

Not good!

Chao, what is attendance?

There's no time! Come on, we've got to hurry!

Papa!

–Chao! –Just in time!

You're back!

I think I found someone who can help us.

Oh, who?

Come here. I want you to meet my father...

This is Goku.

But he's just a boy.

A baby.

Goku is strong, really. I've seen him fight.

Peasants, your attention, please...

You wouldn't want to miss hearing your name called.

When I call your name, a simple "here" will suffice.

Don't get creative.

–Bulka! –Heeere!

Eh... Salli.

Here.

–Pino! –Here...

Louder, runt!

–Pino! –Here!

Jo!

Chao, I don't understand what's going on.

Why is he calling out their names like that?

Look over there. Do you see that gourd?

What's a gourd?

It's a hard-shelled fruit.

Like a melon.

Anyway, if someone's name is called

and they don't answer right away–

Chao!

Uh, here!

Mm... That was a close one.

–Temjin! –Here!

What happens if you don't answer right away?

You'll be swallowed by the gourd.

The gourd releases a powerful mist

that can swallow a man whole.

Once inside, the victim's life force is drained,

creating a potion that can be consumed by another person.

We believe it is the source

of Plague and Terror's strength.

–Renchi! –Here.

–Varbar! –Here!

–Foochi? –Here.

There, that one. The boy. Woman, what's his name?

No wait! My son, he can't speak.

He's a newborn. He's only two weeks old!

Quiet! What's his name?

No! It's no–

No isn't a name. Speak up!

This is intolerable! You know he can't say anything.

Leave her baby alone.

Old man, you just sealed his fate.

Now, for the last time...

His name!

His name is Chency.

Chency won't be harmed...

You have nothing to worry about,

as long as he says his name when called.

No...

–Chenc– –Stop it!

Eh?

What is your name, boy?!

Goku.

Goku?

Goo-goo, Gheg, Goo-woo, Goup...

You won't find me in that book. I came here to defeat you.

You're here to defeat us? That's a good one!

Looks like you arrived 30 years too–

Huh?!

Yaaay!

Good work, Goku!

Die!

That's impossible!

You shouldn't pick on these people.

They haven't done anything to you.

–Wait. –What's wrong?!

That's useless... This boy deserves a worthy challenge.

Let's see how well you fair against Steel.

Okay.

Are you all right?!

Quickly, grab the gourd.

Right!

Bad idea.

Papa!

Here!

The gourd!

Your strength will be mine! Goku!

Nooo!

The gourd must have swallowed me

because I didn't answer.

Do we have any more heroes in the audience?

There's plenty of room!

All is lost.

This calls for a celebration!

I can dance better than that!

You call this entertainment?!

As long as they have that gourd,

we must submit to their will,

but I'm afraid it's going to cost our village dearly.

I said I wanted my bread extra toasted!

And where is that chocolate cake?!

Goku...

Ka...

Me...

Ha...

Me.. ha!

I guess I'm going to be in here longer than I thought.

I've... got to go!

There's no more time. I can't wait any longer!

I sure hope there's nobody down there...

That should be long enough, I think.

He's had plenty of time to hit the bottom.

Haaa... Whaa... Hey!

Good, he's dissolved...

It's been a long time since I took my last drink.

Uhh...

Goku!

How did you escape?!

I'm back. Let's finish what we started!

All right, little boy!

I've got it!

Let's take attendance!

Alright, Terror!

Ah... Here!

Plague! H-Here!

I can't hear you.

–Terror. Terror! –H-Here!

Plague! Terror! Plague! Terror!

–Here! Here! –Here! Here!

Plague, Plague, Terror, Plague, Plague, Plague, Terror,

Terror, Terror, Plague, Plague, Terror...

–Here! H-Here! Here! –Here, here! Here!

Wait! I answered four times.

No, three plus one is– Have mercy...

I thought I had trouble counting.

Sorry, guys, you just couldn't keep up.

Have pity!

Not the mist!

Have a nice trip.

That's that!

–You did it! –We're free!

Oh, Goku! Thank you! Thank you!

Please let us out. We swear we'll be good!

Do you promise not to bother the villagers any more?

Yes, yes, we promise!

Please help us! I'm afraid of the dark!

That's funny.

It's rain!

Come on! Concentrate. Put your backs into it!

Right!

You have to finish that field before lunch.

Yes, sir!

You'll eat the amount that you plant!

Yeah!

You have to work hard to get your share around here,

and you boys are way behind!

Mm-hmm!

Bye!

So long!

Having liberated Chao and her village,

Goku continues his journey for self-improvement.

But no matter what adventure lies ahead,

the young warrior will never forget this day.

It has taught him that no weapon or adversary

is stronger than the human spirit.

For true strength comes from within...

Join us again for the next exciting episode of Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

There's so many strong guys in the world!

Next time, I have to fight the

strongest guy before the king in the Capital.

He's using a strange style; the Hyoga School style.

But I get hungry in the middle of the fight...

Next time on Dragon Ball:

"A Crucial, Honorable Match! Goku VS Ten Long"

All of you, cheer me on, 'kay?

A Crucial, Honorable Match !

Goku VS Ten Long

A Crucial, Honorable Match !

Goku VS Ten Long

"Goku vs. Sky Dragon"