Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Run.

Last time on Dragon Ball...

Goku found himself in hot pursuit of a bionic bird

stuffed with Emperor Pilaf and his crew.

Pilaf was well equipped for battle this time

with his brand new transforming Power Suits.

As Goku neared,

Pilaf provided a demonstration of his deadly invention!

But fortune changed hands as Goku returned the projectile

to its rightful owner

Can I please have your Dragon Ball now, mister?

Take it...

Please take it...

One more thing...

Huh?

So with a quick costume change,

Goku was off to Baba's house with the last Dragon Ball!

Upa has an important wish for the Eternal Dragon!

Once Again, Shen Long

Once Again, Shen Long

"The Eternal Dragon Rises"

I got it!

I can't wait to tell Upa!

Hey, I got it! I got the last ball!

Look, you guys! Goku's finally back!

It seems his trip was successful!

Is that really it?

The last ball?

So you did find it!

That's right!

What happened to the clothes you were wearing before?

Hey, uh, tell us about your trip!

Who was in the car?

I'll tell you about it later.

Ready?

You bet!

Now that we've got all of the Dragon Balls,

it's time to go get your Dad back!

Uh-huh!

Sorry, Nimbus.

We don't have time to rest just yet!

Come on up and hold on tight. This thing goes pretty fast!

The faster, the better!

Okay, I'll be back as soon as we get Bora home

where he belongs!

Thank you! I'll never forget you guys!

We'll miss you!

Now you mind your father, boy.

I won't ever disobey him again.

Let's go.

Okay!

Hmm...

See ya soon!

That boy should learn the art of taking a break!

It's so unfair; I wanted to see the Eternal Dragon, too.

I always said he was a tough kid,

but I still can't believe he actually got

all seven Dragon Balls!

He certainly is amazing.

And the entire world will know his name someday...

Huh? Now what is that supposed to mean?

What do you know, Baba?

Just a feeling.

I sense that he'll be a great hero of his time.

Whoa...

I thought he already was...

Goku really did it!

It won't be long now, Father!

So how far can you spit, then?

Bwah!

I've hit a mosquito with a spitball

right in his eye!

Hmm...?

Huh?

Excuse me, Master Roshi?

Hey, Yamcha, why such a long face?

I've been thinking a lot, and, uh...

I was wondering if you could take me on as a student.

Hm?!

I think living in the city is making me soft,

and I see what a good job you did with Goku...

So, uh, what d'ya say?

Yamcha?

Mm-mm. No way...

I'm sorry son, but two students is my limit...

I'm an old man, I can't handle any more.

Come on! I won't be any trouble, I promise!

It's too much work...

I don't see why you can't just give him a chance!

You're nothing but a lazy, selfish, mean old grouch!

I'm not lazy... I happen to have things to do!

If you let Yamcha come train with you,

maybe I'll come visit, too.

Your place is by the water,

and I have this new bikini I'm dying to try out.

Well... When can you start?

Um... Goku?

What is it?

Is... this really... going to work?

Don't worry so much. Everything will work out.

You can trust the Eternal Dragon.

Faster, Goku, faster!

♪ We are blue travelers, walking on towards tomorrow ♪

♪ Keeping days gone by in our memories ♪

♪ We will chase after our dreams ♪

♪ Embracing courage in our hearts ♪

♪ we'll face even treacherous mountains ♪

♪ Even if now, we lose our way, and lose sight of our dreams... ♪

♪ I'll never give up! ♪

♪ That's right, the shining future is surely ours ♪

♪ I'll never give up! ♪

♪ Until that day when we take our dreams into our own hands... ♪

Yeah!

We're here! There's Korin's Tower!

And that's father's grave right over there.

I see.

Father!

Don't cry. He'll be back in no time!

Yes, I know!

Wow...

Are you ready to call the dragon, Upa?

O... kay...

Eternal Dragon! I have a wish!

I think it's working.

It's so bright!

I... didn't know it'd be this big!

That thing's gonna bring my Dad back?

Whoa...

Why have you disturbed my slumber?

Oh! He seems mad...

Upa, tell him your wish!

Um, okay.

Hey... tell him.

Tell him your wish!

But... but...

Speak up, human!

I'll tell him.

–Hey, Dragon– –Wait, I can do it!

Help me, please.

Will you bring my father back to life for me?

I really miss him a lot...

So... can you do it?

Yes, I can. Your wish is granted.

See?

I told you there was nothing to worry about.

He just seems a little scary!

Mm-hmm.

Look!

Oh! I hope he's all right!

Ooh...

Fa...

Father...

Father, you're back! You're really back!

I missed you! I love you so much!

I can't believe you're finally home!

I thought I'd never see you again!

But here you are! Alive!

Huh...?

I see... I think I remember...

Yes, Father...

You were dead, but Goku got the big dragon to bring you back!

Then I owe great thanks to you.

Your wish has been fulfilled. I will take my leave.

Now where is number four?

There it is.

Goku, are you okay? Why did you do that?

I knew the Dragon Balls would get scattered

all over the world right after the wish was made.

I had to get Grandpa's Four-Star Ball before I lost it.

–But look at it! –Huh?

What happened?

After the Dragon appears,

the balls become regular stones for one whole year.

That way no one can find them and the Dragon can rest.

Ohh!

Goku, I do not know how to thank you!

You just did, silly!

Someday, I will find a way to repay you.

If you ever need help, please come find me.

Father, Goku made it to the top of Korin Tower.

Not only that, he beat that bad man who hurt you, too!

Ahh! You are a gift from the stars, young man.

I better go.

What? You're going already?

Are you sure you don't want to stay?

I'll prepare a feast.

Thanks, but my friends are waiting for me.

Okay.

See ya later, alright?

Sure!

Nimbus!

Bye, Upa! Bye, Bora!

Farewell, my friend! Be careful!

Come see us!

Goku!

Bye!

Bye!

Son, are you going to grow up

as strong as Goku someday?

Yeah!

Father?

Yes?

I'm gonna climb Korin Tower just like he did.

If I work as hard as he does...

and practice climbing every day...

then someday I will make it to the top!

I'm sure of it!

Whu... Who-Whoa!

He's back! Look, it's Goku!

Hello!

What's up? Did the Eternal Dragon help Upa's dad?

Oh yeah, it was a piece of cake!

Yay! Good job!

I bet they were really happy to see each other!

Yeah!

You did good, kid.

I gotta go!

That was a long trip! Oh, hurry, hurry!

No! You can't do that here! Go find a bush, you animal!

And he's going to famous?

Think about the poor creatures...

Well...

Oh, boy, what a relief!

After all this time,

you finally collected all the Dragon Balls!

It's a tough break that you have to wait a whole year

before you can find your Grandpa's keepsake again,

isn't it?

Wait.

No, I caught the Four-Star Ball

before it had a chance to fly off!

That must have been one nice catch!

Does this mean you won't be looking

for the Dragon Balls any more?

That's right!

I think I'll start training

for the next martial arts tournament now!

That reminds me–guess what?

I'm training, too! With you guys, under Master Roshi!

He agreed to take me as his student!

We'll have so much fun!

Yeah, I want a complete training refresher,

right from the beginning!

I guess that's okay...

Just don't pick up any of his bad habits.

Goku doesn't–oh wait.

You're talking about me, aren't you?

That's great! Master, we can train together, right?

That's a bad idea.

Huh?

You're already exceptionally well trained.

Don't you want to try to grow stronger now?

Sure, of course I want to get stronger, Master.

Then I can be of no more use to you, son.

You've officially outgrown my teachings.

It's time for you to set out on your own,

and learn from the adventure of life!

There are many things to be seen in this vast world,

and they can only be truly experienced in person!

Go wander, my boy, and keep your eyes peeled.

There are endless opportunities out there for you!

I'm so good, I suprise myself sometimes...

You lost me. Can you start over?

I mean, go travel!

If you say so!

Right.

We'll plan to meet up at the next world tournament.

We definitely won't miss that.

Wait!

You're saying we won't see Goku again for five years?!

No, in three years!

The tournament has added so many participants

that they're holding it every three years from now on.

It's a deal!

I promise I'll meet you guys at the tournament gates!

That's so long...

Couldn't we have a reunion sometime before the tournament?

Don't worry. The time will fly!

I'll be so much stronger in the ring next time

that you won't even recognize me!

Listen to Master Roshi, and you're sure to get better!

Promise us you'll be careful out there!

Mmkay!

Do you think three years is enough time

for you to get happy?

What're you trying to say?!

Know what?

I'll be a lot taller by the time I see you again!

Maybe even taller than you!

I wouldn't count on that. I'll grow too, you know?

I guess I'll be on my way now.

Bye, Master Roshi; Bye, Baba.

Take care, kid.

I hope you learn a lot on this journey!

–Nim– –No cloud! Just feet.

You won't get any stronger

if you rely on help outside yourself!

Walk, run, swim–Do whatever it takes to get around on your own!

What?!

I'm supposed to travel the world on foot?!

That's pretty harsh!

What sort of mess have I gotten myself into here?

Hmm...

That's okay!

See ya!

He's... just as crazy as ever...

I don't think he even knows what pain is!

I wonder how much stronger he'll be

after three years of this?

There's no use in guessing

when it comes to a kid like Goku!

How about for kicks you give them a taste

of what it's like to be Goku?

Okay! We've had enough R & R!

Let's race all the way home! Loser washes my socks!

Hey! I'm not your student!

I shouldn't have to be doing this!

One... two... one... two...

With the Dragon Balls scattered across the land,

and Upa reunited with his father,

it's time for Goku to go back to his training.

It's only three short years

until the next World Martial Arts Tournament.

Can Goku improve his skills without Master Roshi?

Find out as the saga continues, next time on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

I'm really happy Upa's papa is back to life.

In the next episode, there'll be this magic

gourd that swallows even the big strong guys.

If you're called and don't answer, you'll be swallowed!

Next time on Dragon Ball:

"Kinkaku and Ginkaku's Man-Eating Gourd"

Don't miss it!

Kinkaku and Ginkaku's

Man- Eating Gourd

"Terror and Plague"