Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Previously on Dragon Ball...

Goku faced off in a fierce match

with a mysterious masked competitor.

It was a close bout complete with a double dose

of destructive Kamehameha waves!

The fight took an unexpected turn

when the anonymous combatant latched onto Goku's tail

and broke it right off!

But the real shocker came with the unmasking

of the mystery fighter...

The masked man was none other

than Goku's beloved grandfather, Gohan!

But Gohan's pass from Other World

was soon to expire,

and so the reunion was woefully short

for Goku and his grandfather.

As they said their goodbyes,

Baba the fortuneteller used her mystical skills

to locate the final Dragon Ball.

Now only a lone car and its unknown occupants

stand in Goku's way!

Pilaf's Great Strategy

Pilaf's Great Strategy

"Pilaf's Tactics"

So I suppose this means

you're taking off after that car now?

You bet I am!

Yeah!

It shouldn't take too long to find it.

I'll be back soon with all seven of the Dragon Balls!

Hold on. It's not gonna be that easy.

There's got to be dozens of cars

that look just like that one.

Is that all you're worried about?

There's not much traffic out there.

Finding the car will be the least of your problems.

Wait, if the ball is just in some car,

why couldn't we pick it up on the radar?

Ugh! Don't tell me...

...this thing is on the fritz again!

Well, whatever. I'm gonna go now.

So I should go that direction, right?

Mmm-hmm.

Hello? Hey, Flying Nimbus!

I'm going to leave the other Dragon Balls with you, Upa.

Put 'em in a safe place!

I will.

This is so cool!

We're going to see all seven Dragon Balls come together!

Yeah, but the very best part

is that my Dad is coming back.

Let's go, flying Nimbus!

We'll be waiting!

Hurry!

I wonder who's in that car.

And how did they hide the Dragon Ball from us like that?

So that's the whole plan. Got it?

–Sure! –Yes!

It's just brilliant, sire!

I know your little secret, kid.

You've got quite a weak spot.

His tail...

The boy is lucky I just now found out about this one,

know what I mean?

I could've crushed him long ago.

But the time has come, Monkey Boy.

Finally, my time has come!

I know!

We've been chasing after this kid a long time, haven't we?

It feels like a lifetime. No, make that two lifetimes!

I put you guys through a lot, didn't I?

Oh... it was... my pleasure.

But still, it's been tough for us all.

But, oh, we will have our revenge!

Welcome to the Pilaf Dynasty!

I... rule!

So tell us, sire.

What'll you do with all that power?

Let's see...

First of all... um, well... it's complicated.

What? You just gotta let us in on it!

Well... I thought...

Come on! The suspense is killing me!

Okay...

There must be something...

Spill it!

Butt out! It's my world domination plan!

There! That wasn't too hard to find!

Wh-Wh-What... was that noise?

Um... A rock, maybe? Or a bird?

Hi there!

Have you found a Dragon Ball?

Hey, do... do I know you?

Haven't I seen you around some place?

Isn't he that kid?

Again? Doesn't he ever quit?

How did he find us?

Hmmm...

I know I've seen that blue guy before.

I thought this safe was supposed to hide

the Dragon Ball from his radar!

You just can't get a quality product these days!

Hey! Now I remember you!

I fought with you before. You're bad people!

You tried to hurt me and my friends!

Well, change of plans.

We could go ahead and clobber him, but, uh...

Our surprise attack is shot.

No problem!

Don't you worry.

This little snag could be a golden opportunity for us, Mai.

We do have him alone out here

in the middle of nowhere, after all...

Come, here my jewel.

This is it.

We'll take care of him right here, right now.

Hey! Get out of there!

I wonder why they look so happy to see me?

So... we meet once again.

Or should I say one last time.

I know you only want to get

all the Dragon Balls to make some awful wish.

But I have something really important to do with that ball,

so hand it over!

What?

Do you think you have some puny little dream

that's worthier than my imperial ambitions?

Maybe we should flip a coin for it.

Wait, I have an idea.

Why don't we have an old fashioned showdown right here?

Winner take all?

If you beat us, I'll personally hand over this Dragon Ball.

But if you happen to lose,

we get the six you already have in your possession.

How did you know I already collected

six of the Dragon Balls?

Life is quite a mystery, isn't it?

Well, boy, what d'ya say? Should we shake on it?

Do we have ourselves a deal?

Sure thing!

Let's get this thing over with. I'm in a hurry.

Okay. It's set.

Pinky swear on it!

Hey! It's impolite to swear!

You uncivilized idiot!

You've never heard of pinky swearing before?

It's like a handshake, but instead of holding hands,

you link your little fingers together.

Next, you shake it up and down like this

and now the deal is sealed!

Now... that was a promise. You can't take it back!

Then let's do this!

Hmm. You seem pretty sure of yourself.

Well don't count us out just yet!

Get a load of this!

- Let's go! -Hurry!

Wait... hey, wait!

I need a boost!

What in... the world...?

Ta-da!

We just wanted to slip into something more comfortable.

These are the most advanced armored battle pods ever made!

I call them my Power Suits!

Wow...

Are you ready to give yourself up?

You are obviously no match for my metallic marvels!

No way! We haven't even started!

Well, well. You don't scare easily, do you?

I'll never be scared of you!

Never say never, nitwit!

You're so primitive!

Don't you recognize a fine piece of machinery

when you see it?

You didn't even ask to see under the hood.

Well, I'll show you all the features anyway.

Just yell if you have any questions!

You think it's so strong, then prove it!

Brat!

Mai, the boy wants some proof.

What d'ya say you give him a little demonstration?

Uh... Why do I have to do it?

It's your privilege to go first. You're the boss!

You don't trust my invention?

Are you saying you doubt my technological savvy?

No, of course not, Emperor.

Mai! Is that fear I see in your eyes?

No.

Hey!

If none of you are going to go first, then I guess I will!

He's down...

You fell down and went boom!

Hey...

Good work, Sire!

Bravo, Emperor! Bravo!

That will never work!

This baby's made of triple reinforced titanium!

It's a hundred times stronger than regular steel!

Wow! Sounds like that stuff is really strong.

That's what I said.

Take this!

Excellent move!

I didn't think Goku would be gone this long.

I still think that was strange. Don't you?

What's strange?

The car!

Don't you think it was a little weird

that the ball wasn't on our radar?

I'm sure he's fine!

Oh, yeah, Goku can handle himself.

You should just try to sit back and relax.

Baba! You can help me!

Do you think you could take another look

in your crystal ball and tell me who was driving the car?

Give me ten million zeni.

What?! Look, we already won your stupid tournament!

Why do we have to pay you?

That was a one-time only deal.

Why you...

Don't you have enough money already?

Can't you do this one thing?!

She's still as stingy and stubborn as ever!

No... That was just a joke!

I meant that you're still as pretty and as charming as ever!

How'd that crow get in here?

That's a bad omen!

You mean a bad omen about Goku?

Get out of here! Shoo! Go on!

Oh, bad luck!

More bad luck?!

Please, no! Not Goku!

Ow, my head!

Can you believe this guy?

He's so hard headed!

Go on, Shu. Now bury him for good!

Yes, Sire!

That's some sharp shooting, Shu!

Power Pole extend!

Yah!

Emperor!

Are you okay, Master?

Don't try to move, Sire!

Do you give up now?

No! We will never surrender!

No more fooling around!

All right, it's no big deal...

I just have to get a hold of his tail, that's all.

I can do it!

Shu, Mai. Listen up!

We're back to the original plan!

Yes sire!

What are you doing?

Okay! We'll go on my count!

One... two...

Wait! Hang on a second, Emperor!

What's the problem now?!

I don't see his tail anywhere!

Maybe he's got it stuck inside his pants or something!

What! Let me think...

Uhh... Give me a minute.

Let's discuss this!

If you'll excuse us for just a moment...

Hey! Come on!

So what do we do now, Emperor?

What about this?

That sounds like it'd work...

Hurry up over there!

Break! Sorry for the wait!

We ran into a little glitch,

but we can proceed with your destruction now!

We'll see about that! Let's go!

Now!

Everyone hold your positions!

Look!

Do it now, Shu!

Let me go!

We should be able to find his tail now!

This won't hurt a bit!

I've got to get this thing off of me!

Sire! Hurry! I can't hold on much longer!

Grab his tail!

What's going on? Grab his tail!

What's the problem?!

Emperor Pilaf! Is there something wrong?

He... has no tail...

It's gone... His tail's gone...

Why'd you have to go and do that?

This is the only outfit I brought here with me!

What happened to your tail?!

My tail? It got pulled off!

What are we supposed to do now, Emperor?

We still have our armor!

He's got to tire out sometime!!

Now let's finish this! It's taken long enough!

Okay, you two! Get connected!

Whoa!

Pretty handy, huh?

So you throwing in the towel now, Shorty?

Ka-me-ha-me...

–Huh? –Hmm?

What's he saying down there?

...ha!

And that was not even at my full power!

Well, he's possessed. That explains it...

Sir, the second unit is not responding!

It's completely destroyed!

So?

Ditch it and transform the others into the emu module!

Yes, sir!

What can a big bird do?

Run.

See ya, sucker!

You won't get away from me that easy!

He's right on our heels!

Doesn't this thing go any faster?

Just launch the missile!

Fire in the hole!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

o

m

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

B

o

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

o

!

B

o

m

o

o

!

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

B

o

m

o

o

!

m

o

!

Mom?

Can I please have your Dragon Ball now, mister?

Take it...

Please take it...

One more thing...

Huh? Oh...

Thank you! It's a perfect fit!

This will be our little secret.

Good bye!

Good...

–...bye. –Bye...

Where are we going to go now, Emperor?

Well I sure don't think we should

follow the Dragon Balls anymore.

Shut up!

Goku has finally collected

all seven Dragon Balls! In no time, he'll be helping

his broken-hearted friend Upa get an incredible wish!

I got it, Upa! I'll be there real soon!

You don't want to miss the next episode,

when the Eternal Dragon appears,

on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

I did it, I did it!

I gathered all the Dragon Balls!

Upa, you'll be able to bring back your papa!

Thank you!

But are you really sure we can bring back father?

Of course, don't worry!

Shen Long can grant any wish!

Goku-san!

Next time on Dragon Ball:

"Once Again, Shen Long"

Don't miss it!

Once Again, Shen Long

Once Again, Shen Long

"The Eternal Dragon Rises"