Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Previously on Dragon Ball...

Yamcha met his defeat

in the arena known as the Devil's Toilet.

However, Goku evened the score

by defeating Bandages the Mummy with one punch.

His next opponent, Spike, the devil man,

was armed with his Devilmite Beam,

a lethal weapon that could destroy a person

by turning their own negative thoughts against them.

Luckily, the beam had no effect on Goku

since his heart was pure.

Flash

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Just one more match and then I can get the Dragon Ball!

The fifth challenger's identity

was concealed behind a mask.

From the first moment they met,

Goku felt a strange familiarity with his mysterious opponent,

as did Master Roshi.

The young warrior entered the match

assuming he could defeat this masked fighter with ease.

He was wrong.

A Clash ! ! Powerful Adversaries

A Clash ! ! Powerful Adversaries

"The Strong Ones"

Fight him, man!

Destroy!

Goku, are you okay?

He's stronger than I thought!

That move is one of the most difficult to achieve.

To sustain it for that amount of time is just incredible!

Who is that guy, Master Roshi?

Destroy that kid! Do you hear me, Masked Man?!

Stop dancing around the issue and pummel him!

I want to see some good old-fashioned fighting!

This match has been going on for over 2 minutes

and no one has even lost a tooth!

You've lost enough for all of us, now be quiet!

What are you waiting for?

There are no cameras!

Stop posing and get back to work!

That pose... It seems familiar.

I've seen it somewhere before... but where?

What...?

Looks like this match is up in the air!

Please land safe!

Look out!

He's falling!

Yes!

–Goku! –Goku!

Hey, Baba, I can see your whole palace from here!

Oh, Goku!

Goku, are you down there?

You have until the count of five.

One! Two! Three!

Four! Five!

Look out!

Move it!

Goku's training has served him well.

I can't believe he absorbed that kick...

What has he been eating, lead?!

Was that your best move?

Maybe you should take some lessons.

My mysterious warrior

may be enjoying this challenge a bit too much.

There's an uncanny similarity between their fighting styles.

I don't like it.

Who is he?

Everything about him seems familiar.

It's right on the tip of my mind.

Eh...

Go!

Well, I've got something special for you.

You'll appreciate this.

What?

Ka...

Me...

Ha...

Impossible!

Me...

Ka...

Me...

Ha...

No!

Me...

Wait... Stop it!

If that's what I think it is,

things just went from bad to worse!

...Ha!

Huh?

Where is he?!

He's learned the Afterimage technique!

Yoo-hoo!

Hello!

This is fun!

La-la-la-la-la!

That boy definitely gets around.

The Kamehameha Wave...

There's only one person who could be behind that mask,

and that's impossible.

The Afterimage is a

difficult maneuver, yet he handled it with ease.

I'm amazed at how far he's come in such a short time.

Get ready! It's my turn!

But choosing an aerial attack was a big mistake.

With no cover and minimal maneuverability,

he's afforded me ample time to devise counter-measures,

and left himself wide open for another dose of pain.

Ka... Me...

Huh? What's he saying?

Ha...

Me...

Speak up, son, I can't hear you.

What was the last part?

Ha!

Uh-oh.

Get up, get up!

Can you hear me now?

Do you surrender,

or do I have to give you another punch?

Yeah!

Yipee!

Now Baba will finally tell us about the last Dragon Ball!

Right!

–We won! We won! –Champions!

With that mask on,

I can't tell if you're asleep or awake.

Say something.

What? Uhh...

What...?

I think I'm going to... fall...

Goku!

Goku had him beat! This isn't fair!

It's not Goku's fault he loses his power

when someone grabs his tail!

Eh? No, it's not!

But how did Baba's fighter know about it?!

It didn't help that Bulma was shouting it out

when we were inside...

Maybe this guy just got lucky...

Okay. Now that I've got you,

what should I do with you?

Uh... You could put me down.

I'm feeling dizzy.

Looks like you finally met your match,

which means I won't be showing the Dragon Ball after all.

Please...

There's something definitely fishy about all of this...

This masked man looked like he knew what he was doing.

How the heck did he know about Goku's tail?

Curious...

This guy fights just like Goku,

and he seems to know everything about him!

You're right...

That's how he can anticipate Goku's moves.

And why they have the same powers.

Yes!

What are you getting at, Master?

Are you saying you know who this guy is?

Oh yes... I believe I do.

Yamcha!

Yeah?

You were right.

This walking enigma knows everything... about Goku.

What do you mean?

Well, look at them.

They're like mirror images of one another.

Tactically speaking, of course.

Connected like shadows.

What?!

What do you say we call it a day, kiddo?

I... can't.

Okay.

It's my fault.

Don't stop now! You'll lose your rhythm.

Back and forth. Back and forth.

Make him suffer.

Stop hurting him!

Won't somebody help him?

Cut the dramatics, Roshi...

Who is he? Tell us.

Who cares about him?! Upa's right.

We have to save Goku!

Master Roshi...

We have no choice but to watch this play itself out.

–Say what?! –No!

Why?!

Because as hard as it is to accept, it isn't our place.

The living have no jurisdiction here.

The man Goku is fighting– he's not of this world...

As impossible as this may sound,

that Masked Man is really...

...Gohan, Goku's deceased grandfather.

The fate of the seventh Dragon Ball

rests in Goku's weary hands, and right now,

those hands are full as he desperately tries

to stay in the fight.

Can our hero regain his strength in time to win the final match,

or will he meet defeat at the hands of his own grandfather?

Find out next time, on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Woah! The masked old man is ridiculously strong!

But if I wanna bring back Upa's papa, I can't lose!

Goku! Have you still not figured it out?

It's only normal that man's strong...

Huh?

Next time on Dragon Ball:

"The Masked Man's True Identity!?"

Don't miss it!

The Masked Man's True Identity ! ?

The Masked Man's True Identity ! ?

"The True Colors of the Masked Man"