Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Last time on Dragon Ball,

Goku took on the fourth challenger in a bizarre

tournament to determine the fate of the seventh Dragon Ball.

Lucky shot.

Goku, get out of there!

He's going to use your thoughts to destroy you!

Stop! What are you doing?! You're going too far!

The winged warrior threatened Goku

with his Devilmite Beam,

a deadly ability which allows him

to convert his opponent's negative thoughts

into destructive rays of pure energy.

A Glimpse at the Mysterious Fifth Man

"The Mysterious Fifth Man"

Master, I'm confused. What is a Devilmite beam?

It is a force of unimaginable evil

that has destroyed more lives

than any war or pestilence combined.

Long ago,

there was a mighty but compassionate warrior.

His power was beyond measure,

yet many foolish upstarts tried to destroy him

in hopes of making a name for themselves.

They were all unsuccessful, until one day,

the devil man appeared.

Knowing he could not compete against the warrior's strength,

the devil man attacked using his mind.

He discovered he could exploit

his opponent's negative thoughts, no matter how faint,

and convert them into an energy beam of immense power:

The Devilmite Beam.

It amplified any dark thought, anger, malice, aggression,

and caused it to expand until his opponent's heart

literally exploded.

It was the death of a great hero,

and the birth of an even greater evil.

You've known about this all along

and yet you let Goku go out there by himself?

What?!

The least you could have done was warn him! Really!

It's too late now, Bulma.

Darkness swells and fills his heart...

Now, rise! Come forth!

Rise! Rise!

Slowly tear this boy apart!

Now you die!

No! Stop it!

Think positive thoughts!

Darkness... explode!

Darkness... explode!

Darkness explode! Darkness explode!

Darkness–

Wow... Can you make a color besides pink?

I don't get it.

Are you ready to start now?

This kid is not normal.

Devilmite Beam, hear my command!

Strike the boy down where he stands!

Now...

...prepare to die!

The lightning adds a nice touch,

but do you think the explosions are over-the-top?

You will not survive this time, runt.

Darkness, hear me... Through flesh and bone swell!

Rise! Rise!

Goku!

Darkness... explode!

Next time can you try purple?

No!

I need a vacation!

Upa... Look up.

Way to go, kid! You really showed him!

We won!

I knew you could do it, Goku!

This doesn't make any sense!

The Devilmite Beam works on everyone.

For you to be immune to its power

means you don't carry a single negative thought!

Huh... I guess I don't.

A pure mind, void of evil?

Not even my crystal ball could have seen that coming...

It's over! What a relief!

Although I must say I didn't doubt Goku for a minute.

Yes, but it was not Goku's skill

that saved his life, merely chance...

And their battle has not ended just yet.

Still, his performance against that Devilmite Beam

was impressive.

I can't help but wonder how you would have done.

I wouldn't have gotten a second chance.

How do you think you'd do under the beam?

Ohhh... I'm so scared!

WHAT THE DEVIL

WHAT THE DEVIL

He's going to hurt me!

Stop joking around.

Are you ready to do this or not?

Beware...

The Devilmite Beam isn't my only weapon...

...if you get the point.

You have weapons! I don't!

This isn't a fair fight!

You can beat him, Goku!

Hey, watch out for his spear!

If you don't fight fair, it's your choice,

but I'm not giving up!

You're going down, boy,

and I'm the one who's going to put you there!

Not today.

Goodbye!

I can't hold on!

I hear the fumes will kill you

before you even touch the sludge...

Looking for something?

Good work, Goku!

Yay! Yay!

Goku!

Fighting is just deplorable...

Go, Goku! Give him a hard right! Smash him!

Flash

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Crash!

Sorry about your ceiling, Baba.

I won two! Who's up next?

I've... never seen anyone...

Goku's power is unheard of.

He skipped extraordinary and went straight to miraculous.

One more fight and we win!

That was flawless.

What a great match!

I knew you had it in you, Goku.

You're unstoppable!

Save your accolades for later, boy.

You haven't won anything yet!

We won!

Just one more match and then I can get the Dragon Ball!

Your boastful antics won't get you anywhere in this arena

and they're giving me a splitting headache!

You'll do better to watch your tongues and be silent!

I can't wait till you witness my fifth fighter.

He's out of this world.

Number five, your match is at hand!

Hello there.

Uh, hi.

That's number five? What's he going to do?

Fight Goku or entertain him?

Baba, may I ask a favor of you?

Yes, what is it?

Thank you...

Seeing as this is my first match I've been afforded

in some time,

I'd like to mark the occasion by fighting outside,

on the grand arena.

I think the fresh air will do us all some good.

Indeed. Let's bring this out into the light of day

where everyone can see your victory!

I hate disappointment.

Of course. I'll do my best.

Yes, yes. I'm sure you will. In fact, I'm counting on it.

These fights are like the weather.

No guarantees.

Exactly.

It's the unpredictable nature of this game that attracts me.

That, and of course the money.

I can't believe your luck.

Judging by the competition,

I'd say you've got this one in the bag.

Are you sure about that?

This guy's more of a lounge singer than a warrior.

Tell him, Yamcha.

Now, I wouldn't go that far,

but he definitely seems a lot less hostile

than the bunch we've been fighting.

But you're forgetting he is number five,

and I'm sure Baba saved her best man for last.

Do you mind?

I'm trying to lift his spirits here.

Oh, what's wrong, Goku? Are you tired or something?

No... It's not that. It's just...

He... He smells good.

Uh, okay... Well, just don't eat him.

I think that's against the rules.

It's strange.

I can't explain it...

...but somehow...

...it makes me feel comfortable.

Huh?

How exciting! I should have sold tickets!

Excuse me, Baba...

Actually, there is a slight problem, a concern.

Master Roshi...

You've been pretty quiet.

Is there something that's bothering you?

Come on, lighten up, Roshi...

You saw how strong Goku was a minute ago–He's invulnerable.

No, no...

I wasn't thinking about that.

Well then what are you worried about, Master Roshi?

That masked fighter... Something's familiar.

His voice is like an echo from the past.

I can't place it...

But I can't shake the feeling that he's an incredible man.

Huh? By incredible you mean strong?

He's a strong one, all right.

That's quite evident by my sister's confidence in him.

That scrawny thing

doesn't look stronger than a toothpick.

Huh? You mean to tell me that's what this is all about?

This is good!

I love surprises!

Pardon! It's time for your afternoon snack.

Snack time already? I hadn't noticed.

I guess the time really does fly by when the fights are fun.

Today I have a special treat for you.

A delectable array of some of your favorite dishes

like jellyfish gelatin and chocolate mouse pie

with a tangy mosquito sauce.

Ah! Looks scrumptious!

How about a nice cup of egg-presto?

It's my own special blend.

Egg-presto, my favorite, and such a wonderful aroma!

What is your secret?

Egg whites and a dash of nutmeg.

Nutmeg, of course. With a hint of fish scales!

This really hits the spot!

Goku has been ready to fight for a long time,

while you're just sitting there eating and having fun! No fair!

Can we start fighting?

Certainly, certainly.

Anxious to lose?

Now...

Get ready! The last match is about to begin!

It goes on 'til one of you surrenders.

In the unlikely event

that Goku manages to win this match for his team,

I will disclose to him the location

of the final Dragon Ball.

It's all up to you, Goku!

Yeah. No pressure.

I promise I'll do my best.

That's all anyone can ask, or you can offer.

What?

Thanks.

What's that guy up to?

He's Goku's opponent, but he acts like his friend.

Ready... Begin!

If my instincts serve me,

this is going to be an interesting fight.

This one is nothing like the others...

But is that good or bad?

When you're ready.

As Goku's friends watch the battle,

several questions burn in their minds:

Can the young hero defeat his mysterious opponent?

Why does this masked man

seem so familiar to both Goku and Master Roshi?

This is the final match in Fortuneteller Baba's tournament.

Who will emerge victorious?

Find out in the next exciting episode of Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

I've finally come all the way to the fifth and last opponent.

But he's got a strange mask and is really strong.

He's got an exceptional level.

Can it be that his true identity is...

Muten Roshi-sama, you know who he is?

Next time on Dragon Ball:

"A Clash!! Powerful Adversaries"

Don't miss it!

A Clash ! ! Powerful Adversaries

A Clash ! ! Powerful Adversaries

"The Strong Ones"