Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Now I present to you, the third challenger...

Rise again and be restored once more!

Last time on Dragon Ball...

The battle in the Devil's Toilet began!

Yamcha fought valiantly against Bandages the Mummy,

but with little success...

I once made a man's head touch his feet doing this.

Yamcha's defeat left Goku the sole challenger

to the monstrous forces of Fortuneteller Baba,

Master Roshi's older sister.

She has agreed to reveal the whereabouts

of the last Dragon Ball,

provided Goku and his team defeat her 5 gladiators.

Yamcha warned Goku

of the awesome power his opponent possessed,

but the little fighter was still determined

to test his strength against the mummified warrior,

who has never lost a match.

We can start anytime you want.

Master Roshi, Goku is our last hope.

What do you really think his chances are out there?

I doubt any mortal man could beat this mummy.

Although...

With Goku's recent increase in power,

perhaps he does possess the strength...

I hope.

Ready? You may begin.

Certain Death from the Devil Might

Beam ! ?

Certain Death from the Devil Might

Beam ! ?

"The Devilmite Beam"

No, no, no, no!

My eyes deceive me!

No one can guard themselves that well.

No one!

Come on... I'll let you go first.

What's wrong with that creep now?

Why is he staring at Goku like that?

What, d'ya think he's wrapped too tight?

He's deciding the best way to attack Goku.

Mmhmm.

That's easy, all he has to do is pull Goku's tail.

Bulma!

Maybe it'd be a good idea

if you didn't yell out Goku's one weakness.

Oh, yeah, sorry.

Master Roshi, check out Goku's posture. It's amazing.

I don't see an unguarded spot!

His balance and focus are good.

But that will not be enough.

As you just learned, the mummy's speed

is almost impossible to overcome.

And that's only a minor obstacle

compared to the creature's biggest advantage...

...his immortality.

What?!

He is an abomination,

brought back to life from the ancient dead.

What are you talking about?

Is that possible?

Long ago, the dead were wrapped in bandages

and mummified so the body could live once more.

He's dead?! I just thought he was a slob

with poor fashion sense and bad skin.

Mm-hmm.

He's a slob, dead thousands of years!

Thousands?!

So if he's already dead, there's not a lot Goku can do?

Exactly.

Hey, what's the matter, Upa, are you scared?

Yes, for Goku.

He's fighting that terrible monster

so I can get my father back.

I don't know what I'd do if–

Oh, Dad, please look after Goku. Help him to win.

What's the matter with you?! Attack him!

She's right. Let's get this over with.

If you're too scared, I'll be happy to start.

Foolish boy, I fear nothing!

He protects himself well, but he is still a child.

I am stronger. I am superior.

You will regret this challenge!

Goku!

Watch out! Be careful, he's very fast!

Wahh!

Goku! Get out of there! Move!

Goku!

Oof!

Goku!

Come on, Goku! Get up!

–Come on! Get up! –Goku! Come on, Goku!

I'm afraid the monster is too strong.

That was easy...

And to think I was actually nervous for a second...

You'd better not be sleeping, kid!

If you can hear me, say something.

If you are unconscious, you lose.

That was fun. I feel great.

Thanks for the warm-up.

Impossible!

Amazing... He's got the skills.

Look at him, Master! Can you believe it?

After all that pounding,

he doesn't have a scratch on him!

Mm-hmm. Astounding...

I bet that mummy's never had to work this hard.

I don't know how you're still walking,

but when I'm through with you, you won't even be able to crawl.

This is fun.

Maybe later we can go play hide and seek.

I don't play silly games... I destroy!

Hmm...

Uh, what is he doing?

What's that?!

Huh?

His bandages are moving like they're alive!

No! Goku!

Stay away from the bandages!

What's the big idea? Get this off of me!

Relax.

It's not everyday you get to wear cloth of an emperor.

Thousands of years ago, I controlled the world!

And now it seems that I control you!

Leave him alone, you monster!

Goku!

Stop struggling... It's useless to resist.

Besides, you wrap up rather nicely–

A welcome change in the wardrobe from where I'm standing.

White is in, my friend.

I wouldn't be caught dead in anything else.

You said you didn't like games.

Stop playing and fight fair!

Maybe if you say squeeze!

Two words... I surrender. Say it!

N-Never!

Give up, child...

Your resistance only tightens my grip on you.

Good, good...

It looks like that about wraps this up.

Not yet!

Can't you do something?!

Easy, Bulma.

We're all frustrated, but no one can help Goku now.

Not even me.

A mummy's bandages are virtually indestructible.

That cloth is like steel. Stronger!

Unfortunately, it looks like the only option Goku has

is to give up.

How can you say that, Master?

You know Goku better than anyone.

He's never lost a fight yet.

This is far different.

Goku is fighting a force he doesn't understand

and cannot possibly control.

Oh no!

Goku! Give up!

Master Roshi says the mummy is too powerful to defeat!

I can't! I have to get the last Dragon Ball

to save Upa's father... I promised!

Goku, stop! Save yourself!

Don't worry about me. This isn't right!

What?

I want my father back more than anything.

But not if it means hurting you!

You have a choice. Give up... or fight...

Either way, I win!

Easy!

It's getting hard to breathe, isn't it?

Soon you won't even have enough lung capacity to scream!

Goku! Give up! Now!

Upa, I–

So do you surrender?

Upa, I... won't give up!

I'll never surrender!

I am surprised that you would pay

for your insolent behavior with your life.

Now get over here!

Huh?

Did you see that? He jumped!

Goku...

if he falls in the pit, he'll die!

Goku... oh no!

I never thought Goku would–

Hold on!

Foolish.

Hmm...

No way!

Hmm...

And that's the last time I'm going to fall

for that trick.

Now we're going to do this my way.

Are you ready?

I think he's asleep.

Hey... Can you hear me?

Baba? Did I win the match?

Yes, yes... You won the match.

That's great!

Say, where do you want me to put your mummy?

It's over.

Finally!

I don't know how much more I could stand.

Yeah! It was amazing.

I can't imagine the courage it must have taken

to jump in the pot like that.

His ability is astounding.

True. I never thought I'd see the immortal mummy

defeated with one punch.

Goku's turning into an exceptional warrior.

There's something very different about that boy.

Really? What do you mean?

People become excellent fighters through years of training,

but Goku's skill seems to come naturally.

Goku is incredible, isn't he?

He sure is. With moves like that,

it's no wonder he beat the Red Ribbon Army all by himself.

Yeah.

You know, sometimes I take his abilities for granted

because he makes it look so easy.

Mm-hmm.

Baba... there's only two more to fight, right?

Yes, yes. But don't get excited.

The worst is yet to come.

So I have to follow that hack mummy.

No wonder I never get any fan mail.

What? Do you find something funny?

Are you kidding? Look at me.

This costume is ridiculous.

Well, what did you expect?

The good ones were taken long ago.

That's what you get for ordering last minute.

I don't know. It's just not what I envisioned.

I was hoping for something a little more impressive...

I think this mask might make me look fat.

Your body makes you look fat.

The mask just makes you look stupid.

Silence! Let the next match begin!

Spike! Come forth!

What?! That doesn't make any sense.

Sure it does.

The last guy was the third fighter.

Baba usually saves this guy for last.

What does it mean?

Do you think she's trying to pull something?

Mmhmm. In my sister's court, even the seats are crooked.

There's a reason she has this creature going next.

Relax. Take the mask off and breathe.

It's my turn, which means you won't even get to fight.

That's a scary outfit.

That sure is a scary outfit you've got on.

Thanks... I made it myself.

Ready... Set, go!

Hey wait...

He can fly. That's not fair!

That's cheating!

I always give my opponents the chance to surrender.

What do you say?

No, thank you.

You're going down.

Yes! Get him!

Lucky shot.

Really? I thought you were just going easy on me.

Why you little– You dare mock me?!

I'll have you know, I was winning tournaments before...

What are you doing? This isn't a debate!

I don't pay for your conversation!

Now get out there and fight!

Oh...

You foolish whelp! Do you think you can defeat me?

I am invincible!

That's a long name. Can I call you Invy for short?

Be quiet!

I don't know why I was worried.

He's not so tough.

That's not true, boy.

In fact, that winged devil has twice won

the World Martial Arts Tournament.

What?!

I don't doubt you, but how?

No! Not that guy.

I don't care what his accomplishments are.

All I know is he's getting his tail chewed off out there,

and personally, I'm loving every minute of it.

She's right. Goku's gonna win! I just know it!

Pasty face is going down!

Smile, Roshi.

Don't start celebrating yet.

Like all of Baba's warriors, he, too, has his secrets.

What do you mean by secrets?

I don't... remember.

But I'm sure we'll find out soon enough.

Not to put any pressure on you, but you'd better win!

Well the brat's been fortunate,

but his luck is about to run out...

For no one can survive the power of my Devilmite Beams.

Huh?

The most destructive force in the world is negativity.

It is true power.

Negative energy exists in all living things.

It is created from emotions such as

fear, anger, hatred, jealousy and aggression.

I can manipulate this energy and convert it

into beams of destructive power

that annihilate anything in its path.

And right now, my little foe, I have you square in my sights!

That... sounds painful.

That's it!

What do you mean?

Goku, get out of there!

He's going to use your thoughts to destroy you!

Stop! What are you doing? You're going too far!

Can Goku defeat his two remaining opponents?

And how will he ever combat the deadly power

of the mysterious Devilmite Beams?

Find out on the next unbelievable episode

of Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Only two more opponents to go!

Poor young one, you're no match for his Devil Might Beam!

Let's see how amazing it really is!

And after this, I've still got an incredible fighter.

A really incredible one!

Oh yeah?

Next time on Dragon Ball:

"A Glimpse at the Mysterious Fifth Man"

Don't miss it!

A Glimpse at the Mysterious Fifth Man

"The Mysterious Fifth Man"