Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Previously on Dragon Ball...

Krillin fought a vicious vampire as the battle

for the last Dragon Ball began.

It was the first of a five-match tournament,

pitting Goku's team against the spooky forces

of Fortuneteller Baba...

Together, Puar and Upa turned Krillin's defeat

into triumph as they out-foxed their toothy challenger

for a spectacular victory.

In the next match, Yamcha was ambushed

by an invisible man.

The situation looked bleak until Krillin exposed

the sneaky fighter with some trickery of his own!

Yamcha scored a second victory for his team,

but the revelry was short-lived as the fighters

moved to a more dangerous venue for the third match...

The Devil's Toilet.

Great. Tongues for a bridge!

Why am I not surprised.

Goku Steps Up !

The Demons' Toilet

Goku Steps Up !

The Demons' Toilet

"Goku's Turn"

Ew! I think I smell why

they call this the Devil's Toilet! Phew!

Look on the bright side. These are great seats!

Would you grow up! Yamcha's risking his life!

If you can't control your sister,

at least show some support.

I trust you will find this new venue a challenge

worthy of your skill. The tongues are your boundary.

The rest of the rules are the same.

But like you, the stakes are higher...

For should you fall into the toilet,

nothing can save you.

One drop of that toxic soup on your skin

means instant death.

Hm. And I thought my plumbing was bad. Brother!

Baba... No offense...

...but you've fallen off your crystal ball one too many times.

Your fear is understandable.

If you give up, I won't think any less of you

than I already do.

Lady, I've never quit anything in my life

and I'm not about to start now. Do your worst.

That's the spirit.

Your sister is rude, inconsiderate and shameful.

I see the family resemblance.

Now I present to you the third challenger.

Rise again and be restored once more...

Rise again and be restored once more...

Rise again and be restored once more...

Rise again and be restored once more...

Is this for real?!

Now that is creepy.

Rise again and be restored once more...

Rise again and be restored once more.

Master Roshi, what is that?

That's a sarcophagus!

A what?

It's a coffin!

Why? Does he have a cold?

Arise, my mummified warrior! Come forth, I beseech you!

He's hurt? Why is he in bandages?

It's a mummy, you dummy!

That's what it's supposed to look like!

Come on.

Just once I'd like to fight someone who's not a freak.

This little whelp is why I've been awoken?

Pain and suffering are all you have to look forward to now.

Ha! Whatever.

Anyone ever tell you your mummy dresses you funny?

That's enough chitchat. Save it for the fight.

The battle will continue until one of you gives up

or is destroyed.

Let the match begin!

From the looks of him, this guy's more about

brawn than he is about speed.

If I can keep moving and strike fast,

he won't be able to defend himself. Ha. I can do this.

You can do it, Yamcha! Be careful!

Don't you worry about it, Puar.

He's toast. That mummy doesn't stand a chance against Yamcha.

No...

I'm afraid this monster is different from the last two.

Huh?

Throughout the years, there have been

several visitors who have made it past the first two matches,

but never the third... No one has ever faced this mummy

and lived to tell about it.

Oh. That means he must be super strong.

He's too fast!

I don't think so.

Tear him apart, Yamcha!

Come on!

Yamcha!

Hold on!

Leave him alone!

Get up. We're not finished.

I have slept too long to end this so soon. Let's play.

Hm...

Now. Stand up and face me.

Move! I want to see your expression as you die.

Lucky for me he's long winded.

Come on, Yamcha!

Finish him already! Let's get this over with!

Hang in there, Yamcha! Just stay alive!

Wolf Fang Fist!

Yay, he's doing it!

No.

No, Yamcha!

The Wolf Fang-Fist! It didn't work!

Ahhh! He's gonna kill him!

What? What? Speak up, little man.

I can't hear you when you're crying.

Yamcha, you can beat him! Please get up!

Leave him alone, you big bully!

I-I can't...

So, what do you think of old Bandages now?

Not much!

You did it, Yamcha! You beat him!

Have a nice flight.

Hi-ya!

Huh?

Weeeeee-oh!

Incredible!

Let's see now, where were we?

Oh, yes! You were about to die.

My men don't like to wait. It makes them angry.

I do understand your frustration, sir.

Your patience will be rewarded shortly.

Save it. Your customer service routine may work

on the tourists, but I'm not buying it.

Patience, my friend. Your turn will come... soon.

Who needs patience when you've got muscle?

Property damage is strictly frowned upon by management.

Your frightened words don't fancy me!

Why I was once third runner-up

at the Wold Martial Arts Tournament!

What's happening? Is it an earthquake?

No. That's just management battling our current guests,

and itsounds like it's your turn... now.

I've suddenly developed a stomachache.

Same here, but In my head.

It's contagious!

That's too bad...

Would you like me to reschedule your appointment?

Well, I–

Okay, that about does it for me. How about you guys?

Who recommended this place?

Huh?

I-I-I just forgot something that I remembered.

I don't even like to fight. Imagine that!

I really wanna be a librarian.

Good luck to you then.

If you change your mind, we'll still be here.

Yamcha!

Brace yourself, son. This is going to get ugly.

Yamcha's in trouble and it's all my fault.

I have to do something!

I'm sorry, but you can't interfere...

Yamcha must fight alone.

I know. But he's out there because of me.

He's risking his own life to save my father.

No.

The only person that Yamcha is fighting for

right now is himself. His pride refuses defeat.

I can't even...

...fight one.

How am I supposed to handle three?

Aw...

Yamcha!

Stop hurting him!

That's called the Stretching Bridge Technique.

It's Bandages' signature move.

He's such a show-off for the crowd.

I once made a man's head

touch his feet doing this...

He's in show business now as the Human Pretzel.

Yamcha, give up! Let's switch!

That's right! You've done your part.

Now let Goku take over. Please! Stop fighting!

I... I can't!

Good. I was hoping you'd feel that way.

This isn't good...

I don't think Yamcha can escape.

And he's seconds away from being crushed!

This is crazy!

Wait!

No, wait Puar!

Huh?

Puar! Are you okay? Say something!

Yamcha!

Puar! No!

Huh?

Enough.

The stench of your weakness is making me sick!

Now... Do you give up?

Answer me!

I accept.

Power Pole extend!

Your life has been spared.

But you are very much defeated.

Two words, I quit.

I suggest you look them up sometime.

I thought Yamcha did an exceptional job,

except for the almost dying part.

He's unstoppable.

Nothing I did had any effect. Not even my Wolf Fang Fist!

Don't beat yourself up, kid. That's my sister's job.

So, are you discussing your next fighter

or your retreat? No shame in losing.

Everyone knows my warriors are the best in the world.

I'm next! I'm ready to try.

Please don't fight. It's too dangerous.

I don't want anyone else to get hurt because of me.

Don't worry, Upa. I won't let you down.

Goku!

You be careful.

Thanks. I will.

We're going to win this. I promise.

Be strong! Good luck!

Thanks!

Huh?

We can start any time you want.

Is that so? And who are you supposed to be,

the half-time entertainment?

Master Roshi... Goku is our last hope.

What do you really think his chances are out there?

I doubt any mortal man could beat this mummy.

That's not good!

Although...

With Goku's recent increase in power,

perhaps he does possess the strength... I hope.

Ready? You may begin.

For someone who's so mean...

you sure do like to laugh a whole lot.

Goku is the last defender on his team.

If he loses this match, the location

of the last Dragon Ball,

and Upa's father, may be lost forever.

But how can he win against an opponent

who has never been defeated?

The answer lies ahead on the next

spectacular episode of Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

How dare you throw Yamcha down there?!

I'm gonna take care of you!

A kiddo like you doesn't scare me!

Come at me!

I'll win for sure!

There's many, many more big surprises to come!

Next time on Dragon Ball:

"Certain Death from the Devil Might Beam!?"

All of you watch it, 'kay?

Certain Death from the Devil Might

Beam ! ?

"The Devilmite Beam"