Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

You can search around the world with me.

Planning

Shichijou Keijou

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Last time on Dragon Ball,

Goku and his friends fought Fortuneteller Baba's forces

as they attempted to learn the location

of the last Dragon Ball.

While Puar and Upa were able to defeat Fangs, the Vampire,

Yamcha found it nearly impossible to oppose

the next challenger, an invisible man.

Yet Krillin had a plan, which involved sending Goku

after Master Roshi and Bulma.

A Bloody and Desperate Battle !

A Bloody and Desperate Battle !

"Deadly Battle"

Master Roshi!

Where is everybody?

Excuse me, have you seen Master Roshi?

If you– ow! Happen to see him– ow!

Will you please– ow! Let me know?

There they are!

Bulma! Master Roshi!

Please slow down! Wait up!

It's Goku!

Why's he back so soon?

And why aren't the other guys with him?

I wonder if he forgot to take something?

What's up, Goku?

Krillin told me to come get you.

Forget it! We're not getting mixed up

in your silly adventures!

Yeah! That's right!

Sorry Bulma, but we don't have much time!

Let's go!

Oolong, do something!

What?! I'm a pig! I can't fly!

Pull up!

A-Ah-choo!

Oh-whoa! We're gonna die!

Alright!

I thought I was dead.

Well, if you're disappointed,

I can certainly arrange something.

No, no, I'm fine!

You tell me what I can do for you.

Nothin'!

O-Okay, backing off!

Yamcha!

That's it. Talk to me with your movements. I'm all ears.

Ow!

Ha! It worked! Every time you move,

you turn into my invisible punching bag!

You've got him now, Yamcha!

Hm...

You think you're pretty smart, huh?

Let's see how good your hearing really is.

♪ Oh, Listen up and listen well. ♪

♪ I have a tale to tell! ♪

♪ Baba, Baba is my name, Telling fortunes is my game. ♪

♪ If it's lost and can't be found, ♪

♪ I'm the friend you need around. ♪

♪ Solving mysteries by the pond, ♪

♪ I'll turn your frown upside down! ♪

♪ Look under a rock, search a waterfall, ♪

♪ Why waste all that time? Just ask my crystal ball! ♪

Keep moving! Don't stand still!

♪ You can pay or you can fight, ♪

♪ Either way the price is right! ♪

♪ This song is from me... ♪

Come on, Goku. You'd better get here soon.

Otherwise, there won't be anything left to save!

I can't hear him coming with all of Baba's racket.

I know! Go. invisible guy!

Huh?

Hey! We're rooting for Yamcha, remember?!

Stop, Krillin!

Yeah, invisible! Win!

Thank you!

That's more like it!

Great trick, Krillin! Go invisible!

I like your hat!

Oh, stop it! Ow!

See-Through, you idiot!

They're playing to your vanity! Don't answer them!

Yes, ma'am.

Your words betray you!

Silence is your best weapon. Use it!

There. That's much better.

Tell us how cool you are!

Say something!

See-through, speak!

Ha! You're just wasting your breath, kids.

That trick has been played out.

Yamcha's getting creamed out there.

We need Goku!

Goku, would you slow down.

My arm is about to fall off! Slow down!

Are you listening to me? Where are you taking us?

Answer me! I don't have time for this!

And neither do I! I'm a busy man!

There's a new exercise video at home

that is in desperate need of my attention!

Don't worry, Master. We're almost there.

♪ Baba, Baba, that's my name! ♪

♪ Telling fortunes is my game! ♪

♪ If it's lost and can't be found... ♪

I don't know what hurts more, getting beaten

by an invisible man, or listening to your awful voice.

I can make the pain end right now.

Just give up.

What, and miss the next verse? No way.

Krillin!

I'm back!

Well, it's about time!

Hm? What's this?

Alright, somebody had better start talking now!

What is going on, and why have I been

dragged into the middle of it?!

Nice feather. What's this about?

I know how much you like games, Master Roshi.

I just wanted you to come watch Yamcha. That's all.

Huh?

You brought me here to watch Yamcha dance.

I don't know what you're up to, Yamcha,

but this is not my definition of a good time!

I promise I'll explain everything in a second.

Just stand right here, okay? And Master Roshi,

if you could stand right over here for a second.

Yamcha is no king of dance but any view

is better than this.

Not from where I'm standing.

Alright! Master Roshi, please give me

your undivided attention.

Eh? Hm. Don't get pushy. This had better be good.

Now here they come.

We're only gonna get one shot at this!

Okay! Now!

Huh?

What is this? I'm-I'm completely covered!

Oh yeah... like a target.

No.

Wow! He's small.

Get 'em, Yamcha!

It's my turn!

Wolf Fang Fist!

I quit. Mama was right.

I'm not cut out for show business.

Yeah!

Yay! Yay!

Normally I deplore violence,

but in your case, I'll make an exception!

I understand you're upset

but I just want you to know one thing...

I love you.

Boy, you've got some nerve, pulling a crazy stunt like that!

Forgive me, Master.

I was just trying to help Yamcha.

It was reckless. And I loved every minute of it.

Your team is clever...

But that won't save you from my remaining forces.

Huh?

Bulma, Master Roshi. I didn't know you were coming.

Neither did we.

Huh. This is a strange setup for a fortuneteller. Krillin?

Hm?

Is this Fortune Teller Baba's?

That's right.

I see. Well, if her business is telling fortunes,

then why does she have you guys fighting in an arena?

Uh, actually Baba is doing us a big favor here.

You see, normally it costs a lot of money to use her services.

So... she takes it out of your hide?

That's a bargain.

A-A-Ah-choo!

If you can't afford to pay her fee,

she gives you the option of battling her five fighters.

If you can defeat them all,

she'll tell your fortune for free.

Yep. My sister is a shrewd businesswoman.

Huh?

Huh? Hey, what do you mean by sister?

I mean Baba is my older sister.

Baba is your sister?!

You look alike, especially the beard.

That's not funny, Goku.

Okay, this is weird. Ugh.

But of course that does explain

why she lives in the middle of a desert.

Touché.

Well, look who showed up.

We could have used you last week when

we moved mother. And you missed my birthday again.

Happy Birthday.

Master Roshi...

Since you and Baba are related, maybe you could

put in a good word for us, and she could tell

our fortune without any more fighting.

That's right. Family helps each other out.

No more fighting sounds fine with me.

That sounds great!

Mm-hm!

Are you kidding me? For family, I charge double.

What? You would refuse your own brother?

You bet.

Hey, sounds good to me. This is great for my training.

Then let's get on with it.

For our third match, we're going to need a change of scenery.

Follow me.

Sure.

I can't believe, in my life, this is normal.

So, uh, how 'bout

loaning your little brother some cash?

You still haven't paid back the last money I let you borrow.

Ten zeni isn't much, but with thirty years interest,

I could buy myself a new crystal ball!

Darn... I was hoping you had forgotten about that.

I never forget.

Especially money I lend to dead-beat brothers.

Sure. Check's in the mail.

How old are you anyway?

It's not polite to ask a lady her age.

Right. So, how old are you?

Why, I never! Who do you think you are?

You should learn some manners!

Goku happens to be one of my pupils.

That's right!

Well, that explains it.

What's your name?

I'm known as Upa. Nice to meet you.

Oh, Upa! Yeah, I've heard about you.

In fact, you're the reason Goku is looking for the Dragon Balls.

He hopes to revive your father, right?

Uh-huh.

Upa, listen. I wouldn't get too chummy with Bulma.

She changes temperature real quick, if you know what I mean.

–Quick! –Huh?

Take that back, runt!

See what I mean.

Boy, this place is huge!

This way.

Where exactly am I going to be fighting?

In the Devil's Toilet.

Whoa! That doesn't sound good at all...

What is it?

Do you have any advice you can give me?

Yeah sure... If I were you, I wouldn't fall in.

Oh, well thanks for the warning.

Don't mention it.

The fighters must enter through this door.

Alright.

The rest of you climb the stairs.

You'll find seats at the top. Goku, stay with me.

Okay.

Wait a minute. Let's go in here.

Where are Goku and Baba?

They were right ahead of us a minute ago.

Don't worry. We'll see them at the match.

My sister loves to pull tricks like this.

That shiny thing up there is as bright as a star!

This place is beautiful.

It's not much, but it's home.

You can take this seat right here.

Okay.

Something smells wonderful!

Indeed. See-Through! The first course!

Certainly.

This looks delicious!

Yes! Go ahead, dig in.

Thank you so much!

Oh, this is creepy...

I don't even wanna know where she got all these bones.

I guess an elevator would have upset the décor.

How many more steps are there?

I stopped counting at 1,000.

How is it?

Great!

Ha!

Did you know you have a hole in your ceiling?

Oh boy, am I hungry!

The kid's reflexes are amazing!

I hate to admit it but I think my brother

finally did something right.

Great. Tongues for a bridge.

Why am I not surprised.

Now that is just vile!

That's the toilet... It smells worse than it looks.

Ew! How disgusting!

Yuck!

Yamcha, look.

Huh? Oh!

What's he doing?

If he falls in, he's done for.

Yamcha!

Hey!

Goku's back!

Where have you been all this time?

Eating!

Goku, there's something called poison!

I wouldn't eat anything in present company.

Give me some credit! Even I have standards...

What do you think of your new surroundings?

It makes a cemetery look cozy.

That will be the next stop

for whoever falls into the pot.

That's not good.

There is only one way

that I can personally guarantee your safety.

Yeah! Let me guess, you want each of us to donate an organ?!

Sounds tempting. But no, I want Goku!

N-Not Goku!

Right-o!

Uh... What's wrong? What do you want me for?

With your abilities, you will be a prize addition

to my team of fighters!

She's joking, right?

Tell me your sister has a sense of humor.

I'm sorry I brought you kids into this.

Yamcha can win. Trust me, Master.

Don't be a fool. This is a fight you cannot win.

Here comes Yamcha!

What is he doing? Is he nuts?!

He won't fight alone!

Hm?

Goku.

I am the reason we're all here, Master.

I have to fight.

Mm-hm. I understand.

Now go show them what you're made of.

Yes, sir. I won't let you down.

Good luck.

Good luck, my friend.

Hm!

So eager to die.

Goku has refused Baba's offer

and chosen to fight...

But in this arena, losing means certain death.

And what of Yamcha's fate?

Which of Fortune Teller Baba's evil henchmen

must he battle next?

To find out, don't miss the next

astounding episode of Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

What, what? This is an awesome place!

Okay, come on! I'll take on any kind of opponent!

You insolent brat!

Arise, Mummy-kun! Arise!

What's it with that guy? He's all wrapped up.

He's not like the other fighters you've fought!

Next time on Dragon Ball:

"Goku Steps Up! The Demons' Toilet"

Don't miss it!

Goku Steps Up !

The Demons' Toilet

"Goku's Turn"