Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Last time on Dragon Ball...

Behold, Fortuneteller Baba!

Good.

Oh my, you've brought me young ones this time.

Unable to locate the last Dragon Ball,

Goku and his friends paid a visit to Fortuneteller Baba

in hopes of learning its whereabouts.

Unfortunately, they were not prepared

to meet the condition for Baba's service.

Before taxes, and with our coupon,

it will run you roughly around 10,000,000 zeni.

What's the matter? Is that a lot?

I beg your pardon, ma'am,

but-but we don't have that much money!

So the spooky Fortuneteller gave them

another payment option. One financed with danger.

Assault !

We Are the 5 Warriors

Assault !

We Are the 5 Warriors

"We Are The Five Warriors"

Wait. So let me get this straight.

You want us to fight your five guys in a series

of one on one matches, and if we win,

you'll tell us our fortune for free?

That's right. You're correct.

But I warn you, think this through carefully.

You are children and these are no ordinary fighters.

I'm no child, and my friends may be small,

but they can handle themselves.

We're prepared for your challenge. Right?

Of course we are.

I say bring it on. We can take 'em!

I'd like to help you, but I left my spear back home.

I'd prefer to be a spectator on this one.

Okay. Looks like it will be the three of us.

Hmph. Oh, so the three of you brave souls

think you can take on my five warriors?

Now this I've got to see!

I know the odds are uneven,

but don't worry. We'll go easy on 'em.

And, what are the rules of the fight?

It's very simple.

We'll continue until one person

is either thrown into the lake or gives up.

You're right. It's quite simple.

I like it that way. Losers swim.

I sure hope your fighters are ready to take a bath.

Well, what fine spirit.

Now, which one of you is going to fight first?

Come on, isn't it obvious?

Splendid.

Hey, Krillin! Good luck!

Yeah, well, get comfortable.

You might be there a while. There's gonna be five

wet fighters before I leave the ring.

Just put 'em down quick.

Don't worry. It's me.

I remember everything from the last tournament...

Including the roar of the crowd.

Fangs, the Vampire, come forth.

"Fangs, the Vampire"? You gotta' be kiddin' me.

A bat?! This is a joke, right?

I'm a fighter, not a zookeeper!

Whoa! How did he do that?

Whoa! That guy needs a tan.

What, is he gonna dance or fight?

Now, let the match begin.

Hm. This weirdo doesn't stand a chance.

Ready, Set, and Go!

I was hoping for a little challenge...

Oh well.

You got lucky. But that won't happen again.

Don't go getting carried away. That was a lucky shot

and I'm not going to give you a second one.

You don't know who you're messin' with!

Stop dancing...

Ooh...

Hm?

...and fight!

Woah...

I don't get it, Yamcha.

Why did he turn into a bat again?

I don't know. But he's up to something.

Calm down, Krillin, and breathe.

You must concentrate on his movements. Focus!

Hold still!

Behind you!

Look out!

Whoa! Get off of me! Let go!

Whoa! What's the big idea?!

Stop biting me, you sissy! That tickles!

Come on, Krillin!

Fight him, get outta there! Move!

Tell me something I don't know!

This guy is nuts! He's like a human vacuum cleaner!

This really bites!

Alright! That's it! You're going down!

Hey, get off my back!

Good... Keep up the good show.

This is what I call quality entertainment!

Krillin! Shake him off!

What is this?

What's the matter? Are you alright?!

Thanks. I skipped breakfast.

Are you free for lunch?

You could be the main course!

Yummy!

You've lost a lot of nutrients.

You need to be replenished.

Give up and you will be restored.

You're supposed to fight, not eat me, fang-face!

Easy, Krillin! She's right.

Your head looks like a big tomato! Now settle down!

Think happy thoughts. Think happy thoughts.

Happy thoughts! There.

That's a neat trick, Krillin.

From here it almost looks like you have some hair!

Shut up!

Oh no! He's leaking!

I don't feel so good.

Fill him up, Ghost.

He'll be good as new.

Krillin, are you okay?

Hang in there.

What happened? Didn't you wanna fight all five?

That's what I was doing

until you broke my concentration!

Krillin has been defeated.

Who will be the next to challenge my fighter?

Hm...

That fight was rigged. I want a rematch!

Forget it. You're not fighting.

Oh! I got a good idea.

What is it?

I don't have all day, folks. We're kind of on a schedule.

Well, how do we get ol' bug eyes

to go along with it?

Simple. We'll just ask her.

She never said we couldn't do it.

Puar's right.

Enough! We're running into lunch!

Sorry 'bout that.

We were just discussing our lineup. It looks like

we're all gonna have to fight.

Of course, genius! What did you expect?

Ma'am, would it be alright if Puar and Upa

fought together since they're so small?

It's up to you.

Ha! Why not. Two heads are better than one.

Please tell me one of you just ate pizza.

It seems he accepts your terms.

Thank you.

Uh, could you just give us a minute here?

We need to talk about something.

Hurry.

Well, one of you has to do it.

I thought we decided on Upa?

Fine by me.

Okay, let's do it!

I've got to set up an age restriction...

This is ridiculous!

–Master Roshi? –Yes?

Is this Fortuneteller Baba character really trustworthy?

She sounds like a certifiable nut-case

if you ask me.

I understand your concerns,

but have a little faith, will ya?

The old gal's been tellin' fortunes

for about 500 years. She knows what she's doing.

500 years?

And that's the best name she could come up with?!

Settle down. She'll be able to locate

the last Dragon Ball. No problem.

Great. So why did I waste my time making the Dragon Radar?

We could have asked your Fortuneteller

the whereabouts of the Dragon Balls from the beginning.

Yeah. We should have contacted the old lady

a long time ago. What a waste of time.

No, it's a bit more complicated than that.

What do you mean?

Hm... Let's just say Baba can be a 'killer' businesswoman!

In fact, I suspect the boys are in

more than a little bit of danger.

–Huh? –Oh...

But then again, I've been wrong before.

Remember, you'll have to act fast

so don't waste any time out there.

Right.

Go Upa! And go Puar! Good luck!

Watch out, he's a biter!

You can do this. He's nothing. Just focus!

Let the match begin!

Now Upa! Breathe!

Get away from me, kid.

You smell like garlic. Vampires hate garlic! Garlic!

This is madness! I can't take it anymore!

Forget garlic mouth, you look good to me!

I can transform, too!

What did you have to do that for?

I wasn't gonna bite you... Honest!

You're just a big baby with bad teeth.

We're not scared of you.

He's getting away!

Not yet!

Thirsty?

Hmph!

See, team work.

Good thing I wore him down.

Impressive.

And now that the warm-up match is over,

let's see how you fare against my real fighters.

That was incredible. You fought better than Krillin.

I was just getting started.

You both did your jobs very well, so take a break.

Now it's my turn to fight.

Great.

Thank you, Yamcha.

Ready... Bring out your fighter and let's go.

Vigor. I like that.

But I wonder if you'd be so anxious

if you knew whom you were about to fight.

Krillin was overly confident as well

and look what happened to him.

Like I told you, I'm not a child.

So save your concern for my opponent.

This isn't my first time in an arena.

Yamcha, let me fight with you.

I'm sure you could defeat them all, Goku,

but I need the practice. Don't worry, you'll fight later.

So let's go.

I heard your lunch is gettin' cold.

You go, Yamcha! Knock their lights out!

Watch out. She's tricky.

Are we gonna fight or not? Bring out my opponent.

Careful, my friend. Pay attention.

Your opponent is already here.

Huh? Where? I don't see anyone.

I told you that old lady can't be trusted.

Wha–? Look at that!

Uh... That's weird. Your opponent is a bug?

A bug.

Of course not!

And all this time I didn't think

you had a sense of humor. Come on, Baba, joke's over!

Do I look like I'm capable of humor?

Hey, bright-eyes...

The reason you can't see your opponent

is because he's invisible.

What?! How can I fight what I can't see?!

What's invisible?

It means see-through, transparent.

In other words, you won't know he's there

until you've been hit.

I don't have time to give you a lesson in physics.

Close your mouths, watch the fight and visit your library.

Now, let the match begin!

Guess which hand I have behind my back.

Is it the left...

...or the right?

Oh no! Yamcha!

Show yourself, you lousy coward!

An invisible man.

Next time, I'm definitely bringing a coupon!

Where is he?!

You're an experienced fighter,

show us what ya got!

I don't get it...

How is Yamcha supposed to fight someone

that he can't even see?

He's not. That's the point. Its dirty fighting...

If Yamcha could just lay eyes on him,

I know he could beat him!

That's it!

What's it?

Go find Master Roshi and bring him back here.

And Bulma! We'll need her too!

Okay, but why?

Don't ask questions, just go!

If you say so... Flying Nimbus!

That's not fair.

He gets a cloud; I'm stuck on a ball!

–Are you okay? –Yamcha!

Stay back!

The rules state a fighter cannot accept aid

from a member of his team.

Please don't give up. You can beat him.

Yamcha, just hang in there long enough

for Goku to get back.

Yamcha! Fight!

Protect yourself.

Right!

This doesn't make any sense...

How can Bulma and Roshi help?

What am I supposed to do?

I'm a sitting duck out here!

Whatever you've got planned, Krillin, you better hurry.

He won't last much longer.

Wait a minute! Wait...

I've been doing this all wrong. I've gotta calm down and focus.

If I can't see him... maybe I can hear him.

Yamcha! Move! What are you–

Shhhh! Be quiet!

Can Yamcha defeat his invisible opponent?

And what does Krillin want with Master Roshi and Bulma?

Does he have a plan or is he just looking to add

to the cheering section?

Find out on the next thrilling chapter of Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Why you... Fighting an invisible man!

I'm the one who wants to hide himself, if we're doing that!

Here comes my trump card!

Kuririn, what are you planning?

Bringing the old-timer and Bulma here?

Next time on Dragon Ball:

"A Bloody and Desperate Battle!"

Don't miss it!

A Bloody and Desperate Battle !

A Bloody and Desperate Battle !

"Deadly Battle"