Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Last time on Dragon Ball...

After single-handedly destroying

the Red Ribbon Army, Goku found himself

in possession of six Dragon Balls.

To their surprise, Bulma and the others found

there was little to do besides congratulate the tiny hero

on his amazing accomplishment.

Evil Army Defeated By Child.

It's just one army!

With only one Dragon Ball left to find,

Goku followed his friends back to Roshi's Island

so that Bulma could repair the Dragon Radar.

Cute, Huh ! ?

Uranai Baba

Cute, Huh ! ?

Uranai Baba

"Who is Fortuneteller Baba?"

I don't get it.

It should be working just fine.

But it won't show where the last Dragon Ball is.

Maybe the ball is so far away

that it's out of the radar's range.

If it's in this universe, my radar can find it.

Up until just a while ago,

I could see all seven balls.

Uh, unless...

If the Dragon Ball was swallowed by something,

that could explain why we can't see it.

Uh, swallowed? You mean like... eaten?

It's a possibility...

Living tissue could disrupt the Dragon Balls

unique electric wave, making it virtually impossible

for the radar to detect.

Who'd eat a Dragon Ball? Because it's probably bad for the teeth.

There are certain animals that will eat anything.

But, something probably swallowed it by mistake.

So you're saying that, if something did eat the ball,

there's no way to find it?

That's right. Without a clear signal,

I don't see how we can do it.

But I have to find it, and fast.

Cheer up. Maybe that radar's just a piece of junk!

I don't design junk!

We can't give up.

Oh! I have to find a way to get the last ball.

I can't stop now.

Upa's counting on me to wish his father back.

Eh-hem. You could visit Fortuneteller Baba.

Her clairvoyant powers would be more than enough

to find the seventh ball.

–Huh? –Who is Fortuneteller Baba?

Who!

Is that a friend of yours, Master Roshi?

Whenever I can't find something I've lost or misplaced,

I pay a visit to Fortuneteller Baba's Palace.

She always has the answer.

That's great! So, how do you get to her palace?!

Let's see now. According to the map,

Fortuneteller Baba's exact location

should be right about...

There! There it is!

This is a nice picture, but how's it going to help?

It's a map, silly. You read it.

Of course, it would help if we could understand the writing.

It's kinda weird, isn't it?

That must be the symbol of a lake.

Huh. From the west valley it's about...

...14 miles.

Alright! That's it! We know where it is.

I'll go with you, Goku.

Sounds like an adventure! Count me in!

Me too!

Thanks. Let's go!

Alright, all aboard. Next stop is Baba's place!

Yamcha, I need you to give me a plane capsule.

I've decided it's time I've gone back home.

What's up? Don't you wanna go with us?

It'll be fun.

Fun! Is that what you're calling it?

Well, no thank you!

I've had just about all the fun I can stand for one lifetime!

Oolong? You're coming, right?

What do you think I am, crazy?!

Huh?

One thing's certain. This should be some great training.

Good. You need it.

Bye, bye!

Get me a souvenir!

Take care! Don't train too hard.

I dunno why they were afraid.

Who knows. I guess we're just a rare breed.

Not everyone can stand living life on the edge the way we do.

Right, Yamcha?

Yeah, sure.

Master Roshi didn't tell us much about this Baba character.

Wonder what she's like.

If Master Roshi knows her, I'm sure she's nice.

He would have told us if she was dangerous.

You got a good point there.

I guess there's a first time for everything!

Hm...

They'll be fine. But still...

I should have told them everything.

And so I told him, if I wasn't meant to have it,

it wouldn't have been on sale!

Polyester is timeless.

Corn... But Korin is a cat.

Maybe it'd be funnier if I didn't know him.

It's just a play on words.

You know, Korin sounds like corn. That's the joke.

Sorry, Puar. I don't get it.

Look! Ice cream!

Aw...

Goku!

Your clothes are tearing, like, real bad!

Aw. Boy, I guess they got worn-out with all the fighting.

Hmph. You're sloppy.

Well, I guess it's time we bought you a new outfit.

I doubt this Fortuneteller Baba would even let you

in the door while you're lookin' like that.

While you're at it, buy some underpants!

Wah! Oh, okay. But I hope they fit this well.

This stuff itches.

What would you prefer?

I'd like to have my old clothes back, okay?

Hm. I believe that I could make you a new suit

using the old pattern.

Definitely a wise idea!

And would you like to keep the same symbol?

Yes. I want the same letters on the front and back.

Ooh, also, will you please make a hole for my tail?

Of course.

Do you know about how long this is gonna take?

A design this simple shouldn't take me too long.

A couple of hours.

Oh, and, sir?

Hm?

I got ten zenis for ya if you can get it done in an hour.

Um... Sure. Sure.

So, seems we've got some time to kill.

You wanna grab a bite to eat?

Good idea!

Sounds great. But I'd rather take this time

to go get Upa.

This way he won't be alone,

and he can go with us to find the last Dragon Ball.

It won't take me long!

Sure, why not. Sounds like a good idea to me.

Nimbus!

Hey! Don't forget your way back!

We're leaving in an hour!

Okay!

I'm here!

Upa!

Upa! Are you home?! It's me, Goku!

Up–

Hm? Go-Goku?

Upa!

Yay!

I'm back!

Goku!

I've missed you!

Me too! Guess what, I've got great news!

Tell me! Goku, did you get all the Dragon Balls?!

No, but I'm close.

Just one more ball and I'll have all seven.

Then I can ask the Eternal Dragon

to bring back your father.

He'll... come home?

Yep, I promise!

Thank you!

You wanna take a ride on the Nimbus?

Sure!

Your cloud is fast. How far are we going?

We're going to meet my friends

and then we'll head out to find the last Dragon Ball.

Goku, I've never been away from home before.

I'm scared.

I know. New things are scary.

Like leaving home for the first time or broccoli.

But it gets easier.

But wait. I didn't tell my father why I was leaving.

He'll understand. Besides, the next time you see him,

you can tell him face-to-face.

That's true!

Guys, this is Upa.

Hi. Nice to meet you.

Hey.

Hi there. I'm Puar.

Hi. Nice feather.

Goku, here's your new uniform... Enjoy.

Uh, ha-cha!

Uh... huh?

Upa's coy, but I think she likes me!

You are a boy, right?

Yes.

Oh! I was joking... Ha ha.

Huh?

Ya know, lately it's been a lot easier

to tell the difference between a boy and a girl.

Goku! You don't change clothes in the street!

Put your clothes on right now!

Thanks a lot, Yamcha!

Come on, let's fly.

We're so high! This flying machine's fantastic!

Hm. Rough ride ahead.

Puar, please tell me we're getting close.

It should be around here somewhere.

I can't see a thing.

Hey, those look like Korin's Tower.

Only they're black and moving.

Rats!

Yamcha... What are those?

Huh?

Go!

Has anybody seen my–

Seat belt?!

I think my eyes are stuck.

Hey! I think I see a lake down there...

...with a building!

You're right! I can see it too.

Let's go!

Hey, check it out! It looks just like the map.

We made it!

This place is very strange.

And popular, by the looks of it.

Check out the crowd.

Hi.

Yeah, what?

Nice w-weather...

Welcome. Now get in line. Quickly!

Formation before information, as I always say.

Hi. Is this Fortune Caller Baba's house?

Teller, Fortuneteller. And it's a palace, not a house.

Ok! Are you five together?

Uh, yes. Yes we are.

Good, good. Marvelous.

Just wait here until I call you. Enjoy the view.

Uh...

What was that?

Judging from the size of those guys,

I think this lady's name should be Fortune-wrestler Baba!

If this gets ugly, I want ya to know

I'm behind you. Way behind you!

In fact, I'll be in the airplane waiting to take off.

Uncanny!

I should have known the diamond necklace was behind the bar.

Sarah will be so relieved to have it returned to her.

Yes.

Now she can join her sisters at the yacht club,

and we will have a happy pooch once more.

All thanks to Baba!

They were normal looking, anyway.

I'm sure we'll be fine.

Hm...

Alright, next group, follow me.

Remember, everyone stay together.

Victory will be ours!

Those guys acted like they were heading into battle.

Yeah!

Does anyone else have a bad feeling about this?

It doesn't sound like they're having fun.

Heal quickly! Come back soon!

Huh?

Uh... Thank you for your patience. Follow me, please.

Wait. What happened to them? Why were they all banged up?

Let's go.

Huh?

Hurry now. Don't dawdle.

This is too dangerous.

I-I'm not scared.

Ya-Yamcha?

Behold, Fortuneteller Baba!

Good.

Oh my, you've brought me young ones this time.

So you're Fortune Seller Baba?

Fortuneteller Baba.

That's a funny name.

It's foreboding and mysterious!

Okay.

Can you help us find something we're looking for?

Certainly. What is lost, I can find.

Yes! This is perfect!

Ya know, for being such a creepy lady,

she sure is kinda nice.

Of course, there is a small fee for my trouble.

Oh, how much do you charge to tell fortunes?

Before taxes, and with our coupon...

It will run you roughly, around 10,000,000 zeni.

What?! 10,000,000 zeni?!

What's the matter? Is that a lot?

I beg your pardon, ma'am,

but-but we don't have that much money!

Don't you fret, young man.

We have an alternate method of payment.

Come along. Follow Baba.

Hey wait! Where are we going?

I don't like this, Yamcha.

Just be prepared to run on my signal.

Here's how it works.

Your group will do battle with my fighters.

One on one.

If your team member wins,

they will move on to the next match.

If they lose, another in your team will resume the battle.

This will continue until one side wins.

If you defeat all five of my fighters,

I will tell your fortune for free.

Oh!

Is that it? Piece o' cake!

Fighting is what we do. We're practically experts!

You don't know who you're dealing with.

Three of us have actually participated

in the World Martial Arts Tournament–

very successfully, I might add.

So your crew should be no problem.

Well! Guess I'm in the presence of greatness!

I shall strive to make this challenge worthy of your skills.

Who are these five mysterious fighters

that Fortuneteller Baba plans to pit against

Goku and his friends?

Judging from the last team,

our heroes could be in grave danger.

Find out next time,

on another thrilling episode of Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

You look spirited!

I look forward to seeing you all fight!

Hmph! Bring on any kind of guy!

Indeed! We're invincible. Right, guys?

Is that so?

Prepare yourself!

Next time on Dragon Ball:

"Assault! We Are the Five Fighters"

Don't miss it!

Assault !

We Are the 5 Warriors

Assault !

We Are the 5 Warriors

"We Are The Five Warriors"