Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Last time on Dragon Ball...

Goku was attacked by Red's former right-hand man.

Armed with his battle-suit, the dastardly villain

hoped to destroy the young fighter

in his first official task

as the self-appointed new leader of the Red Ribbon Army.

Hey! Who turned out the lights?!

Let me go! Let me go!

It's time to throw out the trash!

The Last Dragon Ball

The Last Dragon Ball

"The Last Dragon Ball"

Can't this thing go any faster, Yamcha?

Goku does need our help.

I can't believe he tried to fight the Army by himself.

If you ask me, he deserves what he gets!

Oolong! You better take that back right this minute!

You're not helping Goku by fighting each other!

I know. Why don't we all play a little game?

The first person that says another word

gets shot in the face!

This is going to hurt, a lot.

Your meddling days are over.

Victory, victory!

Huh?

Huh?

Victory!

I did it! I've won!

Victory! All hail me! All hail me! I've won! Victory!

Time to give those guys a taste of their own medicine.

The boy's death is quite an accomplishment,

though it would have been flawless

if I could have recovered his Dragon Balls.

Nyahhh!

It's impossible!

Hello.

You look silly.

I'll get you.

That thing can fly pretty fast.

What is that kid made of?

He won't stop coming!

Alright then...

A little gift from me to you, troublemaker. Enjoy!

That's kinda strange.

I wonder why he's turning upside down?

Huh?

Is he nuts?!

No way out this time. Bye!

Run!

What's that?!

That doesn't look friendly!

It's coming back! No! No-no-no!

Come on!

Yamcha! Hey!

A missile hit the mountaintop!

I hope Goku wasn't anywhere near it!

If he was, I'm sure he didn't feel much.

Why did you bring flowers to a battle, anyway, moron!?

Because it's not a battle. It's a funeral.

Hang on, everybody. I'm takin' us down.

Uh-oh! Here comes more turbulence!

Behave yourself!

Whoa! I don't believe it.

The whole top of the mountain is gone!

It's time to be a great leader and retreat.

But I will return, mark my words!

You haven't seen the last of Officer, I mean Commander Black!

Hey! Where are you going?

I'm not letting you get away that easy...

It's payback time!

This is for all my friends!

Eject! Eject!

There's got to be a way out of here!

This model has everything...

...but a parachute!

Flying Nimbus!

No one could have survived that, not even Goku.

His fight is over.

Gee, the optimism around here is just overwhelming.

Sure are a lot of people down there.

Look at those cowards run.

Those cowards are armed to the teeth.

So why are they running away from their own base?

Maybe they're not leaving.

Maybe they decided to come after us.

We can't fight a single plane, let alone an entire army.

You're right, Bulma.

If we're takin' a break, then I'm takin' a nap.

Anyone care to be my snuggle buddy?

This is a high-performance,

automatic weapon. It fires 100 rounds in less than 10 seconds.

Any questions?!

Ah! Hang on, Upa.

Just one more Dragon Ball and I can wish your father back.

And with the radar to show me the way,

I should find it in no time at all!

Hm...

Weird...

Is it broke?

We're here.

Welcome to the home base of the Red Ribbon Army.

Goku! Hang on, we're coming!

I'll set us down right here.

Why so far away?

From here we're lookin' at a good two-hour walk

to get to the base, at least.

Hey, I could land on their doorstep,

if you wanna get caught.

He's right.

Yep.

Sorry, Launch, it seems you're outnumbered.

We'll land here and sneak in the back door. It'll be safer.

Alright, everyone, grab your gear

and leave your fear. We're here for Goku!

Now, hold on there, General.

We can't just charge in there like bulls. We need a plan.

Oh, yeah, I, uh...

I say we eat first, and plan later.

Sure, we'll have ham.

Aw, that's not even the least bit funny!

Who's laughing, oink boy?

I love bacon! Oh, quit your whining, you big baby!

I'm so sick of hearing you complain!

Hey, if you don't wanna listen

to the voice of reason, fine.

But I'm tellin' you this is a bad idea.

I say we go in there blastin',

and whoever's left standin' after the bullets fly, wins.

Uh, yeah. That sounds real sane.

Everyone stop arguing and focus.

We're here to help Goku.

We have to set aside our petty differences

and work together as a team.

And we need a solid plan.

Okay, I'm in.

I'm listenin'.

Yamcha, what do you think

our chances are, realistically?

Well, let's see what Master Roshi has to say first.

Hm...

There is one idea that comes to mind,

but it's not easy. It's very dangerous

and requires precise timing.

Yeah. Think you could expand on that?

Come on, out with it, old man.

Hm... Mm-hm. Hm...

I think we can sneak past the guards,

but we'll need a distraction.

That'll be Bulma, who'll pretend to be looking for a date

Good one!

What's wrong with you!

I'm not serious.

It doesn't seem right playing games

when Goku could be in trouble.

Look, maybe one of us should go in first and scout the area.

Okay... but, who?

The one nobody likes.

Oldest!

No, biggest ears.

Fewest teeth!

Smallest–

Grow up, you two!

Your ears aren't really that big.

Uh, hey guys... We've got company!

Run for your lives!

Everyone to the woods!

Go!

Wait! What about the airplane? They'll spot it for sure!

Yamcha! There's no time!

Thanks, Puar, let's hope they didn't see it!

Master Roshi, that looks like Goku!

I don't believe it! It is Goku!

It's not working... This isn't good.

These things sure do break easy.

I'd better go to Master Roshi's house and ask Bulma to fix it.

The only problem is, I don't know how to get back.

Hm?

Uh...

Whew! It's really him. Thank goodness he's alive!

Oh! Hello! Oh boy, am I glad to see you guys!

He looks happy for someone who's been fighting an army.

I guess we were wrong.

Maybe he didn't fight anyone at all.

Is something wrong?

Nothing. We just thought you were dead, that's all.

We heard that you decided to attack

the entire Red Ribbon Army all by yourself.

Thought you might need some help.

Wow! That's amazing. How'd you guys know all of that?

This stinks. He's not even wounded!

You're a smart kid.

I figured you wouldn't do something as foolish as that.

Huh?

But I did attack the Red Ribbon Army.

I beat the whole bunch and I managed to get

six of the Dragon Balls!

Y-Y-You mean you beat

every single soldier in the Red Ribbon Army...

...all alone?!

Yeah! Well, not everyone. Some of them ran away.

Puar, go scout out the base. Search for any sign of life.

Uh, right!

Oh!

Yamcha the base is deserted!

The entire base?! That's unbelievable!

Goku, do you think after this you could show me a few tips?

It was easy once I got started.

I can see the headlines now. Evil Army Defeated by Child.

It's just one army!

A-Ah-choo!

Silly goose, how are we going to have

a picnic without any food?

Huh?

Let's take a walk. I'll fill you in on all the details.

I've seen a lot, but I've never heard of anyone

accomplishing what you just did.

See Master, I'm a lot stronger now.

Just like you, I climbed up Korin's Tower.

What?! You made it to the top? Of Korin's tower?!

I heard whoever drank Master Korin's sacred water

would gain increased strength.

So, I asked him if I could have some.

He agreed...

So, it's all right then?

...but only if I could take it from him first.

It took a while, but I did it!

You consumed Korin's sacred water?

Yes!

I see... That would certainly explain

your increased strength.

I'm here for the sacred water.

That boy's ability is astounding.

It took me three years to reach the same goal.

And to think I used to brag about that.

What are you guys talkin' about?

Hey, if Korin was in the Red Ribbon Army,

what would he be?

Um... I don't know... A general maybe?

Ha ha! No silly, everybody knows he'd be a kernel!

Uh, get it? Kor-in, corn! Work with me, folks!

Excuse me, Bulma?

Uh, yes.

The Dragon Radar won't work.

I think it's broken... Can you fix it?

Broken?

Why are you looking for another Dragon Ball anyway?

I thought all you were interested in

was your grandpa's 4-star ball.

I found Grandpa's ball, but I need all seven

if I'm going to help Upa and his father.

What are you doing? You nearly hit us!

Well, that's the idea... I'm a hit man.

Here, have your spear.

I felt responsible for what happened to Bora

since the killer was really after me.

So I promised Upa I would ask the Dragon

to revive his father.

Aw! Goku... You're swell.

I'll need to run a few tests, but I think I can fix it.

You'll have to wait till we get back to Roshi's house.

All my tools are there.

Thanks, Bulma!

Goku really impressed me today.

No kidding! He's a strong boy.

Not his strength. His heart. He genuinely cares.

Strong? Yamcha, he's darn near invincible!

You think he's unstoppable?!

I think Goku has demonstrated abilities

that go far beyond his years and training.

Let's be clear.

He didn't just hurt the Red Ribbon Army, he crushed it!

When one little boy can cripple a deadly empire,

with its superior firepower and resources,

I not only think the word invincible applies,

I think he defines it.

They're right above me.

Personally, I would have tried a more

diplomatic approach.

But hey, I can't fly on a cloud either.

They'll be talking about that one

for a while. He may very well be stronger than me.

Hey, Roshi, is this your subtle way

of informing me that I need additional training

if I plan to beat Goku at next year's

Martial Arts Tournament?

Did I say subtle?

In that case, I might as well tag along

and help him find the last Dragon Ball...

Yeah. He deserves the pleasure of my company, and besides,

maybe some of that invincibility of his

will eventually rub off on me.

Good idea. I think I'll join ya.

Just one more Dragon Ball, Upa...

And then you'll have your father back again. I promise.

As Goku flies off to retrieve

the last Dragon Ball, one can only imagine

the adventure that awaits and the danger...

It all becomes a reality, next time on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

There's only one Dragon Ball left!

We're gonna get it, no matter what!

Huh!? The Dragon Radar is fixed, but it's not showing up...

So what do we do, Bulma?

If it's like this, there's nothing we can do.

Huh!?

No! There's one thing we can still do!

Next time on Dragon Ball:

"Cute, Huh!? Uranai Baba"

Don't miss it!

Cute, Huh ! ?

Uranai Baba

Cute, Huh ! ?

Uranai Baba

"Who is Fortuneteller Baba?"