Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

I will crush you!

Previously on Dragon Ball...

It was the final act in the power play between

Goku and Tao, and Goku had the upper hand!

You're breathing gives away your next move!

Goku's trip to the top of Korin's Tower

had made him significantly stronger

than the last time the two faced off.

As a result, Mercenary Tao was forced

to resort to dirty tricks to stay in the fight.

But with one swift kick Goku turned

Tao's own tool against him with fatal consequences.

After Commander Red's hired thug was out of the way,

Goku set out to take on the entire Red Ribbon Army.

Following his Dragon Radar to Red's lair,

Goku hopes to recover the remaining Dragon Balls

and bring Upa's father back to life with a wish

to the Eternal Dragon!

Go, Goku ! The Assault Begins

Go, Goku ! The Assault Begins

"Confront the Red Ribbon Army"

Nice shot, sir, really.

I've told ya before, an underling should never

look down at his leader!

You're right, sir!

Hmph!

What a glorious day!

The sun is shining, I'm on top of my game,

and before long, I will own all the Dragon Balls!

As soon as Mercenary Tao comes back

we will only have two more Dragon Balls to track down.

Then it's only a matter of time

before the Red Ribbon Army rules the world! Right, Sir?

Red here. Speak!

Commander!

We have had a very interesting conversation

with Colonel Violet in the field.

She claims to have recovered another Dragon Ball.

Excellent.

Colonel Violet, we found it!

It was right where you said it would be!

You sure?

I'm still so far away. Better speed up!

That big ol' alligator seems hungry.

Don't ya think we should feed him something?

You look like you could whet his appetite!

Help!

It appears you picked a pretty lousy time

to go for a swim, boys.

- No! What are you doing?! - Colonel!

Who's that?

What's the deal with these guys?

It's the barbaric Pak Pak tribe!

This is their territory!

Come on, baby!

Oh!

Oh, poor baby.

Ow!

Huh?

Would ya look at that?

The pilot's napping! I think you'd better go home now.

Hm...

Hm.

Why don't you take a break, Bulma?

Your ice cream's melting away.

I'm in the middle of something here.

I'll be there in a minute.

Goku could be just about anywhere.

Can you really find him with this little thing?

Gimme that! Hands off, missy!

Uh, Commander? Colonel Violet has returned.

She's waiting for you with the Dragon Ball.

Hm...

Sir, good afternoon, sir.

Sorry I wasn't here sooner, but I hit a little snag.

Good work, Colonel.

This one makes six when Tao comes back

with the rest of them.

That radar, you know the one you got from the kid?

It made finding the Dragon Ball a walk in the park!

Excellent.

Now hand the radar over to General Kappa

and instruct him to locate the final ball immediately!

Yes sir!

Um, about the reward...

How uncouth!

Hmph.

It's okay. We did have a deal. Good work, Violet!

May you triumph, sir.

It's finished! It's finished!

My best work yet!

Hm...

Okay! Watch this!

So,what do ya think? It's my scout plane camcorder!

That's great!

You made this with stuff you found around the house?

I must say I'm truly impressed!

Such ingenuity deserves a reward!

How 'bout a kiss?

Why do you always have to ruin a compliment like that?!

I was afraid of this. The receiver is too weak.

I'll have to adjust the external antenna on the roof.

It's kind of low tech, but it should work...

Hey, Launch, will you give me a hand?

Sure!

We'll have it up and running in no time!

Are you sure this'll work?

Of course it will!

Hm.

Look at that!

Now let's go in for a little close up action!

Oh, yeah! Take it off!

What happened?! You dumb machine!

You made me miss the best part!

Okay! It should work perfectly now!

Ah! That's it! That's it!

I've been a good boy lately!

I deserve a little reward!

Come to Papa!

Oh yeah!

Huh?

Huh? What's wrong?

Commander Red.

The four Dragon Balls have passed through sector B.

The calculations show they'll arrive at headquarters

in approximately 15 minutes!

It's about time Tao returned!

What is that?

It's looking at me!

See there! It's Goku!

Oh!

He seems to be in one piece!

No doubt about it, it's him!

I wonder if he's on his way here.

Well, I can find out!

No, he's heading away from us.

It looks like he's heading towards

two more of the Dragon Balls.

That rascal's up to something. I smell trouble!

Hm. Wait a minute...

I think that point might be right around

the area where the Red Ribbon army has its command center!

- What?! - No!

That can't be! He wouldn't do anything so reckless!

I taught him better than that!

I'll find out for sure!

You don't mean... You're going out there?!

No, I'll just make the camera fly towards

the Dragon Balls and we'll see where it ends up!

Why are you following me?

Just tell me, do I know you from somewhere?

Whoa, he's gone! He must be late for dinner!

Why else would he go so fast?

Commander! There seems to be an unidentified flying object

approaching at a high rate of speed!

You dolt, it's Mercenary Tao!

No, sir!

It appears to be a scout plane!

Then initiate the defense sequence. Right now!

Yes sir!

It's within close range now. We'll switch to zoom view.

Uh-oh! We've been spotted!

Aiee! Time to move!

–Bulma, go right! –No! Go to the left!

It's about to break through the perimeter!

It's so fast. Like a runaway meteor!

Goku! What are you thinking, ya' dumb kid?

The boy is sometimes too confident for his own good!

Huh?

My camera!

Good! Now switch the defense system over

to stand-by mode and let Mercenary Tao get through.

He should be here soon.

Oh! Goku's in trouble!

There's no way he can make it through there alive!

He's in a pickle alright.

Okay, it's up to me.

I guess I'll go and get the boy out of this mess.

How do you plan to get there?

That's right. We do seem to be stuck here

without any transportation.

Yamcha! If we could just get in touch with him!

Why don't you just call him on the phone?

Because we don't have a telephone either!

Uh, it's none of my business,

but why don't you just make one?

You seem pretty handy with electronics...

You can do it!

You're right. I can. Good plan!

Sometimes genius just needs a bit of a kick start!

It's done!

Hello?

Dad... It's me. Is Yamcha there?

I need him.

Bulma! I'm glad it's you!

I've got a joke for you.

You see, there was a troll, a pilot, and a bus driver

at an all-you-can-eat restaurant–

Dad, save the joke and get me Yamcha now!

Well, that's her loss. It was a real rib-tickler!

Where have you been? Your father said

you went to hunt for Dragon Balls with Goku.

Mm-hm... Mm-hm...

That girl... She's up to something.

No way! He's going there? By himself?

Sure... Yes...

I sense a good deed in the works!

Better make myself scarce.

Okay, no problem. I'm on my way!

Puar! Oolong! Come here!

Rats!

We've gotta go help Goku!

He's going to fight the Red Ribbon Army!

Uh, d-d-did you say the Red Ribbon Army?

I guess you've heard of them, then.

They're tough. But excitement's just what I need

after a stint in this dull town!

Hey! Almost there!

Commander Red, Tao is due back here

in exactly 3 minutes and 40 seconds!

He returns at last!

Everyone get in, quick!

That must be it!

The Red Ribbon Army stronghold

is just ahead, and so is the adventure of a lifetime,

as Goku attempts a one-boy assault on General Red

and his lethal forces.

I've been waiting for this!

♪ Acting like they own town and wilderness ♪

♪ An army of soldiers from Hell is on the move ♪

♪ Mechanical machines cover the sky... ♪

♪ On their wings, a red ribbon… ribbon… ribbon… ♪

♪ As the evil power comes near, Don't be afraid, you mustn't lose ♪

♪ Fearing no enemy, run towards your dreams, fighter! ♪

♪ Now, come on, Red Ribbon! ♪

♪ It's a thrilling, big fight ♪

♪ Your friends are here fighting the evil plot ♪

♪ Defeat the Red Ribbon! ♪

♪ For the sake of a great future, awaken to your wild nature ♪

♪ Fire up your heart, and go fight! ♪

♪ Go chase after the seven dreams, scattered around the world ♪

♪ Don't hand them over to bad guys ♪

♪ You've got to protect the future, fighter! ♪

♪ Now, come on, Red Ribbon! ♪

♪ It's a thrilling, big fight ♪

♪ Your friends are here fighting the evil plot ♪

♪ Defeat the Red Ribbon! ♪

♪ For the sake of a great future, awaken to your wild nature ♪

♪ Fire up your heart, and go fight! ♪

♪ Defeat the Red Ribbon! ♪

♪ For the sake of your wonderful friends, call upon a miracle ♪

♪ Fire up your life, and go fight! ♪

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

I'm finally attacking the Red Ribbon Army's base!

Okay! I'm gonna run wild!

What are you dawdling for with that brat!

Show him the terror of the Red Ribbon Army!

Next time on Dragon Ball:

"The Red Ribbon Army's Desperate Offensive-Defensive"

Don't miss it, everyone!

The Red Ribbon Army's

The Red Ribbon Army's

Desperate Offensive-Defensive

Desperate Offensive-Defensive

"A Real Bind"