Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Last time on Dragon Ball...

If I were to pay you, it would make me look weak.

Please, sir, I meant no disrespect.

I only ask for what is mine.

Yes. You have made that clear.

No-no-no-no-no–!

I believe I made my point.

I have the water!

While Mercenary Tao prepared to renew

his search for the missing Dragon Ball,

Goku succeeded in winning the Sacred Water from Korin!

Goku drank deep, hoping to find

his strength instantly increased.

But Korin revealed that there was no magic in the bottle.

Goku's powers were increased by his hard work alone.

Thank you, Master Korin, for everything!

Goku made his way down the Tower,

completely unaware that the evil mercenary was already

hurtling through the sky on his way to the Land of Korin...

The infamous villain is looking for a rematch

in which he hopes to claim Goku's Four-star Ball...

...and his life.

Goku's descent into danger continues, today!

Son Goku's Revenge

"The Return of Goku"

He's on the move.

We should have the Dragon Balls soon.

Hm?

Scissor beats rock?

Not scissor, stupid, cigar! Cigar!

Oh... yes.

I'm truly amazed at how far you've come in life...

...without a fully functioning brain!

A-Are you sure you wouldn't like to send

some of us to help Tao? I mean, just in case.

I'm sure he can handle it.

I need you here for more pressing matters,

like handing me my cigars!

Right.

It's been three days already...

I wonder if Goku has made it to the top of the tower yet?

Huh? Wha–?

You-You killed my father!

That's right. I have killed many things, little heathen.

And you're next.

Now, listen to me very carefully...

Where are you hiding the Dragon Ball?

It's not here!

Speak up, savage, I can't understand you.

The orange shiny ball. You have it. Where is it?

If you want the pain to stop, talk.

I can't breathe.

If you won't cooperate,

then we have nothing further to discuss.

Flying Nimbus!

Huh?

Did you miss me?

Ah! You are alive!

Thank you, Goku!

Everything's going to be okay now. Don't worry.

I've never fought someone twice.

This will be interesting.

How was your trip?

Did you get to the top of the tower?

Did you drink the sacred water?

Yep.

And I'm a lot stronger now!

Wonderful!

Upa, I want you to stay on the Nimbus, okay?

Okay.

Don't you ever hurt my friend again.

You've no idea how lucky you are to be alive,

much less talking.

No one has ever survived my Dodon Ray.

Kings and peasants alike have fallen to its power.

My grandpa protected me.

It was his Four-Star Ball that was under my clothes.

Ah, yes.

The missing Dragon Ball, which I carelessly forgot

to relieve you of during our last encounter.

I won't make that mistake again.

I must say, I've been looking forward to this moment.

Though I don't know which will be more entertaining,

taking the Dragon Ball from you,

or ramming it down your throat.

There is a very thin line

between bravery and stupidity, child.

You don't really think you'll win, do you?

I'll give you one last chance.

Give me my Dragon Balls or I'll take them back.

What a vivid imagination you possess.

Three seconds. That's how long you have to live.

I don't believe it. He's winning!

Your three seconds are up, and I'm still here.

Yes... I see...

It's only been three days and yet your strength

has increased immeasurably.

I spent my time practicing for this fight...

Those days at the top of Korin's Tower helped a lot.

The sacred Tower of Korin?

You climbed to the top? Impossible.

Oh, and I suppose while there, you drank the Sacred Water,

didn't you, huh?

It took a while, but I finally did it.

So it is true.

I thought it was just superstition, legend.

But that would explain the boy's increased strength.

I'll be–

No matter. I will still destroy him.

I'm glad you found a way to amuse yourself

with the time you had left,

though it won't make any difference.

Fight.

I don't fight. I annihilate.

And when I'm done with you, you will be nothing more

than dust in the wind.

Whatever you call it, you hurt people.

And I'm going to stop you.

Big words for such a small mouth.

Whatever you learned atop that tower

won't be near enough to save your hide.

We'll see.

Be careful. And good luck!

You blocked my Death Punch, with your knee?

Yep, it's all I need! Get it, "kneed?"

This is the exact opposite of their last fight.

Huh?

Now... it's my turn!

No way. I'm just starting to get warmed up.

Look out!

That's right. Come and get me!

Oh, my head! Oh, man!

3,856...

3,857...

3,858...

3,859...

3,860.

Hey, break time. It's afternoon tea.

Ah, thank you Launch.

Krillin, you care to wet your whistle?

Yes...

Bulma, would you like some tea?

You've been working on this non-stop since last night.

Hm. What do you call that thing anyway?

Hm. See, it's a scouting plane for Goku.

I'm almost finished.

A scouting plane?

For Goku?

Yes. I've even included a multi-task

processing chip so it can track him down

and record whatever it is he's doing.

How's it gonna track him down?

We don't even know where to start looking.

This machine can cover a lot of ground, really fast.

And I've enhanced it with a brand new Dragon Radar.

The Radar will get a fix on his position

and then all we have to do is send the scouting plane

out to him!

Wow! You're a whiz, Bulma. That's great!

Well, I've still got some tweaking to do.

But it should work.

You've made some pretty big improvements,

that's for sure.

Heh. You've got talent, kid, and it's filling out very nicely.

Ugh! Dirty old man!

The only machine of mine you've ever shown

interest in is this Microband. For obvious reasons!

You pervert.

You really ought to be ashamed of yourself!

Bulma, why are you so mad at Master Roshi?

Oh come on! You mean you never figured it out?!

When this was his, he kept pestering you

to take a bath because all he wanted–

Look! It's Goku!

Huh?

I mean, uh, Goku Two and his mother.

I named 'em myself.

That's the second suit you've destroyed.

Do you have any idea how difficult it's going to be

to find another decent tailor?

You should worry about your fighting, not your looks.

You dare question my abilities?! Well! Then taste my Dodon Ray!

Be careful, Goku!

Go ahead! I'm ready for you this time!

Dodon!

That burned.

It's impossible. No one has ever withstood that attack...

It can't hurt me anymore.

Just like my Kamehameha Wave didn't work on you last time.

I guess we're even.

Yeah! You did it!

Dream on!

A capsule?

Don't worry, boy.

I'm just going to take a little off the top!

Goku, catch!

My Power Pole, thanks!

I don't need a weapon to defeat you.

No, you need a miracle!

Now hand over the Dragon Ball while I still

have some patience, and I might let you live.

Do as I say!

No! The Dragon Balls are mine, not yours.

So either you give me back the ones you stole,

or I'll take them by force.

Ugh. Don't be such a fool. You're just a child.

Why do you want these stupid things so badly anyway?

Because only the Dragon Balls can fix the damage you've done.

Upa!

Yeah?

I made a promise to bring back your father.

Do you trust me?

Yes. I believe in you, Goku!

Well, your friend is in for a big disappointment.

I never thought I'd suffer the insult

of having to bargain with a child.

How humiliating! Look at him!

Standing there as if he were my equal.

He'd be nothing more than a heap of flesh right now

if he hadn't drunk that cursed Sacred Water!

Wait! That's it! If the Sacred Water could empower

that worm, imagine what it would do for me!

I would be invincible!

Hm. Are you just gonna stand there or what?

Hm? You should be grateful for these last few moments

of peace before I take what little life you've lived.

Let's get on with it.

Upa!

You monster! I'll get you for this!

Huh?

No one escapes the ravages of battle, tiny!

Unfortunately ours will have to wait for now,

while I take a trip up your precious Tower.

I'm feeling a bit thirsty.

Go ahead and drink all you want.

But you'll have to come back down sometime,

and I'll be waiting.

And so, Mercenary Tao climbs

Korin's Tower in search of the Sacred Water,

hoping it will increase his already

phenomenal fighting strength.

Meanwhile, Goku and Upa

are forced to wait helplessly

for the fight of the century to continue...

And continue it will, in the next

action-packed episode of Dragon Ball.

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Goku-san! That assassin drank the Super Holy Water!

Don't worry, Upa! It's all right!

I won't lose!

But he was stronger than you before, so if he drinks the Super Holy Water...

Just watch me!

I am going to avenge your father now!

Next time on Dragon Ball:

"The End of Tao Pai-Pai"

Don't miss it!

The End of Tao Pai- Pai

"The Last of Mercenary Tao"