Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Last time on Dragon Ball,

Goku climbed Korin Tower in pursuit of the Sacred Water,

a potion believed to give increased strength

to whoever consumes it.

What he found instead was Korin himself.

The wise guardian agreed to give Goku

the enchanted liquid, provided he could get it.

The young warrior fought hard

to wrestle the bottle from Korin's paws.

But no matter what he tried, the plump pussycat

stayed one step ahead of him.

You can't be that tired. Come on, we're just gettin' started!

As Goku continued his relentless pursuit

for the bottle, Korin revealed a shocking truth.

In 300 years, only one person had ever managed

to capture the Sacred Water from him.

Master Roshi.

Was he really fast?

How long did it take him to get the bottle from you?

Whoa! Just three minutes?!

Three years.

Goku's quest for the Sacred Water continues today.

Really ! ?

The Effects of the Super Holy Water

Really ! ?

The Effects of the Super Holy Water

"Sacred Water"

Thr-Three years?!

It really took that long for Master Roshi

to get to the Sacred Water?

That's right.

Now, how long do you think it's gonna take you?

Stop that! It's not funny.

I have to get that extra strength right now.

I don't have much time.

My friends are in trouble!

I'm going to get that water from you,

whatever it takes!

The rain always makes me sleepy.

Huh?

The bottle will be right here whenever you want it,

so just let me know.

And, try not to worry so much.

Three years can go by pretty quickly.

Uh. But-But...

All right! That's it. I'm getting that water!

I'm getting it right now!

Ah, the ol' afterimage trick.

Looks like I found the right one here.

Ha!

I've got you now!

Thanks for the entertainment, kid.

That was fun. Good night.

Come back!

I can still fight. Once the room stops spinning.

I can do this. Just one more try.

I forgot... I...

...haven't eaten anything since yesterday.

Ah! That reminds me, I haven't eaten anything

in five years. Why don't we grab some lunch?

I know just the thing.

Lunch is ready! Come get it!

Lunch?

Hungry?

Here ya go. Enjoy.

This is a bean! All I get for lunch is a single bean?!

Are you kidding? This isn't fair!

One is all you need.

It's a Senzu Bean.

Magical– Just one will keep you full for at least ten days.

But, uh, you have to eat it first.

I don't think this is going to fill me up.

I can eat a lot.

Ah...

P u f f

P u f f

P u f f

P u f f

P u f f

P u f f

You feel light-headed and weak.

But your appetite isn't the problem.

At this altitude, the air is much thinner

than you're used to,

so all that wasted energy you're throwin' around

is bringing you back down. So, you should move like you speak,

with purpose and clear direction.

Commit your mind and focus.

Distraction is the root of all failure.

What's this? Garbage?

Uh-huh.

Then why keep it around?

My grandpa's Dragon Ball!

Wait! Stop!

No! What are you doing?!

I have to find it, before those Red Ribbon guys do!

Where is it?

I found it!

Huh?

I thought I saw something moving.

But it couldn't have been Goku. It was much too fast.

I think my eyes are playing tricks on me.

Three hours round trip, not bad.

No better fuel than motivation.

This isn't garbage, okay?!

It's the Four-Star Ball and it's very, very important to me!

Hey! Are you listening to me?

It's not nice to throw away another person's things! Korin!

Wake u–

Hm. No, not like this. I'll get it tomorrow.

The right way.

Well, well, well.

It seems honesty isn't extinct after all.

I haven't been surprised in over 600 years.

This boy is very special.

Not at all like his old Master Roshi.

Now's my chance.

Tired...

Concentrate. Anticipate my movements.

Know my thoughts by reading my breath.

Uh. Your breath?

How is that going to help me get the bottle from you?

Well, it wouldn't hurt.

Huh?

Though Goku tried with all his might,

both the Sacred Water and Korin's advice eluded him.

And so, the second day passed.

I know I hit him.

So how is it that he managed to survive?

Oh. Of course. The Dragon Ball.

Hm...

No matter.

I only hope he's enjoying today while he can.

For tomorrow...

Ha! He will see his last sunrise.

Goodnight, father. I hope these flowers keep you warm.

Please hold on.

Goku says he can bring you back and I believe him.

I miss you so much.

Hya!

No more.

Then we will retire until tomorrow.

Will I win?

Only you know the answer to that question.

His progress is amazing.

I haven't been this tired since...

...ever!

Goku, help me! He's coming! He's coming!

It was a dream.

I'm trying, Upa.

But if it took Master Roshi three years,

how long will it take me? Breath...

How am I supposed to read someone else's breath?

I'm so thirsty.

Hope there's none of those weird snake things

in this one.

No, that is incorrect. Now watch closely.

Bulma!

Like this. Now you try it.

No! Do it right!

One, and, two, and...

Stop it!

One and two...

Know my thoughts by reading my breath.

Ah! That's it!

Okay... do what he does.

Today is the day, Korin. I'm going to get that bottle.

Do, don't speak.

Focus, boy!

No! The bottle!

Don't! You're gonna fall!

Goku!

Look, I got it!

Hurray! I have the water!

Three days... he's ready.

Can I drink it now?

Drink up. You earned it.

Korin? I don't get it.

I don't feel any different than I did before.

That's natural.

You feel exactly as you should after drinking tap water.

What?! Tap water!

But it's supposed to be special!

Yeah, well not really.

See, you gained strength by workin' hard to get that bottle.

Climbing up and down the tower

increased your endurance.

Learning to anticipate my actions sharpened your mind.

And taking that bottle away from me increased your speed.

So see, you've tripled your strength since

you arrived all by yourself.

I'm ready!

Hm.

Good job, tailor.

But I should cut back on my eggs.

Thank you, sir.

I had to stay up all night to complete it.

Whatever.

Now I can finish this job and retrieve the last Dragon Ball.

But, sir– My money.

What? Tailor...

You desire compensation for the privilege

of servicing the needs of Tao, the great mercenary?

A simple token of appreciation.

Silence. I see...

I have given you my business and in exchange you offer me...

...contempt.

That's a bit too pricey...

You see, people meet my needs freely, out of fear,

and if I were to pay you, it would make me look weak.

I can't tolerate that sort of reputation.

Please! Sir, I meant no disrespect.

I only ask for what is rightfully mine.

Yes. You have made that clear.

No-no-no-no-no–!

I believe I made my... point.

Very good, Goku.

You've learned all that I have to teach you.

Thank you, Master Korin, for everything.

Farewell, young man.

Bye, bye. See you later!

That boy is gonna do great things.

He may even be more powerful than his old master...

We'll just have to see.

It's time.

Goku and Mercenary Tao race toward destiny,

as their final confrontation draws near.

Next time on Dragon Ball.

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Goku-san made it to the top!

Did you drink the mysterious water?

Yeah! I'm all right!

You did well to survive!

Of course I did!

You brat! I won't have any pity for you this time!

Think I'm gonna lose?

Next time on Dragon Ball:

"Son Goku's Revenge"

Don't miss it!

Son Goku's Revenge

"The Return of Goku"