Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Sembei, can you fix this?

Sure. What is it?

It's a Dragon Radar.

A Dragon Radar?

Last time on Dragon Ball...

Arale brought Goku to see Sembei Norimaki in hopes

that he could repair the Dragon Radar.

However, General Blue was also headed

for Sembei's house to steal his airplane

and escape Penguin Village with the stolen Dragon Balls.

Showdown !

Arale vs Blue

Showdown !

Arale vs Blue

"Arale vs. Blue"

Do you think you can fix it, Sembei?

Fix it? He'll make it as good as new.

Sembei is an electronics genius.

Huh? Eh-hem.

There's nothing to worry about, my boy.

Sembei Norimaki put the possible in impossible.

Wow, how'd he do that?

Let's see now. This little whatchamacallit is red.

That must mean it's important. Yeah...

Definitely leave that in...

Okay, piece of cake.

This place looks a lot better

than it did on the training video.

Look at those flowers!

We didn't come halfway across the galaxy

to collect flowers.

Yeah!

Pardon me, sire, but it looks like it's garbage.

Not garbage! Treasure, dummy!

Some fool was careless enough to leave it behind

and if we didn't pick it up, someone else would've!

Funny how their treasure looks a lot like our trash.

Don't be ridiculous!

Who'd be dumb enough to leave trash in the streets?

It appears, sire, this treasure is empty.

Ah, what a strange coincidence, so is your head!

Hurry, pick it up! This baby could be worth a fortune!

Sire, yes!

One foot goes in front of the other one!

Now come on, you nincompoop, before we're discovered!

I'm serious. He flies on a cloud!

I saw it with my own eyes.

I'm sorry, Akane.

I'm sure the kid was sitting on something,

but I doubt it was a cloud.

I'm telling the truth! I know what I saw.

If you don't believe me, why don't you go ask him?

His name is Goku. Did I mention he knows karate?

I think someone's been watching too much TV.

Huh?

Taro! What–

Man! Who ran over you?

Th-They're here! The Red Ribbon is...

I need some aspirin.

Are you okay, Papa?

Yes, yes. Everything's wonderful, son.

Goku, please tell me more about the Dragon Balls.

There are seven magic balls like this.

They have great power and if you collect all of them,

you can ask for one wish to come true.

Hey, kids. Hungry?

Here are some snacks to tide you over.

Oh!

Here you go, Arale. Gatchans, this is yours.

Goku, I've made some fresh-baked cookies.

Have as many as you want.

Ah! Thank you!

This isn't going to work. It's just too complicated.

But how can I tell them that without looking foolish?

Papa's in trouble. I should help.

Huh?

You did it, Papa! You fixed it! Congratulations.

Huh? I-I did? I mean, of course, I did, yes.

What an incredible story!

I had no idea such power even existed.

It's just so fabulous!

Tell me, Arale, if you had the Dragon Balls,

what would you wish for?

I'd ask for a pony, a sugar plum tree,

a rainbow that never ends, and a flower

that changes color every day. Oh, and–

Arale! Don't you remember?

I told you the Dragon Balls will only give you one wish.

Aw... How come?

I don't know.

I guess that's just the way they were made.

I'm finished!

Really? Super!

Ah. Home sweet home!

Hm. I guess I missed the welcome wagon.

Oh well, I'll just have to settle

for the plane instead.

Wow! You did it, Sembei! It's fixed!

What? The kid! And the girl, too!

Why can't anything ever be easy?

For you.

Ah! Nice.

I just hope it's really fixed.

It's working again!

It's great, Sembei. Thanks.

Sembei, you are a genius!

What's this?

What's the matter?!

The radar shows there's a Dragon Ball nearby.

Look! I found one!

Surprise!

No, Dragon Balls are bigger.

Aw, really?

Huh.

This way.

It's somewhere over here. I think.

It shows the Dragon Ball should be near here.

All officers not assigned to moving

the mayor's daughter report for firearms.

This is our darkest hour!

Now I realize some of you are nervous.

That's to be expected. But all of us knew this day might come.

It is a difficult challenge,

but one we will face with flying colors.

This is the moment we've all read about.

Just remember. Safety off, then fire.

Taro! What in blazes are you doing?

He's here, captain!

Point that some place else!

Look out, they're coming!

Fire!

Captain, shouldn't we wait to see the enemy

before we start shooting?

Hold your fire! We're officers, not maniacs.

What was that?

I can't hear you over the gunfire!

You can stop shooting now. I think he surrenders.

Where are they?

Hey captain, while we're waiting for the enemy,

do you mind if we break for lunch?

Eh-hem. Excuse me, captain, but we may want

to rethink our strategy, just in case they're not

headed for the precinct.

Who needs strategy when you've got bullets?

I wonder if it's not too late to join the Army?

Almost there.

Doesn't he ever quit?

Hm? Wow, that looks just like

Master Roshi's favorite chair.

There's no sign of a Dragon Ball anywhere in here.

Let's keep looking.

Let's try down here.

Whoa! Wait a minute.

Down here. Huh?

Huh?

The signal is really strong in here.

Maybe it's in this box.

Huh?

Huh?

Huh?

He has Arale!

Looks like you've made a new friend.

You leave her alone!

Easy.

This knife is very sharp. I'd hate for my hand to slip.

Let her go!

I don't like these odds.

If any of you so much as moves a muscle,

the girl gets it, understand?

Listen, Mr. whoever you are,

I wouldn't do that if I were you. It's a very bad idea.

I'm the only one with the bad ideas

around here, friend.

And believe me, you don't want me to use one.

No, that-that's not what I meant–

What's the matter with you people?

Alright, you big bully!

Give me back my Dragon Balls right now!

What? What are you doing?

Huh.

Goku! What did he do to you?

He froze my body again!

What?

He can't defend himself.

This is the Penguin News Network!

We interrupt your program for this important bulletin.

We're the first to bring you this exclusive story!

We've just received information

that the Red Ribbon Army is attacking Penguin Village!

With us now is Jay Daybe, whose brother's best friend

knows someone who supposedly thought about joining

the Red Ribbon Army once and wrote a book about it.

Mr. Daybe, can you tell us what you think may have caused

these notorious bandits–

Looks bad.

I can't move. Frozen...

Goku, calm down. You're not making any sense.

There has to be an explanation.

Papa. That man has powers.

Oh.

Goku, is this man a friend of yours?

He's a bad man. He took my Dragon Balls.

You are a glutton for punishment.

When will you ever learn that there's nothing you possess

which I cannot take away.

Not even your precious little radar!

Ugh. That's mi–

That's mine, give it back to me!

Excuse me, but that really does belong to the boy.

You've been very passive thus far.

Do yourself a favor and don't mess it up now.

Oh, I'm in a hurry so I'd better fly.

No problem, sir, but...

I haven't finished the instruments yet.

Hm. Why do I feel like I'm forgetting something?

Oh, that's right! How silly of me.

I almost forgot the most important thing of all.

I can't go away without a goodbye fist!

Oh, Goku!

Why are you doing this?

Hm. Killing time before my flight.

No!

Die.

Arale! Quick, it's playtime, honey!

Go show the bad man how you play tag!

Ye-hey! Tag!

Huh? Oh no...

Tag! You're it!

Yeah! That was a good one!

Now for the best part!

Jump and bump!

I guess he didn't need the plane after all.

Huh? Ah... Hey, look! I can move again!

Yeah!

Look at all my wealth!

Sire!

Sire!

Police try'n to come in!

What?! The police?!

We've been discovered!

They're comin' to take back my treasure!

Ready the ship. We gotta get outta here!

Listen partner, if this goes down bad,

I want you to have my bike.

Gee, thanks. How many payments are left on it?

What is that?!

Let's see how they like this!

So much for the big, bad police!

Yeah, we sure showed them, didn't we?

Let's fight!

Fire!

We're under attack, abandon ship!

I hope they can swim!

- We did it! - Three cheers for victory!

Victory! Victory! Victory!

Well, sire, we still have one another.

Oh no! Sire! You must use your feet in the water

if you want to paddle!

I'm here! Good, you're well again!

Where is he?

I don't know. He hasn't come down yet, silly.

Huh. He's still up in the sky?

I sure hope he took a snack.

You're one of the strongest people I've ever met.

Thank you. But I'm nothing

compared to the Gatchans.

Whoa!

That's incredible.

Wah-hoo!

Oh, that was nothing, trust me.

They must be tired. You should catch them on a good day!

I thought I was strong.

I never knew there was so much I can't do.

I guess I need to start training harder.

Hey! I almost forgot about the Dragon Balls!

Here they are!

Perfect!

Oh no! The Dragon Radar! It's missing!

He wasn't holding the radar.

So if it's not here... It must still be in his pocket!

How am I going to find him again?

I never should've let him take it.

That guy still has the radar and without it,

I can't get back home. I'm stuck here.

Oh, don't be sad.

I can make you a new one if you want.

You-You can? But how?

Papa, can I please have a few parts off your airplane?

Sure, son.

But are you sure you can make a Dragon Radar?

I saw the one you fixed.

That's a little more than a few parts, son.

How does he do that?

Here.

Ah!

It's working!

Thank you very much!

You're welcome.

That's my boy, alright!

A genius just like his old man.

Flying Nimbus!

Thanks for everything you've done for me.

You should think about joining

the martial arts tournament next year. You'd be great!

Hm?

Goodbye!

See ya later!

Son, how about helping me out with my airplane?

No, sir.

The Dragon Balls are still at large.

I did, however, manage to get his radar.

You have possession of the Dragon Radar?

It's in my hand as we speak.

Excellent.

Return to headquarters immediately.

Well... uh...

Is there a problem?

Uh, no... well... um...

It's just that um... It's kind of hard to explain...

It might take a while to get back...

because I don't know where I am!

It's been quite an adventure

for our young hero.

He leaves Penguin Village with three Dragon Balls,

a new radar, and most importantly, new friends.

Join us next time, as Goku continues his quest,

only on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Next time the Dragon Ball should be somewhere in this great jungle.

Hey, what are they looking at?

There's something moving in the clouds!

It's them!

Those Red Ribbon guys again!

Okay!

Next time on Dragon Ball:

"The Sacred, Yet Ominous Land of Karin"

Don't miss it!

The Sacred, Yet Ominous Land of Karin

The Sacred, Yet Ominous Land of Karin

"The Land of Korin"