Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Last time on Dragon Ball:

General Blue bested Goku by paralyzing him

with his psychic powers.

All seemed lost until a little mouse showed up

to break the spell.

Apparently, the fearless General doesn't like furry rodents.

My eyes!

Goku defeated General Blue, but it seemed the pirates

would have the last laugh as the hideout began to collapse.

Yet, the approach of impending doom

did not deter our hero from going after the Dragon Ball.

Meanwhile, Bulma and Krillin opted

for the safe approach and ran for their lives.

Goku's search was successful.

However, navigating his way out of the crumbling structure

proved extremely difficult.

Convinced her friend could not have escaped,

Bulma decided to leave without him.

We barely made it out alive

and we were running as fast as we could.

Goku wasn't going to leave without that Dragon Ball.

Run Away, Run Away !!

Run Away, Run Away !!

The Great Escape

The Great Escape

"Escape From Pirate Cave"

Alright, let's go!

Oh... Goku, where are you?!

Goku? Wait a minute! He's okay!

Goku!

Goku!

Goku! Hey!

Faster!

Come back!

We're over here!

Quick, get in!

Hurry!

Hi guys!

Let's go!

Faster, Bulma!

How are you doin'? That was scary, wasn't it?

Quiet! I'm trying to concentrate!

We're not out of the water yet. Huh?

Is it just my imagination

or are the rocks getting bigger?!

I'm too young to die!

It's blocked!

We're done for!

Uh, hey, maybe we could go through there.

Huh? Great eyes, kid!

Perfect! This passage might lead to the surface!

Hold on, everyone! We're getting outta here!

Are you sure about this?

It looks like a tight fit.

A-At least things can't get any worse!

You were saying?

It's not fair!

What's wrong?

Things just got worse.

Why aren't we moving?

I don't see any bubbles!

No...

...power! Sinking.

It's not fair!

What did I do to deserve this?! It's not fair! Why? Why?

I'm too beautiful to die!

Huh?

We've got to do something!

Krillin. This is Mouse.

He saved my life, so make sure

you take good care of him for me.

Huh? What do I look like, an animal trainer?!

Now everyone take a deep breath.

Huh?

Goku, what are you doing?

Ka..

Me...

Is he nuts?!

Ha...

Me, Ha!

Nimbus!

Good work, Goku!

Yay! We did it!

Sure feels great to be back on land!

My sentiments exactly.

I sure am glad to have a friend like you!

And you were gonna leave him...

Just think, we almost had it.

I could have been a millionaire.

All that treasure!

Huh? Bulma!

I got a souvenir.

Whoa!

Yes, sir! Sorry sir! It won't happen again, sir!

I was really awake the whole time!

But how in the world did you get it?

Just look at this diamond!

Look at the size of this thing! It's huge!

That's amazing, Bulma. I'm glad you showed it to me.

For a minute there I thought I was gonna have to

start calling you Mr. Bulma.

It's bigger than the sun!

This beauty would look great on an engagement ring!

Don't you think?!

Mm-hm...

Oh, I almost forgot about the Dragon Ball.

Oh, no. Three stars?

I really thought this one was going to be my grandpa's ball.

That wasn't the one you were looking for?

No!

Are you going to keep looking for those things

until you find the one that was your grandfather's?

That's right. I'm not gonna stop.

Fine. But you'll have to do it without me!

I'm through. No more crazy adventures!

I thought you liked looking for the Dragon Balls.

Isn't that why you came along? You sort of invited yourself.

I wouldn't have if you had bothered to mention

the Red Ribbon Army was trying to destroy you!

They weren't that tough.

Look how easy it was to beat General Blue.

If that's your idea of fun, great.

Me, I'd like to live long enough to enjoy my diamond.

They took out General Blue and his forces?!

These kids aren't human!

Anyway, why don't we continue this conversation

back at Roshi's place.

We even have transportation, courtesy of the Red Ribbon Army.

I can't go anywhere until I get something to eat. I'm starving!

Maybe we can find some food in one of these houses.

Come on!

Alright. We'll go inside and get some food and that's it!

This place gives me the creeps.

Headquarters calling Sector 12, repeat,

Headquarters calling Sector 12, over.

This is Soldier 23 with the Blue Camp, over.

Report status, over.

Report, over.

Ah...

Huh...

Hm. Doesn't seem to be much here.

Uh-huh.

Headquarters to Blue Camp!

Come in, Blue Camp. Awaiting transmission.

Respond immediately. Do you copy, Blue Camp, over.

This is a secure transmission.

Awaiting reply. Request status report, over.

W-Wh-Where is that coming from?

It doesn't make sense, sir,

but according to our radar, the Dragon Ball

is now in the Blue Camp.

We've lost contact. I can't get a response.

Try again.

Yes, sir.

What's goin' on over there?!

This is RRA Headquarters calling Blue Camp.

Are you there, over? Come in.

RRA?

Red Ribbon Army!

Our radar shows the Dragon Ball is at your location.

Can you confirm that? Over.

Over? Over what?

Goku!

Huh? Identify yourself, soldier!

Are you a boy or a girl?

Do you think this is its head?

It's not a person! It's a–

You idiot, I am Red! Supreme Commander Red!

You have a funny face.

Attention!

Stop shouting!

Who does this guy think he is?

Do you have any idea who you're messing with?!

Nope.

Hm?

I am the Red Ribbon Army.

Ow!

It's gone dead, sir. We've lost communication.

Huh?

Maybe he'll call back.

Goku, are you crazy?!

He was being too noisy.

Enough! We're leaving!

What about food?

Starve.

Enough with the food! Hurry up, let's go!

Okay. I'm ready.

Are you sure you're not hungry? They've got plenty.

Fly!

Yippie!

I've never been so scared in all my life.

I'm only in the reserves!

What's the meaning of this? Explain yourself, soldier!

Yes, sir! There must have been 100 of them! No, 1,000!

Mm! Mm! Mm!

Here you go. Take it.

I hope Master Roshi likes it.

I'm going to offer it to him as compensation

for the submarine we destroyed.

Do you think he'll go for it?

Are you kidding me?

Bulma, this is fantastic! He'll flip out!

With a jewel like that he could probably buy

1,000,000 submarines or more!

Now what are you doing?

Oh, you know, just making sure

it wasn't made of glass.

Why you little–!

You were not! I ought to wring your–

Hm.

Apology accepted, soldier. Now, you can sleep all you want.

Where were you off to in such a hurry?

I'm coming to get you.

Ah-ah-ah-ah... whew.

Okay, here we go!

Stretch those legs. Feel the burn!

That's it! Now everyone, on your knees!

Got a firm grip on your partner? Gooood!

Now bend forward and back. And forward, and back.

Get into a rhythm. There you go! Are you gettin' sore?

Then you must be doing something right!

Now roll over, on your back!

Okay. Pelvis tucked, spread your legs wide.

Now lift those legs up in the air.

Shake, shake, shake like you just don't care!

Good! Goood!

Oh brother, he's at it again.

Heeeeeeey!

Huh?

Master Roshi! Look who's here! Master?

Hey!

Hey Master Roshi!

Don't bother me when I'm exercising!

But Master, I thought you'd wanna know

the kids are back.

Hello!

Hey, we're home!

Heh! Thank goodness they're all safe!

What?! Did I hear you right?

Do you mean to say you're giving this to me?

Yep!

Ho-ho! But this thing must be worth a ton of money!

Yes, sir! I'd say over a billion zeni.

Bi-Bi-Bi-Bi-Billion zeni?! Whoa! That's a lot of gem!

That would certainly buy me a few exercise tapes!

Why I don't even know if I can count that high, Bulma!

Nice to know you're going to do something worthwhile with it.

You know, considering we almost died trying to get it.

That was just a theoretical example!

Do you really think it's worth a whole lot?

Don't be silly! Of course it is.

We're talkin' big bucks!

Well, alright. I was kinda partial to that submarine.

You're not going to turn around

and ask for it back later, are you?

I would never do that.

Maybe I should hold onto it for safe keeping...

That way you won't be tempted to spend it on something

you might not really want to buy.

Are you insinuating that I don't make

sound financial decisions?!

Yes.

Why you no good– I'm gonna buy myself–

Come on. There's no point in arguing about it.

She's right, especially since I'm the one holdin' the gun.

Hand it over before someone...

...gets hurt.

Uh... Hand over what, Launch?

I've already given my donations this year.

Don't shoot! I surrender.

Give it!

Ah! Okay, okay!

- Who is that? - Launch.

Thanks.

Launch?

Yeah. You've met her before, remember?

But she's nice.

Hands up and shut up!

That completes our transaction.

Later!

She's getting away with the diamond!

We've gotta find a way to stop her!

You got a capsule for that, do ya?

Because if you do, I'd love to see it.

Don't you have some kind of 'special powers'

or something you can use to get her back here?!

Sorry. It doesn't work that way.

If it did, I'd be the luckiest man alive.

So that's it? We just give up?

Not at all.

We just have to wait for her to sneeze again.

She'll change back into the nice Launch

and bring the diamond back!

The brat's base must be somewhere

in the vicinity.

Ah ha! There you are!

Time to take the Dragon Balls,

just as soon as I have taken my revenge!

Right. She'll be back, next millenium!

It's hopeless.

Nooo! That diamond is mine! I want it!

Bring it back! It's not fair!

Master, please! Control yourself!

It's okay, Master, I'll go get you another one.

No! That's impossible!

There's no need to get so upset.

Life is too short. Well, at least yours is anyway.

What sinister scheme does the General

have in store for Goku and his friends?

Beware the chilling wrath of General Blue

on the next unbelievable episode of Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

That bastard! Using weird techniques again!

Today I'm going to finish you!

I bet you can't keep up with me!

W-what's up with this fella?!

How can he chase me when I'm supposed to be the fastest on this planet?

Hoyoyo! Who are you?

What is this, all of a sudden!?

Next time on Dragon Ball:

"N'cha! Chased to Penguin Village"

Don't miss it, 'kay?

N'cha !

Chased to Penguin Village

"Penguin Village"