Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

What in the world?

Last time on Dragon Ball...

Bulma and Krillin discovered the key

to unlocking their wildest dreams!

Huh?

Some treasure!

This could be big trouble!

Yeah!

Huh?

Ooh!

At last, the pirate's treasure

was within their grasp...

The revelry was short-lived, however,

as danger reared its ugly head once more.

You know what this means, don't you?

- What? - We're rich!

I'm afraid that you're both mistaken!

That treasure belongs to the Red Ribbon Army!

Uh oh...

General Blue challenged Krillin for control

of the prize. But thanks to his training with Master Roshi,

Krillin was somewhat less than intimidated.

It didn't take long for Blue to realize

that he would need more than tough talk

to get the young fighter to back down!

I can't budge! He did something with his eyes!

Paralyzed by General Blue's psychic powers,

Krillin was unable to defend himself.

I know that hurt! Don't worry! It'll all be over soon!

Goku...

It looked like the end for Krillin.

But at the last possible moment, Goku burst onto the scene

to give General Blue a new challenger to face!

Krillin! Are you okay?

Fear the Shining Eyes

Fear the Shining Eyes

"Blue, Black and Blue"

Hey! Stop picking on my friends and deal with me,

you big bully!

Don't you fret.

You won't get left out, little boy, I promise you that.

There's plenty of room on the floor,

next to your egghead chum!

Stop talking and fight already!

You're in that much of a hurry to die?

I'm not afraid of you!

Really?

Well, tell me...

Are you afraid of this?

Yes, I can see your bottom lip quivering with fear, little one.

No matter. The end is here.

Oh yeah? You look like a big balloon.

You insubordinate twerp!

You dare to mock me?!

Uh, uh, uh, uh, uhh...

Hey! What's that up there on the ceiling?

Huh?

Goku?!

Goku! Goku, I'm so sorry!

I was trying to divert his attention

so you could whack him!

Thanks, little girl,

–but I'll take it from here! –Stop!

Ah!

You can run, but you're still going to die!

Now it's over! Ha!

Whoa!

You insolent runt...!

You actually struck me!

Get used to it, I'm just getting started!

Boy, you sure do kiss the ground a lot.

That was amazing!

Goku seems even stronger than he was

during the martial arts tournament.

Well, that's what you get for picking on people...

My tooth is loose...

My tooth is loose!

You should not have done that.

You are a thorn in my side...

Time to pluck you out!

Oh...

No! Goku, snap out of it!

Goku! Listen to me!

Don't look at his eyes! Don't look at him!

Goku, he's got some kind of strange power

that paralyzes you! He did it to Krillin!

I can't move my arms!

My whole body is frozen! What did you do to me?

Oh, Goku.

Have something to say?

You're mumbling. Speak up.

I'm not afraid of you!

Fine. Now this might sting a little bit.

Stay with me. We have a long way to go.

Relax. You look a bit stiff...

You should enjoy life while you have it.

Get up! Wha–?

I'm getting bored with your torso.

Let's try the head.

Lousy weather we're having...

And just when we were beginning to have fun.

Oh well, I guess we'll have to go to the abridged version.

Alright kids, here's how this works.

Now, I'm only gonna say this once, so pay attention.

You tell me where the Dragon Ball is

and I don't blow his head off.

Start talking.

Wait! Okay. I'll tell you what you want to know.

According to my radar, the Dragon Ball

is in that pool over there.

Extraordinary...

That is the last place I would have thought to look.

The Red Ribbon Army thanks you for your cooperation.

Say goodbye to your friend. He must be going.

No! You can't hurt him!

I-I told you where the Dragon Ball is!

Let him go!

You promised!

I did?

Well, I guess I lied.

Well. Bye, bye!

How can he survive a gunshot?! He can't!

He may be strong but he's only human...!

He'll shoot me next. I know it! How did I get into this mess?!

It's not fair! Just look at me! I'm too beautiful to die!

Nice to see you care.

Open wide!

Hey, I can move again!

That's great! Goku, quick! Now's your chance!

Get him while he's distracted.

Kick him once in the head for me!

Why are you scared? It's just a mouse!

That wasn't a mouse!

Did you see the size of its tail?!

I hate rodents!

That mouse saved me.

Stop crying and fight fair!

Fairness is the last resort of the weak!

My eyes! Oh, you brat!

I'm not a brat!

Let's get outta here! This place is falling apart!

Ooh...

Bulma!

It's a good thing you know how to climb.

We thought you were a goner for sure!

I would have been if I would've waited for you two to help!

Check it out guys!

I can't believe we did it! We found the treasure!

It's all ours!

What good's a treasure

if we're not around to enjoy it?! Let's go!

What about the Dragon Ball?!

Like I said before, it's at the bottom of the pool.

But there's no time to get it now! Come on!

Goku! Come on!

You guys go ahead. I'll catch up.

I have to go after the Dragon Ball.

It might be my grandpa's.

No! Goku, wait!

I don't believe it!

There's nothing we can do! Come on, we'll meet him outside!

We shouldn't be far from the sub!

Let's hope the submarine is still there!

If it's not, we've got a long way to swim!

Where are you?!

Come on! It's gotta be here!

Bulma, I'm getting a cramp!

Move it or you're gonna be a permanent resident here!

Are you okay?!

Yeah, I think so. What about the submarine?

I don't know. I think it's still intact!

Great! How are we supposed to get to it, huh?

We'll be crushed by rubble!

We can do it!

If we stay here, we're goners for sure!

So buck up and follow my lead!

Quick, untie us. I'll get the engine started!

What about Goku? He's been gone a long time!

Not here.

Empty.

Oh no! What if that mean guy fell on top of it?

Hey! Mousy!

Boy, I've been looking everywhere for you!

We'd better get out of this place!

Come on, you can ride with me, little guy! Here goes!

Oh!

The legend is reality!

It's magnificent!

Enough riches to forge a kingdom! And it's all mine!

All... mine!

I am invincible!

Huh?

It's running!

Fuel level is fine. We're ready to go!

–And not a moment too soon. –Move it, Goku!

That building's about to collapse!

Goku!

This is insane!

Why'd he have to go after that stupid ball?!

It's not gonna do him any good dead!

Oh! Stop talking like he's not going to make it out!

He'll be fine!

And how do you know that, huh?

We barely made it out alive

and we were running as fast as we could.

Goku wasn't going to leave without that Dragon Ball.

Fine...

So what if it were you in there?

I'd expect you to make the same decision

I'm having to make right now!

We're leaving. Now.

I wish there was another option, but there's not.

If Goku were here, he'd say the same thing.

Can Goku escape the crumbling fortress in time?

Will Bulma and Krillin really leave their friend behind?

For those answers and more, stay tuned for the next

thrilling episode of Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Hey Bulma, Kuririn! Where are you!?

Panties-san, hurry!

It's Bulma!

W-Wait a minute! Why do I have to go through all this with you!?

Help! There's no exit!

Huh!? I don't want to die here!

Me neither!

Next time on Dragon Ball:

"Run Away, Run Away!! The Great Escape"

Don't miss it!

Run Away, Run Away !!

The Great Escape

"Escape From Pirate Cave"