Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

On the last episode of Dragon Ball,

the search for the third Dragon Ball led Goku,

Bulma, and Krillin into a secret port

constructed by pirates centuries ago.

Though the pirates had long since passed away,

they left behind a dangerous legacy

to guard their precious booty!

A radical robot of the killing kind!

Armed to the hilt, this metal monster

was bent on ridding his lair of the hapless intruders!

Yo, ho, ho.

What a magnificent little toy!

After a terrible struggle, Goku was intent

on ending the battle once and for all

by turning himself into a human torpedo!

And in grand style, he did just that!

It was the end of one dangerous threat,

but another was just around the corner!

General Blue of the Red Ribbon Army was hot

on Bulma and Krillin's trail!

And as they were unknowingly leading him

to the Dragon Ball, the General was leading Goku

in the opposite direction!

Hey! Krillin must have drawn that!

Into the unknown they plunged,

oblivious of their plight!

While Goku journeyed deeper and deeper

into the labyrinth!

Is it success that awaits Bulma and Krillin?

Or an untimely end?

With every step, Goku gets further away

from being able to help his friends!

Stay tuned for more Dragon Ball!

Hooray ! The Treasure is Discovered

"The Pirate Treasure"

Hooray ! The Treasure is Discovered

Hmm? Whoa!

It might be best just to forget about that Dragon Ball!

This is bad!

That ceiling is going to cave in any minute!

I don't think we should let Bulma fire cannons

when we're in underwater caves anymore!

We've got to get out of here!

Krillin! Bulma!

Hey! Bulma! Krillin!

Something's wrong!

I'm running at full speed and I still can't catch up with them.

Wow! A dead end? How can that be?

Huh? Hm?

Groovy, baby!

Hmm?

Hmm?

Wow!

Huh? Ooh!

Hey! Bulma, look! The treasure!

Huh?

I don't believe it!

We did it! We actually made it!

Yeah! This is great!

Krillin, he moved!

I know! Ssshhh!

What now?

Don't move, Bulma! Stay still!

Come to octo-papa, baby!

Huh?

Hey! I know what you are!

All those legs! Heh! You're a Spider!

I'm an octopus!

Oh! Nice meeting you!

Bye!

Uh-uhh...

You're not digging the scene, sweetmeat!

You're my little octo-treat!

I am not!

Don't be mad, baby!

It's just a little destiny! Come to octo-daddy!

Look into my eyes!

Gotcha!

Krillin! Do something! Quick!

Coming, Bulma!

What are you doing, Krillin?

Get up! Hurry!

I'll be quiet now!

Bring it on!

You're mean!

Huh?

Whoa! Stop! That tickles!

Hey!

Yummy!

I'll bet you're packed with flavor, aren't you?

Put me down! You can't eat people!

For a small guy, you talk pretty big!

Huh?

Yeah! A bull's eye!

Now then! Let's see what we've got here!

Hey! Krillin! You'd better be careful!

Don't worry!

If we can handle ol' ten arms up there, we can handle anything!

Bingo!

Uh-oh...

Sorry! I like to tenderize my meat!

No problem!

Groovy!

Now come on in! It's chow time!

You wanna eat? Here's a jawbreaker!

That's not my mouth you idiot!

This is!

Ew! Gross!

Krillin!

Hmm?

He wasn't so tough!

Oh yeah? Then why were you hiding

behind that rock?

Wow! If you weren't so short,

he would've blown your head off!

I'm not short!

Not only are you short, but you're shortsighted,

that's why you almost got killed!

Huh?

You should know better than to open the gold chest!

Duh! Right in the middle!

It was a set up!

Oh, and which chest would a tall, brilliant person

like you have opened?

Well, that dull one there!

No one would think to open it first!

Except a genius like you, right?

Exactly! Very perceptive!

Um, Bulma! Hey! That was me!

I know! Ugh!

Take a look at the entrance to your new pad!

It's jazzy, baby!

Yeah! Well, it's time to die, small fry!

Wait! I want to give you something first!

What's that, cat-daddy?

I'll show you! It's called the Kamehameha Wave!

Show octa-papa!

Ka, Me, Ha, Me,

Haaaaa!

What in the world?

Wow!

What do you think it's to?

I don't know!

Some treasure!

Boy! It's steamy in here!

I wonder what roasted octopus tastes like?

I'm starving!

Hey! It's not so bad! It tastes a little like chicken!

What now? Do you think it's to a door?

Well, there aren't any doors in here!

Yeah, good point.

Uh. Hey! Bulma?

Check it out! That's gotta be it!

Yeah! Good eye!

This could be big trouble!

Yeah!

- Ooh... - Huh.

Huh? Oh!

Look how beautiful!

- Wow! - It's incredible!

Yeah!

You know what this means, don't you?

What?

We're rich! Yay!

I'm afraid that you're both mistaken!

That treasure belongs to the Red Ribbon Army!

Ah? No-good bullies!

Hello! I'm Bulma!

Uh... Huh?

Ew! Don't touch me! Ew! Ugh! Disgusting!

Huh?

You-You prude!

Funny, for a big guy, you sure scare easy!

I doubt you'll think I'm so funny

when you're dead!

You have a death wish, don't you cue-ball!

Just 'cause you're tall and muscle bound

doesn't mean I can't stomp you, pal!

Oh! You think so, huh?

I know so!

Hmm?

Huh? Whoa! What was that?

It sounded like Krillin!

That hurts! Uhh!

What's that you're wearing? A little diaper?

No! Don't fight!

I'm fine! He's just a puffed up sissy!

Sissy, huh?

Well, bring it on, diaper man!

Oh, no! That was Bulma!

You! That's it! You did it now!

A girl scout could put up a tougher fight than you!

Believe me, I know!

Oh yeah? We'll see about that!

Come on, then! Put 'em up now!

Gladly!

That's it, Krillin!

He's just a big wussy! Show him who's boss!

Huh?

All right!

You're through! Give it up, sissy!

Fool!

How could you kick something so beautiful?

Oh, no!

Blood! Blood! Disgusting blood!

Huh?

How-How could you?

That's-That's like throwing a can of red paint

on the Mona Lisa!

How could this happen to me?

This guy is strange!

Murderer!

Huh?

You killed my perfect looks!

For that, you must perish!

Come on, then!

Give it your best shot, I dare you!

What's the deal?

Krillin? Are you okay?

I can't budge!

He did something with his eyes!

What's wrong, little man?

Feeling a little stiff, eh?

Maybe I should have bothered to mention

my special power!

Hey! No fair! He can't move! Stop that! You're cheating!

You! Beast! Stop!

What are you talking about?

You can't cheat in a fight to the death!

Fool!

Whoever's alive at the end of the battle is the winner,

and that's that!

Darn you!

Krillin! No!

I know that hurt!

Don't worry! It'll be over soon!

He's nuts! He's gonna kill both of us!

This whole place is falling apart!

I'd better finish these two off quickly

so I can find that Dragon Ball!

All right!

Desperate times call for desperate measures!

Hey, there, military man!

You're muscles are like rock!

They're huge! How do you do it?

You're so buff!

I work out too!

Hoochie, coochie, cooo!

You're such a super stud!

Do you want to give me nightmares?

That is gross!

It's not working! Think of something, fast!

All right, freeze!

I may be small but I'm a trained Sumo Wrestler, pal!

Heh, heh, heh!

Will you stop wasting my time with your nonsense!

Silly girl!

I would have perhaps let you go, but now, sister...

...you're next.

I'll deal with you as soon as I finish off

this little meddler here!

N-No!

Y-Yes!

Even though you're about to die,

you should be very proud of yourself!

You're the first opponent I've had that made me bleed!

Ho, ho, ho! Yes!

And unfortunately for you, the last!

No! Wait!

Huh? Now what? Make it fast!

You can't kill us!

You need our Dragon Balls!

Huh?

That's right! We've got two!

And you need them!

So, if you let us go, they're yours!

I really appreciate the offer!

But I don't make deals to get what I want!

I just take it!

Now! No more interruptions!

It's time to crack this coconut wide open!

Goku!

Be brave! Smile!

Krillin! No!

Huh?

Goku! Yes! You made it!

Krillin! Are you okay?

Quick! Come down!

Goku! He was about to kill us!

He works for the Red Ribbon Army!

Take him out!

Red Ribbon, huh?

Ahh! Well, I'm glad you've heard of us!

We've heard of you!

You were able to beat Krillin?

Krillin? Oh, diapers! Of course!

I put him down easy enough.

Goku...

Now you're going down!

No one messes with my friends!

Put 'em up then!

Hmm!

As Goku squares off against the dangerous

General Blue, the old pirates' hideout

is caving in on top of them!

Time is running out!

Join us next time on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

You bastard! How dare you do that to Kuririn!?

Now you'll have to face me!

You brat! I'll take my time showing you my ferociousness!

What's going on? My body won't move!

Next time on Dragon Ball:

"Fear the Shining Eyes"

Don't miss it!

Fear the Shining Eyes

Fear the Shining Eyes

"Blue, Black and Blue"