Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Previously on Dragon Ball,

the search for the third Dragon Ball led Goku,

Bulma, and Krillin into an old Pirate's cave!

The only thing more dangerous

than the booby traps they encountered

was the deadly General Blue,

who was secretly pursuing the trio!

But, as the general soon learned, not even his own men

were immune to the ingenious traps the pirates had set

to protect their lair and the treasures hidden within!

Creepy!

These skulls have lights coming from their eye sockets!

I hope this isn't another trap!

You never know what these pirates

could have rigged up.

While Goku and the others

fought for dear life, General Blue met with perils of his own

as he found himself in the death grip of a giant electric eel!

For every danger that was survived,

a new threat was lurking just around the corner!

Wow! It's like a city here!

Yeah

But just when it seemed that the worst

was behind our heroes, and that all of the pirates' resources

were at their disposal, something was found

lurking in the shadows!

It seems that those who had long ago abandoned

this secret underwater port had left behind a guardian –

a titanic, swashbuckling robotic pirate!

And he wasn't taking any prisoners!

Is there any hope of defeating

the menacing metal giant?

Or is it time to walk the plank?

The Ocean Bottom's Guardsman

"Beware of Robot"

Yo, Ho, Ho.

What a magnificent little toy...

Arr, matey!

Look out!

Oh, my.

Both of these kids are experts!

All right!

Banzai!

Huh?

Krillin! Get up!

He's not giving up! Is he?

Doubt it!

He must have been built to defend this port!

Unbelievable! What a robot!

Shiver me timbers!

Goku! Look out!

Take cover!

Hey, careful!

- Huh? - Aaaah!

Uh, oh!

Ooh...

He did it!

Yay! Way to go, Goku!

You did it! All right!

That was awesome, kid!

Hey, Goku, what's wrong?

Uhh...

That!

Hey!

What are we doing?

Come on!

A little more!

That's it!

Yeah!

Yeah! We did it!

She's going to bring this whole place down!

- Yay! - You hit Goku!

Oh, my gosh! I'm sorry, Goku!

Go get him, Krillin!

No way!

Turn! Turn! Turn! Turn!

Those are my friends you're shooting at!

Goku!

Yikes!

Oh, no you don't!

Is he dead?

I-I guess so!

Well, well! They're good!

For kids, I'd say they're darn good!

Superb technology!

And to think he was built centuries ago! By pirates!

Are you sure the pirates are dead?

Huh?

It's strange, but even with the robot gone,

I still feel like we're being watched!

What? Really?

Mhm!

Why'd you have to say that?

Let's get outta here!

Now that you've said that, I've got the willies! Big time!

Wait up!

Come on, Goku!

I'm coming!

Are you all right?

Me? All right? Me who?

Uh...

Goku!

That must have hurt!

Nah! It tickled! Silly rock!

Goku! Above you! Look out!

Uh?

- Ow! - Oh, no!

Nasty! Ick!

Huh?

B-Bulma d-d-do you see wh-wh-what I see?

Come on!

I don't believe it! We're really gonna die!

Great pep talk, Bulma! Thanks a lot!

This way!

Hurry, before he sees us!

Wow! Check it out!

Hey! We were just there!

Yeah! Amazing! This must be the command center

for the whole port!

Really! Were they swashbucklers or scientists?

Krillin!

What?

We're not alone!

Wh-Who are you?

Hey there, buddy!

Gross!

Gosh! I wish my dad were here to see this! He'd flip!

These old computers are like priceless antiques to him!

Hey! Maybe I can turn off ol' Metal-breath from here!

How much time are we talking about here, Bulma?

I don't know! This system's so old!

Can you do it?

Well, my Dad always says:

Where there's a will, there's a way!

My goodness, look at him go! A very worthy opponent indeed!

Hmm?

Hurry, Bulma! We're next!

Darn this thing!

The file structure makes no sense!

B-B-Bulma! Time's up!

Arr!

Bulma!

Power Pole, extend!

Haaa!

Let's get outta here!

What do you want me to do? Jump?

- Well, yeah! - No!

Oh, hi, guys!

And where the heck have you been?

Really!

Hmm?

Silly pirate!

Goku! Let's get outta here!

You guys go ahead!

Hurry! He's about to be down there!

- Whoa! - Come on!

Power Pole, retract!

Hurry! Keep going!

Oh, yes! Dragon Ball time!

All right! Aerial Attack!

Come on! Stay for a second!

Good!

'Kay! A One!

And a two!

Three!

Haaaaa!

Haaaaaaa!

Hyaaa!

Ha! Gotcha!

Let's see!

Hmm. Strange!

Bulma! I'm worried about Goku!

I'm sure he's fine, Krillin!

This whole place could cave in!

We'd better hurry up!

According to the radar,

we're practically on top of the Dragon Ball!

Let's go!

This place is falling apart!

It should be right up ahead just a little bit further!

Oh, great! Now what?

Which way do we go?

It's gotta be this way, Krillin! Come on!

Whoa!

This oughta do it!

There!

Good thinking!

This should spice things up a bit!

Uh, oh! Which way?

Hum!

Hey! Krillin must have drawn that!

They went this way!

Little naïve twerp!

If we don't get out of here soon, we're history!

We can't turn back now!

We're too close!

Oh, great!

What are we going to do?

Look! Is that a stairwell?

Nope! It's a well well!

I hate to say it, but it's the only way!

What? I have to get wet?

Ew! I swear!

I knew I should have packed my bikini trunks in my field kit!

Mmm! What a bod!

Bulma! Krillin! Where are you!

Where could they be?

Bulma's not that fast!

I should have caught up with them by now!

As the dangerous Blue closes in

on his unsuspecting prey, Goku gets further and further away

with every determined step!

Is there any hope for his friends?

Join us next time on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

There are a lot of chests, huh?

Not too shabby, are you?

But I, General Blue, will be taking that treasure and the Dragon Ball!

As if I'd let that happen!

Shut up! Just get eaten by that octopus!

Son-kun! Help!

What's up, Bulma!?

Next time on Dragon Ball:

"Hooray! The Treasure is Discovered"

Don't miss it!

Hooray ! The Treasure is Discovered

"The Pirate Treasure"