Original subtitles

movies subtitles: subtitles.alege.net

SODOMA Y GOMORRA del a�o 1922 (versi�n restaurada)

Sascha Film presenta:

Director:

Director de fotograf�a:

Decorados y construcciones:

Realizaci�n de las construcciones:

Suministro de decorados:

Direcci�n t�cnica:

Direcci�n y organizaci�n general:

Int�rpretes:

Por consejo del sr. Harber, cientos de miles de personas

perdieron su fortuna el la bolsa de Londres.

20.000 libras... �Toda mi fortuna! �Me hab�is arruinado! �Ladrones!

Yo no soy la bolsa.

Mrs. Agathe Conway, su madre... Erika Wagner

El momento crucial de una vida joven y feliz.

�Tienes que decidirte de una vez!

Pero mam�, no puedo tomarme en serio esa propuesta de Harber.

Podr�a ser mi padre.

�Entonces quieres dejar esta buena vida sin problemas?

Por eso tengo que sacrificar mi felicidad y todas mis ilusiones de juventud.

Felicidad, juventud... qu� ingenua eres.

El joven escultor Harry Lighton ama a Mary con toda su alma.

Miss Mary Conway, siguiendo una nueva moda de la High Life, posa como modelo para el

conocido escultor Harry Lighton, para una obra de arte, a punto de ser terminada.

La estatua - se llamar� "Sodoma" - ser� la encarnaci�n de la belleza y del pecado.

Harber se siente atra�do por la belleza de la chica de tal forma,

que trata por todos los medios de conquistarla.

La madre le echa una mano al voluptuoso.

Mi querida mam� pol�tica, he ganado para Ud. 20.000 libras.

Tenga un poco de paciencia, tengo que resolver un viejo asunto.

�Qu� juego se trae conmigo, Mary!

La espero en vano hace tres d�as... �No puedo avanzar con mi trabajo!

Hoy tampoco tengo para Ud. S�lo quer�a invitarle esta noche a casa de Harber.

�Habr� sorpresas fant�sticas!

�Por amor de Dios, Mary...! �No ve que est� al borde del abismo...?

�Frases huecas...! �Mucho ruido y pocas nueces!

Adi�s, Harry. Llegar� el d�a en que me entienda.

La fiesta de compromiso de una magnate maduro.

Hoy celebramos mi fiesta de compromiso. No vaya a casa de Harber. Tengo...

�No est� triste! Tendr� que conformarse con el papel de amigo de la casa.

�Viva la joven pareja!

En la oscuridad del parque... en el pabell�n japon�s...

...luego, cuando nadie nos vea.

�As� que ha venido Ud.! �Ha hecho mal!

�No ve lo que est� haciendo?... �Se est� buscando su ruina con los ojos vendados!

Ya no se puede hacer otra cosa.... No me guarde rencor, Harry...

Necesito esplendor y lujo a mi alrededor, sin lo que no puedo vivir.

�Es mejor vivir sin pensar!

�Mary...! �Si se marcha ahora, me pego un tiro delante de Ud.!

��Ah?! �Una comedia...? �Los hombres sois todos iguales!

Primero un cigarrillo...

... y ahora, �que empiece el juego!

�Es horrible! ��Qu� es lo que he hecho!!

�R�pido, un m�dico! �Pero que nadie se entere!

�Ahora ha muerto cuanto de bueno hay en m�, se han despertado en m� todos los males!

�Pecado, toma el rumbo que desees!

Esa misma tarde vuelve al hogar paterno Eduard, hijo de Harber,

con su preceptor, un asc�tico sacerdote.

Ambos se ven arrastrados de repente en el barullo de la fiesta.

Eduard Harber, Estudiante del Liceo de Cambridge...

... Walter Slezak

Su preceptor... Michael Varkonyi

Y en este torbellino disipado se ven arrastradas dos almas v�rgenes.

�Padre!

��Diablos!! �Si casi me hab�a olvidado de que tengo un hijo tan grande...!

He terminado mi examen de madurez y he invitado al profesor durante estas vacaciones.

�Venga, c�mbiate que voy a presentarte a esta gente!

�No se preocupe... un hombre joven...!

�S�lo tiene que conocer la vida lo antes posible!

�ste - el hijo pr�digo - �reci�n salido del convento!

Eduard se siente atra�do por una terrible pasi�n por Mary, quien trata,

con todas sus artes de seducci�n de mujer experta en el amor,

de atraer hacia si al joven inocente.

�Un moribundo, aqu�...? ��En este palacio del placer?!

Es Ud. un chico realmente encantador... Ya estoy casi enamorada de Ud.

Ha sido mi destino... No ha sido culpa suya...

Y en la antiqu�sima bodega, con el tiempo convertida casi en trastero...

�Dejad vuestros actos pecaminosos!

�Bendita sea la mano que arrase este mundo miserable,

... al que le ha llegado la hora de la destrucci�n!

Olvida Ud. que tiene una obligaci�n hacia un moribundo,

al que ha llevado Ud. a esa muerte.

�No tiene remordimientos...? ��No hay compasi�n en su coraz�n?!

El mundo tiene culpa de que yo sea una pecadora...

Mi madre se avergonzaba de m� y me ocultaba entre gente infame...

Quiz�s s�lo sea tan mala por no haber encontrado a nadie que me haya guiado...

... un hombre como Ud.,..., un santo... que me hubiera sacado del fango.

�Loca!

�Atr�s... perdida!

�Prepare inmediatamente las maletas! �Nos vamos en el pr�ximo tren expreso!

Un �ltimo intento del sacerdote, de reconducir a Eduard por el buen camino.

�No la calumnies! �Es pura y honorable y la amo!

Mary espera a Eduard en el pabell�n del parque. La vence el cansancio y sue�a...

�Qui�n llama...?

... Alguien que quiere robarme de ti... �No lo dejes!

�S�lo te quiero a ti! �L�brame de �l...!

�Padre!

�Tenemos que decir que ha sido un desgraciado accidente!

��Desgraciado, qu� has hecho?!

�Terrible! La polic�a est� en la casa...

Ay�dame,... Mi vestido se ha enganchado...

�Que el Todopoderoso te d� fuerza!

�Por qu� no me contesta?

�Confiese que es el asesino! �Ya ve que no es posible ayudarla!

�Ser� �l quien lo hizo, pero ella le puso el pu�al en la mano!

�Ella ha sido la inductora, quien le ha hecho perder la cabeza!

El Tribunal de casaci�n ha rechazado la petici�n de gracia

de los condenados a muerte Mary Conway y Eduard Harber...

S�lo tengo un �ltimo deseo...

Y un alma azotada busca alivio a sus tormentos.

La tentaci�n del demonio me ha hecho vacilar.

�Ya no soy digno de llevar este h�bito que llevo!

Tus pruebas no han terminado, hijo m�o.

Es su deseo que la acompa�es en su �ltimo camino...

Si pasas esta prueba, estar�s perdonado.

Yo soy la causa de tu perdici�n. �Compad�cete de tu madre y perd�nala!

Por grande que sea tu pecado... si te arrepientes de coraz�n, Dios te lo perdonar�.

�S�lo el obstinado no encuentra el perd�n de Dios!

�No se habr� figurado que le he llamado para confesarme...? �No...!

... Le he mandado llamar... para volver a mirarle a los ojos...

...y decirle cu�nto lo quiero...

�Mi cadalso! Ese horrible martilleo toda la noche... �Me volver� loca!

S�lvame... retira tu acusaci�n... �y ser� tuya!

�Hija de Sodoma! ��Hasta en tus �ltimos momentos no piensas...

... m�s que en tu cuerpo pecador y no en la salvaci�n de tu alma?!

�Ay de ti, mundo miserable, nueva Sodoma y Gomorra!

Lleg� la hora de tu destrucci�n. En tus palacios...

...el vicio celebra org�as como anta�o en la ciudad de Lot...!

Despu�s de esta maldici�n del cura, aparece en el sue�o de Mary la imponente visi�n de la Sodoma b�blica.

Mary se ve a s� misma como L�a, la mujer de Lot.

Anunciamos el gran d�a festivo, que se celebrar� en honor de la diosa Astart�.

Juventud... Primavera... Amor

La mujer de Lot se prepara para la fiesta de Astart�.

�Hoy no habr� nadie en el templo que pueda resistirse a tu belleza!

Y Lot ve, horrorizado, como tambi�n su mujer se engalana para el culto sacr�lego al �dolo.

�Ven y comparte las alegr�as que nos esperan en el templo de Astart�!

�Para ver como te abrazan extra�os durante el culto? No ir�,

pues el Se�or le dijo a Abraham: �No servir�s a dioses extra�os!

Astart� es mi diosa. Su mandamiento,

�que sacrifiquemos nuestros cuerpos en su honor en el altar de los placeres!

La fiesta de Astart�

�Se�or, env�a a tu �ngel a castigar a esta ciudad pecadora!

Esc�ndete... todo extranjero que pise nuestra ciudad, �encontrar� la muerte!

�Oh Se�or, entra en mi casa y qu�date hasta ma�ana!

L�a, te amo, pero no como los otros...

El �ngel visita la casa de Lot.

Los aduladores del sacerdote de los sacrificios lo observan...

�Seg�n nuestras leyes, ning�n extranjero puede pisar la ciudad durante las fiestas!

�Hay que avisar a los sacerdotes!

�Al templo de Astart�!

�D�nde est� el que te ha visitado? �S�calo! �Ens��alo!

Has venido aqu�... desde un pa�s lejano... s�lo por m�...

... s�came de aqu�... ...que se cumpla la profec�a...

�En mi casa no hay nadie!

�El Se�or me ha enviado hasta aqu�, para castigar a la ciudad por sus pecados!

�Ten en cuenta, extranjero, que una sola se�al de mi dedo...

... ser� suficiente para sacrificarte en el templo de Astart�!

�Reflexiona, mujer, pues grandes son tus pecados!

�Me rechazas?

L�a corre a los sacerdotes...

De repente, el pueblo calla... Arrastran a la v�ctima al templo.

El sacerdote del sacrificio elige a L�a de sacerdotisa.

Si de verdad eres un �ngel... �por qu� no te defiendes?

�Soy la sacerdotisa L�a! �Yo encender� tu hoguera!

Ten�as el amor que te hubiese sacado de esta ciudad. Pero lo despreciaste.

En su sue�o, Mary se convierte en la reina de Siria.

Mientras la reina celebra org�as y se entrega al amor de un joven, el pueblo pasa hambre.

Todos est� de fiesta... la guardia y los esclavos.

De una ciudad cercana llega un joven, que adora a la reina en su interior.

Es verdad... �es la reina de Siria!

�La soberana busca un nuevo hombre!

Por orden de la reina: �los restos del banquete ser�n tirados a los perros!

Hambrientos, pobres y mendigos.

La guardia tiene �rdenes de apartarlos.

�Fuera! �Apartaos de la comida de los perros!

Los reacios son condenados a duros trabajos forzados.

�La reina ordena a los condenados a muerte, a entregar el oro y la plata!

El m�dico Agamen�n.

�Mirad, la reina se rodea de boato y de lujo! �Nosotros pasamos hambre!

El joven sue�a con ver a la reina.

�Reina, nos ahogan los impuestos!

�Llev�oslo! �Azotadlo!

Poco despu�s, el joven entra de orfebre en la corte, inflamado de pasi�n por la reina.

La muerte del m�dico querido colma la paciencia...

�Basta de tortura y de escarnio!

�Basta de impuestos y de enga�os de los sacerdotes! �Muerte a la reina!

�Muerte a los torturadores y explotadores!

�Alzaos!

�Viva el nuevo soberano del mundo!

Ahora llega el ajuste de cuentas con los sacerdotes, con sus protegidos y sus servidores.

El joven percibe el peligro de muerte que amenaza a la reina.

Los legionarios intentan cruelmente aplastar la rebeli�n...

�Lo mejor ser� colgar a los partidarios de la reina!

Los seguidores de la reina son aniquilados.

�Corre! �Tu vida est� en peligro!

Con una energ�a inmensa, el joven rechaza a los atacantes.

El rey de los Amonitas viene en socorro de la reina.

Se llevan arietes y catapultas de fuego hasta los muros de la ciudad.

El fuego no perdona nada ni a nadie.

La muralla resiste el asalto.

Los ciudadanos buscan en el mar refugio de las llamas.

Los indefensos son atacados con crueldad.

En vano intentan abandonar la ciudad.

Por orden del rey se destroza por completo la ciudad de los rebeldes.

Mueren miles de mujeres y ni�os.

Tras la invasi�n del ej�rcito de los Amonitas, s�lo se salva el palacio de la reina.

Comienza una lucha sin cuartel entre los que quedaron en la ciudad.

Tras d�as de lucha...

�Oh, soberana del mundo! �Salvadora!

El rey de los Amonitas.

�Te saluda tu esclavo, oh reina!

Este joven impertinente hace tiempo que me aburre...

�Echadlo a las mazmorras!

Los ej�rcitos de los Amonitas.

Por deseo de la reina, el joven recibe el "premio" por su amor y su lealtad:

Es condenado a muerte.

En su sue�o, Mary vuelve a ser L�a, la mujer de Lot.

Lot intenta salvarse con L�a de una Sodoma que se hunde.

�El Se�or os ama! �Huid, pero no volv�is la vista atr�s hacia esta ciudad de depravaci�n!

El �ngel del Se�or conduce a Lot y a su mujer fuera de la ciudad que se desploma.

Pero en la huida, se vuelve otra vez hacia la ciudad de los pecados

... y se convierte en una r�gida estatua de sal.

Tu tambi�n tuviste una vez el dolor de un amor redentor,

... que te hubiera sacado de la ciudad de los pecados, pero lo depreciaste...

S�lveme la vida... �a�n soy tan joven!

El camino de Mary hacia el cadalso.

�Qu� horrible pesadilla!

En media hora he vivido horribles tragedias...

Madre, �hemos de irnos de aqu�!

�Qu� haces, desgraciado?

�Perd�neme, padre... estoy perdido!

Me marcho... Tienes raz�n.

�Vete ya a casa! �A�n tengo que ocuparme de algo!

Lo est�n operando ahora.

Por favor, espere, �la excitaci�n podr�a perjudicarle!

Han pasado los d�as... en el pasillo del hospital espera paciente... Mary.

�Est� mejor! �Quien es amado as�, no debe morir!

Y una tarde...

Fin