Original subtitles

Detta har h�nt...

L�gg dig ner med h�nderna p� huvudet.

T�nker du ta straffet f�r en annans brott?

Jag �r ledsen.

Vem gjorde det h�r?

- Caelestis Ignis. - Latin f�r "himmelsk eld".

S� kallas ett hemligt klavprogram.

Din bror �r visst i New York.

Du l�t honom g�.

Sluta!

Vad g�r du?

V�ra runor har visst sammanf�rt oss.

Du �r v�l medveten om riskerna?

Du kan f� en magitransfusion, men om din kropp tar emot den...

Jag klarar mig.

Magnus?

Magnus?

H�mta hj�lp, n�n!

Otroligt goda v�fflor. �nnu godare �n dina fattiga riddare.

Jag b�rjar bli bra, va?

Jag funderar p� n�sta steg.

Cr�pes.

F�rsiktigt. Man kan bli bortsk�md av s�n behandling.

Du har bara sett b�rjan.

Vill du dansa?

Vad �r det?

Jag minns Havanna. Salsadans p� Tropicana?

Jag minns hur du trampade mig p� t�rna.

S� farligt var det inte.

- Jag har �vat mig. - Har du?

Okej.

Du blev visst m�ll�s.

Bland mycket annat just nu.

Magnus, stanna hos mig.

- Jag �r h�r. - Stanna hos mig.

Saktare. Saktare!

- Alexander! - Stanna hos mig.

Kom igen.

Kom igen. Svimma inte.

Vad har h�nt?

Catarina, han kollapsade.

Du m�ste g�ra n�t. Han andas inte.

Vid �ngeln.

Magnus!

- H�r du mig? - Undan.

- Jag �r h�r. - Undan.

Kommer han att bli bra?

Kom igen, Magnus. K�mpa.

- Hur gick det? - J�ttebra.

Bara en massa falska sp�r.

Ingen av Mireks klienter har Morgonstj�rneklingan.

Ett namn �terst�r. Det liknar ett namn.

Det verkar skrivet p� ett seeliespr�k. Vad �r det?

Bokst�ver ur gamla seeliealfabetet.

A-M-A-R-A.

- Amara? - V�r drottning har m�nga namn.

N�gra av dem r�tt ok�nda.

�r seeliedrottningen intresserad av antikviteter?

Kan du fixa en audiens?

Jag kan f�rs�ka.

Utm�rkt.

Hej, Clary.

Jag m�r bra. Jag k�nde inget.

Okej, bra. Vad gjorde de med dig?

De kunde inte g�ra n�nting.

Det demoniska band som fj�ttrar mig vid Jonathan

�r starkare �n n�t de sett f�rut.

Okej, h�r p�...

Vi �r inte r�dl�sa. Du s�g illustrationen med mig.

Mikael skilde sig fr�n Lucifer. Allts� m�ste det finnas ett s�tt.

Vi kan g� rakt p� k�llan.

Menar du Lilith?

Hon gav mig runan och kan nog ta bort den.

- En trollkarl kan kalla fram henne. - Nej.

Nej. Vi blev nyss kvitt henne, och det kostade dig n�stan livet.

Jag har inga andra f�rslag.

N�r jag tr�ffade Jonathan ig�r

kunde jag varken ropa p� hj�lp eller fly.

Jag var som f�rlamad.

Och efter Aline och elden... Jag k�nner det, Jace.

- Det h�r m�rkret, det v�xer och... - Du.

H�r p� mig. Du �r en god m�nniska.

Och ingen runa kan �ndra p� det.

Magnus, jag vet inte om du h�r mig.

Det �r mitt fel.

Jag var sj�lvisk.

N�r du miste dina krafter och sa att du accepterade det, s�...

S� t�nkte jag inte efter.

Jag var bara s� glad att vi kunde...

...bli gamla tillsammans.

Jag ins�g inte hur mycket du led innerst inne.

Magnus, jag �lskar dig.

Mer �n n�n annan i v�rlden, och jag �r s� ledsen.

F�rl�t mig.

- F�r jag komma in? - Ja.

Fick du kontakt med folket p� Spirallabyrinten?

Ja. Jag delade testresultaten, och han inst�mde.

Magnus kropp st�ter bort Lorenzos magi.

St�ter bort? Vad menar du?

Se det som en misslyckad organtransplantation.

Varje g�ng Magnus utf�r magi, �r det en p�frestning p� hans kropp.

Han hade tur denna g�ng. Han �terf�r medvetandet.

Men om han anv�nder magi igen, �ven i sm� m�tt,

kanske han d�r.

Varf�r kan du inte bota honom

och ta bort Lorenzos magi?

Jag �nskar det.

Den enda som kan reversera den �r den som gav honom den.

Lorenzo gjorde det med flit.

Han kan inte ha planerat det.

Magiska transfusioner �r alltid riskfyllda.

Nej. Han visste hur desperat Magnus var.

Den j�veln ska inte f� komma undan.

Lugna ner dig.

Hur s�ger man? "K�nslor st�r omd�mesf�rm�gan"?

Om du blir arg minskar chansen att han hj�lper.

Lorenzo Rey �r faktiskt Magnus enda hopp.

Fray, han kommer att bli bra.

F�rst Luke i f�ngelse och nu det h�r?

- Varf�r faller allt samman? - Du.

Du, Fray.

- Fray? - Vad �r det, Simon?

T�nker du sk�mta f�r att jag ska m� b�ttre?

Clary.

Jag kan inte leva s� h�r.

Jace, vi m�ste g�ra det.

- G�ra vad? - Clary, vad p�g�r?

Jag pratade med Catarina.

Hon v�grar kalla p� Lilith. F�r farligt.

- Finns ingen annan trollkarl? - Ingen vi kan lita p�.

Jag, d�? Jag kan anv�nda min runf�rm�ga och kalla p� Lilith.

Runorna ska ge oss kraft att bek�mpa demoner, inte kalla p� dem.

Det �r en chansning,

men om jag kan skapa en runa som uppv�cker d�da, b�r vi v�l f�rs�ka?

Vad har jag f�r val?

Okej.

Anta att vi kallar p� Lilith.

Vad hindrar att hon flyr? Eller angriper oss?

Malaki-konfigurationen byggdes f�r att h�lla h�gre demoner f�ngna.

Ja, men inte helvetets drottning.

Vi beh�ver en reservplan.

Att kunna skicka henne till Edom igen.

Kainsm�rket.

Kainsm�rket hade varit perfekt om du haft det kvar.

Ja, men vi vet n�n som har det.

Kan du �vertala Kain att samarbeta?

Han gillade mig. V�rt att pr�va.

Anta att vi kallar p� Lilith

och lyckas f�nga henne och Kain �r villig att hj�lpa.

Hur f�r vi henne att prata med oss?

Bara lugn.

Med min uppgradering av Malaki-konfigurationen

- blir det inget problem. - Okej.

- Jag pratar med honom. - Jag f�ljer med.

Charmerande, eller hur?

Ett av Mozarts mindre k�nda verk, men en favorit.

Du skulle ha sett Wolfgangs ansikte

n�r jag sa min mening om hans m�ssa i C-dur.

Vi m�ste prata.

V�nta. Det h�r �r det b�sta.

Vad kan jag g�ra f�r dig, mr Lightwood?

Magnus blev sjuk p� grund av magin du gav honom.

Jag varnade honom f�r riskerna.

Han kunde ta vara p� sig, sa han.

Men det kan han inte. Jag vill att du tar tillbaka magin.

Det vill du s�kert.

Men han �drog sig det sj�lv.

Inte mitt fel att den pomp�sa gamla trollkarlen f�ll f�r sin hybris.

Varf�r hatar du honom s� mycket?

Enkelt. Hela mitt liv har jag suttit och sett p�

hur v�rlden �ste lovord �ver Magnus Bane.

Underbarnet. �vertrollkarlen som alltid var perfekt.

Du kl�r inte i gr�nt, Lorenzo.

Du vet inte hur h�rt jag har f�tt jobba f�r allt jag har.

Han f�ddes med en silversked i munnen.

Hans ber�mmelse baserades inte p� talang utan nepotism.

Du har r�tt i en sak. Magnus �r �lskad.

N�r det blir k�nt att du v�grade hj�lpa honom, av ren avund,

vad s�ger de andra trollkarlarna?

Det visar sig v�l, eller hur?

- Din j�vel. Jag ska... - Vad ska du?

Vi �r nog klara med varandra. Du hittar ut sj�lv.

Du har visst aldrig varit k�r.

Jag �r �ver 300 �r. Sj�lvklart har jag det.

Fler g�nger �n jag vill erk�nna.

F�r mig finns bara en.

Magnus.

Han �r min v�rld. Om han d�r...

Lorenzo, han �r inget hot mot dig.

Han har inte sina krafter. Sn�lla...

Sn�lla, hj�lp honom.

En bes�kare.

Jonathan Morgenstern.

Jag f�rst�r. Visa honom in.

Men f�rst ska jag kl� mig mer ledigt.

Ers h�ghet.

�r det s� man tar emot g�ster?

Jonathan Morgenstern.

Jag kan inte s�ga att det �r angen�mt, f�r vi seelier kan inte ljuga.

Jag �r inte er fiende.

Er oenighet med Lilith har inte med mig att g�ra.

- Jag s�ker bara efter... - Morgonstj�rnesv�rdet.

Jag vet allt om ditt s�kande.

D� kanske du kan hj�lpa mig, och �verl�mna det.

Du har tyv�rr st�rre problem �n s�.

Din mor kom hit och d�dade dussintals av mina unders�tar.

Att ge henne ditt huvud p� ett fat

vore en passande h�mnd.

Den demonen �r inte min mor.

Jag har ingen lojalitet mot Lilith.

D�rf�r l�mnade jag henne i Edom n�r hon blev f�rvisad.

S� �delt.

Men h�r finns en skuld att betala. Blod f�r blod.

Om jag kan erbjuda n�t b�ttre?

Jag lyssnar.

Ert rike �r inte s�kert s� l�nge som Edoms drottning lever.

Men om ni ger mig sv�rdet som betalning,

ska jag snart ge er Liliths huvud p� ett silverfat.

BROOKLYNS H�KTE

Lucian, ditt ansikte.

Ja. Det var en som jag sydde in f�r n�gra �r sen.

Jag tog hand om det.

F�r �gonblicket.

All p�frestning. T�nk om du inte kan kontrollera dig,

- utan f�rvandlas? - Ingen risk.

Jag visste vad jag gav mig in p�.

Vad �r allt det d�r? Har du r�nat ett bibliotek?

Jag tog med lite l�sning �t dig.

Elliot var en hemlig mysteriefantast.

Det finns h�gar �ver hela butiken.

V�nta. Gick du tillbaka?

Du ser p� den nya �garen till Ouroboros B�cker & Antikviteter.

Se d�r. Maryse Lightwood, entrepren�r.

Jag fick id�n efter att du dragit mig ner dit,

s� tack.

Vad �r det?

Jag vill inte att du bes�ker mig.

Va?

Du ville ha en nystart. Nu har du f�tt det.

Du har hela livet framf�r dig.

Jag �r fast h�r.

Du beh�ver inte k�mpa ensam.

Det �r viktigt f�r mig att se att du g�r vidare och blir lycklig.

Jag �r lycklig.

Se mig som M�nadens bok.

Jag t�nker inte v�nda ryggen �t dig.

Varken nu

eller i framtiden.

Kain b�r finnas h�r n�nstans. V�nta.

Vad �r det?

Kusten �r klar. Inga r�ttor.

Min hj�lte.

Jag h�rde om Raphael. M�r du bra?

Om jag inte l�tit mig falla f�r honom, hade allt slutat annorlunda.

Kanske. Men d� hade ni inte f�tt den d�r tiden tillsammans.

Jag s�g vad Jace gick igenom n�r han trodde att Clary var d�d

och Alecs sorg �ver Magnus. Jag vill nog inte ha k�rlek.

Inte om det inneb�r s�n sorg.

F�rl�t mig. Du och Maia gjorde nyss slut.

Det �r okej. Maia �r d�r hon ska vara, med Jordan vid Praetor.

Jag undrar om det h�r med k�rlek �r n�t f�r mig.

Oavsett hur jag f�rs�ker, funkar det aldrig.

Vet du vad?

Vi g�r en pakt. Singel f�r livet.

- Vad �r det d�r? - Lillfingerpakt.

Har du aldrig gjort det?

Nej. Men det verkar allvarligt.

Det �r det ocks�.

Att bryta en lillfingerpakt kan f� sv�ra konsekvenser.

Det �r det heligaste l�fte man kan ge.

Jag �lskar heliga l�ften.

Vi g�r det.

- Vi borde forts�tta. - Ja.

Okej.

Kan man ens d�da en s� m�ktig demon som Lilith?

Ja, i Edom. Varje demon har sin svaghet.

- Vad �r hennes svaghet? - Jag.

�r det l�mpligt att kalla henne till ett gammalt kraftverk?

D�r finns st�rsta konvergensen av leylinjer utanf�r stan.

Vi b�r undvika befolkat omr�de.

Du.

Jonathan?

Absolut inte.

Sn�lla du. Om det g�r �t skogen,

kan bara ditt m�rke skicka Lilith tillbaka till Edom.

Galenskap. Varf�r g�r du det inte sj�lv?

Du... Du lyckades ta bort mitt m�rke.

Det var inte l�tt.

Jag lyckades bara d�rf�r att Isabelle hj�lpte mig.

Jag kan hj�lpa dig att bli av med ditt ocks�.

Om du f�ljer med oss.

Jag v�grar att st� inf�r Lilith igen.

Varf�r fruktar du henne? Du �r ju o�vervinnlig.

Ingen �r o�vervinnlig.

Hon f�rledde mig en g�ng till att d�da min egen bror.

Kain, jag f�rst�r.

Jag var i en liknande situation med en vampyr, Heidi.

Hon manipulerade mig, jag hungrade s� att jag drack min egen systers blod.

Och min mor s�g alltihop.

Den skuldk�nslan f�rsvinner aldrig.

Den �r outh�rdlig.

Ja. Men f�r att �vervinna sina demoner m�ste man ibland

konfrontera dem ansikte mot ansikte.

Vill du sona dina gamla synder?

Det hj�lper inte att sitta h�r.

Kain, det h�r �r din chans.

Magnus, h�r du mig?

D�r �r du. Hej.

- D�r �r du. - Ja.

Vad h�nde?

Du blev v�ldigt sjuk. Men allt kommer att ordna sig.

V�nta. Jag hj�lper dig.

Jag kan v�nja mig vid s�n behandling.

Men inte kl�derna.

Jag ska h�mta kl�dombyte.

- Nej, beh�vs inte. - Nej!

Alexander, vad...

Vad g�r han h�r?

Att anv�nda Lorenzos magi gjorde dig sjuk.

Om du anv�nder magin igen,

om s� bara lite, kan du d�.

Enda s�ttet f�r dig att bli bra �r att Lorenzo tar bort magin.

Nej, Catarina �verdriver. Jag m�r bra.

Nej. Urs�ktar du oss?

Nej! Jag v�grar mista min magi.

Magnus, du slutade andas.

Ditt hj�rta stannade. Jag trodde att du var d�d.

F�rl�t att jag skr�mde dig.

Jag h�ll p� att anpassa mig och m�ste ha �veranstr�ngt mig.

Jag lovar att vara mer f�rsiktig.

Det spelar ingen roll.

S� l�nge du har Lorenzos magi

lever du p� l�nad tid.

�verdriv inte.

Jag vet hur viktig din magi �r f�r dig,

men �r den v�rd att d� f�r?

Magnus, svara.

Kanske det.

Hur kan du s�ga s�?

Jag �r inget utan min magi.

Du blev k�r i Magnus Bane, �vertrollkarl i Brooklyn.

Menar du att det h�r inte p�verkar dina k�nslor?

Kan du �rligt s�ga att du gillar det h�r?

Ja. Det var inte dina krafter

som jag blev k�r i.

Jag blev k�r i dig f�r att du �r klok och gener�s

och modig och fantastisk. Jag bara...

N�r du kommer in i ett rum �ger du en gnista,

magisk eller inte, som lyser upp allt och alla.

Och... Du!

Jag vill inte mista dig.

Jag v�grar.

Det �r du.

Hej, mamma.

Du kom tillbaka till mig, pojken min.

Sj�lvklart.

N�r jag ins�g att du var borta, blev jag f�rkrossad.

Och �nd� dr�jde du.

Du l�t mig f�rsm�kta h�r.

F�rsm�kta? Hur?

N�r den d�r dagsljusaren bl�ste mig tillbaka hit

var jag svag, och mina krafter minskade.

Asmodeus drog f�rdel av det.

Den katt�gda kretinen tog min krona

och band mig h�r i rummet med magi som han tog fr�n sin son.

Mamma, det visste jag inte.

D� hade jag kommit tillbaka genast.

Vad var du s� upptagen med?

Clary rymde. Jag m�ste hitta henne.

Clary. Den d�r runan var ett n�dv�ndigt ont.

Nej. Inte ont.

Den �r vacker.

Hon kallade dig monster, Jonathan.

Hon ville att du skulle f�rbli d�d.

Det �r annorlunda nu.

Din syster kommer aldrig att �lska dig som jag.

Om du inte beh�vde hennes livskraft f�r att kunna leva,

hade jag slitit hj�rtat ur henne

och krossat det i handen!

H�ll mun!

Hur v�gar du tilltala din mor s�?

Mor, f�rl�t mig.

F�rl�t mig, sn�lla.

Tack f�r att du kom. Jag vet hur sv�rt det h�r �r f�r dig.

Jag har g�mt mig i m�rkret i m�nga �rhundraden.

Det var �ntligen dags att komma ut i ljuset.

Bra gjort att f� hit honom.

Inga problem.

- G� h�rifr�n nu. - Va?

Jag har inte tid att vara barnvakt. Utan ditt m�rke �r du f�rsvarsl�s.

F�rsvarsl�s? Ser de h�r ofarliga ut?

Skojar du?

Clary och jag h�r ihop. Jag g�r ingenstans.

Okej.

Jag t�nker �ppna en kallelseportal i Malaki-konfigurationen.

N�r Lilith dyker upp blir hon f�ngad d�r inne.

Om hon kommer loss, anv�nd din snabbhet och skydda oss.

Jag ska g�ra mitt b�sta.

Alla h�ller �gonen �ppna. Ta inga risker.

N�r du vill.

Jag tror jag vet.

Mor, l�t mig hj�lpa dig. Jag ska befria dig.

Tillsammans kan vi besegra Asmodeus.

Varf�r tror jag dig inte?

Jag s�ger sanningen.

Jag har insett att jag aldrig borde ha l�mnat Edom.

Du �r den enda sanna familj jag har.

Mor, jag �lskar dig.

Jag har v�ntat s� l�nge p� att h�ra dig s�ga de orden.

Mor,

farv�l.

V�lkommen tillbaka.

�r du redo?

Du f�rst�r att det h�r �r slutgiltigt.

Du kan inte f� en transfusion till.

G�r det, bara.

Tack, Lorenzo.

Tja, ni f�rst�r v�l att det h�r inte �ndrar n�t.

Jag beh�ller v�ningen.

G�rna det. Jag har allt jag beh�ver h�r.

S� m�nga bekanta ansikten.

Adams son.

Min k�ra Uggla.

S� fint att se er b�da.

Och du, flickan som stal min pojkes hj�rta.

Du satte runan p� mig och Jonathan.

Ber�tta hur man tar bort den.

Varf�r skulle jag det?

Jonathan, den otacksamma valpen, f�rs�kte d�da mig.

Vad mig betr�ffar f�rtj�nar ni varandra.

Det r�cker. Om du inte samarbetar frivilligt

m�ste vi tvinga dig.

�r du redo att ber�tta?

Det finns bara ett s�tt att bryta bandet mellan er tv�.

Ni vet Mikael och Lucifer?

Lucifer �gde Morgonstj�rneklingan,

men Mikael hade ett eget sv�rd som kallades "�rorik".

Himmelsk eld ing�ts i det,

och det fick kraft att rena demonisk energi.

Himmelsk eld?

Genom att genomborra Lucifer med �rorik

lyckades Mikael upph�va runans makt och bryta kopplingen.

Var finns �rorik nu?

Ingenstans.

Det f�rst�rdes n�r Mikael genomborrade Lucifer.

Dess blad splittrades i 1000 bitar och f�rsvann.

Det finns inget hopp f�r dig, Clary Fairchild.

Nej!

Du satte dit runan. Du ska ta bort den.

Det finns inget jag kan g�ra, sa jag ju!

Sluta, Jace.

Hon talar nog sanning.

Se upp!

- Jonathan? - Hej, syster.

L�t henne vara!

V�nta, Clary.

Minns vad som h�nder n�r du �r n�ra.

Simon, jag kan inte se p�.

Du har inget val.

Det �r roligt att se Clary, men jag �r h�r f�r Lilith.

Jag bryr mig inte.

Du kommer inte undan.

Hur t�nker du stoppa mig?

Du l�r dig aldrig.

Skada mig, s� skadar du Clary.

Nej!

Izzy...

Adams son,

befria mig. Jag ber dig.

Aldrig.

Lyft sv�rdet och f�lj med mig till Edom.

Jag beh�ver ditt m�rke som skydd mot Jonathan.

Om du g�r mig den tj�nsten, �terger jag din bror Abel livet.

Kain, lyssna inte p� henne!

Hon f�rs�ker manipulera dig, som f�rut.

Jag ger dig mitt hedersord.

F�rl�t mig.

Stopp!

Syster?

Hj�lp mig!

Nej, Clary.

Stopp!

Jace? �r du oskadd?

Vart skickade du honom?

Dit han h�r hemma.

Nej. Nej.

Nej. Nej!

Nej!

Nej!

BES�KSRUM ING�NG F�R F�NGAR

Det �r inte bes�kstid nu. Vad p�g�r h�r?

Vem �r du?

Mitt namn �r Scott.

Du ser tr�tt ut.

Du har s�kert inte sovit riktigt sen du kom hit.

Jag sover bra.

F�r att du har rent samvete.

Vi har h�llit �gonen p� dig ett bra tag, Graymark.

Jag har j�mt beundrat dig.

Jag heter Garroway.

Du har �gnat hela livet �t att hj�lpa andra,

vilket �r h�gst beundransv�rt.

Men det senaste, att ta f�ngelse f�r att skydda skuggv�rlden

�r h�ngivenhet i sin prydno.

En man som du �r bortsl�sad p� ett s�nt h�r st�lle.

Kl� p� dig. Dags att g�.

Jag vet inte vem du jobbar f�r,

men jag �r faktiskt anklagad f�r mord.

Vilket mord?

Ditt brottsregister �r blankt.

Alla �ppna fall �r nu st�ngda.

Hur i helsike...

Du svarar inf�r Praetor Lupus nu.

Kedjorna hindrar honom fr�n att skada sig sj�lv.

S� l�nge han �r h�r, �r du s�ker.

Jace.

N�r vi var d�r ute

k�nde jag mig en stund tvingad att hj�lpa Jonathan.

Sen h�rde jag din r�st. D� sl�ppte f�rtrollningen.

Samma sak h�nde med Aline, och med elden,

och idag p� sjukhuset.

Varje g�ng jag n�rmar mig gr�nsen

drar du mig tillbaka.

Vad vill du ha sagt?

Jag trodde mig inte stark nog att st� emot runan,

men med din hj�lp kanske jag kan det.

�nd�...

...hatar jag tanken att du �r kopplad till det d�r monstret.

Du borde inte beh�va utst� det.

Det kanske hon inte beh�ver.

Minns du n�r Lilith n�mnde himmelsk eld?

Ja, det gav Mikaels sv�rd kraft att rena demonenergi.

Vad �r det med det?

Vakten som m�rdades

sa orden "himmelsk eld" p� latin innan han dog.

Alec och jag fr�gade mamma om det,

och det �r tydligen namnet p� ett hemligt klavprogram.

Tror du att n�n i Klaven k�nner till �rorik?

Det �r m�jligt.

- Hej. - Alec. Vilken trevlig �verraskning!

Jag t�nkte titta f�rbi och se st�llet.

Jag �r stolt �ver dig.

Tack. Det b�rjar arta sig, eller hur?

Jag ville prata med dig om n�t.

Vad �r det?

Magnus hade en h�lsokris.

Han m�r bra, allt �r bra,

men det fick mig att inse hur mycket han betyder f�r mig

och att jag inte kan leva utan honom.

Det �r vad k�rlek �r.

- S� roligt att ni funnit varandra. - Ja.

S� jag beh�ver familjeringen.

Jag t�nker fria till Magnus.

Undertexter: Bengt-Ove Andersson