Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

Voc� me reconhece?

N�o se lembra de mim?

-Sou amigo de Cyril. -Certo!

Como vai?

-Bem, e voc�? -Bem.

Como � mesmo seu nome?

-O qu�? -Como � mesmo seu nome?

Anna. E o seu?

-Greg. -Certo. Como vai?

Bem, e voc�?

-Est� sozinho? -Sim.

Estou ligando para meus amigos faz uma hora.

N�o sei onde eles est�o.

Estou viajando. O barato est� batendo.

Eu tamb�m.

-N�o d� para perceber. -S�rio?

Posso mexer no seu cabelo?

� macio.

N�o � o mesmo.

Temos algo forte.

O qu�?

Voc� e eu?

Nunca me senti assim.

Isso � real?

Talvez n�o acordaremos juntos e nunca mais vamos nos ver.

Me conte tudo.

Segredos que nunca contamos.

Tipo o qu�?

N�o sei.

Fale da sua inf�ncia.

Quando crian�a,

imaginava que, fechando os olhos,

as pessoas deixavam de existir.

Elas s� apareciam porque eu estava l� para v�-las.

A vida era um grande jogo, e eu era o personagem principal.

Achava que tudo desapareceria depois da minha morte.

O mundo inteiro sumiria.

Eu era meio louca.

Tudo bem, continue.

Cresci no campo.

Era um pouco chato.

Quando n�o pod�amos ver TV, minha irm� e eu sa�amos

e olh�vamos os avi�es no c�u.

�s vezes, dois rastros formavam uma cruz.

Eu via isso como um sinal.

Eu sentia que alguma coisa aconteceria.

Acho que eu queria ver algo ruim.

Como todos os avi�es caindo.

Como se eu precisasse de um gatilho para finalmente me sentir...

viva.

Pare de fumar tanto.

Voc� fuma demais. � pior que eu.

Obrigada.

H� um ano, voc� fumava s� de vez em quando.

-N�o me diga o que fazer. -� pior que eu.

-N�o me diga... -Voc� fumava muito menos.

Percebe que sempre me diz o que fazer?

N�o obriguei voc� a sair.

Mas estou fazendo isso por voc�.

Estou exausto. N�o tenho vontade de sair no domingo.

-V� embora. -N�o, tudo bem.

-Passamos um tempo juntos. -Est� sendo demais.

Olhe para eles, correndo atr�s do pr�prio t�dio,

como se fosse o auge do ano.

-� Dia da M�sica ou um festival? -D� um tempo.

Claro. N�o tem m�sica de merda o suficiente.

-T�m que acrescentar a deles. -O qu�?

J� tem bastante m�sica de merda. Eles n�o precisam acrescentar a deles.

-Escute o virtuose. -Eles bebem vinho tinto,

usam uma boina, tocam trombone e se acham m�sicos.

Alguns t�m imagina��o e outros n�o.

Alguns s�o sem no��o e outros um pouco menos sem no��o.

Voc� � qual?

Um pouco menos sem no��o.

Espero que Barcelona diga sim. Barcelona com certeza � demais.

Espere.

Est� me contando isso agora?

N�o sei, estava esperando a resposta.

Voc� me deixou encurralada antes de me contar.

Como assim?

Acha que quero ir para Barcelona?

-Por que n�o? -Por que eu quereria ir para l�?

N�o sei. � um lugar ensolarado. O clima � bom.

Por que comprar�amos um apartamento de merda de 28m� em Paris,

se podemos comprar uma casa na praia l�?

Voc� n�o se importa com minhas metas.

Est� vivendo o seu lance, tem seu emprego, seu dinheiro,

seu apartamento, e eu simplesmente n�o me encaixo nos seus planos.

Como assim? De onde tirou isso?

Acha que quero ir para a Espanha?

-N�o sei. Voc� n�o quer nada. -Quero muitas coisas!

-Tipo, ser gar�onete? -Espere.

O que voc� disse?

-Repita o que disse. -Quer ser gar�onete?

Quero!

-Que tal estudar fisioterapia? -Vou estudar.

-Disse a mesma coisa h� dois anos. -Voc� n�o acredita em mim.

Voc� n�o quer me apoiar. S� quer sair de Paris sem mim.

-Fa�a como quiser. V� sozinho. -Por que tenho que ir sem voc�?

O que foi? Est� me deixando louco.

-O qu�? Tenho que me acalmar? -Est� ficando louca.

-Estou falando calmamente sobre trabalho. -�timo! Sobre as suas metas!

Voc�, voc�, � sempre voc�.

-Espere. -Quer ir para Barcelona.

Quer ganhar dinheiro.

-Eu simplesmente n�o existo. -Quem paga o aluguel?

Ent�o pagar o aluguel torna voc� o mais importante?

Desculpe, mas eu sou o ganha-p�o.

-� sempre o dinheiro. -O qu�?

Dinheiro? E o que mais tem?

-Tem... -O qu�?

-Tem voc� e eu, n�o sei... -Qual � o problema?

Quer ganhar dinheiro, n�o �?

-Para ser franco, sim, e da�? -Venha aqui, vamos conversar.

-Qual � seu principal problema? -Quero ganhar dinheiro.

-Gosto de estar bem. -Ent�o fa�a isso sem mim.

Conhe�o voc� muito bem. N�o consegue se virar sozinha.

Nos imagine mais tarde.

O que voc� v�?

N�o vamos por a�.

Podemos nos afastar.

O que vai acontecer ent�o?

N�o sei.

Seria uma pena.

Me d� sua m�o.

Tem medo do que vai acontecer?

N�o quer fazer alguma coisa?

Tipo, achar um emprego, em vez de ficar correndo sem rumo?

Planeja conquistar alguma coisa assim?

J� falei para ele.

Mas ele acha que dever�amos nos mudar daqui.

Eu sei... enfim, ligo mais tarde.

Sua vida �...

bem...

tranquila.

Sua vida � normal.

O que quer dizer com "normal"?

Voc� tem amigos.

Tem plano de carreira.

Voc� se d� bem com sua fam�lia.

Est� dizendo que sou entediante.

N�o.

Gosto disso.

Ningu�m gostava de voc�?

N�o acredito.

N�o!

N�o!

Venha comigo.

Venha ficar comigo.

S� alguns dias.

N�o tenho escolha.

Ent�o venha comigo.

N�o pode me deixar para tr�s.

O que segura voc� em Paris?

Depois que eu achar uma casa,

pode me visitar por alguns dias.

Por que faria isso?

Vou me estabelecer. Voc� me visita. Se voc� odiar, saio do emprego.

-Vai ser bom para n�s. -E por qu�?

N�o sei.

Poder�amos come�ar de novo.

Sonhei com nosso primeiro encontro.

N�o foi por acaso.

-Quer dizer... -O que temos � �nico.

N�o podemos estragar isso.

Sempre fomos honestos.

N�o podemos parar com isso ainda. N�o agora.

Por favor, pegue esse avi�o.

Amo voc�.

Senhoras e senhores, gostaria de informar que j� estamos em voo.

Por isso, quero lembrar que o aviso para afivelar o cinto est� ligado.

Gostar�amos de lembr�-los que devem permanecer sentados,

com o cinto afivelado.

O uso do toalete n�o est� permitido neste momento. Obrigado.

Falei demais?

S� estou olhando para voc�.

� sua vez.

Quando minha irm� era crian�a...

ela jogava The Sims.

Eu ficava horas assistindo.

Ela me explicou que era como a vida humana dentro de um videogame.

Lembro que eu ficava pensando se est�vamos em um videogame tamb�m.

Sem saber.

N�o ria da minha cara.

N�o, eu prometo.

J� pensou se Paris, nossa vida...

e mesmo o universo,

forem parte de um enorme videogame?

Como se a realidade,

ou melhor, nossa experi�ncia da realidade

fosse um mundo virtual.

Como um programa de computador.

Talvez esse programa venha

de fora deste mundo...

e de fora do tempo.

E nossa vida, e tamb�m tudo isso...

esta cidade...

seja um mundo virtual,

constru�do por uma intelig�ncia muito superior � nossa.

Veja toda essa gente.

A vida deles n�o est� escrita em algum lugar?

Certeza que eles sabem.

� como se n�s dois viv�ssemos em um grande sonho.

Em um centro de dados.

O grande sonho de algu�m.

Um sonho recorrente infinito.

Tudo seria poss�vel.

At� a vida ap�s a morte.

O que voc� acha?

Isso explicaria tantas coisas.

Como todos os acontecimentos que n�o entendemos.

Seria t�o melhor...

se nada disso existisse.

Olhe.

Olhe ao nosso redor.

N�o acha tudo perfeito demais para ser aleat�rio?

OR�CULO

-Como vai? -Procurei voc� em todo lugar.

-Tentei ligar. -Minha bateria acabou.

Inacredit�vel.

-O qu�? -Tem um...

Um avi�o acaba de cair.

-S�rio? -Ia para Barcelona. Achei que fosse o seu.

-Voc� poderia estar nele. -Certo.

O que est� fazendo?

-O qu�? -N�o sei.

-Parece que n�o se importa. -Me importo sim.

Mas temos que ir.

Disse a Greg que voc� est� bem?

-Vamos ligar para ele agora. -D� seu celular.

-Ande. -O que est�...

-Pare com isso, porra! -Voc�...

-Devolva meu celular. -A� est�.

N�o vai falar com ele?

-Tudo bem, vou ligar. -Por que est� reagindo assim?

-Por que voc�... -O que deu em voc�?

Estava chorando?

-A corrida � para l�. -N�o quero correr.

-N�o sou corredora. -Ent�o me d� seu n�mero.

N�o seja idiota.

Voc� poderia ter morrido...

e tudo que quer fazer � correr?

Me d� isso.

Se voc� n�o quer correr, vou no seu lugar.

E pare com esse bico!

Muito bem.

Obrigada.

Me diga.

O qu�?

O que voc� sente?

Em rela��o a qu�?

N�o sente nada?

Eu deveria dizer "amo voc�"?

N�o.

-N�o ao acaso assim. -Ent�o o qu�?

O que voc� sente?

Ent�o est� me dizendo que...

est� realizado na vida.

-Comparado com voc�, totalmente. -E usa uma escala para nos comparar?

Voc� nos d� nota toda noite?

"Me dou A em realiza��o pessoal.

Voc� leva C-,

porque n�o trabalha, n�o sobe a escada da sociedade."

Certo, tudo bem, se gosta disso...

N�o tenho dinheiro, � isso que est� incomodando voc�.

N�o, voc� n�o tem ambi��o. � isso que est� me incomodando.

Uau!

-N�o quero parecer mau. -Claramente n�o tenho ambi��o. Concordo.

Voc� se lembra? Odiei os primeiros meses no emprego.

Era chato e desinteressante.

-N�o confiavam em mim. -Eu lembro.

-Continuei trabalhando duro. -Voc� n�o estava...

-O qu�? -N�o estava feliz.

-N�o muito feliz. -N�o estava nada feliz.

Enfim, continuei trabalhando duro,

e olhe para mim hoje...

-Digo, olhe como rapidamente... -Conquistou muita coisa...

N�o estou dizendo isso,

mas olhe como progredi r�pido no trabalho.

E agora estou feliz, ganho bem...

N�o quero ser uma empreendedora americana.

N�o � disso que estou falando.

N�o quero criar hot�is cinco estrelas.

Ningu�m pedindo para voc� fazer isso.

-N�o estou pedindo... -Mas essa � a ideia.

N�o, s� quero dizer

-que se voc� n�o � ativa, voc� afunda. -Apenas n�o quero subir a escada.

-Estou flutuando. -Quero dizer...

-Est� flutuando. E est� � deriva. -N�o, eu...

S� n�o quero subir a escada como voc�.

-N�o estou interessada. -Voc� nem est� na escada.

-� verdade. -Certo.

Mas est� tudo bem.

Parece que somos um casal estrangeiro

-visitando Paris pela primeira vez. -Ol�!

-Como vai? -Podem ouvir?

-Sim, por favor. -Legal. Somos o Narizes Vermelhos.

-Parece conhecido? -Sim.

Tocamos guitarra, fazemos m�gica...

Se fizer isso de gra�a, Greg n�o vai gostar.

Ganhar dinheiro � muito importante para ele.

-Mas... -Ele fica me irritando com isso.

Tenho muitos contatos, eu me viro.

Por exemplo...

Uns caras...

Recentemente, um pai...

Eu diverti o filho dele. Ele me disse:

"Amo o que voc� faz, voc� � �timo. Tenho uma produtora."

-Me arrumou um trabalho. -A� est�.

-"Venham me ver." � �timo. -Obrigada.

N�o precisa fingir. Sei que voc� quer chorar.

Veja toda essa gente.

Um avi�o acabou de cair...

-Pode me dar meu celular? Obrigada. -Claro.

Este avi�o...

-Aqui est�. -Obrigada.

...em um voo de Paris a Barcelona.

Havia 148 pessoas a bordo.

Ainda n�o sabemos muito sobre o acidente,

mas parece

que n�o h� sobreviventes.

Ainda n�o sabemos os nomes das v�timas.

� uma trag�dia.

� uma perda que devemos lamentar.

O Ministro do Interior, Bernard Cazeneuve,

est� indo ao local da queda.

Uma unidade de crise foi montada,

e teremos todos os detalhes a qualquer momento.

Nosso pa�s est� de luto.

As fam�lias est�o sofrendo muito.

Garanti que todas as medidas de seguran�a fossem refor�adas.

Estamos em alerta m�ximo, apesar de nossa grande tristeza.

E � verdade.

T�m raz�o de estar assustados.

Mas face ao terror,

esta na��o sabe como reunir for�as.

A Fran�a tem que ser forte.

A Fran�a tem que ser...

Sinto muito. � culpa minha.

Eu convidei voc�.

Estou feliz em rever voc�.

Faz meses...

Me beije.

-Amo voc�. -Tamb�m amo voc�.

Ningu�m realmente sabe...

� imposs�vel um avi�o perder

-tanta altitude... -Podemos parar de falar nisso?

Vamos descobrir com a caixa-preta.

N�o estou interessada.

S� quero parar de discutir.

Vamos nos amar de novo.

Quero a mesma coisa.

Quem somos n�s?

N�o conseguem encontrar uma alternativa?

Obrigado, pessoal!

Pronto, terminamos! Obrigado.

� normal para ele. Ele n�o v� nenhum problema.

Voltou para Paris como se nada tivesse acontecido

e sem conversarmos sobre isso.

Como se a queda do avi�o tivesse resolvido todos os problemas para ele.

Est� me ouvindo?

Come�amos do zero. Tenho que esquecer como me sinto.

N�o.

Ele foi embora. Agora voltou. Est� tudo bem. �guas passadas.

-Se eu... -Voc� ainda o ama?

-Acho que sim. -O qu�?

N�o sei o que quero.

Vamos!

Viu isso? Ela me atacou.

Voc� � totalmente louca!

N�o? Certo, muito bem.

� que... eu n�o sei.

Queria que pud�ssemos ser como antes.

Certo, tudo bem.

Ol�.

Prazer, sou Anna.

Qual � seu nome?

Prazer, sou Greg.

O que voc� faz?

Nada, s� estudo.

E...

E estou entediado.

S�rio? Deveria ter me contado.

N�o estou nada entediada.

Um primeiro beijo?

Vamos nessa.

Um, dois, tr�s.

Um cara est� andando em dire��o a uma garota na multid�o.

Ele est� saindo.

Ele est� beijando-a.

O ar � azul.

� seu primeiro momento.

� doce e leve o bastante para que seja cr�vel.

O milagre de encontrar algu�m.

Agora ela est� contando alguns segredos para ele.

A hist�ria que eles v�o viver se ele a continuar beijando.

O que vai acontecer.

O que � inevit�vel.

Ela sabe que o amor � s� um estado.

O amor � uma transi��o.

Ela sabe que o amor deixa...

uma nuvem de fuma�a para tr�s.

Um rastro desvanecente no c�u.

Como os avi�es que sobrevoavam sua casa na inf�ncia.

Como se nada tivesse acontecido desde ent�o,

quando desejava que ca�ssem numa nuvem de fuma�a.

Ol�!

Ela podia esquecer o mundo.

Se tornar outra pessoa.

Mas ela sabe que sempre v�o voltar a este momento.

A este encontro.

Como sempre revisitamos a inf�ncia antes de morrer.

N�o acha que voc� poderia...

tirar vantagem do que aconteceu?

Poderia ver isso como uma coisa boa, um choque el�trico,

uma sacudida positiva para o pr�ximo n�vel.

Percebe que � incr�vel?

Voc� est� aqui, mas poderia ter morrido.

Todas essas pessoas morreram, mas voc� est� aqui.

N�o � uma grande oportunidade?

Porra, quer dizer...

Pode me chamar de ambicioso, penso grande, mas podemos fazer qualquer coisa agora.

Finalmente podemos ser o que sempre sonhamos.

Podemos fazer qualquer coisa.

S� precisamos fazer.

Voc� pode ir morar comigo amanh�. Seria incr�vel.

Poder�amos fazer qualquer coisa. S� tem que parar de ter medo.

Pare de afundar nas pr�prias d�vidas.

N�o as deixe entrar na sua cabe�a.

Certo, vamos decolar imediatamente.

EU SOU CHARLIE

EU ESTOU AQUI!

SEM MEDO

DEMOCRACIA, ONDE EST� VOC�?

Vamos, fale alguma coisa.

N�o sei.

O que devo falar?

-Por que est� assim? -O que quer dizer?

-Voc� mudou. -N�o, n�o mudei. Venha.

-Venha. -Estou com frio.

N�o podemos conversar, est� nervoso.

Est� vendo?

Est� nervoso. Calma.

Venha.

Venha.

O que eu fiz?

Pare.

-Fale comigo. Me diga por que... -O que devo dizer?

Como � poss�vel voc� ter mudado tanto?

-Como assim? Mudei de que forma? -Conhe�o voc�. Voc� me conta tudo.

� verdade, conto tudo para voc�, e estou dizendo, n�o � nada.

Nada, pare...

Eu...

Tenho coisas na cabe�a. N�o dizem respeito a voc�.

Parecia um enorme buraco negro nos engolindo por dentro.

Ele era como uma lembran�a da inf�ncia para ela.

Sua presen�a era misteriosa.

Inexplic�vel.

Essa parte dela estava desaparecendo.

Ela teve que dizer isso antes.

Teve que dizer isso agora.

Tudo est� acelerando.

Ela est� no centro de uma for�a centr�fuga incontrol�vel.

Deveria ter perguntando o que era real.

O que era verdade.

Ela deveria ter se rebelado contra seu destino j� escrito

em um livro sagrado que ningu�m pode ler.

Ela deveria ter se perguntado se realmente conheceu Greg naquela noite de julho.

Agora tudo � um borr�o.

Est� tudo confuso.

Ela nem tinha certeza se o tinha amado. Ela estava mesmo ligada a ele?

Estava terminado.

Ela estava dentro de sua mente.

Os avi�es estavam voando muito baixo,

muito r�pido.

Nesse redemoinho de sensa��es, ouvia a pr�pria voz.

E essa voz n�o queria mais falar, ouvir nem existir.

Estou com frio, me abrace mais forte.

Mas o que foi isso? Um sonho?

Era mesmo a pista de pouso ali?

Esse lugar era seguro?

Estou segura aqui?

Tudo se batia caoticamente na sua cabe�a.

N�o eram pensamentos dela.

O que sobra depois do milagre de conhecer algu�m?

A vida � s� uma quest�o de oferta e procura?

N�o podemos viver assim.

Ou tornaremos o mundo uma pilha de lixo da hist�ria.

Precisamos de mais. Mais magia, desejo, divers�o...

Precisamos de algo que nos mantenha juntos.

Algo que nos mantenha juntos.

� nossa inf�ncia.

Ela n�o entendia.

O sentimento que ela tinha quando crian�a com aquele videogame nunca a abandonou.

Por qu�? Porque tudo � previs�vel.

O mau tempo, as elei��es,

a rea��o humana a an�ncios,

se elas riem ou choram no cinema,

a economia, a trajet�ria das estrelas,

o tempo que vamos levar para destruir este planeta sobre o qual estou correndo.

� culpa minha?

Imaginei o fim da nossa hist�ria desde o come�o.

Imaginei o fim da nossa hist�ria como um come�o.

Eu queria que algo nos tivesse mantido juntos.

Queria que o mundo n�o tivesse ficado entre n�s.

� mesmo culpa minha?

H� algo quebrado aqui.

H� algo sem conserto ao nosso redor.

Eu esperava o acidente.

Agora acabou. Me sinto ainda mais vazia.

Tenho medo do que vai acontecer neste mundo.

Quanto mais falo e tento ser eu mesma, mais me sinto vazia.

Estou totalmente vazia.

Estou triste e sozinha, como um shopping � noite.

Quero que o avi�o encontre a pista.

Quero que ele pouse e saia de mim. Chega de medo.

Nada nos mant�m juntos mais.

Nunca mais quero ver outro acidente.

Estou sozinha e perdi o controle.

Algo terr�vel vai acontecer.

Quero um fim r�pido. Todos ao mesmo tempo.

Chega de faz de contas.

N�o quero participar de nenhum evento.

N�o quero me ver. N�o quero nem mesmo me mexer.

N�o quero tomar parte no que acontece. Quero que tudo pare agora mesmo.

N�o quero mais falar de mim mesma. Quero que o mundo me esvazie.

N�o me segure, n�o me toque. Deixe-me sozinha e triste.

Quero l�grimas.

Quando voc� partir, me tornarei outra pessoa.

Posso ser outra pessoa. Deixe-me aqui.

Quero que tudo pare agora.

Deixe-me em paz.

Cemit�rio n�o � lugar para atividades esportivas.

Deixe-me ajud�-lo.

Est�o todos aqui.

Conosco.

Os que am�vamos.

Os que foram embora.

Aqueles que viemos ver... ou n�o.

Vim aqui para p�r flores no t�mulo da minha filha.

Ela nos deixou h� alguns anos.

Vivi sete anos

em uma cela.

N�s a cham�vamos de "submarino".

Era escura.

O sol nunca batia l� dentro.

Ent�o, um dia, ele me puseram em uma cela

no topo do pr�dio.

Era um espet�culo incr�vel.

� maravilhoso ver o p�r do sol

quando voc� esqueceu como ele era.

N�o sou

uma pessoa sens�vel.

Mas fiquei com l�grimas nos olhos.

E ent�o eles me levaram...

de volta ao submarino.

Mas algo mudou dentro de mim.

Minha filha morreu logo depois.

Leve-as.

Pode ficar com elas.

Leve-as.

Tem alguma coisa...

em voc�.

Uma coisa...

N�o encontro as palavras.

Nunca encontro.

Mas vejo

uma coisa

muito especial em voc�

Como se voc� estivesse um pouco...

fora de tudo.

Este s�bado de dezembro...

� triste.

E voc�s est�o aqui.

Est�o aqui de novo.

Ainda est�o aqui.

� tamb�m um dia de sofrimento pessoal.

Sei que muitos de voc�s,

nos �ltimos dias...

sentiram uma estranha solid�o.

Era a vida

em sua forma mais majestosa,

mais deslumbrante

e mais generosa.

E era uma parte de n�s mesmos.

Era uma parte da Fran�a.

Essa � a raz�o por que todos estamos aqui hoje.

Tamb�m � a raz�o por que

falo diante de voc�s.

Porque somos uma na��o expressando sua gratid�o.

Porque somos um povo unido.

Vivemos atrav�s dos tempos, de muitas eras,

muitas gera��es, apesar das divis�es que assolam a sociedade.

E toda vez,

gra�as � nossa humanidade indefin�vel,

conseguimos nos sentir menos sozinhos.

E essa emo��o que nos re�ne hoje se assemelha a essa humanidade.

Essa emo��o n�o trapaceia. Ela n�o faz pose.

Ela varre tudo em seu caminho.

� a energia que mant�m nosso povo unido.

� uma for�a motriz.

Ei!

Fiquem aqui!

Queria que pudesse me ouvir.

Me entender.

Ouvi o discurso deles.

Suas palavras deixam o mundo � deriva.

Por um lado, o que eles dizem � irreal,

mas por outro lado, a vida que levamos � inexprim�vel.

Uma fronteira distorcida me separa do mundo.

Como se eu estivesse em uma sala grande, dividida por um v�u.

Do meu lado,

s� consigo ver o mundo por meio de imagens.

Imagens de um pesadelo.

Sei que do outro lado h� a vida

e a realidade...

mas n�o consigo atravessar.

Fico do lado errado.

Essas imagens horr�veis acabam me assombrando.

Vivem dentro de mim.

Todo esse �dio... esse medo...

essa repress�o...

e a resigna��o de nossa gera��o ao perceber que n�o podemos mudar o mundo.

O lado de fora est� aqui, dentro de mim, e em toda parte.

N�o consigo mais tirar o mundo externo de mim.

Sou tudo isso.

Tudo que vejo fora

e n�o consigo suportar... � isso que eu sou.

� o que sou agora.

Tudo isso.

Esse medo de perder tudo

e ver tudo desmoronar.

� isso que sou.

Sou tudo que vejo fora.

N�o � isso que quero ser.

N�o posso ver isso como um elemento externo.

� o que me tornei.

Sou todas essas coisas.

Se eles entrarem em decl�nio, tamb�m entrarei.

Se quiser destruir essa coisa externa, terei que me destruir.

Cruzar o v�u.

Dar esses poucos passos.

Porque...

N�o... nem sempre foi assim.

Quando �ramos crian�as e deit�vamos sob as �rvores,

vendo as folhas voando ao vento,

est�vamos l�, ponto.

Sei que dividimos a mesma coisa.

Todos experimentamos coisas muito mais belas.

Elas nos conectam ao mundo.

M�sicas,

conhecer algu�m, um olhar,

amor, hist�rias,

ancestrais, lembran�as...

todas as coisas invis�veis que nos tornam quem somos.

Precisar�amos todos estarmos l�.

Todos adorar�amos sentir algo forte...

e muito intenso, em um instante que abrangesse todos os instantes.

Como se nunca tiv�ssemos vivido antes.

Est� tudo aqui...

dentro de uma noite inteira...

dentro de uma fra��o de segundo.

O que pode acontecer conosco?

O que est� nos impedindo de nos reconectar?

Vi o fim da nossa hist�ria.

Vi esse momento escapar sem ser capaz de ret�-lo.

Eu o vi passando...

como voc� v� da plataforma o trem que acabou de perder.

Eu senti o nascimento e a morte.

A noite est� caindo sobre o mundo.

A noite est� caindo sobre n�s.

� isso que nos est� escorrendo pelos dedos.

� isso que nos tornamos.

N�o � nossa culpa.

� o mundo ao redor.

Cada coisa que nunca poderemos mudar.

� isso que somos agora.

� tudo o que sabemos.

N�o h� nada mais para saber.

Na verdade n�o.

Receio que tudo vai recome�ar.

Mesmo que esta vida seja s� um sonho.

Mesmo que a cidade esteja entre n�s...

que a noite nos circunde.

Tudo � poss�vel agora.

E somente agora.

Quatrocentos.

Mesmo que este mundo seja um acidente de avi�o.

Mesmo que seja uma longa queda.

Trezentos.

� imperativo tentarmos coisas novas. Precisamos nos manter otimistas.

Duzentos.

� imperativo mudarmos o curso dessa queda juntos.

-Cem. -Mesmo que estejamos pendurados no vazio.

Cinquenta.

Mesmo que o impacto seja inevit�vel.

Quarenta.

Precisamos de algo que nos mantenha juntos.

-Trinta. -E se tudo desmoronar amanh�...

se o avi�o de repente atingir o ch�o...

-Vinte. -...guardaremos o mundo em n�s.

Guardaremos esta noite como o instante que tudo inclui.

Dez.

E se tudo desmoronar amanh�...

faremos uma fogueira com os restos do mundo.

E essa ser� nossa luz.

Cinco.

Mesmo se tudo desmoronar amanh�...

Voc� me reconhece?

N�o lembra de mim?

-Sou amigo de Cyril. -Certo!

Como vai?

-Bem, e voc�? -Bem.

-Como � mesmo seu nome? -Anna.

Este filme n�o existiria sem a determina��o e a paci�ncia

das pessoas cujo nome voc� acabou de ler.

Ele n�o teria sido conclu�do sem o apoio de todos a seguir.

Obrigado a todos.

Legendas: Beto Gomez

Legendei.com