Original subtitles

Quieto Quieto No puede pasar por ah�

He sembrado mis monedas.

Qu� dice, se�orito

He sembrado all� cuatro monedas de oro.

C�mo

Cu�nto le lleva al �rbol hacer muchas muchas

Ha sembrado cuatro monedas de oro

- S�. - D�nde Me lo ense�a

Aqu�. Incluso lo he regado.

Pero qu� hace Lo est� arruinando todo

Est� loco P�rese Ha entendido P�rese

Aqu� no hay nada.

Mis amigos me dijeron que las enterrara aqu�.

Y qui�nes son sus amigos D�nde est�n

Estaban aqu� ahora mismo.

Si son aquellos dos andrajosos que he visto...

...se fueron hace diez minutos corriendo como flechas.

No se haga ilusiones de volver a ver sus monedas.

Oh Ah�

Y no llore, bobo. No sirve de nada.

- No puedo volver a casa... - Ohiii

...sin mis monedas. - Uuuuhh

Me las presta usted Despu�s se las devolver�.

Se las debo llevar a mi pap�... - No

...lo sabe incluso el hada.

Escuche, se�orito Sabe lo que puede hacer

Vaya donde los carabineros y denuncie el hurto.

Puede incluso que conozcan a los ladrones y le puedan ayudar.

Pero no espere demasiado, se�orito.

Qu� haces Te sientas En pie Sobre la silla

Arriba Oh

Te han robado cuatro monedas de oro.

Y d�nde las hab�as escondido

Porque, imagino que las hab�as escondido.

Si, bajo tierra. En un agujero. En el Campo de los Milagros.

Y d�nde est� este Campo de los Milagros

Desde aqu� se ve bien. Te lo puedo ense�ar.

D�nde vas D�nde crees que est�s

En pie Aqu�

- As� pues... - En el campo hay un �rbol.

Si uno siembra monedas, despu�s crecen m�s sobre las ramas.

Pero muchas, muchas

C�mo, c�mo

No se lo cree

S�. Lo creo.

Es m�s, quiero ir tambi�n yo a este Campo de los Milagros...

...a sembrar un par de monedas.

Pero las tuyas no han dado ning�n fruto.

No entiendo.

Quiero decir, que t� las has sembrado pero...

...sobre las ramas... nada.

Cierto, porque mientras cog�a agua para regarlas...

...ellos me las robaron.

Ah, ya Porque es necesario regarlas.

Exacto. As�, mientras iba a coger el agua para regarlas,...

...ellos me las robaron.

Y el campesino me dijo:

corre donde el juez, corre, que �l te las devolver�.

Ellos quienes Quienes te las han cogido

El Gato y el Zorro no

Yo quer�a llevarle una chaqueta de oro y plata...

...con los botones de brillantes a mi pap�.

Qui�n es tu pap�

Se llama Geppetto y trabaja de carpintero pobre.

Pobre, s� Carpintero pobre de profesi�n

Cierto. De tan pobre que es...

...el fuego de la chimenea lo tiene dibujado.

A saber el fr�o que hace en aquella casa.

Por esto quiero volver donde mi pap�...

...as� le llevaba mucho dinero y se comprar�a mucha madera.

Y le llevabas tambi�n una chaqueta de oro

Con los botones de brillantes.

Qu� bueno es nuestro Pinocho

As� pues, las monedas que hab�as enterrado...

...en el Campo de los Milagros...

...qui�n te las dio

Comefuego.

Comefuego me quer�a quemar...

...porque quer�a asar su carnero.

Despu�s estornud� y cuando estornuda se vuelve bueno.

De hecho, me regal� cinco monedas...

...pero una la gast� en la cena del Gato y del Zorro.

Despu�s cuando los estaba buscando en la oscuridad...

...me encontr� con los asesinos que me quer�an ahorcar.

Yo, sin embargo, hab�a escondido las monedas en un lugar...

...que los asesinos no conoc�an.

As� que se quedaron con un palmo de narices.

Ellos, para coger las monedas, me ahorcaron...

...y el hada me salv�.

De modo que fui a recoger mis monedas...

...y mientras las estaba cogiendo a quien me volv� a encontrar

A los dos malditos

Qu� malditos

El Gato y el Zorro no Ya te lo dije.

Entiendo, entiendo.

A este pobre diablo le han robado cuatro monedas de oro,...

...por lo tanto cogedlo y enci�rralo ahora mismo en prisi�n.

Pero se�or juez, excelencia

Los ladrones son aquellos otros, no yo.

Se�or juez, excelencia

Detenido para entregar.

Tres, siete, seis, cinco, cinco, seis, tres...

...cinco, tres, siete, seis, seis, seis, cinco...

- Ap�rtate - Largo

Seis, tres, cinco, tres, tres, seis, tres, seis, seis, siete,...

...tres, seis, seis, tres, dos...

...tres, siete, tres, dos...

T�, t� Lo vas a dejar en paz, sabes

Porque yo te mato.

Te mato Has comprendido Largo

Oh, ni�ito Quieres venir a la celda conmigo

Har� que est�s bien, no te har� faltar� nada.

Y te defender� Eh

La nave parti� hace una semana.

A penas termin� de cargar, zarp�.

Y ser� as�, no lo pongo en duda.

Pero los se�ores est�n seguros...

...de que junto a los otros pasajeros que embarcaron...

...estaba tambi�n el se�or Comefuego

No me puedo equivocar. Era �l con toda la compa��a.

Le ayud� yo mismo a cargar la cesta con todos los t�teres.

Dejaron incluso una caja con todos los desechos.

- Qu� caja - Esa de all�, mire.

Era cosa del destino que llegase demasiado tarde.

C�mo puedo alcanzar aquella nave

Dentro de dos meses, sale el postal.

50 escudos y lo lleva al otro lado del oc�ano.

50 escudos contantes y sonantes.

Eso no ser�a nada, pero dos meses

Sabe de alguien que me preste una barca...

...aunque fuese una barquita

- Para ir a d�nde - Eh, s�.

Que yo recuerde, he o�do decir que s�lo un marinero,

...hace tanto tiempo que yo no hab�a nacido,...

...se arriesg� a atravesar el oc�ano en barquita.

En barquita Pero qu� dices Ah s�, si En barquita.

Iba tras la mujer, que se hab�a escapado...

- ...con un indiano, - Bien hecho.

Yo estoy seguro de que lo har�a.

Pr�stenme una barca, por favor. Se la devolver�a.

Pero... ninguno de nosotros puede renunciar a su embarcaci�n.

Si fuera para dar una vueltecita al puerto le dar�a la m�a...

...pero usted quiere ir a la lejana Am�rica.

- Pero vuelvo. - Si claro, admit�moslo realmente.

Pero durante el tiempo entre que va y viene...

...yo con que voy de pesca - Ya, entiendo.

Pero si quisiera...

...una barca en propiedad. - La querr�a

Pero, usted, de dinero, como anda

No muy bien. No tengo dinero ni para la madera.

Porque una barca, la sabr�a hacer. Soy un carpintero refinado.

- De veras - S�.

Entonces, est� en el sitio. Mire cu�ntas barcas abandonadas.

Han naufragado.

- Conoce la ley del mar - No, soy nuevo.

Los restos son de quien los coge. Mire:

All� muri� un amigo m�o. All�, otro.

Es todo suyo.

- Gracias, se�or pescador. - De nada.

- Gracias. - De nada.

Mah

Silencio Un poco de educaci�n

Superior Qu� hay para la cena de despedida

- Qui�n come aqu� - Yo comer� en casa...

- Ninguno. - ...polenta y salchichas.

No, yo quiero comer: a mi el rancho me gusta.

Viva la amnist�a

Viva el rey

Lo querr�amos aqu� con nosotros

- Yo como en casa. - Enviadnos a casa.

Qui�n quiere pan

- Queremos la libertad - A m�, el pan.

Adi�s, Superior.

- Eh - Un poco de educaci�n.

Rancho Qui�n quiere

Que te den dos raciones muy abundantes.

Dos raciones muy abundantes.

Y yo qu� como

Aunque hoy te est�s un poco ligero no te har� nada mal.

T� comer�s. Ma�ana. Pasado ma�ana. Tienes toda la vida para comer.

- T� no tienes problemas. - Por qu�

- C�mo por qu� - Los zapatos.

No has dicho que eres inocente

Yo, sin embargo, soy un ladr�n y ma�ana salgo porque hay amnist�a.

Por eso, t� ma�ana comes...

...y yo no.

Qu� haces Es del otro pie, cretino. Trae ac�.

Contaba con pasar aqu� tranquilo todo el invierno,...

...y en cambio ma�ana me toca salir por la amnist�a.

Ya est�.

T� has nacido con camisa. Te quedas aqu� y comes.

Qu� es la amnist�a

Te digo lo que pienso: evidentemente somos demasiados...

...comiendo gratis en la c�rcel patria.

Me sigues Ah, est�s aqu�.

Por eso... a la primera...

...ocasi�n...

...como el nacimiento de un ni�o en la casa real...

...se echa a todo el mundo a la calle.

Todos nosotros...

...que hemos estado condenados por rapi�a... hurto...

- ...homicidio y lindezas mejores. - Y yo d�nde entro

Ni�o, t� no entras en nada.

T� eres inocente. Y entonces, te quedas aqu�, y comes.

Guardia Yo tambi�n soy un malandr�n Quiero confesar

Soy un ladr�n, un asesino. D�jeme confesar.

Hacen tanto por ense�ar a los ni�os a no decir mentiras...

Si no hubiera dicho esta mentira, ahora estar�a todav�a dentro.

Cuando se lo cuente todo al hada no lo creer�.

Todo me pasa a m�.

Ahora se deber�a ver el lago.

Y sobre el lago, la casa del hada.

A saber si mi pap� est� todav�a all� esper�ndome.

Oh, mam�, que monstruo tan feo.

Mam�. Socorro.

Socorro

Tonto Tontorr�n

Bobo

En carnaval, valen todas las bromas.

Ya os ense�ar� yo.

- Tonto - Tonto

En carnaval valen todas las bromas

Tengo demasiadas cosas en la cabeza. Si no os mataba a todos.

Tonto

No os mato porque no tengo tiempo.

Bobo

- Vete, anda - Corre

No puedo m�s.

Aqu� est� el lago, pero la casa d�nde est�

Esta s� que es buena.

Pobre papa�to m�o: cu�nto tengo que contarte...

...cuando nos volvamos a ver

Si nos volvemos a ver

Al hada le gusta gastar bromas.

Y sin embargo, estoy seguro de que su casa estaba aqu�.

Y de que hab�a tambi�n un �rbol donde me ahorcaron.

Y esto, qu� es

Cierto. Ser�a mejor que aprendiera a leer.

Escuche se�or: me sabe decir que hay escrito ah�

Qu� Qu� quieres

Me sabe leer lo que hay escrito

"Aqu� yace el hadita...

...de los cabellos azules.

Muerta de dolor...

...por haber sido abandonada...

...por su amado Pinocho."

Te parece que se pueden hacer estas bromas Mala Mala

Mala

Eh, hadita m�a

T� estar�s muerta de aflicci�n...

...pero yo morir� de hambre si no encuentro algo que comer.

Adi�s.

Adi�s.

- Ay, ay, ay - Qu� es esto

Ay, ay, ay

- Ah, ladr�n - Ay, ay, ay

Te cog� Eres t� quien me roba las gallinas.

No. Yo quer�a s�lo unas pocas uvas porque tengo hambre.

Quien roba uvas es muy capaz de robar tambi�n pollos.

Te voy a dar una lecci�n que recordar�s mucho tiempo.

No No

No No D�jame Socorro

Precisamente hoy se me ha muerto el perro guardi�n...

...y esta noche, te quedar�s t� de guardia.

Y ma�ana te llevo a prisi�n.

- All� ya he estado. - Qu� verg�enza A tu edad

- Ya est�. - Qu� ha hecho

Ha robado uvas.

- Y ahora - Hace de perro.

Si se pone a llover esta noche, puedes ir a dormir ah� abajo...

...donde est� la paja que le sirvi� de cama...

...por cuatro a�os a mi pobre perro Melampo.

Y procura estar despierto...

...que si vienen los ladrones a robar pollos...

...debes ladrar.

Vamos, hijitos.

Marramiau

Bau Bau Bu Bau Bu Bu Bu Bu

Bu

Tengo hambre.

Tengo sed.

Ay

Qu� asco.

Melampo

- Melampo - Chucho

Estate callado. Melampo.

No me llamo Melampo.

- Y c�mo te llamas - Pinocho.

- Y Melampo d�nde est� - Muri� ayer.

Muerto Pobrecillo. Era tan bueno...

Pero t� tambi�n ser�s bueno, espero.

Dame, dame el hueso.

Toma. Come.

Despu�s, te dejar� una buena gallina como a Melampo.

Estate callado eh T�mbate. Bueno. T�mbate.

- Vamos. - Pero qui�n es este Pinocho

Bu Bu

Bu Bu Bu Bu

Calla, Pernacho Te daremos dos gallinas en vez de una.

Silencio Te haces el gracioso D�jame dormir.

A�n no te has enterado de que conmigo no se bromea

Oh, qu� tonto eres Los ladrones est�n aqu� Corre Los ladrones

Primero me dice que ladre y luego se enfada.

Muy bien, chaval Muy bien

...a la c�rcel. Y todo por tu culpa.

Al final he encontrado un perro como se debe.

Un perro que sabe hacer bien su trabajo Muy bien

F�jate: durante a�os me fi� de mi perro Melampo...

...y mientras estaba compinchado con los ladrones.

Eh

Los muertos est�n muertos...

...y lo mejor que se puede hacer...

...es dejarlos en paz.

No es s�lo valiente, adem�s es generoso.

Y tanto.

Siento no poder tenerte siempre haciendo de perro guardi�n.

A saber lo que estar�n padeciendo tus padres.

Ni tengo madre ni s� d�nde est� mi padre.

Qui�n es tu padre

Se llama Geppetto y hace de carpintero pobre.

Ser� por casualidad aquel carpintero...

...que estaba loco porque hab�a perdido a su hijito...

...y ahora quer�a ir a buscarlo en barca a la lejana Am�rica

Y me parece que se llamaba justamente Geppetto.

C�mo C�mo

Y s�: lo vi hace cuatro o cinco d�as cuando fui al puerto...

...a cargar cal y ladrillos que necesitaba para unos trabajos.

D�nde est� ese sitio Quiero correr enseguida con �l.

Est� lejos, muy lejos.

Te llevo yo Eh

Y... no.

No puedo.

No puedo: precisamente el caballo se me lesion� en el �ltimo viaje.

Qu� mala suerte.

Lo siento mucho sabes

Habr�a querido ayudar a un buen hijito como t�, pero...

...definitivamente, no puedo.

Ey Voy bien para el mar

Y qui�n lo ha visto jam�s

Pero yo debo ir al mar: mi pap� me espera all�.

Sabes c�mo dice el proverbio

- No. - El agua va al mar.

Camina hasta que encuentres un cauce, un torrente.

Mira hacia qu� parte va el agua.

- S�guela y llegar�s al mar. - Y d�nde encuentro un cauce

Camina hasta un puente. Bajo �l encontrar�s el cauce.

Se�or Geppetto: qu� hace Se marcha

S�. Ya he terminado la barca A qu� espero

Pero el mar est� malo

Por eso aprovecho: puede ponerse peor.

# Va el marinero por el mar proceloso...#

# confiando en la barca y en las estrellas...#

Se�or Geppetto Queremos trabajar

Hay mucho que hacer y ya es tarde.

Lo siento, se�ora, pero no puedo servirle m�s. Hoy parto.

- Y d�nde va - A Am�rica.

A Am�rica con este tiempo

Bah Con la de d�as que tendr� que estar en el mar...

...habr� duras y maduras.

Mejor v�rselas enseguida con las duras.

Y ustedes qu� dicen

No les parece que el d�a no est� como para hacerse a la mar

Por qu� no Si un marinero as� lo cree...

Depende tambi�n de la embarcaci�n.

- Y marinero hay. - Vaya.

- Ha hecho la barca con foques. - Y contrafoques.

Modestamente soy un carpintero refinado.

As�, aprovecho esta despedida...

...para darles las gracias a todos...

...por la ayuda que me han dado.

Una ayuda muy apreciada, realmente preciosa.

Se�ora, lamento no poder lavarle m�s sus platos. Lo hac�a gustoso.

Pero para un viaje tan largo necesitar� muchas provisiones.

Cierto Las provisiones Se me hab�a olvidado.

Venga, se�ora, tengo que hacer la compra.

Tiene que almacenarlas de modo que no se mojen,...

...no se sequen al sol, y no se caigan al mar.

- He pensado en todo. - Ah Ha pensado en todo.

R�pido, que tengo prisa.

�nimo patrona Ha o�do Nuestro amigo tiene prisa

S�, Am�rica no est� aqu� al lado.

Tendr� suficientes cosas en la tienda

- S�. - Qu� necesita

Dos panecillos, tres latas de sardinas, una vela de sebo...

...cuatro cajas de cerillas y un rollo de cuerda.

- Qu� m�s - Basta. No hay necesidad de m�s.

Ah Una botella de agua. Mejor estar tranquilos.

Deprisa.

- Ya est�. - Gracias.

La botella.

Ah, la botella.

- Aqu�, que no se rompa. - Adi�s.

- Mande una postal. - Suelto amarras

Suelta, suelta.

- Adi�s. - Adi�s.

Cuidado con el mar, est� mal.

Cuando el viento sea fuerte recoja la vela.

Adi�s.

- Al muelle - Veamos el espect�culo

- Vamos - No todos los d�as...

...se ve a uno que zarpa en barca a Am�rica.

Ha ido a elegir el mejor d�a.

Pero est� loco Que va en serio

Que no En cuanto llegue a la punta se asusta...

...y se da media vuelta.

- Est� verdaderamente loco. - Deber�ais imped�rselo.

Y las provisiones C�mo har�

Ha doblado la punta.

Lo ha conseguido.

Si alza la vela, el viento lo lleva a la orilla.

- Ojal� vaya a los escollos. - No lo consigue.

No lo consigue.

Lo consigue Lo consigue

Perd�n, estamos en el mar

Es el mar

Es mi pap�

Pap� Pap�

Papa�to m�o Estoy aqu�

Pap� Pap�

- Pinocho Pinocho - Pap�

Ven Pap�

Esp�rame Ahora vuelvo

Pobre hombre.

Quiero salvar a mi pap�

Pobre ni�o.

Ah

- Eh, se�or - Oh

Por casualidad ha visto una barquita con mi pap�.

Con la tempestad que hay todas las barcas se han ido a pique.

- Y mi pap� - Habr� muerto ahogado.

Si no ha muerto ahogado, se lo habr� comido el tibur�n.

- Qu� es un tibur�n - Un pez tan grande...

...que en la boca le cabr�a una casa, un tren.

No se sabe si es una ballena o realmente un tibur�n.

- Ahora vete. - Y yo d�nde voy

Ve con tu mam�.

No tengo.

Etonces, ve un poco donde quieras.

Oh pap�, papa�to m�o: d�nde est�s

Qui�n me dar� de comer

C�mo har� sin ti

He perdido hasta los zapatos Qui�n me dar� zapatos

Oh pap�, papa�to m�o: d�nde est�s

Deja de lamentarte

- Qui�n eres - Te quieres ir

- Y por qu� - Porque s�.

Oh, Lucignolo (Lucignolo=pabilo, mecha de vela)

- Lucignolo - Ponte en pie...

...y haz como si no pasara nada.

- He dicho que te levantes. - Lucignolo

- Qu� ves - Un carabinero y una mujer.

Es mi madre.

Cuidadito: si haces una estupidez te mato.

Y qu� debo hacer

- Lucignolo - Estate callado Entendido

Cretino.

Y si me dicen algo

- Me vas a matar - T� no me has visto nunca.

Que no estoy aqu�.

- Entendido Imb�cil. - Esta no te la paso

- Lucignolo - D�nde van Vienen hacia aqu�

- D�nde est�s - S�.

Pero igual no se dan cuenta.

Lucignolo

Oh, Lucignolo

Eres t� Lucignolo

- No. - No es �l.

Cu�nto hace que est�s aqu�

No s�. Desde que amaneci�.

Has visto un ni�o... C�mo es, moreno

- Moreno, moreno. - Moreno.

C�mo es Alto

- Alto. - Alto.

- Con cara de delincuente. - Esta vez su padre le mata.

Aqu� no.

Aqu� no hay nadie. Estoy s�lo yo.

Entonces s�lo nos queda ir al canal.

Sea tan amable, tenga paciencia.

Este hijito me va a matar.

- Eh, t�. Vu�lvete a casa. - Lucignolo

Oh, Lucignolo

Oh, puedes salir. Se han ido.

Oh, puedes salir

Bravo Les has contestado muy bien.

- Lucignolo. - Pinocho.

He olvidado ah� abajo mi caja con los cigarros.

Toma.

Gracias. Adi�s.

Lucignolo, tengo hambre.

- Tengo mucha hambre. - Te quieres ir

Tengo hambre.

Tengo hambre.

R�scate la cabeza, y encontrar�s qu� comer.

- Aquella, la ves, es la escuela. - T� vas ah�

Cuando llueve o hace fr�o, bobo.

Tampoco a m� me gusta ir a la escuela.

Bien, cabeza de madera.

Mi padre me hizo de madera...

...pero a la ma�ana siguiente me hab�a convertido en ni�o.

Y yo nac� debajo de un repollo.

- De verdad - S�, bajo un repollo del huerto.

- No te creo. - Y yo debo creerte a ti

Claro, es verdad. Mi pap� se llama Geppetto...

...y hace de carpintero pobre.

Baja, te conseguir� comida.

T� espera aqu�. Voy a conseguir dinero.

Bonito

Vete.

Vete, vete.

Has visto Te ha robado el toscano.

- Uh. - R�pido, ven.

Qu� me das de comer

Te hace un cigarro No Entonces, paciencia.

No te desesperes. Con Lucignolo, siempre se come algo.

- Habla, habla, venga. - Entonces, estuve astuto.

Apenas vi a los ladrones llam� al patr�n,...

...as�, cogi� a los ladrones y me liber�.

- En resumen, has hecho de esp�a. - Qu� quieres decir

Quiero decir que lo que has hecho no se hace.

Por qu�

Porque no se debe llamar al patr�n.

S�, y as� me quedo toda la vida haciendo de perro...

Te escapas en vez de hacer de esp�a.

Pero si me hab�a puesto una cadena de perro as�, atada al cuello.

- Te gustan los bu�uelos - S�.

- Cu�ntos quieres - Y t�

- Yo cuatro. - Yo tambi�n.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro: ocho.

Que te d� ocho bu�uelos. Pero envueltos.

Venga, ve. Ve.

Por qu� yo

Haz como te digo.

- Tienes el dinero - No te metas Ve, tonto

- Me da ocho bu�uelos - Qu�

- Pero envueltos. - A sus �rdenes.

Cuatro monedas.

Qui�n es Qui�n es Corre Atr�palo

Al ladr�n Al ladr�n

- Al ladr�n - Al ladr�n

Corre que lo coges Corre

Ni siquiera sabes beber.

- Qu� es - Es vino.

Quieres un cigarro

No. Te sentar�a mal. Eres demasiado peque�o.

Quita, que ahora quiero dormir.

Te he dicho que te quites

Quita

Lucignolo

Lucignolo

Lucignolo

Uh

Lucignolo

Lucignolo

Toma.

Ma�ana llueve.

El ingeniero ha dicho que cuando termine esta obra...

- ...enseguida empieza otra. - Eh

Me das algo de comer...

...a m� tambi�n - No.

Tienes hambre Ven para ac�.

Ves aquel carro

Si lo descargas todo, despu�s vuelves conmigo...

...y te doy un hermos�simo trozo de pan.

No, pero yo he dicho que tengo hambre no que quiero trabajar.

Mira qu� guapo, �l

Y nadie te ha dicho nunca que quien no trabaja no come

- Pero qu� hace - M�ralo

Ahora te ense�ar� yo

Me das algo de comer

C�mo no Rell�name esta botella de agua en la fuente...

...y despu�s vuelves y te doy un trozo de pan.

- No. No quiero. - Peor para ti.

Me das un poco de sopa

Ve detr�s, ponte a la cola y tambi�n te la dar�n a ti. Ve, ve.

- Uno m�s. - Y otro.

- Otro m�s. - Y nueve.

- Otro. - Y diez.

- Qu� haces - Cuento.

- Qu� cuentas - La sopa.

- Otro. - Once.

- Otro m�s. - Y doce.

- Otro m�s. - Trece.

- M�s. - Catorce.

- Otro. - Quince.

Otro.

- Diecis�is. - T�, ni�o qu� haces aqu�

Vuelve a tu puesto. Haz cola.

Como los otros.

- Otro. - Vuelve a tu puesto.

SOPA DE LOS POBRES

- Otro. - Detr�s

- Con este calor entra sed. - Se acab� el agua, lo siento.

S�. Se ha acabado.

D�me, caballero. Gracias.

Ni�o

Yo

S�, t� que ten�as tanta prisa. Ven aqu�.

Te digo a ti Ven

Ve aqu� detr�s a la fuente y llena esta jarra de agua fresca.

Quieres

Muy bien.

Otro.

Venid, mujeres Venid

Mirad qu� ropa Venid

Venid, mujeres

Pesa eh

Muy bien, muy bien.

Y ahora qu� quieres

- Comer - S�.

Pero la sopa se ha acabado. No queda.

Verdad que no hay m�s de comer No queda.

Y ahora qu� hacemos

Bo Pero yo tengo hambre

Ay�dame a llevar las cosas a casa y comer�s conmigo.

Te dar� un buen pedazo de pan y junto al pan...

...un plato de coliflor ali�ado con aceite y vinagre.

- Te gusta - S�.

Y despu�s de la coliflor te dar�...

...un confite relleno de sirope.

Se�orita, d�le mi bolsa al ni�o. La llevar� �l.

Qu� pasa

Qu� miras

Lumachina m�a (Lumaca=caracol) qu� lenta eres R�pido

Tenemos un invitado que se muere de hambre.

Si no me equivoco, a �ste le conozco.

Lo conoces Y c�mo es eso

R�pido. Dale de comer y c�gele la bolsa.

Eres un gran maleducado.

Es todo No has olvidado nada

Un poco de paciencia. Ahora le traigo tambi�n el pan.

Quieto

He terminado.

Oh Ten�as verdadera hambre.

Oh Pero si eres el mismo Pinocho

Venga Yo te he reconocido enseguida.

De verdad

Y por qu� no me lo has dicho

Y ya sab�a yo que no estabas muerta.

No. En realidad lo cre� y llor�.

Lo s�. Por eso te he perdonado.

Ten.

La sinceridad de tu dolor...

...me ha hecho comprender que tienes buen coraz�n.

Y de los ni�os de buen coraz�n se puede esperar siempre todo.

Escucha, t� que lo sabes todo.

Sabes que mi pap� se ahog� en el mar

Por poco por salvarlo me ahogo tambi�n yo.

No. Tu pap� est� a salvo y seguro.

Y depende s�lo de ti hacerlo volver con nosotros.

Y c�mo

Si me escuchas, si eres bueno, obediente...

...si vas a la escuela...

A la escuela no.

Y c�mo har�s para convertirte en un ni�o instru�do, de bien...

...si no vas a la escuela

Ya no te acuerdas de que tu pobre pap� vendi� incluso la chaqueta...

...para comprarte la cartilla Te acuerdas

LUNES 18 DE ABRIL

Ven Ven adelante

Vosotros, silencio. No hay nada de que re�rse.

Es un ni�o como otro cualquiera...

...que viene a la escuela con un poco de retraso...

...porque hasta ahora ha sido d�scolo y vago.

M�ralo M�ralo As� aprender�s a no hacer lo mismo que �l

Y ahora, para comenzar, aprenderemos...te digo a ti...

...a quitarse el sombrero cuando entramos en clase.

Hemos comprendido

Venga, qu�tatelo en seguida...

...y cu�lgalo all� en la percha R�pido Corre

Retomamos el ejercicio de caligraf�a.

Te parece un trabajo bien hecho

Los dedos

Ah

Podr� aprender porque a �l inteligencia no le falta...

...pero no tiene voluntad.

No se esfuerza, no se aplica...

...como todos los ni�os que no han tenido una s�lida educaci�n.

- Qui�nes son - Dos fugados de Volterra.

- Ap�rtense. - C�mo lo sabes

- Lo he o�do decir. - Atr�s Atr�s Dejen sitio

- Ahora d�nde los llevar�n - Los devuelven a Volterra, creo.

Ves lo que le pasa al que no se estudia

Termina en el hospital o en prisi�n.

Entendido

Pero a ti no te suceder� verdad Pinocho

Porque t� te aplicar�s como ha dicho el maestro Prometido

PAP�, PAP�, PAP�... - Mirad como se escribe.

As� deb�is escribir.

As�. Mira tambi�n t�, burro. No te r�as As� se debe escribir.

Muy bien, muy bien, Pinocho. Est� realmente bien.

Muy bien. Contin�a as�, Pinocho. Muy bien.

En vez de ir hacia delante vais para atr�s.

Hac�is como los cangrejos Burros

Lo llamaban tres por tres...

...pero nadie sabe por qu�...

...lo sab�a solamente un grillo...

...quien viva lo ver�.

Grillo m�o dime t� por qu�...

...lo llamaban tres por tres...

...tres por tres hacen solamente siete...

- Nueve. - Oh. Nueve.

...quien vea vivir�.

Ahora basta, es casi la hora de cenar.

No quieres jugar un poco

Por hoy ya has estudiado bastante.

Es m�s, me ha dicho el maestro que eres el primero de la clase.

Qu� satisfacci�n me ha dado. Y qu� feliz ser� tu pap� cuando lo sepa.

- Pero cu�ndo viene mi pap� - Pronto, ya lo ver�s. Muy pronto.

No te lo crees Ten confianza y estate alegre.

Querr�a verte m�s alegre.

Deber�as invitar a tus amigos Qui�n te es m�s simp�tico

Todos.

Paro habr� alguno con quien hayas hecho m�s amistad.

Podr�as invitarlo aqu� a estudiar juntos y despu�s jugar.

No.

Escucha, hagamos una cosa Por qu� no damos una bonita fiesta

Puedes invitar a tus amigos...

...en vista de que todos te son igualmente simp�ticos.

Una buena merienda.

Despu�s de la escuela ven�s aqu�...

...y yo os preparo un chocolate caliente con nata.

Y panecillos con mantequilla.

- Por encima y por debajo - Por encima y por debajo, claro.

Puedo invitar a todos los que me parezca

S�, e incluso compa�eros de la otra clase, si te apetece.

Pero har�n falta muchos panecillos.

Ya... con mantequilla por arriba y por debajo

Y quien sabe si tu pap� no nos dar� la sorpresa...

...de llegar justo en medio de la fiesta.

Silencio As� pues, hoy preguntaremos...

...preguntaremos...

...preguntaremos...

A quien queremos preguntar

Pinocho

Ven adelante.

MI�RCOLES 3 DE JUNIO

As� pues, escuchemos, Pinocho...

...qu� tienes que decir a tus compa�eros.

G�rate hacia ellos Entonces

Ha dicho mi mam� que hoy deb�is venir todos a mi casa.

No "deb�is", pero est�is invitados todos...

...a casa de Pinocho. Donde se dar�...

- Una fiesta. - Y para la ocasi�n tu mam�...

...qu� preparar� - Panecillos. Con mantequilla...

...por encima y por debajo. - Y despu�s

- Un buen chocolate caliente. - Pero Pinocho no tiene mam�.

No tiene mam�, pero tiene un hada.

- Y qu� es un hada - Bua

- Yo lo s�. Es un hada. - Eh

Silencio Qu� ten�is que decirme

Y c�mo se har� ma�ana para estar preparado para las preguntas

Antes de comenzar, en vista de que hoy ir�is todos..

...a casa de Pinocho a merendar...

...no os pondr� deberes. Es m�s, os anuncio...

...que retrasar� dos d�as las preguntas Est�is contentos

- S�. - Muy bien.

Pinocho. Ven a la pizarra.

Y hagamos algunos an�lisis.

Coge la tiza y escribe:

La rosa es bella.

En pie.

Le devuelvo a su alumno...

...el peor que esta escuela hab�a acogido jam�s.

Si no hubiera sido por las s�plicas de su madre...

...no lo habr�amos readmitido en esta instituci�n.

Esperemos que su presencia no sea da�ina para los otros.

Dudo, desgraciadamente, que el chico pueda recuperar el tiempo...

...tan malamente perdido.

Le exhorto, se�or maestro, a no tener ninguna indulgencia.

Severidad, ante todo, severidad.

Sentaos.

Mis respetos, se�or director.

Ve a tu sitio en el �ltimo banco y no molestes.

Pinocho, vuelve a tu sitio.

Coged todos el libro de lectura.

Haremos algunos ejercicios juntos,...

...as� espero, que incluso los m�s flojos podr�n seguirnos.

Abrid por la p�gina...

...93.

T�, el del fondo no tienes libro - No.

Pinocho, t� que eres el mejor de la clase...

...ve a sentarte junto a Lucignolo que est� sin libro.

Excepcionalmente, por hoy podr�is leer juntos.

La que haremos hoy, es una lectura de principios morales.

Por qu� se llaman morales

Porque son dictados de la sabidur�a...

...y deben ser fundamento y gu�a...

- ...de todas nuestras acciones. - Has acabado aqu� eh

El trabajo.

"El hombre...

"El hombre naci� para trabajar."

Por qu� no vienes a mi casa, hoy

Hay chocolate con nata.

Y panecillos con mantequilla por debajo y por arriba.

Para chuparse los dedos eh

Vienen todos, incluso el maestro.

Qu� belleza Y por qu� no invitas tambi�n al director

Ah� atr�s: Pinocho y Lucignolo, no escucho vuestras voces.

Volvamos. "Con trabajo, el hombre..."

- "Con trabajo, el hombre... - Ven a mi casa, eh

- No, me marcho esta tarde. - Y d�nde vas

S�, a ti te lo voy a decir.

Voy contigo.

No, t� eres peque�o. Tienes que estar todav�a con tu mam�.

Yo no tengo mam�, tengo un hada.

T� tienes siempre todas las desgracias eh

"Y por eso se dice que el trabajo ennoblece al hombre."

Y lo vuelve parecido a la bestia.

Lucignolo

Haz lo que quieras, pero estate callado

Volvamos.

"No dejaremos nunca para ma�ana...

"No dejaremos nunca para ma�ana...

...aquello que podamos hacer hoy."

...aquello que podamos hacer hoy."

- Bee hee - Lucignolo

Te digo a ti Te digo a ti Has comprendido

Cuidado, si haces eso, te echa fuera.

Me importa mucho, a m�.

Silencio

Volvamos.

"El hombre, nazca rico o pobre...

"El hombre, nazca rico o pobre...

...est� obligado en este mundo a trabajar."

...est� obligado en este mundo a trabajar."

- Bee hee - Lucignolo Fuera

Saca las manos de los bolsillos

Te he dicho que saques las manos de los bolsillos Fuera

Adi�s

Retomemos la lectura. "Quien no trabaja no come...

"Quien no trabaja no come...

...y termina tarde o temprano en el hospital o en la c�rcel."

...y termina tarde o temprano en el hospital o en la c�rcel."

- Bee hee - Pinocho

No me habr�a esperado nunca una cosa parecida de ti.

Pero la ley es para todos Fuera

Deja tus libros ah�.

Volver�s a cogerlos al final de la hora Vete

Lucignolo

Lucignolo Te vas as�

Claro. La puerta est� cerrada con llave.

Y me dejas aqu� solo

No est�s solo, est�s en buena compa��a. Bee heeee.

No te gusta estar entre borregos

- Pero yo quiero ir contigo. - No tienes una fiesta...

...hoy en tu casa - S�.

Ves como no puedes venir Tonto.

En la fiesta me aburro. Al menos contigo me divierto.

Adi�s. Y acu�rdate de no hacer de esp�a Comprendido

Adi�s.

Lucignolo

Muy bonito lo que haces, ni�o.

Es aqu�, venid.

No hab�a visto nunca esta casa. Parece una barca.

Es �sta la casa del hada

- S�. - Ve t�.

- No, t�. - Ve.

Mu�vete.

Me han dicho que por dentro es toda de oro.

- Con permiso. - Se puede

Entrad, venid. Pinocho no est� con vosotros

- No. - Extra�o

Todav�a no ha vuelto de la escuela.

Quien no trabaja acaba en la c�rcel o en el hospital.

- Qui�n te lo ha dicho - El hada.

Y t� te lo crees, tonto

Mi pap� dice siempre que el vino hace da�o,...

...pero cuando vuelve a casa de noche...

...est� siempre borracho y est� bien.

No sabes que los mayores dicen una pila de mentiras

Tambi�n las hadas

Oh, no me has dicho todav�a d�nde vas esta noche.

Voy a un sitio.

Ah, escucha: donde comimos los bu�uelos queda todav�a vino.

- Lo puedes coger, te lo regalo. - Por qu�

Porque me largo.

- Y d�nde vas - Muy lejos.

Muy lejos d�nde

A un pa�s hecho a prop�sito para los ni�os.

All� no se trabaja, no hay escuelas, ni hay ni maestros.

Piensa que maravilla.

Puedes hacer lo que te parece de la ma�ana a la noche.

- Has comprendido - Qu� pa�s tan bonito Vas solo

Mira que no se lo debes decir a nadie.

Claro.

Estupendo. Eres un verdadero amigo.

Adi�s, sal�dame al hada y a todos tus amigos tontos.

Lucignolo

Y c�mo se va a ese sitio

A media noche pasa un carro...

...que te lleva a aquel pa�s maravilloso.

Sabes Seremos m�s de cien ni�os.

Lo que dar�a porque fuese ya medianoche

Por qu�

Para veros partir a todos juntos.

- Qu�date y lo ver�s. - No puedo.

El hada estar� ya enfadada conmigo y no sabes como grita.

Ah s� T� d�jala gritar. Cuando termine se callar�.

Venga Te hago compa��a hasta que parta el carro

Si te quedas tanto, al final te vienes con nosotros.

- No puedo. - Eso es seguro.

No puedo. He prometido al hada que estudiar�a...

...y tambi�n para volver a ver a mi pap�.

No est� muerto

Dice el hada que no.

S�, muy astuto.

T� haz caso a todo lo que te dice el hada Venga ya

- Adi�s. - Adi�s.

- Nos volveremos a ver - Quien sabe. Adi�s.

He venido a coger el vino.

As� si el carro llega antes, igual lo veo Qu� haces

Enciendo un fuego.

Es la se�al para que se pare el carro.

- Te puedo ayudar - Si quieres.

Y si despu�s el hada te grita

No me importa.

Si es as�, ve all� a ver si hay paja.

C�gela y tr�emela aqu�.

Es verdad que en el lugar donde vas no hay escuelas

Cierto. La semana est� hecha as�: seis d�as de fiesta y un domingo.

Qu� pa�s tan bonito No he estado pero me lo figuro.

Desgraciadamente no puedo ir porque debo esperar a mi pap�.

- Adi�s. - Adi�s.

- Oh He dicho adi�s - Adi�s.

Me voy pero lo siento.

- Adi�s. - Adi�s.

- Abridme, por favor. - Qui�n es a estas horas

- Soy yo. - Yo qui�n

Pinocho.

No chilles

El hada duerme y no hay que molestarla.

Ten�a un gran dolor de cabeza y le he dado incluso una tisana.

Entiendo. Pero ahora date prisa. �breme.

Bajo enseguida. Justo el tiempo de ponerme algo encima.

Pobre hada. Le pedir� perd�n.

Hoy tiene mucha raz�n de tenerla conmigo.

Qu� pasa

�breme Empieza a llover

Tengo hambre Tengo fr�o Tengo hambre

Ni tiempo para vestirme me quieres dar.

M�s prisa no me puedo dar.

Lumaca, llueve Tengo fr�o Tengo hambre

Me muero de hambre

Pero bueno Un poco de paciencia.

Hemos esperado mucho nosotras, hoy.

Lo hace aposta, lo hace aposta pero se pasa.

Basta. Me voy con Lucignolo. As� aprender�n.

Pinocho

D�nde vas

Qu� modales

Pero, se han comido todo

S�, ha sido una fiesta preciosa.

Piensa que hab�a m�s de treinta ni�os.

Y el hada qu� ha dicho de m�

Nada. Exactamente nada. Incluso te ha dejado la cena.

Un pollo, un trozo de pan, cuatro albaricoques, y un buen vaso vino.

Pero qu� broma es �sta

No es una broma. Es tu cena.

La ha preparado la se�ora con sus propias manos.

Y ver�s el desayuno de ma�ana

No lo ver� porque me voy.

D�nde vas, granuja

Mira que no bajo m�s a abrir...

- Qu� quieres - Ir con vosotros.

Est� lleno. Mira por la otra parte del carro...

...y si no hay sitio ni all�, monta en el primer burro.

Lucignolo

Lucignolo, esp�rame Voy contigo.

Esp�rame.

T�, tan peque�o, no puedes venir. No ves que est� todo lleno

Te cojo en otra ocasi�n.

Pero yo quiero partir en seguida...

Qu� furia Pero qu� tendr� ese Pa�s de los Juguetes

Pinocho

Ven aqu�. Monta sobre el burro.

Esperad No os vay�is

Aquel burro est� siendo travieso.

Ahora le digo yo dos palabritas en la oreja...

...y ver�s como se portar� bien.

Amigo m�o:...

Ya puedes subir. �nimo. Monta. Ahora ser� bueno.

- Pero este burro llora - Llora

D�jalo llorar. Ya reir� cuando sea marido.

- Arriba, monta. Nos vamos. - Bueno.

- Hay que llegar pronto. - Bueno.

Bueno

Muy bien. Muy bien.

Andando

Vamos

Vamos

- Ale, vamos. - Vamos. Venga, vamos.

- Vamos. �nimo. - Venga.

Dale, venga.

V�monos

Dormid, dormid, ni�os.

Dormid y ma�ana os despertar�n.

Duermen toda la noche pero yo no duermo nunca.

Dormid, ni�os, que ma�ana os divertir�is.

Despertad, haraganes. Hemos llegado.

Bienvenidos, ni�os.

Bienvenido

Bienvenidos los reci�n llegados.

Bienvenidos al pa�s de la felicidad.

Probad el az�car de la felicidad.

Nunca os saciar�is.

Y todo el d�a se hace la vida de Michelasso.

Se come, se bebe, y se va despacio.

En este para�so los grandes sirven a los peque�os...

Despertad, ni�os �ste es vuestro pa�s maravilloso.

Bienvenidos.

Bajad, bajad todos.

Bienvenidos al pa�s de la felicidad.

A m�, a m�.

Vamos, vamos, divert�os.

Despacito.

Despacito. Despacito.

- A m� A m� - Y a m�

Comed

Eh Es verdad que en este pa�s...

...no hay escuelas y no se estudia nunca

Si, muy cierto. No le ves

- Ma�ana nos llevan al circo. - No. El circo viene aqu�.

- Qui�n lo ha dicho - �l.

- Dicen que hay 200 elefantes. - Ma�ana iremos de viaje.

- D�nde - No se sabe.

Dicen que ma�ana nos dar�n mucho dinero para que...

- ...lo gastemos como queramos. - Cu�nto

Mucho. E incluso un vestido nuevo.

Tambi�n los zapatos

- Si... No s�. - Traer�n incluso columpios.

- Cu�ntos - No lo s�.

Ma�ana llega una nave que te da la vuelta al mundo.

Una nave llena de juguetes.

- Cu�ndo viene - Ya lo ha dicho.

Ma�ana.

Cu�ndo salimos

- Ma�ana. - No se sabe.

- Qu� quieres - Tienes un cigarro

Toma este medio toscano.

Ni�os: en este para�so vuestro...

...los grandes est�n al servicio a los peque�os...

...dispuestos a complacer todos sus deseos.

Bienvenidos, ni�os. Venid, corred.

Cuantos m�s se�is, m�s os divertir�is.

Miradme y poneos aqu� debajo si no me escuch�is.

Venid, venid delante m�o.

Venga. Adelante.

Id a dormir, que ma�ana es otro d�a de divertimento.

- Si estaba muy bien... - Venga, a dormir.

A dormir. Tambi�n t�. A dormir.

A dormir.

A dormir.

A dormir.

- Ni�os, venga, vamos. - Todos al dormitorio.

Ten�is que estar en forma para lo que os espera ma�ana.

- Vamos a la cama. - A dormir.

Basta. Id a dormir. Ya os hab�is divertido bastante.

Adelante.

Vamos, que hoy ha sido s�lo una muestra.

- Ma�ana os divertir�is de nuevo. - Tambi�n t�.

A dormir.

No me lo hag�is repetir dos veces, vamos.

A dormir.

Lucignolo por qu� te has puesto esos farolillos en las orejas

Y t�

Yo tengo fiebre.

- La fiebre del burro. - S�, t� r�ete.

De qu� te r�es, tonto No te enteras de nada.

Nos han enga�ado. Hay que huir enseguida de aqu�.

Pero antes quiero ver tus orejas.

He visto yo las tuyas

Hagamos una cosa: las descubrimos los dos a la vez.

Uno, dos, y tres.

Has visto

Nos han enga�ado. Nos trajeron aqu� para esto.

Escapemos, Pinocho Escapemos

M�rate la tuya

Aqu�

Lucignolo

Pero mira estos dos Soo Oh Ohla Ah�

D�nde cre�ais que ibais Ay, tontos

Eh, vamos, eh vamos, vamos...

Eh, �nimo burros, que ya llegan los compradores.

Vendido. Vendido

Qu� est� haciendo

�ste es fuerte: mire los jarretes.

Veremos si es inteligente.

Entonces, usted no busca un burro.

Hay burros y burros sabe

Mire. Si se lleva los dos, le hago un precio especial.

Son amigos inseparables.

- Lo puedo examinar - Si es un examen f�cil...

- El se�or le quiere interrogar - Vamos, �nimo, venga, hal�ee.

Veamos. Vamos, arriba.

S�, este va bien.

Veamos t�.

Vamos, arriba. Arriba.

Mi patr�n es muy exigente.

Si me dice que quiere... yo entiendo de burros.

Quiere que sepa correr, saltar, bailar y hacer cuentas.

Ah Entonces ll�vese los dos. Lo que no sepa hacer uno...

...tampoco lo sabr� hacer el otro, jejeje.

Entonces

Me llevo �ste. Este me va bien y me da m�s confianza.

Este es d�cil y obediente, pero aquel es rebelde.

- Entonces, de acuerdo. - Eh�.

Venga, andando. Andando.

- Venga, andando. - Abajo.

Est� bien, vamos.

Pero mira estos burros. Parecen dos enamorados.

C.G TROMBONE. GRAN ESPECT�CULO DE GALA...

...PARA ESTA NOCHE. TENDR�N LUGAR LOS ACOSTUMBRADOS SALTOS...

...Y EJERCICIOS SORPRENDENTES, EJECUTADOS POR LOS ARTISTAS Y...

...CABALLOS DE AMBOS SEXOS DE LA COMPA��A Y ADEM�S...

...SER� PRESENTADO POR PRIMERA VEZ EL FAMOSO...

...BORRICO PINOCHO, LLAMADO LA ESTRELLA DE LA DANZA.

- Y tres. - Esto termina mal, te lo digo yo.

Son ejercicios f�ciles y con los tiempos que corren...

...el p�blico ya no se contenta.

Bravo, pero d�nde ha encontrado a estos

El director se ha vuelto loco. Nos llevar� a todos a la ruina.

- Basta - Pss, pss

Maestro: ataque para m�.

Respetable p�blico. Caballeros y damas.

Su humilde abajo firmante...

...presenta a este inteligente...

...y muy conspicuo auditorio...

...el borrico que ya ha tenido el honor de bailar...

...en presencia de Su Majestad el Emperador...

...de todas las cortes de Europa.

No estoy aqu� para dar raz�n de la gran dificultad...

...en mi captura...

...para sujetar este mam�fero...

...mientras pastauba... pastaiba...

...de monta�a en monta�a...

...de las llanuras de la zona t�rrida.

Adelante con el borrico... Pinocho

Herein mit dem Esel

Saluda.

Ooop

Observen por favor, qu� fiereza trasudan sus ojos...

...y comprender�n lo dif�cil que fue...

...doblegar su �nimo para amaestrarlo...

...en la danza p�rrica y en los relativos saltos.

�nimo

Pinocho Demuestra tu ubicuidad

Maestro, por favor un vals

Ooop Ol�

Bailar Danzar Op

Op Op Ol� Ol�

Ol� Oh Op

Pinocho

Oh Venga

Les ruego observen la disposici�n extraordinaria...

...para la danza...

...de nuestro prodigioso pupilo.

Eh Eh En pie, vago Y bailar Bailar Bailar

Upa Vals Op Ah Op

Ahora os convencer�is...

...de la capacidad extraordinaria de este animal.

El primer burro amaestrado.

Traidor, gandul. Traed la valla.

Vamos Op Ah Op Ah Y ahora los saltos

�nimo Pinocho Venga Salta Salta OpOp

Bravo Y ahora, y ahora...

...M�s alto todav�a Salta Vamos Salta

Salta Salta Salta Salta

Esta afrenta me la vas a pagar cara

Te voy a dar una lecci�n que recordar�s toda tu vida

Pasemos a un nuevo ejercicio. Esto es.

Atenci�n Pinocho. Has ido la escuela no

Entonces,...

...cuenta bien los pasos...

...para atravesar el puente.

Quiero facilitar tu tarea y te sugiero el n�mero de pasos...

...que te separan del fin del puente.

Quieto T� debes completar...

...una operaci�n aritm�tica.

Para liberarte de tu posici�n peligrosa...

...debes dar tantos pasos...

...como resultan de la operaci�n 35 dividido entre 7.

Entonces, �nimo. Uno, dos, tres, cuatro.

Burro Burro Burro

As� has estudiado en la escuela Esta noche no hay cena.

Hab�is visto, ni�os...

...c�mo se castiga a los burros que no estudian

Ahora pediremos a una ilustre dama aqu� presente...

...que incite a este mam�fero...

...con un peque�o azucarillo...

...que lo animar� para la apoteosis final.

Op Vamos Op

Por favor, se�ora.

Come el az�car C�melo

Pero qu� te pasa Come el az�car y da gracias a la se�ora.

Pinocho.

Pinocho.

Le pido excusas. Puede que Pinocho tenga raz�n.

No se ha merecido el premio todav�a.

�nimo Al trabajo

En pie No hagas comedia

En pie En pie

No es nada No es nada M�sica

Ll�valo fuera Calma Calma

Calma Calma

Esp�renme aqu� Un momento

Volved a vuestro puesto

Fuera las naciones Schnell Schnell

Yo lo entablillo, pero no hay esperanza.

Quedar� cojo para toda la vida

Lo ha hecho a prop�sito

Qu� hago con un burro cojo

Haga lo que le he dicho: v�ndemelo a m�.

Vaya un negocio, con lo que me das

Y usted cu�nto me ofrece

V�ndaselo a �l. A �l le basta con la piel.

Para m� est� demasiado delgado.

Delgado T�quelo, p�lpelo.

Con lo que cuestan los operarios hoy.

De �ste sacamos como m�ximo un par de mortadelas.

Haga usted cuentas.

Sabe lo que he pagado yo

No me interesa. Para m� son 20 monedas y entrega a domicilio.

20 monedas le ofrec� tambi�n yo y tengo preferencia.

- Una visita para el enfermo. - Qu� dices, cretino

Una visita para el enfermo.

- Se�ora A sus �rdenes - C�mo est� D�game, c�mo est�

Mal, muy mal. Fractura completa, nada que hacer.

Lo han entablillado solamente para que pueda ir solo al matadero.

As� es, se�ora, el destino de este animal marc� el d�a...

...que nos sucediera una desgracia como �sta.

Se sacrificar� como a los caballos de carrera.

Qu� terrible

- Puedo pedirle un favor - A su disposici�n.

- Querr�a estar sola con �l. - C�mo

Me deja sola con �l

Ah Fuera Fuera Hab�is o�do

Quiere estar sola con el burro.

- Terminamos de una vez - Un momento, no est� todo dicho.

Largo Fuera todos

Fuera, fuera.

Se�ora...

Venga, fuera.

Ves lo que te ha tra�do desobedecerme, Pinocho

Eh

Despu�s de todo lo que he hecho por ti.

Por qu� huiste

A estas horas podr�as ser un ni�o estupendo...

...consuelo y sustento de tu padre.

Y en vez de eso lo has arruinado todo.

Vosotros, ni�os, no s�lo no cre�is lo que os dicen vuestros padres...

...sino que os enga��is pensando que cada vez que pase algo...

...intervendremos para arreglarlo.

No pens�is nunca en el d�a en que los padres no estemos...

...y tendr�is que arregl�roslas solos...

...como te sucede ahora a ti, pobre Pinocho.

Yo puedo s�lo ayudarte a encontrar a tu padre. A nada m�s.

Oh no. No me hago ilusiones. Has fallado con mi ayuda...

...solo lo har�s a�n peor.

Querr�a s�lo que el pobre Geppetto recuperase su t�tere.

�l se contentar�a incluso con eso.

Era yo quien habr�a querido darle mucho m�s.

Adi�s Pinocho.

Pobre t�tere cabeza de madera.

Terminamos de una vez

Lo que para uno es una desgracia...

...para otro es una fortuna.

T� te rompes la pata y para m� es una bendici�n.

El mundo es as�.

"Hermoso", me dijo el capit�n, "necesito para mi parada...

...un tambor nuevo. Lo tienes que hacer con todo el sentimiento".

"Tengo el sentimiento siempre a punto", respondo yo.

Pero d�nde encuentro la piel Cuando zas...

...t� te rompes una pata.

Esta s� que ha sido buena suerte �nimo Camina

Pero qu� te hab�as pensado

Habr�a preferido comprarte muerto...

...para ahorrarnos a ambos este fastidio.

Probablemente no te lo creer�s...

...pero tengo un coraz�n muy, pero que muy tierno.

Y para hacer todo debidamente...

...como se acostumbra en este caso entre nosotros los cristianos...

...tambi�n a ti, te vendar�...

...los ojos.

Est�s contento Esto es.

As�.

Ves como tengo un buen coraz�n

Ahora c�mo dec�a tu patr�n Cinco pasos Entendido Cinco.

Aqu� te bastan incluso menos. Con dos te quitas el miedo.

Pobre borriquito m�o.

Ver�s como ser� f�cil. Ni te dar�s cuenta siquiera.

Venga, adelante. Pon t� tambi�n un poco de buena voluntad.

Un buen salto y con esta piedra de aqu�...

...vas tranquilo al fondo del mar.

Eh No me obligues a usar la fuerza Eh

Venga, dale, venga. Valiente hijo de borrico... Venga �nimo

Eh Eh

Qu� haces Te niegas

Yo te ense�ar�, yo te ense�ar�.

Abajo

Mi valiente burrito debe haberse ahogado ya.

�nimo Sub�moslo Valor Y haremos un buen tambor nuevo.

Ey Me ech�is una mano Ey Os digo a vosotros.

Os pago un buen trago a todos.

De acuerdo Venga, coged.

Aaaaarriba Aaaaarriba

Pero qu� ha pasado

Esta si que es buena Se ha desatado la cuerda

Pero si la hab�a atado muy bien...

- Y esto qu� es - Soy yo, Pinocho.

Pero si lo he tirado al mar.

Es in�til que busques, soy yo el burro Pinocho.

Di la verdad Eres t� quien ha cortado la cuerda

S�, has sido t� Y yo te mato Te ahogo

Exijo inmediatamente mi burro Lo he pagado

- De qu� raza es ese t�tere - Adi�s...

...y sal�deme a su mujer

- Habla como un cristiano. - No me importa si habla.

Tiro un burro y subo un t�tere

Si hubiese sido yo no lo habr�a tirado.

Por qu� Qu� habr�as hecho

Hab�ais visto alguna vez un t�tere que hable

- Mira: all� All� - Qu� es

Qu� es Un tibur�n

Una ballena.

Ahora lo entiendo todo.

- El tibur�n... - Ballena.

- Tibur�n. - Tibur�n o ballena...

...se ha comido mi burro.

Y ahora...

Y ahora se va a zampar al t�tere.

Socorro Qu� es esta cosa

Socorro, papa�to m�o Socorro D�nde est�s

Socorro Socorro

Socorro Pap�, d�nde est�s Socorro

Ohi Ohi Ohi

Qu� ha pasado D�nde he ido a parar

Pobre de m�. Socorro, papa�to m�o

D�nde est�s No tengo a nadie en el mundo.

- Deja de lamentarte. - Lucignolo

Pero qu� Lucignolo Soy un pobre at�n...

...engullido por el tibur�n como t�.

Y t� qu� pez eres

Yo soy un t�tere. No formo parte de tus peces, que lo sepas.

No tiene importancia: tendr�s el mismo fin.

Yo quiero salir de aqu�.

No conoces la ley del mar El pez grande se come al chico.

S�lo nos queda esperar a pasar al est�mago para ser...

...digeridos por el tibur�n.

Yo no quiero ser digerido.

Ni yo.

Pero me consuelo pensando que cuando se nace at�n...

...hay m�s dignidad en morir bajo el agua que bajo el aceite.

Bonito consuelo.

La m�a es una opini�n.

Y las opiniones, como dicen los atunes pol�ticos,...

...se han de respetar.

Pero all� me parece ver una luz.

Hay alguien.

S�, he o�do hablar.

Me lo han dicho tambi�n los peces de paso.

Pero de aqu� no me puedo mover.

Ser� cualquier compa�ero de desventura.

Esto ya lo he le�do.

Muy interesante pero ya me lo s� de memoria.

Veamos qu� ha llegado.

Pero qu� es... Pinocho

Mi t�tere

Pinocho Hijito m�o Qu� te han hecho

Qu� te ha pasado, hijo Eh

Estas desnudito Pinocho Soy tu papa�to Resp�ndeme

Qu� fr�o est� Parece de hielo No estar� muerto

Pinocho

D�nde estoy

En tu casa. A salvo. En la panza de un tibur�n.

Gracias, Dios m�o. Est� vivo. Ahora puedo incluso morir.

Oy, oy Ay�dame t� Quiero volver a ser un ni�o.

- S�, s�. - Sabes lo que me ha pasado

- No. - He sido incluso burro.

En la escuela eh

No, en el circo. Me han hecho saltar, bailar, contar.

Al menos t� has aprendido algo.

Ha sido todo culpa del hada.

- La tom� conmigo. - Del hada

- S�. - Por qu�

Fue ella la que me convirti� en ni�o.

Ah, un hada Mira t�

Y despu�s, como dice que he sido malo...

- S�... - Me ha convertido de nuevo...

...en t�tere, y ahora quiere que sea un t�tere para siempre.

El hada. Vamos, vamos: no llores.

Eres guapo incluso as�.

Oh Mira, mira: todav�a tienes esta astilla en la cabeza.

Despu�s el pap� te la quita con la escofina, eh

Pap�, pero t� cuanto tiempo llevas aqu� dentro

Desde el d�a que me pareci� verte sobre el muelle, en el puerto.

Cu�nto tiempo ha pasado

- No lo s�. - Ser� un a�o, dos a�os...

Te vi, y habr�a vuelto atr�s, pero un tibur�n que estaba cerca...

...corri� de repente hacia m�, y me engull�.

Pero aqu� se est� bien sabes Muy bien

Que esto sea un punto seguro ya est� aceptado.

Y yo lo he administrado lo mejor que se pod�a.

Estaba aqu� desde hac�a poco cuando el tibur�n...

...se trag� un velero enterito.

Mira todas las cajas Ehhh

Todav�a hay muchas cosas: carne, sardinas, bizcochos...

...galletas, velas, incluso una caja de dulces.

Todo viene de Dios, en resumen. Y muchos libros Muchos libros

Yo que toda mi vida hab�a so�ado...

...con saber lo que hab�a escrito en los libros.

No hay otro modo de saber si es verdad que el que sabe...

...es diferente del que no sabe y son llamados ignorantes.

Y es exactamente as� sabes Son ignorantes.

C�mo te gustar�n, hijo m�o.

No me parece verdad poder volver a leerlos contigo.

- Papi. - S�.

Vi�ndote no se dir�a que se est� bien aqu� dentro.

Ahora que est�s t� tendr� m�s cuidado con mi persona.

Adem�s, me he abandonado un poco, lo admito...

...y esto es una porquer�a, sobre todo porque no me faltan...

...navajas, jabones... Si te digo que hay de todo

Y has notado qu� temperatura

Ideal, ni calor ni fr�o. Una eterna primavera.

Ves Hasta aqu� llueve. Pero desde aqu�, nada.

Es s�lo un poco h�medo...

...pero una humedad c�lida, que sienta bien.

Ya no sufro ni de reumatismo.

Te acuerdas qu� mal estaba en el mundo de los hombres

Yo mismo ni me daba cuenta porque no hab�a conocido m�s...

...que aquella vida de miseria, de achaques.

Pero ahora que lo s�, jaj�.

Est� bien, pap�, pero ahora quiero volverme ni�o.

Calla, calla. As�. Escucha como se para ahora.

Cuando la cola se para el tibur�n duerme...

...y nosotros podemos estar tranquilos porque de d�a se baila.

Pero es divertido para un ni�o.

Espera, voy a coger algo para ponerte encima...

...no puedo verte as� desnudo.

Has visto que preciosa chaqueta he encontrado aqu� dentro eh

Bonita no

Vengo en seguida y despu�s me cuentas todo el resto.

En esta caja debe estar el equipaje de alg�n marinero.

No sabes que alegr�a me has dado hoy.

�sta no. �sta, basta de buscar.

Aqu� est�. Mientras tanto, ponte esta camiseta.

Qu� l�stima

Es guapo incluso as�, pero...

Habr� sido una intervenci�n sobrenatural, no tengo duda.

Porque la ma�ana que me arrestaron era realmente ni�o.

S�.

Y si era un ni�o, cuando yo lo hab�a hecho de madera...

...se habr� metido alguien por medio.

Alguno No lo puede hacer todo el mundo. S�lo un hada lo pudo hacer.

Pero qui�n le hab�a pedido nada a este hada Eh

Qui�n pesaba que se convertir�a en un ni�o de verdad

Pero una vez que lo hizo... no y no y no

No se puede andar haciendo y deshaciendo.

Para educarlo, adem�s Bonito sistema Bonito sistema

Habr� modos m�s civilizados para ense�ar educaci�n...

...admitiendo que la educaci�n sirva para algo.

A m� no me ha educado nadie...

...y siempre me han encontrado muy bueno.

A parte del hecho de que a m� me gusta incluso as�.

Porque lo he hecho yo. Mira qu� bonito es.

Pero si ella prefer�a que fuese un ni�o...

...es verdaderamente una maldad.

Entonces t� no eres un hada.

Si me lo permites, eres, eres...

...eres una bruja. Eso.

Dig�moslo todo.

Pinocho

Bonito, despierta, que el pap� te est� preparando el desayuno.

Venga, despierta, Pinocho. Venga, despierta.

Pero qu� tienes Est�s todo desmadejado.

Pinocho Qu� tienes

Qu� c�mico era cuando era un t�tere.

Pero c�mo que c�mico Ahora el pap�...

...te acorta un poco la nariz...

Pinocho Pinocho

Soy un ni�o El t�tere ha muerto

Ha muerto el t�tere

Sucio tibur�n asqueroso:

te has comido primero a mi pap� y despu�s a m�.

- Despacio - Ya te ense�ar� yo

No saltes, que se despierta la ballena...

...y despu�s ay de nosotros

Es una ballena o un tibur�n

No lo s�, no lo vi cuando me trag�.

O ballena o tibur�n, le dar� el mismo fin.

- El mismo fin - Te voy a patear...

- Ven aqu� Todav�a no lo creo. - Sucio tibur�n.

No lo despiertes. D�jate coger.

- Hijo. - Pap�, papa�to.

Hijo m�o, qu� contento estoy. Ahora tengo todo lo que quer�a.

Mira, han llegado hasta las provisiones.

Esto lo hacemos en la sart�n.

- Cu�ndo nos vamos de aqu�, papi - C�mo

No podemos quedarnos para siempre aqu� Cu�ndo nos vamos

Para hacer qu�

Has entendido o no, que esto es un para�so.

No estaba bueno el pescado

- S�. - Ves

Y m�s ahora que t� estas aqu� Qu� m�s podr�a desear

Ven, ven. Ahora echa un buen sue�ecito...

...y despu�s el pap� te despertar� para la merienda.

O para la cena... qu� hora ser� ahora

La �nica cosa que no funciona aqu� son los relojes.

A m� me no me parece mal...

...en todo caso aprenderemos a repararlos.

Los repararemos juntos.

As� sabremos cuando es de d�a y cuando es de noche Contento

"...se orientaban por las estrellas...

...y es �ste una de los m�s importantes descubrimientos...

...en el campo de la astronom�a.

Los marineros, que con las primeras luces del alba...

...alzan los ojos al cielo escrutando Oriente..."

Oh Me escuchas

Oh Me hab�as hecho la nariz demasiado larga.

Pero qu� te importa ya Ven aqu�.

Ven a ver las ilustraciones. Al menos aprender�s algo.

Mira. Mira qu� bonitos son los dibujos. Mira.

Pero qu� tienes

- Te sientes mal - No, no Qu� es esto

C�mo que qu� es esto Son las estrellas no

Mira, estas estrellas forman el carro de la Osa.

Esta es la Tierra

No, esta es la otra parte del cielo, la que no vemos.

- Pero tampoco vemos �sta. - La vemos aqu�, en el libro.

Eh Qu� buena cosa es la instrucci�n

Por decir una: cuando estaba en el mundo de los hombres...

...yo miraba el cielo s�lo para ver...

...si estaba nublado y decidir si deb�a meter en casa...

...las herramientas para que no se me mojaran.

- Me escuchas - S�, s�.

Ahora que no lo veo, pienso y siento el cielo...

...m�s que antes que lo ve�a Comprendes

Porque lo conozco. Esa es la gran diferencia.

Y han sido ellos, los libros.. Oh, me sigues

Y han sido ellos, los libros, los que me lo han ense�ado.

Los que me han hecho comprender, amar, apreciar...

...esa naturaleza maravillosa...

...que no necesito ya verla.

Qu� amigos, los libros. Qu� amigos maravillosos.

Bien distinto que los bribones...

...que t� has tenido la desgracia de encontrar.

Cada vez que lo pienso...

Pero mis amigos eran simp�ticos.

Qui�nes Gato y Zorro, simp�ticos

Dos canallas de la peor especie...

...ladrones y asesinos que se aprovechan de un pobre ni�o.

Me hac�an re�r mucho.

Y Lucignolo Tambi�n �l te hac�a re�r

Tambi�n �l era simp�tico Ah Muy bien Muy bien...

Pobre Lucignolo. A saber d�nde habr� acabado.

Habr� tenido lo que se merec�a.

Todos gentuza. Mejor perderla que encontrarla.

Solos. Hay que estar solos. Siempre solos.

Como dice el proverbio:

mejor solos que mal acompa�ados.

Escucha: he pensado un sistema...

...para poder fabricar algunas velas...

...antes de encontrarnos en una situaci�n apurada Ven

Con un poco del pez...

...y un poco de grasa que se podr�a coger de aqu�...

...a nuestro pececillo qu� la produce insuperable.

Ven Ven a ver Ven

- Uffa - Ahora te ense�ar� c�mo se hace.

Se coge un cuchillo afilado. Mira, esto es todo grasa.

Con eso se hace aceite de h�gado de merluza...

...que en la farmacia cuesta car�sima, mira.

Te haces el cosquilloso eh Pero tendr�s que aguantarte.

Y nosotros haremos las velas D�nde est�s

Qu� haces ah�

Ven aqu�, que te mojas todo

Lo ves

Ya has visto muchas veces la boca del tibur�n.

No se puede estar aqu�, es peligroso.

No se sabe nunca lo que se puede tragar.

Ven a casa, ven a lo seco.

Sabes lo que te digo

No le deseo mal a nadie, pero va siendo hora...

...de que aqu� nuestro hu�sped...

...se decidiese a tragar otra barca bien repleta.

No s�lo las velas, muchas cosas empiezan a escasear.

Vamos a hacer un buen inventario...

...de toda nuestra propiedad qu� me dices

Quiz� ahora no, es tarde. Se ha parado incluso la cola.

Es hora de dormir. Vamos.

Ma�ana. Se hace ma�ana Est�s contento

Hay tantas cosas que hacer aqu�. No hay tiempo para aburrirse.

Buenas noches, hijo m�o. Buenas noches.

Mah

Pinocho

Tienes fr�o

Se termin� el verano...

...o igual nos acercamos a la Ant�rtida.

Por d�nde andar� este tibur�n Est�s todo destapado.

Pinocho d�nde est�s Te has ca�do de la cama

Sal fuera, venga.

Pinocho

Pinocho

Pinocho

Pero d�nde habr� ido

D�nde est�s Resp�ndeme

Ha dejado aqu� el t�tere.

Seguramente ha venido aqu� a jugar.

No se habr� ido... Pinocho

No me habr� hecho otra de las suyas

Afloja

Maldita sea No estar�s de acuerdo con �l

Venga, abre

Pinocho

Pi...Pi...Pinocho

Ay�dame

Pino...

Maldito.

Pinocho

Qu� haces ah�

Cuando te duermes, vengo siempre aqu�.

Vuelve inmediatamente dentro. Es peligroso.

Si el tibur�n cierra la boca...

No la cierra. Tiene constipado y duerme con la boca abierta.

Ven, ven a ver.

Desde aqu� se ven las estrellas e incluso la luna. Ven.

Es verdaderamente una bella noche.

- Vamos, vamos... - Mira, mira...

- El qu� - Mira all�, pap�.

Ha ca�do una estrella.

Se ve que estamos en agosto.

Vamos, volvamos a nuestro refugio.

Ves aquella cosa que se mueve

Qu� es

Es el at�n.

El at... Qu� at�n

Aquel que el tibur�n se hab�a comido.

Ah...

Y c�mo es que est� all�

Como el tibur�n dorm�a...

...entonces �l, poco a poco ha ido saliendo.

Ha dado un salto sobre los dientes y ha escapado.

Has entendido, que ha escapado

Di la verdad.

Tambi�n t� quieres escapar eh

Querido Pinocho, aunque se quisiera y se pudiese...

...yo no s� nadar y...

..y t� ya no eres de madera. Vamos, vamos...

Me ha dicho el at�n que nos acompa�a �l hasta la orilla.

Shhh... Habla bajo, que se despierta el tibur�n

Y ahora venga Vete

Pero un d�a te arrepentir�s.

Comprender�s que a la gente como nosotros,...

...la vida no le reserva nada bueno.

Yo hablo por m� sabes que soy viejo.

Yo estoy bien aqu�. T� vete. Vete.

Sin ti no me voy.

De verdad quieres que vaya contigo

At�n Se�or at�n

- Espera - Venga aqu� Deprisa

Espera Espera

- Me has llamado - S�.

Venga, vamos

R�pido Antes de que el tibur�n se despierte

Pinocho

Hijito m�o

Eh Terminamos con el abrazo

Quieren salir o no

Venga, sal. Date prisa.

Venga, vamos Monta

Venga, vamos Qu� haces ah�

No. No. Yo estoy bien aqu�.

Vete.

Cuidado, que abre la boca Ven, deprisa

- Se ha despertado. - Deprisa, ven Ven

Agarraos fuerte.

Lo conseguimos.

Sabe d�nde nos debe llevar

Comienzo a estar un poco cansado.

El agua est� bajando. Dentro de poco os dejo.

Gracias, se�or at�n.

- Muchas gracias. - Gracias.

Gracias por habernos salvado.

Hasta la vista.

Ven

Vamos

- Eh - Tengo hambre.

Ea Ya estamos

- Mira: all�... - D�nde

...hay una casa.

Nos dar�n algo de comer Corre

Nos dar�n de comer Esperemos...

Corre

Despacio Despacio No puedo m�s

Estoy exhausto

No tengas miedo, papa�to

Ahora estoy yo

Qu� triste est� el hombre solo que se mira en el espejo,...

...cada d�a un poco m�s viejo, que no sabe con quien hablar

Pasa d�a tras d�a sin tener, sin dar.

Cuando el sol se va a dormir y el cielo se hace oscuro...

...queda s�lo una vela y una sombra sobre el muro.

"Para no estar m�s solo me hice un t�tere...

...para tener la ilusi�n de ser el padre de un ni�o...

...que me haga compa��a sin darme dolores de cabeza;

que no use la mentira como pan de cada d�a...

...y que ahora que soy viejo...

...pueda echarme una mano."

Como fue, lo sab�is: es la historia de Pinocho,...

...nariz larga y cabeza redonda...

...que viaja por el mundo,...

...que pretende pensar...

...y razonar sobre todo.

"Hay quien dice que lo escuche, hay quien dice que lo castigue.

Pero no s� que hacer: no es f�cil de educar.

�l no quiere ir a la escuela. �l no quiere trabajar.

Debo decirle, confidencialmente, que tal como es no me disgusta.

Me sali� verdaderamente bien.

Cuanto m�s lo veo m�s me gusta."

FIN