Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,840 --> 00:01:33,500
KARADAYI
2
00:01:36,680 --> 00:01:40,520
Capítulo 17
3
00:01:40,530 --> 00:01:44,550
English subt Karadayi Forever team/splmmendez
4
00:01:44,550 --> 00:01:46,030
Me darás un respuesta?
5
00:01:54,120 --> 00:01:56,230
Desearía que hubiera un respuesta simple para todas las cosas...
6
00:01:58,980 --> 00:02:00,780
Es tu última palabra?
7
00:02:08,800 --> 00:02:11,030
Entonces por qué viniste aquí?
8
00:02:12,940 --> 00:02:14,640
Por qué me sacaste de la mesa?
9
00:02:16,140 --> 00:02:18,140
No viniste a comer sopa.
10
00:02:23,470 --> 00:02:28,840
Algunas veces nos enredamos solos, entre lo que tenemos que hacer y lo que deseamos Feride.
11
00:02:29,570 --> 00:02:31,320
Y qué se supone que tengo que hacer?
12
00:02:34,630 --> 00:02:36,190
Usted está confundido, Salih Bey
13
00:02:39,970 --> 00:02:42,510
Está tan confundido que no puede hacer una elección.
14
00:02:47,930 --> 00:02:50,230
Si sólo pudiera decirte todo!
15
00:02:52,150 --> 00:02:55,240
Si sólo pudieras ver lo que sucede a través de mis ojos.
16
00:02:56,750 --> 00:02:58,490
Eso es imposible.
17
00:02:59,320 --> 00:03:01,630
Sólo puedo ver con mis propios ojos.
18
00:03:03,110 --> 00:03:05,690
Y lo que veo sólo me está causando pena.
19
00:03:10,610 --> 00:03:12,990
En mi opinión no hay nada más que hablar entre nosotros.
20
00:03:15,210 --> 00:03:16,690
Por favor, vete.
21
00:03:19,120 --> 00:03:23,620
He tomado una decisión, desde ahora sólo seremos colegas.
22
00:03:24,190 --> 00:03:25,320
Respeta esta decisión.
23
00:03:27,930 --> 00:03:33,240
Y desde ahora no me molestes cuando estoy almorzando con un amigo.
24
00:03:42,090 --> 00:03:43,740
Está bien.
25
00:03:45,500 --> 00:03:47,180
Perdóname.
26
00:04:21,060 --> 00:04:22,900
Lo siento, Ozcan, te dejé esperando.
27
00:04:23,440 --> 00:04:25,240
Qué sucede Feride? Estás bien?
28
00:04:27,150 --> 00:04:28,150
No.
29
00:04:29,200 --> 00:04:31,040
Salih bey te dijo alguna cosa?
30
00:04:31,560 --> 00:04:32,820
Él no me dijo nada.
31
00:04:35,520 --> 00:04:39,470
Feridita, tomé mi decisión, hablaré hoy con Hulya.
32
00:04:40,360 --> 00:04:41,950
Muchas gracias por tu ayuda.
33
00:04:43,580 --> 00:04:45,790
Me diste el coraje de cambiar mi vida.
34
00:04:48,300 --> 00:04:50,310
Espero que que tú seas tan feliz como yo.
35
00:04:55,570 --> 00:04:57,910
Cómo te atreves a venir a nuestra casa?
36
00:04:57,970 --> 00:05:00,050
- Hijo, espera!
- Orhan!
37
00:05:00,170 --> 00:05:03,160
- Te lo ruego, hijo mío!
- Orhan, lo estás matando!
38
00:05:03,230 --> 00:05:04,290
Déjame madre.
39
00:05:04,320 --> 00:05:06,630
Tú eres el que lo tiene que dejar, quieres matarlo? Vete!
40
00:05:06,660 --> 00:05:10,170
Ayse, qué está pasando? Quién es ese muchacho? Lo conoces?
41
00:05:12,900 --> 00:05:14,710
Bülent, apúrate!
42
00:05:16,810 --> 00:05:19,160
Shhhh, qué estás haciendo?
43
00:05:21,190 --> 00:05:25,880
El muchacho está muy mal. Ilknur, llama a una ambulancia, rápido!
44
00:05:32,450 --> 00:05:34,670
Agregó al expediente la exposición de Safiye Kara?
45
00:05:34,860 --> 00:05:36,020
Sí, recién.
46
00:05:39,240 --> 00:05:40,240
Excelente.
47
00:05:41,110 --> 00:05:43,540
Estoy yendo a la policía de la cárcel con el Procurador Husseyin.
48
00:05:44,530 --> 00:05:45,810
Está bien, Sr.Fiscal.
49
00:05:46,030 --> 00:05:50,760
Cuando llegue de Trabzon la información sobre Nasif kara, llámeme a la cárcel.
50
00:05:51,130 --> 00:05:53,660
- Infórmeme de inmediato.
- Muy bien, Sr. fiscal.
51
00:05:53,790 --> 00:05:55,880
No se olvide o le romperé la nuca.
52
00:06:14,500 --> 00:06:16,640
Si está listo, Sr. fiscal, vamos.
53
00:06:17,130 --> 00:06:18,140
Estoy listo.
54
00:06:18,330 --> 00:06:22,920
Gracias por invitarme. Es un honor.
55
00:06:23,240 --> 00:06:25,800
Ud. es el que resolvió el caso.
56
00:06:26,640 --> 00:06:29,730
Veremos lo que Yilan Berdan nos dice!
57
00:06:29,880 --> 00:06:31,710
Apuesto que asumirá toda la culpa.
58
00:06:38,000 --> 00:06:39,100
Tengan cuidado!
59
00:06:45,160 --> 00:06:47,950
Ilknur, él no debería estar solo, iré con él.
60
00:06:48,070 --> 00:06:49,640
Ve Bülent, por supuesto.
61
00:07:00,060 --> 00:07:02,060
Ok, es suficiente, vayan.
62
00:07:03,720 --> 00:07:05,450
Qué sucedió abla, quién era esa persona?
63
00:07:05,610 --> 00:07:07,420
Ayten, no tengo tiempo para esto ahora.
64
00:07:07,550 --> 00:07:09,790
Cómo estás? Vamos, te daré un poco de agua.
65
00:07:13,280 --> 00:07:15,090
Bienvenido a casa, Orhan.
66
00:07:16,230 --> 00:07:18,180
Espero que nada le haya sucedido.
67
00:07:18,390 --> 00:07:21,280
Qué clase de hombre es él si cae después de un solo golpe?
68
00:07:24,780 --> 00:07:27,010
Está bien, mujer, mejor vas a casa ahora.
69
00:07:33,550 --> 00:07:35,600
- Dónde vas hijo?
- Con mi padre.
70
00:07:48,660 --> 00:07:49,710
Orhan!
71
00:07:51,380 --> 00:07:53,790
- Bienvenido a casa! Felicidades por tu retorno!
- Gracias, abi.
72
00:07:53,850 --> 00:07:56,630
Por qué no me estás esperando en la casa? Pensaba que saldríamos juntos..
73
00:07:56,940 --> 00:07:58,930
Todo bien, vamos..
74
00:07:59,390 --> 00:08:01,590
Así que, soldado, cómo estuvo el servicio en el ejército?
75
00:08:02,550 --> 00:08:04,270
Te contaré después, abi.
76
00:08:04,930 --> 00:08:07,010
Dime qué está pasando con mi padre.
77
00:08:07,230 --> 00:08:10,630
Él saldrá de prisión? Inshallah! Tu hermano está haciendo todo para eso.
78
00:08:13,520 --> 00:08:15,110
Mahir es realmente un tesoro.
79
00:08:15,440 --> 00:08:17,650
Él no me necesita ni a mí, se las arregla por él mismo.
80
00:08:17,680 --> 00:08:20,660
Qué está haciendo? Tiene que leer todos los libros de leyes en tres semanas.
81
00:08:21,240 --> 00:08:22,840
Algo como eso.
82
00:08:23,870 --> 00:08:26,470
Nasif estará feliz de verte.
83
00:08:39,130 --> 00:08:42,360
Salih, sabe dónde está la Sra. Feride?
84
00:08:43,250 --> 00:08:45,580
Qué sucedió Bahar, no luces bien! No me asustes!
85
00:08:45,600 --> 00:08:47,760
No preguntes, Mahir, no preguntes, malas noticias.
86
00:08:47,990 --> 00:08:50,690
Melih, el hermano de Feride, está en el hospital.
87
00:08:51,230 --> 00:08:53,350
Qué sucedió, tuvo un accidente?
88
00:08:53,410 --> 00:08:58,110
No pregunté, pero él está mal. Ella tiene que ir allí en forma urgente.
89
00:08:58,880 --> 00:09:03,040
Salih, dónde vas? No sabes dónde está la Sra. Feride?
90
00:09:03,520 --> 00:09:04,620
Salih!
91
00:09:10,020 --> 00:09:12,020
Discúlpeme, discúlpeme.
92
00:09:16,710 --> 00:09:19,120
Sra. Feride! Qué sucede, Salih bey?
93
00:09:20,420 --> 00:09:22,540
Alguien telefoneó del hospital, tiene que ir allí ahora.
94
00:09:22,560 --> 00:09:24,170
Quién está en el hospital?
95
00:09:24,210 --> 00:09:27,300
- Melih.
- Melih, qué le sucedió?
96
00:09:27,770 --> 00:09:29,260
Desafortunadamente no lo se.
97
00:09:34,640 --> 00:09:35,640
Aquí están.
98
00:09:37,970 --> 00:09:40,470
Sra. Feride, permítame llevarla.
99
00:09:40,900 --> 00:09:42,350
No, puedo hacerlo sola, gracias.
100
00:09:42,370 --> 00:09:45,320
Déjeme hacerlo, por favor.
101
00:09:46,200 --> 00:09:47,330
Vamos.
102
00:10:20,680 --> 00:10:22,280
Estaba a punto de irme jefe.
103
00:10:23,670 --> 00:10:26,310
La reunión se postergó, pero te traje algunos regalos.
104
00:10:28,040 --> 00:10:29,160
Qué pasa?
105
00:10:29,410 --> 00:10:32,400
Te dije que era hora de forzar algunos hechos.
106
00:10:33,140 --> 00:10:36,130
Ahora tienes que decidirte entre trabajar en la estación de policía o con nosotros,
107
00:10:36,400 --> 00:10:42,270
Dijeron que es hora que Yasin tenga unas largas vacaciones y deje de trabajar en la policía por un tiempo.
108
00:10:42,560 --> 00:10:43,590
No entiendo.
109
00:10:43,620 --> 00:10:47,630
Te concentrarás en la tarea operativa, tienes que entrar y ser uno de ellos.
110
00:10:47,910 --> 00:10:51,700
Piensa en eso, los kabadayis te dejarán entrar, confiarán en tí.
111
00:10:54,460 --> 00:10:57,040
Eso es, dejar de ser Yasin y volverme Kibrit (juego)
112
00:10:57,260 --> 00:10:58,990
Sí, más o menos.
113
00:10:59,190 --> 00:11:01,590
Digamos que arrestamos a los jefes
114
00:11:02,610 --> 00:11:05,100
Piensas que entonces todo terminará?
115
00:11:05,390 --> 00:11:07,530
Tendrás que ser nuestro hombre adentro todo el tiempo.
116
00:11:08,040 --> 00:11:10,990
Servirías a nuestro país, ayudarías a mantener el orden.
117
00:11:12,090 --> 00:11:15,130
Jefe, tengo familia.
118
00:11:15,530 --> 00:11:18,400
Tendré que dejar de verlos para no ponerlos en riesgo.
119
00:11:19,770 --> 00:11:21,920
Extrańo mucho a mis padres y hermanos.
120
00:11:23,710 --> 00:11:25,240
Estoy enamorado.
121
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
Mucho, deseo comenzar una vida.
122
00:11:29,640 --> 00:11:30,720
Quiero ser padre.
123
00:11:31,050 --> 00:11:32,310
Inshallah, eso sucederá también.
124
00:11:32,560 --> 00:11:35,140
Cuándo? żCuándo terminará este asunto?
125
00:11:35,470 --> 00:11:38,410
No, ésto nunca terminará.
126
00:11:38,710 --> 00:11:41,850
Yo he pasado mucho tiempo en este pantano sin saber la respuesta.
127
00:11:42,120 --> 00:11:43,430
Pero he tenido suficiente.
128
00:11:44,590 --> 00:11:46,830
Quiero retornar a mis anteriores deberes.
129
00:11:47,410 --> 00:11:49,180
Deseo ser el Comisario Yasin.
130
00:11:50,220 --> 00:11:52,200
Estoy cansado de llevar esta doble vida y esconderme
131
00:11:52,240 --> 00:11:53,740
Es una decisión muy seria.
132
00:11:53,860 --> 00:11:55,590
Puedo tener algunos problemas por todo ésto.
133
00:11:55,670 --> 00:11:58,450
Lo siento jefe, pero he tomado mi decisión.
134
00:11:59,020 --> 00:12:01,400
Estoy afuera tan pronto como la operación termine.
135
00:12:03,290 --> 00:12:06,050
Ok, les diré a ellos que declinaste nuestra oferta.
136
00:12:08,910 --> 00:12:11,880
- Si no hay nada más. me voy.
- No.
137
00:12:12,690 --> 00:12:15,030
- Adiós,
- Adiós, todo lo mejor.
138
00:12:26,550 --> 00:12:28,700
La exposición ha sido registrada.
139
00:12:32,440 --> 00:12:34,630
en el 22 de diciembre de 1973,
140
00:12:35,310 --> 00:12:37,920
a las 14.30.
141
00:12:43,230 --> 00:12:45,320
Que firmen ésto, Sr. Fiscal.
142
00:13:06,340 --> 00:13:08,960
Tengo que asistir a una audiencia, me tengo que ir.
143
00:13:09,430 --> 00:13:11,520
lo veré en la Corte, fiscal Husseyin.
144
00:13:18,660 --> 00:13:20,470
lleven al prisionero
145
00:13:30,400 --> 00:13:31,850
Voy a salir hoy de aquí?
146
00:13:32,680 --> 00:13:35,010
Volveré y escribiré mi conclusión.
147
00:13:35,300 --> 00:13:39,260
Si es aceptada, estarás libre en un par de días o después de la primera audiencia.
148
00:13:40,510 --> 00:13:42,220
Muy bien.
149
00:13:43,750 --> 00:13:44,780
pero...
150
00:13:46,710 --> 00:13:49,220
todo tiene que ser pagado
151
00:13:50,830 --> 00:13:53,030
Espero que no sea mucho.
152
00:13:54,640 --> 00:13:55,850
Un pequeńo favor.
153
00:13:56,280 --> 00:13:58,480
En dos días será el juicio de Nasif Kara.
154
00:13:58,820 --> 00:14:03,510
Haz algo que moleste a los jueces con él
155
00:14:05,130 --> 00:14:06,410
Arregla alguna cosa
156
00:14:11,790 --> 00:14:13,370
Puede contar conmigo
157
00:14:13,960 --> 00:14:15,350
Allah te ayude!
158
00:14:19,280 --> 00:14:20,780
Lleven al prisionero
159
00:14:29,760 --> 00:14:31,100
Sr Fiscal, Sr. Fiscal!
160
00:14:32,930 --> 00:14:36,680
Tiene una llamada de la Corte, dicen que es urgente.
161
00:14:43,730 --> 00:14:44,980
Hola, Turgut Akin.
162
00:14:51,590 --> 00:14:52,660
Qué has dicho?
163
00:14:54,030 --> 00:14:55,030
Es cierto?
164
00:14:58,220 --> 00:15:00,170
Esta información
165
00:15:02,540 --> 00:15:05,160
puede ayudarnos a ganar el caso
166
00:15:06,680 --> 00:15:10,060
Dile a la gente de Trabzon que estoy muy agradecido, no lo olvides.
167
00:15:17,600 --> 00:15:20,150
Que traigan aquí a Nasif Kara.
168
00:15:20,290 --> 00:15:21,440
Sí seńor fiscal.
169
00:15:26,460 --> 00:15:28,710
Discúlpeme, mi hermano fue traído aquí, Melih Sadoglu.
170
00:15:29,300 --> 00:15:30,840
- Sí.
- Cómo está él?
171
00:15:30,920 --> 00:15:34,340
El doctor hablará con Ud. ahora. Él ha sido transferido de admisión a una sala.
172
00:15:34,380 --> 00:15:36,020
Qué sucedió? Tuvo un accidente?
173
00:15:36,070 --> 00:15:37,420
Pregúntele al doctor.
174
00:15:37,620 --> 00:15:38,800
En qué sala está?
175
00:15:38,970 --> 00:15:40,590
En la 14, a la izquierda.
176
00:16:07,370 --> 00:16:08,490
Es por aquí.
177
00:16:12,300 --> 00:16:14,680
Melih! Querido!
178
00:16:14,720 --> 00:16:17,610
Hermanita, cálmate! Cálmate! Estoy bien.
179
00:16:18,790 --> 00:16:21,720
- Melih, que te mejores pronto.
- Gracias, abi.
180
00:16:22,290 --> 00:16:23,680
Qué te sucedió?
181
00:16:24,090 --> 00:16:26,520
No te preocupes hermana, sólo es un percance.
182
00:16:26,750 --> 00:16:28,870
Qué percance Melih? Piensas que soy una nińa?
183
00:16:29,060 --> 00:16:30,690
Es obvio que has estado en una pelea.
184
00:16:31,020 --> 00:16:32,620
Ok, es mi culpa.
185
00:16:33,040 --> 00:16:35,280
Quiero saber qué es tu culpa. Quién te hizo esto?
186
00:16:35,810 --> 00:16:37,880
Lo hecho, hecho está. Estoy bien.
187
00:16:38,160 --> 00:16:41,220
Melih, entiendo que no deseas asustar a tu hermana.
188
00:16:41,240 --> 00:16:43,800
Pero tienes que decir quién te hizo ésto.
189
00:16:45,970 --> 00:16:48,020
Prométeme que no te enojarás.
190
00:16:48,200 --> 00:16:50,210
No negocies conmigo, basta, habla.
191
00:16:50,840 --> 00:16:54,610
Salih, cuando hablé contigo, pensé que tú tenías razón.
192
00:16:55,220 --> 00:17:00,560
Fui a pedir disculpas a la familia de Nasif Kara.
193
00:17:03,010 --> 00:17:05,329
Ellos están tristes y se sienten miserables.
194
00:17:06,170 --> 00:17:08,829
No les pude explicar, no me escucharon.
195
00:17:09,599 --> 00:17:13,450
El hijo de Nasif Kara no aceptó mis disculpas y me puso en esta condición.
196
00:17:20,030 --> 00:17:21,700
Mahir Kara te golpeó?
197
00:17:43,590 --> 00:17:45,500
Le gustan las sorpresas, Nasif Kara?
198
00:17:46,140 --> 00:17:48,690
- A quién no?
- A mí, por ejemplo, no me gustan.
199
00:17:49,510 --> 00:17:51,440
Prefiero controlar la situación.
200
00:17:52,330 --> 00:17:54,540
Pero algunas novedades que recibí hoy...
201
00:17:57,150 --> 00:18:00,170
pienso que debería reconsiderar mi actitud hacia las sorpresas.
202
00:18:00,850 --> 00:18:03,930
Nosotros ahora tenemos algo en común, Nasif Kara.
203
00:18:07,870 --> 00:18:10,630
Ambos amamos las sorpresas.
204
00:18:11,750 --> 00:18:15,670
Lo que sea que lo complace, me hará feliz a mí también.
205
00:18:18,250 --> 00:18:20,470
Esa sería la ironía de este asunto,
206
00:18:21,020 --> 00:18:25,720
sucede algunas veces que cuando una persona es feliz la otra llora
207
00:18:26,280 --> 00:18:28,950
Es imposible que todos seamos felices.
208
00:18:30,190 --> 00:18:31,280
Sr. Fiscal.
209
00:18:32,750 --> 00:18:35,380
ha estado dando rodeos por mucho tiempo. Seguirá así
210
00:18:35,950 --> 00:18:38,120
o va a ponerse a trabajar ahora?
211
00:18:41,880 --> 00:18:45,010
Dos días, espere por dos días más, Nasif Kara.
212
00:18:45,490 --> 00:18:47,080
Le mostraré todo en el juicio.
213
00:18:57,390 --> 00:19:00,990
El pelo se ha vuelto gris por mi paciencia.
214
00:19:03,160 --> 00:19:05,790
Estaré esperando y contando los días entonces.
215
00:19:07,490 --> 00:19:09,050
Ud. no ha venido aquí para consolarme
216
00:19:09,850 --> 00:19:11,810
Alguna cosa sucedió...
217
00:19:13,000 --> 00:19:18,390
... y su impaciencia creció lo suficiente como para venir aquí a destruir mi esperanza con su alegría
218
00:19:20,440 --> 00:19:22,180
Ok, Sr. fiscal
219
00:19:23,400 --> 00:19:29,200
Como Ud. dijo, nos veremos en la Corte.
220
00:19:58,200 --> 00:19:59,450
Qué está mal?
221
00:20:00,340 --> 00:20:02,190
Luces triste de nuevo.
222
00:20:02,970 --> 00:20:05,830
Qué le dijo el fiscal?
223
00:20:06,670 --> 00:20:08,670
Qué pudo decir? Se estaba riendo de mí.
224
00:20:09,140 --> 00:20:10,820
De qué se estaba riendo?
225
00:20:11,360 --> 00:20:14,720
El investigó alguna cosa, pero no me lo ha dicho.
226
00:20:15,030 --> 00:20:16,900
Por qué te llamó?
227
00:20:18,070 --> 00:20:19,690
Te extrańa?
228
00:20:22,470 --> 00:20:24,630
Vino a quebrar mi espíritu.
229
00:20:25,120 --> 00:20:26,820
A molestarme.
230
00:20:29,560 --> 00:20:31,360
Él tenía las mejillas hinchadas
231
00:20:32,770 --> 00:20:34,460
No hay mucho en qué pensar, Dalyan
232
00:20:35,670 --> 00:20:39,740
En dos días sabremos, si es algo bueno o malo
233
00:20:40,000 --> 00:20:41,120
Nazif Kara!
234
00:20:42,650 --> 00:20:44,120
Tiene una visita.
235
00:20:47,100 --> 00:20:48,840
Su hijo menor.
236
00:20:54,200 --> 00:20:55,410
Orhan?
237
00:20:59,310 --> 00:21:01,160
Su hijo ha vuelto del Ejército?
238
00:21:01,460 --> 00:21:03,160
o puede haber desertado.
239
00:21:04,170 --> 00:21:06,800
Uno puede esperar cualquier cosa del hijo de tal padre
240
00:21:06,830 --> 00:21:08,050
Cállese!
241
00:21:16,090 --> 00:21:17,890
Cómo es el hijo Nasif Kara?
242
00:21:19,790 --> 00:21:22,220
Alto y joven.
243
00:21:22,650 --> 00:21:24,650
Acaba de ser desafectado del Ejército.
244
00:21:24,670 --> 00:21:26,780
No sé, ellos estaban hablando entre ellos.
245
00:21:26,910 --> 00:21:28,710
Entonces no puede ser Mahir Kara.
246
00:21:28,810 --> 00:21:30,730
Nasif Kara tiene otro hijo?
247
00:21:31,850 --> 00:21:33,380
Sí, lo tiene.
248
00:21:33,540 --> 00:21:36,100
Pero el resto de la familia estaba muy molesta.
249
00:21:36,190 --> 00:21:38,930
De hecho, el yerno de Nasif Kara me trajo aquí.
250
00:21:39,290 --> 00:21:42,430
Ah, Melih! Ah, Melih! por qué tuviste que ir ahí?
251
00:21:42,910 --> 00:21:46,050
Hermanita, qué se supone que tenía que hacer? Morir de remordimiento?
252
00:21:46,300 --> 00:21:49,570
Tu deberías morir en las manos del hijo de Nasif Kara, por supuesto!
253
00:21:49,740 --> 00:21:52,640
Eso es lo que le hubieras dicho a Nesse y ella hubiera entendido.
254
00:21:52,970 --> 00:21:54,140
Sra. Feride.
255
00:21:54,450 --> 00:21:57,760
La condición de Melih es lo importante, y gracias a Allah, él está bien.
256
00:21:58,260 --> 00:21:59,320
No es así?
257
00:22:09,050 --> 00:22:12,050
Lo siento, no debería haber dicho que fue una sugerencia tuya.
258
00:22:12,140 --> 00:22:14,140
No importa Melih, eso no importa.
259
00:22:15,900 --> 00:22:18,150
Yo lo hubiera dicho de la misma manera.
260
00:22:18,360 --> 00:22:20,870
Pero lo que te sucedió fue una gran desgracia.
261
00:22:21,940 --> 00:22:24,010
- Pediré explicaciones.
- No hagas eso ahora.
262
00:22:24,030 --> 00:22:25,910
Por favor, no comiences tú también!
263
00:22:26,210 --> 00:22:28,290
Habla con mi hermana, por amor de Dios.
264
00:22:28,560 --> 00:22:32,520
He traído problemas al hombre. No debería volver contra él a la jueza de su caso.
265
00:22:38,500 --> 00:22:40,500
Pensé que estaba haciendo una buena acción.
266
00:22:40,770 --> 00:22:42,770
Al final perjudiqué el caso.
267
00:22:43,080 --> 00:22:45,190
Arresten al hijo de Nasif Kara, ahora!
268
00:22:45,420 --> 00:22:47,080
Por supuesto, Sra jueza.
269
00:22:51,580 --> 00:22:52,680
Sra Feride,
270
00:22:52,950 --> 00:22:55,440
yo también estoy preocupado por la condición de Melih, tiene razón.
271
00:22:55,510 --> 00:22:57,060
Pero primero, por favor, cálmese.
272
00:22:57,360 --> 00:22:59,490
De qué calma está hablando, Salih bey?
273
00:22:59,710 --> 00:23:01,570
Ha visto la condición de mi hermano?
274
00:23:01,710 --> 00:23:03,390
Cómo puedo calmarme?
275
00:23:04,010 --> 00:23:05,380
Está bien.
276
00:23:05,480 --> 00:23:09,010
Tengo razón? Está jugando conmigo?
277
00:23:09,790 --> 00:23:13,640
Primero manda a mi hermano a esa casa y ahora me dice que yo estoy en lo cierto.
278
00:23:13,660 --> 00:23:14,880
Eso es todo entonces?
279
00:23:17,140 --> 00:23:21,330
Me temo que, comenzar algo y retirarse luego está en su naturaleza.
280
00:23:27,850 --> 00:23:31,320
Melih en este caso es la vícima. Tiene toda la razón.
281
00:23:31,720 --> 00:23:35,520
Pero piense en esa gente, Sra Feride, póngase en sus zapatos.
282
00:23:35,550 --> 00:23:38,430
Si algo como esas noticias fueran publicadas acerca de su padre, qué hubiera hecho?
283
00:23:38,460 --> 00:23:41,760
No habría ninguna clase de noticia de esas acerca de mi padre, Salih bey,
284
00:23:42,070 --> 00:23:44,780
por que mi padre no es un asesino.
285
00:23:58,600 --> 00:24:00,120
Hablaré con la policía.
286
00:24:00,370 --> 00:24:04,260
Pregunté por el yerno para preguntarle por el incidente, pero se escapó.
287
00:24:04,290 --> 00:24:06,040
De hecho, sin haber sido visto por la policía.
288
00:24:07,150 --> 00:24:10,450
No es natural que la familia Kara tenga miedo de la policía, Sra. jueza?
289
00:24:10,470 --> 00:24:13,200
Por favor, considere lo que le ha sucedido a su madre en la cárcel.
290
00:24:13,330 --> 00:24:14,900
Ellos son sus clientes?
291
00:24:14,930 --> 00:24:17,050
Los está defendiendo nuevamente.
292
00:24:17,620 --> 00:24:20,920
Ud. sabe muy bien que no es así, lo único que me interesa es la verdad.
293
00:24:21,150 --> 00:24:23,950
Parece olvidar que Melih deseaba ayudarlos.
294
00:24:24,020 --> 00:24:26,990
Esto es lo que se merecía? És eso lo que está defendiendo?
295
00:24:27,050 --> 00:24:29,990
Por supuesto que no! Por supuesto que no! No defiendo la violencia.
296
00:24:30,030 --> 00:24:31,450
Entonces, no hable más!
297
00:24:32,220 --> 00:24:35,660
Porque ésta vez no puedo apoyar a la familia Kara, me han herido a mí
298
00:24:36,220 --> 00:24:37,680
Por otra parte, Melih no tuvo la culpa.
299
00:24:37,860 --> 00:24:41,100
Ud. vio el artículo, es el mismo que ellos publicaron?
300
00:24:43,540 --> 00:24:47,440
Durante un mes ha estado insistiendo acerca de las mentiras que se publican
301
00:24:48,470 --> 00:24:50,720
vaya y diga eso a la familia Kara.
302
00:24:51,410 --> 00:24:54,450
Por que esta vez son ellos los que las creyeron.
303
00:24:58,530 --> 00:25:00,950
- Sra. Feride...
- Su horario ha terminado.
304
00:25:01,520 --> 00:25:03,230
Puede irse.
305
00:25:05,740 --> 00:25:08,070
No hay ninguna razón para que Ud. esté aquí.
306
00:25:14,080 --> 00:25:15,180
Que te mejores pronto.
307
00:25:15,680 --> 00:25:18,250
Sra. jueza, puede venir por favor?
308
00:25:21,590 --> 00:25:22,690
Salih abi!
309
00:25:24,830 --> 00:25:26,590
Tú no deseas irte, correcto?
310
00:25:26,970 --> 00:25:29,040
Tú deseas estar al lado de mi hermana.
311
00:25:29,690 --> 00:25:32,210
No eres el tipo de persona que iniciaría una pelea así
312
00:25:36,610 --> 00:25:38,210
La Sra. jueza no está bien
313
00:25:38,910 --> 00:25:40,980
Está muy molesta por lo tuyo
314
00:25:41,210 --> 00:25:42,710
Esto duele.
315
00:25:43,220 --> 00:25:45,210
- Es por eso que ella está de esa forma.
- No
316
00:25:45,520 --> 00:25:46,930
No es por eso.
317
00:25:47,100 --> 00:25:49,580
Está también mal por tí, es obvio.
318
00:25:50,190 --> 00:25:52,750
Qué le hiciste? Qué sucedió?
319
00:25:53,390 --> 00:25:56,300
Abi, mira. Yo puedo entenderte mejor.
320
00:25:56,950 --> 00:26:01,140
Piensa en mí, desde que nací, tuve que aguantar a esta bruja.
321
00:26:12,490 --> 00:26:14,480
Es una hermosa aflicción la tuya Melih!
322
00:26:16,390 --> 00:26:18,360
Yo aceptaría tal destino.
323
00:26:19,730 --> 00:26:21,500
Pero aún no puedo estar a su lado.
324
00:26:21,980 --> 00:26:23,140
Por qué?
325
00:26:23,830 --> 00:26:26,720
Ustedes estaban perdidos uno en los ojos del otro. żQué sucedió?
326
00:26:31,860 --> 00:26:33,600
Entre nosotros hay un destino cruel.
327
00:26:34,830 --> 00:26:37,430
que aún corriendo no podemos escapar de él
328
00:26:38,570 --> 00:26:40,190
Yo soy el periodista aquí abi.
329
00:26:40,360 --> 00:26:43,340
Pon la literatura de lado.
330
00:26:43,970 --> 00:26:47,400
Lo sé, es difícil hablar con el hermano de tu amor.
331
00:26:48,140 --> 00:26:49,700
Me sucedió a mí.
332
00:26:49,810 --> 00:26:52,610
Pero nos viste, nos conoces.
333
00:26:52,710 --> 00:26:54,380
No somos esas personas.
334
00:26:54,760 --> 00:26:56,630
Mi hermana es lo más precioso que tengo.
335
00:26:56,700 --> 00:26:59,430
Por eso, podrías hablar un poco más abiertamente?
336
00:27:09,250 --> 00:27:10,940
Está aquí todavía?
337
00:27:19,100 --> 00:27:21,650
- Que sigas bien.
- Gracias abi.
338
00:27:57,210 --> 00:27:58,270
Orhan!
339
00:28:02,440 --> 00:28:03,710
Hijo mío...
340
00:28:14,060 --> 00:28:15,470
Bienvenido!
341
00:28:18,720 --> 00:28:20,520
Así que has terminado tu servicio.
342
00:28:24,490 --> 00:28:25,500
Tú...
343
00:28:27,500 --> 00:28:29,710
- Orhan.
- Orhan, dónde vas?
344
00:28:53,910 --> 00:28:57,400
Orhan! Orhan!
345
00:28:59,370 --> 00:29:03,340
Orhan! qué sucedió hijo? Cuál es tu problema?
346
00:29:04,680 --> 00:29:06,580
Disgustaste a tu padre.
347
00:29:07,040 --> 00:29:13,460
Abi, cuando vi a mi padre aquí...
348
00:29:19,650 --> 00:29:21,830
Qué clase de vida es ésta?
349
00:29:37,810 --> 00:29:39,430
Hija, debe ser Orhan.
350
00:29:42,170 --> 00:29:43,270
Bülent?
351
00:29:45,170 --> 00:29:47,090
Qué sucedió? Está vivo?
352
00:29:47,770 --> 00:29:49,470
Honestamente, no sé.
353
00:29:49,690 --> 00:29:51,690
Lo dejé en el hospital y volví.
354
00:29:51,890 --> 00:29:53,240
Quiere decir que lo dejaste?
355
00:29:53,340 --> 00:29:55,850
Lo dejaste como a un perro? Qué pasa si algo le sucede?
356
00:29:55,900 --> 00:29:58,660
Qué podía hacer Ilknur? Sentarme a su lado?
357
00:29:58,960 --> 00:30:00,720
La policía llegó inmediatamente.
358
00:30:01,440 --> 00:30:04,530
Qué les podía decir? Mi cuńado lo golpeó?
359
00:30:04,780 --> 00:30:06,910
Lo dejaste para no tener que hablar con la policía.
360
00:30:06,960 --> 00:30:08,320
En serio?
361
00:30:09,150 --> 00:30:11,660
Entonces tu hermano debería haber ido, el golpeó al hombre.
362
00:30:11,790 --> 00:30:15,590
Orhan se comportó en forma estúpida! Qué se supone que tenía que hacer yo?
363
00:30:18,370 --> 00:30:19,550
Ilknur, ya es suficiente?
364
00:30:19,610 --> 00:30:21,620
Haga lo que haga me equivoco!
365
00:30:48,390 --> 00:30:49,590
A quién están buscando?
366
00:30:50,430 --> 00:30:52,390
- A Orhan Kara.
- Soy Orhan Kara.
367
00:30:52,650 --> 00:30:54,270
Tenemos que llevarlo a la estación de policía.
368
00:30:54,360 --> 00:30:55,700
Tenemos la orden.
369
00:30:55,860 --> 00:30:56,860
Vamos.
370
00:31:00,000 --> 00:31:02,720
- Orhan?
- No te preocupes hermana, ve adentro.
371
00:31:02,970 --> 00:31:04,130
Qué sucedió?
372
00:31:04,560 --> 00:31:07,410
Ese escritorzuelo lamentable me denunció
373
00:31:08,300 --> 00:31:09,640
Ve adentro, volveré.
374
00:31:27,810 --> 00:31:30,220
Escuché bien? Era una sirena?
375
00:31:30,320 --> 00:31:32,320
Llevaron a Orhan a la estación de policía.
376
00:31:34,440 --> 00:31:38,690
Oh, Allah! El primer día!
377
00:31:45,110 --> 00:31:47,410
Dónde estará mi hermano?
378
00:31:48,600 --> 00:31:50,650
Qué fue eso madre, qué sucedió?
379
00:31:50,820 --> 00:31:53,630
Los hombres de la policía llevaron a Orhan a la Estación de Policía.
380
00:32:09,180 --> 00:32:11,380
Vamos hermana, estoy hambrienta.
381
00:32:11,930 --> 00:32:13,330
No voy a comer, Nurten.
382
00:32:13,470 --> 00:32:16,740
Pero preparé lo que te gusta.
383
00:32:16,810 --> 00:32:19,120
No es tan delicioso como cuando tú cocinas, por supuesto. Ven aquí.
384
00:32:19,410 --> 00:32:21,310
Gracias querida.
385
00:32:37,510 --> 00:32:39,980
Él ya ni siquiera me mira, Nurten!
386
00:32:40,570 --> 00:32:42,370
Cómo voy a vivir ahora?
387
00:32:48,010 --> 00:32:49,380
Dónde está Orhan?
388
00:32:50,570 --> 00:32:52,500
Cómo sabes que él volvió, hijo?
389
00:32:53,680 --> 00:32:55,810
El mundo está lleno de rumores.
390
00:32:56,150 --> 00:32:58,140
Fue llevado a la Estación de Policía.
391
00:33:00,400 --> 00:33:01,830
Dónde vas hijo?
392
00:33:02,220 --> 00:33:03,970
Iré y investigaré sobre Orhan, madre.
393
00:33:04,000 --> 00:33:05,820
Lo traerás a casa?
394
00:33:07,620 --> 00:33:10,460
No esperen por nosotros para la cena, coman ustedes.
395
00:33:18,570 --> 00:33:20,140
Entiendo, entiendo.
396
00:33:20,700 --> 00:33:23,810
Pero lo debe saber con seguridad, entiende?
397
00:33:28,460 --> 00:33:29,860
Abi?
398
00:33:31,140 --> 00:33:32,230
Bienvenido!
399
00:33:32,560 --> 00:33:34,730
Qué día feliz es hoy!
400
00:33:35,500 --> 00:33:41,360
me siento como si hubiera estado en un sauna y tenido un buen masaje.
401
00:33:42,240 --> 00:33:46,330
Como si una hermosa chica me hubiera hecho... tú sabes qué.
402
00:33:46,460 --> 00:33:50,960
Qué es ésto abi? Estás de muy buen carácter, comparte conmigo, me sentiré bien también.
403
00:33:58,040 --> 00:34:01,730
Tremendo descubrimiento, dos días antes del juicio, Necdet.
404
00:34:01,990 --> 00:34:08,280
Me las arreglé para encontrar tal evidencia que Nasif Kara no podrá escapar.
405
00:34:10,510 --> 00:34:11,940
En serio?
406
00:34:13,239 --> 00:34:16,239
Celebremos ésto entonces, Sr. fiscal.
407
00:34:19,070 --> 00:34:20,469
No tienes algo de champagne?
408
00:34:21,270 --> 00:34:22,820
No seas tacańo.
409
00:34:24,360 --> 00:34:26,010
Tenemos champagne, abi.
410
00:34:37,100 --> 00:34:39,510
Buenas noches, está el comisario Yasin aquí?
411
00:34:39,770 --> 00:34:42,130
Se fue, no sé dónde está.
412
00:34:43,400 --> 00:34:44,449
Gracias.
413
00:34:47,440 --> 00:34:48,900
Qué sucede?
414
00:34:49,840 --> 00:34:52,480
De pronto me di cuenta que no sé cómo debo llamarte, Mahir o Salih.
415
00:34:52,500 --> 00:34:54,159
Bajo qué nombre viniste aquí?
416
00:34:55,300 --> 00:34:57,920
Mi hermano fue traído aquí. Orhan.
417
00:34:59,520 --> 00:35:01,370
Tienes un hermano?
418
00:35:04,050 --> 00:35:07,880
Ok, voy a mi oficina, chequearé y volveré.
419
00:35:51,790 --> 00:35:53,860
Lo siento, no me pude resistir.
420
00:35:55,700 --> 00:35:59,480
Bien, Mahir, piensas que solo tú tienes una familia y darías la vida por ella?
421
00:36:00,500 --> 00:36:02,500
Somos personas también.
422
00:36:03,350 --> 00:36:04,600
Ciertamente.
423
00:36:06,070 --> 00:36:10,000
Pero mi familia está más tranquila que la tuya.
424
00:36:10,760 --> 00:36:11,900
Qué descubriste?
425
00:36:11,920 --> 00:36:13,900
Orhan está aquí, lo trajeron para interrogarlo.
426
00:36:14,030 --> 00:36:17,220
Él sigue siendo considerado como un soldado porque fue dado de alta antes de tiempo
427
00:36:17,290 --> 00:36:18,650
Es por eso que es un invitado aquí.
428
00:36:18,750 --> 00:36:24,060
Su caso ya ha sido enviado a las autoridades, y mańana la policía militar estará aquí.
429
00:36:26,130 --> 00:36:27,420
Él volvió hoy.
430
00:36:27,520 --> 00:36:29,560
E inmediatamente está en un problema como éste, qué hizo?
431
00:36:30,380 --> 00:36:31,550
Él no sabía nada.
432
00:36:31,570 --> 00:36:33,990
Mi madre decidió ocultárselo.
433
00:36:34,130 --> 00:36:38,440
Obviamente él supo todo por los periódicos y cuando el periodista vino...
434
00:36:41,220 --> 00:36:42,620
Puedo verlo?
435
00:36:42,760 --> 00:36:44,010
No, es imposible.
436
00:36:44,300 --> 00:36:47,660
Eso escapa de mí, te dejaría pero mi jefe está aquí.
437
00:36:48,500 --> 00:36:52,590
Aún más, él no es un civil aún, podría causar algún problema.
438
00:36:55,910 --> 00:36:57,350
Gracias.
439
00:36:57,570 --> 00:37:00,600
Espera, no te vayas, tengo algunas noticias para tí.
440
00:37:00,780 --> 00:37:01,880
Qué noticias?
441
00:37:02,370 --> 00:37:04,570
La secretaria de Suleyman, Sehra Asik,
442
00:37:05,400 --> 00:37:08,330
aparentemente volvió de Paris hace un tiempo, está aquí.
443
00:37:08,990 --> 00:37:09,860
Dónde?
444
00:37:09,890 --> 00:37:13,440
No sabemos eso, sólo tenemos su vieja dirección, la nueva no la conseguimos aún.
445
00:37:13,650 --> 00:37:15,230
pero la encontraremos pronto.
446
00:37:16,920 --> 00:37:19,250
- A tiempo para el juicio?
- No lo creo.
447
00:37:19,440 --> 00:37:22,690
Pero ella estará presente para la próxima audiencia.
448
00:37:23,920 --> 00:37:25,010
Gracias.
449
00:37:30,040 --> 00:37:31,460
Si, soy Kibrit.
450
00:37:33,650 --> 00:37:34,690
Todo bien, jefe.
451
00:37:35,260 --> 00:37:36,470
Mańana a la noche a las 10.
452
00:37:44,570 --> 00:37:47,150
Melih, hijo mío!
453
00:37:48,990 --> 00:37:51,440
Qué te han hecho?
454
00:37:51,730 --> 00:37:53,420
Cálmate.
455
00:37:54,130 --> 00:37:56,360
Madre, no llores.
456
00:37:56,590 --> 00:38:02,100
No estoy tan hermoso como acostumbro, eso es todo.
457
00:38:03,850 --> 00:38:05,410
Estás bien?
458
00:38:08,630 --> 00:38:09,670
Estoy bien.
459
00:38:11,290 --> 00:38:12,290
Gracias.
460
00:38:13,010 --> 00:38:14,600
No deberías haber venido.
461
00:38:16,490 --> 00:38:18,870
Feride, hijita, qué has hecho hasta ahora?
462
00:38:19,210 --> 00:38:22,200
El culpable será castigado?
463
00:38:23,190 --> 00:38:27,030
Tengo el reporte del hijo de Nasif Kara, fue llevado para interrogarlo.
464
00:38:30,110 --> 00:38:32,870
Lo enviarán con su padre.
465
00:38:33,260 --> 00:38:35,200
Mira lo que le han hecho a mi hijo.
466
00:38:35,290 --> 00:38:37,340
Pudo morir, Feride.
467
00:38:37,500 --> 00:38:39,940
Que el hijo de ese asesino sufra también.
468
00:38:40,200 --> 00:38:43,020
No debería salirse con la suya por lo que le ha hecho a tu hermano.
469
00:38:43,560 --> 00:38:47,020
y cuelga a ese villano ya!
470
00:38:50,270 --> 00:38:53,770
Sálvanos de esos bandidos.
471
00:39:06,040 --> 00:39:09,790
Hermanita, come algo.
472
00:39:10,220 --> 00:39:12,750
No me puedo dormir y tengo que ir al colegio mańana.
473
00:39:13,070 --> 00:39:15,050
- Es mermelada de frutilla?
- Si.
474
00:39:17,600 --> 00:39:20,080
La preparé para Mahir, le gusta mucho.
475
00:39:21,930 --> 00:39:23,800
Entonces le pondré salsa de tomate arriba
476
00:39:24,070 --> 00:39:27,270
Nurten, por favor, no! No quiero nada!
477
00:39:31,160 --> 00:39:35,540
Hermanita, no te aflijas más, es suficiente, por favor.
478
00:39:36,180 --> 00:39:38,030
Estoy triste, también.
479
00:39:38,540 --> 00:39:39,880
Qué puedo hacer?
480
00:39:40,930 --> 00:39:46,690
No puedo parar de llorar, mi corazón está lastimado.
481
00:40:00,920 --> 00:40:03,320
- Que tu trabajo sea fácil, Osman!
- Gracias comisario!
482
00:40:07,510 --> 00:40:08,910
Te ves muy cómodo.
483
00:40:10,840 --> 00:40:13,570
Vino tu hermano Mahir.
484
00:40:16,300 --> 00:40:17,600
Por qué golpeaste a ese hombre?
485
00:40:18,580 --> 00:40:19,870
Lo siento por él.
486
00:40:24,040 --> 00:40:25,480
Dónde serviste?
487
00:40:26,120 --> 00:40:27,320
Qué importancia tiene eso para Ud.?
488
00:40:28,020 --> 00:40:29,520
Por qué está preguntando?
489
00:40:29,910 --> 00:40:31,600
Te pregunté como a un hombre
490
00:40:35,600 --> 00:40:37,380
No veo a un hombre en frente de mi.
491
00:40:41,430 --> 00:40:43,720
Déjeme sólo hasta que llegue la Policía Militar.
492
00:40:44,300 --> 00:40:45,740
Puedo ver a través de tí
493
00:40:46,180 --> 00:40:50,330
después de tu descargo final, nosotros nos veremos aquí a menudo, eso está claro.
494
00:40:51,620 --> 00:40:53,610
Qué es ésto? Es para nuestro amigo aquí.
495
00:40:53,810 --> 00:40:57,170
Ay, Allah, nuestro amigo no está hambriento
496
00:40:59,560 --> 00:41:00,660
lléveselo
497
00:41:12,360 --> 00:41:13,820
Ves?
498
00:41:14,250 --> 00:41:18,910
Él abandonó su trabajo, todos sus asuntos, y vino conmigo en el primer vuelo
499
00:41:19,760 --> 00:41:22,440
Estaba preocupado de que murieras todo el camino hasta aquí.
500
00:41:23,280 --> 00:41:25,370
Tuve miedo que tuviera un ataque cardíaco.
501
00:41:26,720 --> 00:41:28,750
Madre, basta.
502
00:41:29,430 --> 00:41:32,190
Yo no existo para mi padre, ya estoy acostumbrado a estas alturas.
503
00:41:32,320 --> 00:41:35,360
No mientas para ayudar a arreglarnos.
504
00:41:35,740 --> 00:41:42,800
Melih, estoy diciendo la verdad, cada palabra de ésto.
505
00:41:43,410 --> 00:41:47,380
Mamita, no estoy esperando por el perdón de mi padre.
506
00:41:47,730 --> 00:41:49,850
Perdí mi esperanza hace mucho tiempo
507
00:41:50,630 --> 00:41:51,690
Deja de esperanzarte, también
508
00:42:00,620 --> 00:42:01,830
Dónde está Feride?
509
00:42:02,020 --> 00:42:04,020
Fui a la cantina, ella no estaba ahí.
510
00:42:05,450 --> 00:42:11,000
Un policía vino a llamarla.
511
00:42:14,300 --> 00:42:18,270
Por qué no vas y comes algo.
512
00:42:20,460 --> 00:42:25,420
Está bien, Mehemet Saim, si no voy a la cantina antes que cierre, estaré hambrienta
513
00:42:26,650 --> 00:42:30,870
- Te traigo alguna cosa, hijo?
- No madre, buen provecho.
514
00:42:42,600 --> 00:42:46,820
Duerme algo, estás cansado.
515
00:42:53,130 --> 00:42:56,080
No estoy cansado padre.
516
00:42:57,770 --> 00:43:01,420
Pero gracias por preocuparte por mí
517
00:43:03,200 --> 00:43:04,820
Como desees
518
00:43:26,130 --> 00:43:29,330
Yo justo pedí publicar una rectificación. Dónde está ahora?
519
00:43:29,670 --> 00:43:33,170
En la estación de policía, esperando por la llegada de la Policía Militar.
520
00:43:37,370 --> 00:43:41,960
No necesitábamos ésto, Erdal abi, en absoluto.
521
00:43:45,750 --> 00:43:47,410
Qué dijo la Sra. jueza?
522
00:43:48,970 --> 00:43:50,270
Él es su hermano.
523
00:43:53,390 --> 00:43:54,670
Qué podía decir?
524
00:43:55,010 --> 00:43:56,450
Qué clase de familia es ésta?
525
00:43:57,650 --> 00:44:00,430
Oh, Orhan, ah! Ah, Orhan, ah! ...
526
00:44:00,620 --> 00:44:01,820
No importa.
527
00:44:02,900 --> 00:44:04,690
Manejaré ésto mańana.
528
00:44:05,080 --> 00:44:06,900
No te preocupes.
529
00:44:09,850 --> 00:44:11,030
Despacio...
530
00:44:17,400 --> 00:44:18,720
Hermana...
531
00:44:19,980 --> 00:44:22,110
Qué sucedió con Salih?
532
00:44:22,500 --> 00:44:24,620
Qué cambió desde que me fui de la casa?
533
00:44:29,250 --> 00:44:30,950
Ha sido un día difícil Melih.
534
00:44:31,370 --> 00:44:32,770
Hablaremos después.
535
00:44:35,100 --> 00:44:36,360
Puedes hablarme.
536
00:44:36,850 --> 00:44:38,340
Te puedo ayudar.
537
00:44:43,990 --> 00:44:46,190
Feride se ha ido muy lejos de mí
538
00:44:47,350 --> 00:44:48,370
Por qué?
539
00:44:48,780 --> 00:44:50,730
Ella está esperando una respuesta de mi parte.
540
00:44:51,770 --> 00:44:53,570
Una respuesta que nunca seré capaz de darle.
541
00:44:54,160 --> 00:44:56,950
Qué respuesta, Mahir? Qué te pidió?
542
00:44:56,970 --> 00:45:02,280
Abi, Nos habíamos vuelto muy cercanos con Feride.
543
00:45:02,900 --> 00:45:05,800
Entonces Ayten le dijo que estábamos comprometidos.
544
00:45:06,170 --> 00:45:08,080
Qué me estás diciendo mi muchacho?
545
00:45:08,960 --> 00:45:10,450
Las cosas son un lío.
546
00:45:10,590 --> 00:45:14,400
Le dije a Feride que habíamos terminado, que estábamos separados. De hecho es la verdad.
547
00:45:15,300 --> 00:45:16,450
Pero...
548
00:45:19,600 --> 00:45:21,830
Pero no podía tomar la mano de Feride.
549
00:45:22,030 --> 00:45:23,720
Si yo tomara su mano, ella tendría esperanzas
550
00:45:23,910 --> 00:45:26,220
Estaría esperando por algo, creyendo en eso
551
00:45:26,600 --> 00:45:32,870
Y ella va a estar bien, ella creerá ésto incluso más que yo siendo Salih, estoy en una misión secreta
552
00:45:34,210 --> 00:45:36,300
Ella creerá de todo corazón
553
00:45:36,740 --> 00:45:38,750
Ella estará esperando con todo su corazón
554
00:45:39,330 --> 00:45:40,910
entonces, un día...
555
00:45:41,240 --> 00:45:42,740
cuando ese día venga...
556
00:45:46,330 --> 00:45:48,630
Qué sucederá cuándo yo le diga que soy Mahir Kara?
557
00:45:54,230 --> 00:45:57,420
Si yo fuera tú estaría muy preocupado.
558
00:45:57,640 --> 00:45:59,450
Allah es mi testigo, no estoy bromeando.
559
00:46:00,230 --> 00:46:02,690
Tú ya llevabas una carga sobre tus hombros.
560
00:46:03,460 --> 00:46:05,970
Tu único propósito era ayudar a tu padre a ser libre
561
00:46:08,120 --> 00:46:10,520
Ahora tienes un peso en el corazón también
562
00:47:21,760 --> 00:47:25,330
Estás herida, lo puedo ver, no soy ciego
563
00:47:25,670 --> 00:47:27,410
Qué sucedió? Habla.
564
00:47:27,930 --> 00:47:29,830
De otra manera presionaré sobre Salih
565
00:47:32,730 --> 00:47:34,600
Melih, realmente no tengo deseos de hablar
566
00:47:35,010 --> 00:47:38,050
Está bien, pero por qué? Ustedes se llevaban tan bien.
567
00:47:38,260 --> 00:47:42,180
Vi eso en casa, no podían quitar los ojos el uno del otro
568
00:47:42,390 --> 00:47:43,560
Qué sucedió?
569
00:47:43,890 --> 00:47:47,320
Algo sucedió y ustedes ya no son los Feride y Salih que yo vi en casa.
570
00:47:50,720 --> 00:47:52,340
Si, no lo somos.
571
00:47:53,370 --> 00:47:55,250
Y no seremos capaces de ser los mismos de nuevo.
572
00:47:57,570 --> 00:48:00,750
porque Salih no me ama como yo pensaba.
573
00:48:02,690 --> 00:48:04,650
De hecho él está comprometido.
574
00:48:06,330 --> 00:48:07,430
Qué?
575
00:48:09,690 --> 00:48:13,640
Comp... él te mintió?
576
00:48:14,590 --> 00:48:17,050
Melih, por favor, preguntaste y te contesté.
577
00:48:17,070 --> 00:48:19,960
No hablemos más de este asunto, por favor!
578
00:48:36,470 --> 00:48:40,770
Una tempestad en mi corazón, su fin es un tornado
579
00:48:42,390 --> 00:48:45,230
Cada vez que sopla el viento dice tu nombre
580
00:48:46,360 --> 00:48:48,060
Desearía que mis oídos no lo hubieran escuchado
581
00:48:50,240 --> 00:48:53,380
Tu nombre es como una palabra sellada en mis labios
582
00:48:54,860 --> 00:48:57,710
Cualquier frase que yo comienzo pongo tu nombre al principio
583
00:48:58,260 --> 00:49:00,180
Deseo ser mudo
584
00:49:01,470 --> 00:49:03,730
Deseo que mi mente encadene mi corazón
585
00:49:04,930 --> 00:49:09,560
Espero que en cada eslabón de esta cadena, el hierro frío apagará el fuego que tú encendiste
586
00:49:09,940 --> 00:49:13,250
Que el viento golpee mi corazón y lo convierta en frío hielo
587
00:49:14,870 --> 00:49:17,130
Tú no eres lo único que estoy tratando de matar.
588
00:49:17,840 --> 00:49:19,860
Estoy tratando de evitarte
589
00:49:21,880 --> 00:49:23,700
Una daga en mi mano...
590
00:49:26,090 --> 00:49:27,590
sonríe al nuevo día...
591
00:49:28,750 --> 00:49:30,050
Vamos...
592
00:49:30,690 --> 00:49:32,310
y déjame morir.
593
00:49:44,550 --> 00:49:46,650
Últimas noticias! Últimas noticias!
594
00:49:46,950 --> 00:49:49,850
en este número: Accidente de avión en Marruecos!
595
00:49:49,920 --> 00:49:52,090
Últimas noticias! Últimas noticias!
596
00:49:57,850 --> 00:49:59,250
Comiencen a numerar por la derecha!
597
00:49:59,270 --> 00:50:10,210
Uno, dos, tres, cuatro...doce!
598
00:50:10,480 --> 00:50:12,680
- Allah te dé la libertad!
- Gracias.
599
00:50:13,820 --> 00:50:16,500
Nadie se va hasta el final de la investigación!
600
00:50:32,540 --> 00:50:33,990
De quién es esta cama?
601
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
De nadie.
602
00:50:37,010 --> 00:50:38,080
Mía.
603
00:50:39,180 --> 00:50:41,360
Pero el puńal en su mano no.
604
00:50:41,560 --> 00:50:42,800
Llévenselo!
605
00:50:43,080 --> 00:50:45,560
Eso no es mío, es un error.
606
00:50:45,980 --> 00:50:48,420
No es mío déjeme ir.
607
00:50:49,620 --> 00:50:55,010
- Saquen a éste también de aquí!
- Déjelo!
608
00:50:56,500 --> 00:50:59,990
Hola! Hola, Sr. Celalettin!
609
00:51:00,680 --> 00:51:02,260
Buenos días! Es un honor.
610
00:51:02,400 --> 00:51:04,520
Buen día. Con quién tengo el honor de hablar?
611
00:51:04,590 --> 00:51:07,230
Con el fiscal Turgut Akin de la Corte de Estambul.
612
00:51:07,390 --> 00:51:08,620
Cómo está?
613
00:51:08,890 --> 00:51:11,900
Muy bien, gracias, Turgut bey. Cómo está Ud.?
614
00:51:12,560 --> 00:51:16,320
Espero que para cuando nuestra conversación termine, estaré mucho mejor.
615
00:51:16,600 --> 00:51:24,500
No lo estaría molestando en su retiro, si ésto no fuera una cuestión muy delicada.
616
00:51:24,870 --> 00:51:26,900
Por favor, adelante.
617
00:51:28,000 --> 00:51:35,710
Recibimos una información muy importante, referida a la muerte del Jefe de Fiscales Yilmaz.
618
00:51:36,840 --> 00:51:41,750
Me gustaría presentar esa información en la corte para apoyar la declaración.
619
00:51:42,200 --> 00:51:44,360
Ciertamente, cuál es la duda?
620
00:51:45,040 --> 00:51:48,560
Puede estar en Estambul mańana?
621
00:51:48,850 --> 00:51:51,560
Por supuesto, tomaré el primer vuelo, Turgut bey.
622
00:51:51,790 --> 00:51:54,430
Lo apreciaría mucho.
623
00:51:54,780 --> 00:51:57,730
Mientras tanto, voy a familiarizarlo con los detalles del caso.
624
00:51:58,530 --> 00:52:02,060
El nombre del sospechoso es Nasif Kara, probablemente Ud. sabe ésto por los periódicos.
625
00:52:10,050 --> 00:52:11,880
Vamos, un esfuerzo más... Con cuidado...
626
00:52:12,810 --> 00:52:15,110
Tengo suerte que aún tengo mi nariz.
627
00:52:15,940 --> 00:52:17,840
Me duele cada movimiento.
628
00:52:18,320 --> 00:52:21,980
Él contestará todo en el juicio.
629
00:52:22,570 --> 00:52:23,590
Hermana...
630
00:52:26,190 --> 00:52:27,560
Espero no molestarte.
631
00:52:27,580 --> 00:52:28,880
Qué sucede, Cetin bey?
632
00:52:29,200 --> 00:52:33,540
Melih, que te mejores pronto. No podía creer lo oí.
633
00:52:33,760 --> 00:52:38,160
Mira, tú querías ayudar a un asesino, mira qué clase de gente son ellos.
634
00:52:38,610 --> 00:52:43,110
Cálmate. tomaré algunas fotos, las pondré en la portada.
635
00:52:43,310 --> 00:52:44,550
No, Rihat, no!
636
00:52:44,630 --> 00:52:47,390
Cetin bey, no deseo eso.
637
00:52:47,560 --> 00:52:50,040
Ésto no es acerca de lo que tú deseas, Melih.
638
00:52:50,220 --> 00:52:53,410
No es un problema personal, ellos le declararon la guerra al periódico.
639
00:52:53,520 --> 00:52:55,580
Nadie puede golpear a un periodista.
640
00:52:55,610 --> 00:52:58,300
Cetin bey, aprecio su preocupación,
641
00:52:58,450 --> 00:53:00,080
pero mi hermano no está bien aún.
642
00:53:00,160 --> 00:53:04,070
No exageres hermana, estoy bien.
643
00:53:04,600 --> 00:53:07,850
Rihat, toma una foto de Melih solo...
644
00:53:15,120 --> 00:53:16,440
Y luego una de ambos.
645
00:53:23,930 --> 00:53:27,730
No te preocupes por tu trabajo en el periódico, cúrate y vuelve.
646
00:53:27,830 --> 00:53:30,290
Y por supuesto, nosotros pagaremos todos los gastos.
647
00:53:30,390 --> 00:53:32,250
Cuídate.
648
00:53:42,290 --> 00:53:43,940
Por favor, lo acompańaré, Cetin bey.
649
00:53:44,100 --> 00:53:45,270
Gracias.
650
00:53:57,960 --> 00:54:03,710
Que se mejore pronto, créeme, siento mucho lo que sucedió.
651
00:54:03,930 --> 00:54:07,310
Pero haré todo lo que esté en mi poder, para traer al delincuente a la Corte.
652
00:54:12,500 --> 00:54:16,520
El hecho es que Melih esté en el hospital no es sólo culpa de la familia de Nasif Kara.
653
00:54:16,790 --> 00:54:19,160
Y Ud. está haciendo un show de ésto.
654
00:54:19,700 --> 00:54:25,260
Le aconsejo que no tiente a la suerte. Podría tener que demandarlo a Ud. también
655
00:54:26,470 --> 00:54:28,130
Entiendo.
656
00:54:28,270 --> 00:54:31,250
Lo siento por su hermano.
657
00:54:31,710 --> 00:54:36,510
Tome una taza de cafe, algo de aire fresco, será bueno para Ud.
658
00:54:37,480 --> 00:54:38,610
Todo lo mejor.
659
00:54:48,270 --> 00:54:50,550
Estoy de acuerdo con mi hermana.
660
00:54:50,920 --> 00:54:54,100
Le diste esperanzas a dos mujeres al mismo tiempo.
661
00:54:55,280 --> 00:54:57,080
Nunca esperé algo así de tí.
662
00:54:57,480 --> 00:55:00,820
Melih, tu hermana te dijo sólo la mitad.
663
00:55:01,410 --> 00:55:03,850
O me temo que ella no entendió bien.
664
00:55:04,350 --> 00:55:06,730
Sí, estuve comprometido, pero eso se terminó.
665
00:55:07,430 --> 00:55:11,190
Entonces cuál es el problema abi, dime, entendí mal?
666
00:55:11,460 --> 00:55:16,530
Tú tienes sentimientos por Feride, no es así?
667
00:55:21,020 --> 00:55:22,410
Mira, Melih...
668
00:55:24,170 --> 00:55:26,240
Llevo una pesada carga sobre mis hombros.
669
00:55:27,040 --> 00:55:28,060
Qué carga?
670
00:55:29,360 --> 00:55:33,220
No debería llamarla carga, es un propósito.
671
00:55:33,800 --> 00:55:38,540
Un propósito, el cuál, si no lo puedo alcanzar, me lastimará toda la vida.
672
00:55:40,030 --> 00:55:44,510
Cómo te puedo explicar? Hay un desierto que debo cruzar.
673
00:55:44,970 --> 00:55:47,110
Feride es para mí un espejismo en ese desierto.
674
00:55:48,260 --> 00:55:50,000
Si lo toco,
675
00:55:50,450 --> 00:55:52,500
nos quemaremos ambos, Feride y yo.
676
00:55:56,620 --> 00:55:59,000
Qué quieres decir con que no presentarás cargos?
677
00:55:59,360 --> 00:56:02,070
Ya llamé a la policía, por supuesto que presentarás cargos.
678
00:56:02,180 --> 00:56:04,380
Orhan Kara será castigado.
679
00:56:08,730 --> 00:56:11,090
Por qué está aquí Salih bey? Hay algún problema?
680
00:56:13,470 --> 00:56:15,370
Estaba preocupado por Melih.
681
00:56:16,850 --> 00:56:19,610
Si su charla terminó tengo que hablar con mi hermano.
682
00:56:25,700 --> 00:56:28,500
- Nos veremos, Melih.
- Gracias por venir.
683
00:56:30,390 --> 00:56:33,260
- Buen día, Sra jueza.
- Buen día, Sr. abogado.
684
00:56:42,200 --> 00:56:44,230
Me voy a la escuela, hermana.
685
00:56:44,520 --> 00:56:46,620
Que Allah te acompańe...
686
00:56:47,500 --> 00:56:48,840
A todos nosotros.
687
00:57:07,250 --> 00:57:08,250
Hola.
688
00:57:09,510 --> 00:57:11,470
Oh... hola, maestro.
689
00:57:11,840 --> 00:57:13,650
No lo reconocí. Adelante.
690
00:57:16,870 --> 00:57:17,910
Va a ser hoy?
691
00:57:19,060 --> 00:57:20,840
No dijo el lunes?
692
00:57:24,630 --> 00:57:28,110
No sé, no estoy segura en este momento
693
00:57:37,440 --> 00:57:38,970
Salih bey!
694
00:57:39,070 --> 00:57:41,350
- Está ocupada?
- Adelante, por favor.
695
00:57:46,870 --> 00:57:49,350
Nosotros nunca nos encontramos aunque trabajamos en el mismo edificio.
696
00:57:50,030 --> 00:57:51,610
Me recuerda?
697
00:57:51,920 --> 00:57:54,740
Sí, nos encontramos en el festejo el Día de la República.
698
00:57:55,150 --> 00:57:56,940
Bahar nos presentó.
699
00:57:57,210 --> 00:57:59,570
Como puede ver, aún recuerdo todos los detalles.
700
00:58:03,050 --> 00:58:05,250
Discúlpeme, le gustan éstos?
701
00:58:05,400 --> 00:58:06,950
Los adoro.
702
00:58:09,970 --> 00:58:13,280
Entonces tiene suerte, tome.
703
00:58:17,580 --> 00:58:18,710
Sra. Zeynep
704
00:58:20,120 --> 00:58:21,820
La Sra. Sehra ha vuelto de París.
705
00:58:23,080 --> 00:58:24,170
Cuándo?
706
00:58:25,170 --> 00:58:26,390
Hace bastante tiempo.
707
00:58:26,510 --> 00:58:30,720
Cómo es eso? Ella no me ha telefoneado, es una lástima.
708
00:58:32,640 --> 00:58:34,420
Ella se mudó también.
709
00:58:35,590 --> 00:58:37,100
Pensé que sabía las novedades.
710
00:58:38,130 --> 00:58:39,880
No tenía idea.
711
00:58:40,050 --> 00:58:42,840
La debo haber ofendido sin darme cuenta.
712
00:58:43,240 --> 00:58:44,860
Nosotras éramos amigas.
713
00:58:45,370 --> 00:58:47,970
Pero ahora me siento ofendida.
714
00:58:53,290 --> 00:58:55,090
Espero que se arreglen.
715
00:58:58,670 --> 00:59:01,570
- Le deseo lo mejor.
- Gracias.
- Nos vemos después.
716
00:59:24,140 --> 00:59:25,220
Ayten, hijita.
717
00:59:27,250 --> 00:59:28,290
Qué sucedió?
718
00:59:28,700 --> 00:59:30,500
Dónde esta el hombre que traje?
719
00:59:30,670 --> 00:59:34,930
Mahir me preguntó si podía volver a trabajar, así que lo hice.
720
00:59:35,960 --> 00:59:39,070
Si? bien, muy bien.
721
00:59:39,120 --> 00:59:40,430
La mejor de las suertes entonces.
722
00:59:40,470 --> 00:59:41,660
Gracias Ayten.
723
00:59:46,570 --> 00:59:48,480
Ayten, cómo estás?
724
00:59:48,750 --> 00:59:49,800
Estoy bien.
725
00:59:49,820 --> 00:59:53,060
Escuché algunas malas noticias, éste es el destino sin embargo
726
00:59:53,280 --> 01:00:00,840
Pensamos que habría una boda tan pronto Nasif estuviera libre, que bailaríamos, pero cancelaste todo no es así?
727
01:00:02,540 --> 01:00:03,980
Qué va a pasar ahora?
728
01:00:04,170 --> 01:00:07,910
Me siento mal, tan mal que lloro.
729
01:00:07,970 --> 01:00:12,370
No llore, vea, es como Ud. dijo, es el destino.
730
01:00:13,030 --> 01:00:16,970
Pero cómo, ustedes eran tan unidos!
731
01:00:17,060 --> 01:00:19,170
Qué vas a hacer ahora?
732
01:00:19,390 --> 01:00:21,930
Todos están hablando de ésto.
733
01:00:21,960 --> 01:00:26,310
Ayten, mi querida, quizás cometiste un error.
734
01:00:27,310 --> 01:00:32,810
O Mahir hizo algo equivocado? Sucedió eso, dime, por el amor de Dios.
735
01:00:33,050 --> 01:00:35,840
No hay nada que decir, que tenga un buen día, hermana.
736
01:00:47,020 --> 01:00:50,370
Ésto pudo haber sido peor, Melih. Allah te salvó.
737
01:00:50,620 --> 01:00:53,020
Tienes razón Turgut.
738
01:00:53,920 --> 01:00:57,680
Dale a Melih un consejo de hermano, él se rehúsa a hacer la denuncia.
739
01:00:57,850 --> 01:00:59,670
Madre, te lo ruego!
740
01:01:00,150 --> 01:01:03,190
Desde esta mańana temprano tú estás a un lado y Feride en el otro!
741
01:01:03,350 --> 01:01:05,090
Entonces, escúchanos Melih!
742
01:01:10,610 --> 01:01:12,010
Te vas, Feride?
743
01:01:12,260 --> 01:01:15,450
Sí, me tengo que preparar para las audiencias de mańana.
744
01:01:15,960 --> 01:01:17,730
Yo me voy también.
745
01:01:18,200 --> 01:01:20,520
No quiero cansar al paciente.
746
01:01:23,200 --> 01:01:25,060
No hay nada que podamos hacer, Melih.
747
01:01:25,140 --> 01:01:28,470
en tu profesión como en la nuestra, nos enfrentamos cara a cara con estas cosas.
748
01:01:29,280 --> 01:01:33,600
En nuestro camino,mientras buscamos la verdad nos cruzamos con estos sinverguenzas.
749
01:01:34,850 --> 01:01:39,400
y tenemos literalmente que sufrir por su causa, no hay nada que agregar.
750
01:01:40,450 --> 01:01:41,810
Que te mejores pronto.
751
01:01:42,180 --> 01:01:46,040
Gracias por venir y por las flores.
752
01:01:47,640 --> 01:01:51,920
Turgut como siempre en buen momento, generoso como acostumbra.
753
01:01:52,250 --> 01:01:54,140
Muchas gracias, Sra. Kerime.
754
01:01:54,710 --> 01:01:56,410
- Nos vamos?
- Vamos.
755
01:01:58,050 --> 01:02:00,080
- Nos vemos esta noche.
- Está bien Feride.
756
01:02:01,000 --> 01:02:02,360
Una vez más, que te mejores pronto.
757
01:02:11,210 --> 01:02:13,590
No quería decirte nada porque estaba tu madre
758
01:02:13,700 --> 01:02:16,170
pero esa familia se salió de todos los límites!
759
01:02:17,000 --> 01:02:21,500
Ni siquiera han venido a disculparse, como si tuvieran razón.
760
01:02:22,630 --> 01:02:26,760
Estoy totalmente de acuerdo con usted, desafortunadamente tenía razón
761
01:02:27,180 --> 01:02:30,050
Parece que la famila Kara entera son criminales.
762
01:02:38,010 --> 01:02:40,550
Salih, me estaba preguntando cómo puede perderse una declaración,
763
01:02:40,680 --> 01:02:43,260
pero aquí el archivo completo del caso se ha perdido, Salicito!
764
01:02:43,410 --> 01:02:46,720
Si hubieras estado trabajando aquí entonces estarías desesperado!
765
01:02:47,690 --> 01:02:49,170
Quién es el responsable de ésto?
766
01:02:49,530 --> 01:02:51,090
La policía o nosotros aquí?
767
01:02:51,400 --> 01:02:52,680
De quién es la culpa?
768
01:02:52,800 --> 01:02:56,130
Quién sabe, podría ser del policía que siguió el caso.
769
01:02:56,250 --> 01:02:58,720
o del secretario que lo recibió.
770
01:02:58,840 --> 01:03:01,380
o si quieres, de quien haya traído aquí el expediente.
771
01:03:01,510 --> 01:03:04,670
Ellos se respaldan uno al otro
772
01:03:04,940 --> 01:03:09,150
Como tú sabes, la demanda fue pospuesta por tres meses
773
01:03:09,290 --> 01:03:12,630
Entonces abrieron otra causa, los testigos fueron interrogados nuevamente
774
01:03:12,820 --> 01:03:16,870
Te sorprenderás si te digo que la investigación está aún vigente.
775
01:03:17,200 --> 01:03:18,310
Noooo!
776
01:03:25,030 --> 01:03:26,030
Buen día!
777
01:03:26,050 --> 01:03:28,870
Buen día, Sra jueza, cómo está su hermano?
778
01:03:29,290 --> 01:03:31,270
Mucho mejor Baharcita, gracias.
779
01:03:33,370 --> 01:03:35,570
Salih bey, podría venir a mi oficina, por favor?
780
01:03:37,350 --> 01:03:39,870
- Que tengas un hermoso día Baharcita.
- Gracias,
781
01:03:50,990 --> 01:03:51,990
Pase
782
01:03:57,240 --> 01:04:00,520
Invité a Turgut bey, le preguntaremos acerca de la declaración que vimos.
783
01:04:01,350 --> 01:04:03,870
Ésto ya tendría que estar con nosotros, el comisario Yasin...
784
01:04:03,900 --> 01:04:05,660
No voy a preguntarle a él directamente
785
01:04:05,990 --> 01:04:08,170
żQué se sabe de ésto? Eso es lo que quiero saber
786
01:04:18,160 --> 01:04:20,250
Estoy pensando en eso desde ayer a la noche.
787
01:04:20,310 --> 01:04:22,770
Por desgracia no todo el mundo es sensible a las mismas cosas.
788
01:04:23,710 --> 01:04:27,340
Todos tienen un punto de vista personal, ciertamente todo el mundo ve las cosas de una manera diferente.
789
01:04:29,470 --> 01:04:32,570
No entiendo, a dónde quiere llegar Sra. jueza.
790
01:04:40,180 --> 01:04:45,750
Vamos a suponer que Sehra estaba tan shokeada por lo que vio que se desmayó
791
01:04:51,060 --> 01:04:54,860
pero la primera vez ella dijo que dejó su lugar y después dijo que no lo había hecho
792
01:04:55,760 --> 01:04:56,760
Eso es contradictorio
793
01:04:57,760 --> 01:05:02,360
Ella cambió su declaración, quizás no podía recordar claramente
794
01:05:02,590 --> 01:05:08,320
En todo caso, Turgut bey vendrá aquí y nos aclarará.
795
01:05:13,010 --> 01:05:14,010
Adelante
796
01:05:16,150 --> 01:05:18,150
Feridita, preguntaste por mí?
797
01:05:18,700 --> 01:05:20,200
Cómo está Ud, Sr. abogado?
798
01:05:22,120 --> 01:05:25,180
Turgut bey, en el archivo de Nazif Kara
799
01:05:25,650 --> 01:05:28,480
hay una declaración que se cambió o fue hecha por segunda vez?
800
01:05:31,230 --> 01:05:33,280
Qué caso no tiene ésto,Feridita?
801
01:05:33,500 --> 01:05:38,880
Por ejemplo, el guardaespaldas de Yilan Berda confesó que lo hizo él y cambió su declaración.
802
01:05:39,190 --> 01:05:41,190
Ahora Yilan Berdan puede ser liberado en cualquier momento.
803
01:05:43,060 --> 01:05:45,700
No importa, fue solo un ejemplo.
804
01:05:46,050 --> 01:05:48,670
En el caso de Nasif Kara,
805
01:05:49,180 --> 01:05:51,240
Sehra Asik cambió su declaración.
806
01:05:51,510 --> 01:05:55,070
Cuando fue interrogada de nuevo, perdió el conocimiento y la declaración quedó a medio terminar
807
01:05:58,530 --> 01:06:03,110
Debería estar en el archivo, aún si sólo se hizo la mitad.
808
01:06:03,230 --> 01:06:06,360
Ciertamente debería, pero no está ahí.
809
01:06:06,860 --> 01:06:10,880
Pregunté personalmente muchas veces, fui hasta la estación de policía pero no la pudieron encontrar.
810
01:06:11,830 --> 01:06:15,640
Probablemente como el interrogatorio fue interrumpido, pensaron que no tenía importancia.
811
01:06:15,850 --> 01:06:20,860
Pero cuando Sehra vuelva, le tomaré una nueva declaración y esa quedará archivada.
812
01:06:22,430 --> 01:06:27,400
Está bien, ahora, Turgut bey, piense cuidadosamente antes de responder.
813
01:06:27,900 --> 01:06:31,170
Había alguna diferencia entre la primera y la segunda declaración?
814
01:06:31,320 --> 01:06:34,550
Le dijo Sehra Asik alguna cosa diferente?
815
01:06:42,710 --> 01:06:45,590
Feride, póngase en el lugar de Sehra Asik
816
01:06:45,880 --> 01:06:49,420
Ud. es una mujer también, sería fácil para Ud. hacer eso?
817
01:06:50,080 --> 01:06:54,370
Sabe que las mujeres son más suaves, criaturas más delicadas.
818
01:06:55,390 --> 01:07:01,190
Su jefe, con el que había estado trabajando por siete ańos estaba en un charco de sangre,
819
01:07:02,020 --> 01:07:07,390
cómo hubieran podido tomarle una declaración correcta?
820
01:07:08,540 --> 01:07:11,100
Aún si la primera estuviera completa,
821
01:07:11,310 --> 01:07:13,920
puedo asegurarle que yo hubiera tomado una segunda declaración de cualquier forma,
822
01:07:15,170 --> 01:07:19,080
y si yo hubiera intervenido, la primera declaración no hubiera desaparecido,
823
01:07:19,460 --> 01:07:22,080
y podríamos compararlas
824
01:07:23,030 --> 01:07:26,080
pero por lo que yo sé, no hay diferencias.
825
01:07:26,270 --> 01:07:28,270
al menos nada importante.
826
01:07:28,590 --> 01:07:32,950
Como usted sabe, no se lava dos veces con el mismo agua, no hay dos testimonios idénticos.
827
01:07:36,020 --> 01:07:39,720
En 18 ańos de trabajo nunca he visto que eso suceda.
828
01:07:45,520 --> 01:07:49,920
Está bien, Turgut bey, disculpe la molestia.
829
01:07:51,140 --> 01:07:52,330
No necesita disculparse,
830
01:07:52,920 --> 01:07:57,150
estamos en el mismo barco, tenemos que respaldarnos el uno al otro.
831
01:08:01,360 --> 01:08:03,900
Salih bey, me doy cuenta que está muy callado,
832
01:08:04,760 --> 01:08:06,470
está todo bien?
833
01:08:10,160 --> 01:08:11,280
Con su permiso.
834
01:08:45,960 --> 01:08:48,319
Nunca pensé que ésto sería tan fácil!
835
01:08:48,649 --> 01:08:50,649
Estamos oficialmente divorciados madre!
836
01:08:51,220 --> 01:08:53,620
Qué puedo decir hija, espero que sea para bien.
837
01:08:54,529 --> 01:08:56,029
No estás contenta madre?
838
01:08:56,220 --> 01:08:58,840
No, estoy pensando en Ipek.
839
01:08:59,020 --> 01:09:03,529
Es duro criar una hija sin su padre, sé eso mejor que nadie.
840
01:09:04,220 --> 01:09:09,620
Madre, Ipek está creciendo sin un padre, de cualquier manera.
841
01:09:10,100 --> 01:09:11,399
Su padre está en prisión.
842
01:09:11,779 --> 01:09:15,670
Pero al menos tengo una esperanza ahora, puedo casarme con Turgut.
843
01:09:16,479 --> 01:09:18,550
Turgut será un gran padre.
844
01:09:18,750 --> 01:09:21,920
- Estás segura, hija?
- Por supuesto, madre!
845
01:09:22,120 --> 01:09:25,520
Turgut me ama y amará a mi hija cuando la conozca.
846
01:09:27,220 --> 01:09:29,170
Tendremos una familia nuevamente, madre.
847
01:09:30,990 --> 01:09:33,750
Lo llamaré para ver qué dice cuando escuche las novedades!
848
01:09:40,729 --> 01:09:44,160
- Hola!
- Te he prohibido atender el teléfono, Sehra.
849
01:09:45,600 --> 01:09:47,149
Qué ha pasado esta vez?
850
01:09:47,620 --> 01:09:50,050
Están buscando tu primera declaración!
851
01:09:50,720 --> 01:09:55,710
De cuando te dije que te desmayaras y no me escuchaste!
852
01:09:58,230 --> 01:10:02,310
No pude hacerlo, no pude hacerlo porque estaba muy nerviosa.
853
01:10:02,560 --> 01:10:05,070
Pero tú has cuidado eso,
854
01:10:05,150 --> 01:10:07,180
tú tomaste mi declaración por segunda vez, qué sucedió?
855
01:10:07,200 --> 01:10:10,200
No hice nada Sehra, eso no funcionó!
856
01:10:11,000 --> 01:10:13,650
Fuimos afortunados, tu declaración se perdió.
857
01:10:13,830 --> 01:10:16,560
Ruega por que nunca sea encontrada.
858
01:10:17,300 --> 01:10:19,220
Y no pongas un pie fuera de la casa.
859
01:10:27,260 --> 01:10:28,960
Qué ocurrió hija?
860
01:10:29,940 --> 01:10:30,940
Nada madre.
861
01:10:54,440 --> 01:10:56,510
Cómo está Ud., tio Sadullah?
862
01:10:56,940 --> 01:10:58,220
Bienvenido Bülent, mi muchacho.
863
01:10:58,300 --> 01:11:00,610
Gracias, gracias.
864
01:11:00,940 --> 01:11:04,650
Tío Sadullah, podría darme una botella pequeńa de aceite, 5 huevos,
865
01:11:04,960 --> 01:11:08,300
3 paquetes de té y algunas de las galletitas favoritas de mi hijo?
866
01:11:08,490 --> 01:11:09,580
Por supuesto.
867
01:11:15,220 --> 01:11:17,730
Felicitaciones, tio Sadullah, veo que ha comprado un televisor.
868
01:11:17,760 --> 01:11:20,340
Mi yerno lo mandó desde Alemania.
869
01:11:23,760 --> 01:11:26,690
Inshallah, tu comprarás uno también, como regalo para tu suegro.
870
01:11:29,090 --> 01:11:31,560
Inshallah, tío Sadullah, inshallah.
871
01:11:32,610 --> 01:11:35,200
Ponga ésto en nuestra cuenta,pagaré todo a principio de mes.
872
01:11:35,220 --> 01:11:37,890
Inshallah, Bülent, no pierdas la esperanza.
873
01:11:38,140 --> 01:11:40,910
No se preocupe. Todo lo mejor.
874
01:11:42,800 --> 01:11:46,830
Quién le dio el derecho de decirme lo que tengo que hacer? Cómo se atreve?
875
01:11:47,710 --> 01:11:50,630
Yo solo sugerí llamar a Sehra a la audiencia,
876
01:11:50,850 --> 01:11:52,850
y preguntarle si ella dejó el lugar o no.
877
01:11:52,890 --> 01:11:54,120
Lo que ella dijo,
878
01:11:54,170 --> 01:11:56,710
en qué podría cambiar el hecho de que Nasif Kara fue detenido con sangre en sus manos?
879
01:11:56,740 --> 01:11:58,140
Esto es solo una suposición.
880
01:11:58,210 --> 01:12:00,900
Alguien pudo entrar en la oficina cuando Sehra no estaba ahí.
881
01:12:00,930 --> 01:12:02,530
O puede que nadie haya entrado.
882
01:12:02,570 --> 01:12:04,780
Cincuenta por ciento es una posibilidad importante, Sra. jueza.
883
01:12:04,840 --> 01:12:06,710
Una posibilidad que vale la pena investigar.
884
01:12:07,620 --> 01:12:11,810
Asumamos que Sehra dejó su lugar,
885
01:12:12,910 --> 01:12:14,520
qué investigaremos?
886
01:12:14,590 --> 01:12:17,840
Dónde comenzamos? A quién le preguntamos?
887
01:12:18,990 --> 01:12:20,700
Sehra ya está aquí.
888
01:12:20,720 --> 01:12:23,030
Ella volvió hace dos semanas y está escondida.
889
01:12:23,110 --> 01:12:25,270
Ella dió su declaración y está desaparecida
890
01:12:25,330 --> 01:12:28,050
Eso es algo que podríamos investigar, Sra. Jueza.
891
01:12:30,380 --> 01:12:33,400
Feridita, el jefe de la prisión acaba de telefonear,
892
01:12:34,110 --> 01:12:35,340
Estoy molestando?
893
01:12:35,780 --> 01:12:37,400
No, lo escucho Turgut.
894
01:12:37,980 --> 01:12:41,470
Esta mańana en una requisa en la celda de Nasif Kara,
895
01:12:41,580 --> 01:12:47,780
un puńal fue encontrado bajo su colchón,
896
01:12:49,980 --> 01:12:51,650
Bien, aquí vamos!
897
01:12:52,970 --> 01:12:54,860
Para qué lo necesitaba?
898
01:12:55,290 --> 01:12:57,400
La mente de un asesino es oscura, Feride.
899
01:12:58,630 --> 01:13:00,930
Nosotros no podemos saber qué clase de pensamientos aparecen adentro.
900
01:13:05,750 --> 01:13:07,020
Con su permiso.
901
01:13:12,060 --> 01:13:13,800
Qué sucede con él?
902
01:13:14,560 --> 01:13:17,100
No es por Ud, estábamos discutiendo.
903
01:13:19,400 --> 01:13:21,410
Tú estás tensa también,
904
01:13:21,690 --> 01:13:23,420
Vamos a tomar una taza de café?
905
01:13:23,940 --> 01:13:25,560
Eso sería muy bueno.
906
01:14:31,810 --> 01:14:34,260
- Estuviste espléndida Ayten.
- Realmente profesor?
907
01:14:34,290 --> 01:14:36,450
Si, Ayten, soy absolutamente sincero!
908
01:14:36,490 --> 01:14:40,040
Gracias, maestro, me siento mucho mejor ahora.
909
01:14:40,220 --> 01:14:44,230
Dejé de estar triste cuando comencé a cantar, olvidé todo.
910
01:14:44,920 --> 01:14:49,110
La música tiene una fuerza misteriosa, hija mía, que alivia el dolor.
911
01:14:50,570 --> 01:14:52,090
Continuemos.
912
01:14:54,950 --> 01:14:58,140
Mis amigos, ahora practicaremos una nueva canción.
913
01:15:20,860 --> 01:15:22,380
Qué está pasando aquí?
914
01:15:22,630 --> 01:15:25,660
Pregunta a tu padre, estaba escondiendo un puńal bajo su colchón.
915
01:15:28,010 --> 01:15:30,990
- Quién lo plantó ahi, sinverguenza?
- No lo sé, déjame ir!
916
01:15:31,260 --> 01:15:34,990
Demonios!! Si me entero que estuviste detrás de ésto,
917
01:15:35,020 --> 01:15:37,220
La próxima vez te atraparé y verás lo que te puedo hacer!
918
01:15:37,250 --> 01:15:42,000
Mahir! Detente, cálmate! Mahir, detente!
919
01:15:55,900 --> 01:15:58,610
Qué ocurre con mi padre? Por qué no puedo verlo?
920
01:15:58,700 --> 01:16:00,810
Ha sido encerrado en un calabozo.
921
01:16:02,910 --> 01:16:05,070
Él sabe quién plantó el puńal?
922
01:16:07,690 --> 01:16:09,080
El juicio está cerca,
923
01:16:09,570 --> 01:16:11,090
Empezaron a moverse alrededor nuevamente,
924
01:16:11,460 --> 01:16:13,630
Cómo pudo ser accidental que apareciera un puńal exactamente hoy, Erdal abi?
925
01:16:13,650 --> 01:16:15,770
Sí, ocurrió, y fue en el peor momento.
926
01:16:15,970 --> 01:16:19,140
Feride está confusa por lo que hizo Orhan.
927
01:16:19,250 --> 01:16:23,870
Nosotros necesitamos la primera declaración para que podamos compararlas.
928
01:16:24,250 --> 01:16:28,010
Si fuera posible crear la sopecha de que Sehra está implicada en el caso,
929
01:16:28,070 --> 01:16:29,950
todo sería más fácil para nosotros.
930
01:16:31,330 --> 01:16:33,060
- Nos veremos después, abi.
- Dónde vas?
931
01:16:33,080 --> 01:16:35,120
Mahir, para! Mahir, espera!
932
01:16:38,360 --> 01:16:39,680
Nasif?
933
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
Mira, te traje un regalo!
934
01:16:43,230 --> 01:16:46,100
Si? Gracias papá.
935
01:16:48,190 --> 01:16:49,610
Qué es papá?
936
01:16:50,590 --> 01:16:52,840
Es una alcancía para guardar dinero,
937
01:16:53,000 --> 01:16:58,470
Mira, aquí es donde pones tus monedas y después vamos al banco para pedir que la abra.
938
01:16:59,280 --> 01:17:00,980
Pero yo no tengo monedas.
939
01:17:01,150 --> 01:17:03,120
Mi alcancía va a estar vacía?
940
01:17:03,280 --> 01:17:04,860
Por supuesto que no hijo.
941
01:17:05,230 --> 01:17:07,090
Cada noche yo te daré una moneda.
942
01:17:07,250 --> 01:17:12,150
y en un ańo te comprarás lo que desees.
943
01:17:12,690 --> 01:17:15,540
- Una bicicleta?
- Lo que tú desees.
944
01:17:19,040 --> 01:17:20,330
Hurra!!!
945
01:17:35,260 --> 01:17:40,640
Hermana, voy a ver a Söngül para que me preste un libro que necesito para mańana.
946
01:17:57,350 --> 01:17:58,980
Abriré yo hija.
947
01:18:04,240 --> 01:18:07,970
- Bienvenida.
- Hola tía Safiye, podemos hablar?
948
01:18:08,600 --> 01:18:10,010
Por supuesto que podemos.
949
01:18:11,240 --> 01:18:13,630
- Quién es madre?
- Es Nurten.
950
01:18:13,850 --> 01:18:15,350
Pero es personal.
951
01:18:15,690 --> 01:18:17,650
Vamos a hablar a la cocina.
952
01:18:31,850 --> 01:18:33,700
- Buenas noches jefe.
- Buenas noches.
953
01:18:34,110 --> 01:18:35,870
Yasin, hay nueva información.
954
01:18:35,950 --> 01:18:38,840
Una gran carga de armas está viniendo de Bulgaria.
955
01:18:38,920 --> 01:18:41,380
- Cuándo?
- No lo sabemos aún.
956
01:18:41,550 --> 01:18:43,260
Tenemos que averiguarlo.
957
01:18:43,430 --> 01:18:46,360
Tratar de saber la fecha y quién está transportando ésto.
958
01:18:46,980 --> 01:18:48,050
Todo bien.
959
01:18:48,410 --> 01:18:51,960
Por otro lado, no he hablado con los jefes aún, está seguro acerca de su decisión?
960
01:18:52,190 --> 01:18:53,280
Lo estoy.
961
01:18:53,650 --> 01:18:55,550
Ésta es la última vez que soy doble agente.
962
01:18:55,750 --> 01:18:58,240
Desde ahora deseo tener una vida normal.
963
01:18:58,370 --> 01:19:00,530
Ok, buena suerte.
964
01:19:19,960 --> 01:19:23,520
Papá, por favor, quiero dormir contigo esta noche.
965
01:19:25,430 --> 01:19:28,180
Mi nińa, el doctor no me ha permitido eso.
966
01:19:28,500 --> 01:19:31,380
Pero te prometo que dormiremos juntos el fin de semana.
967
01:19:31,490 --> 01:19:35,100
Eso significa que no te quedarás? Es porque el abuelo está aquí?
968
01:19:35,310 --> 01:19:37,210
No, no me iré.
969
01:19:37,310 --> 01:19:39,420
Hurra!!
970
01:19:44,390 --> 01:19:46,470
Mira, tiita, mi papá está aquí.
971
01:19:46,550 --> 01:19:50,870
Invita a tu príncipe y nos iremos todos a caminar.
972
01:19:53,570 --> 01:19:58,030
El príncipe se fue a su castillo en lo alto de las montańas y no podrá venir aquí pronto.
973
01:19:58,280 --> 01:20:03,430
Pero el sábado, tú, tu padre y yo, saldremos juntos.
974
01:20:03,880 --> 01:20:07,710
El príncipe era muy buen mozo, lástima que se haya ido.
975
01:20:09,620 --> 01:20:12,380
Vé, el abuelo está arriba, esperando para leerte una historia.
976
01:20:12,570 --> 01:20:14,810
Ok, buenas noches.
977
01:20:14,920 --> 01:20:16,140
Para tí también mi dulce.
978
01:20:22,330 --> 01:20:24,530
Cuando Nesse dice "el príncipe" se refiere a Salih?
979
01:20:25,470 --> 01:20:27,830
No habíamos dicho que no hablaríamos más de ese tema?
980
01:20:28,540 --> 01:20:32,960
Ok, abla, te prometo que no hablaré de nuevo por que creo que tienes razón.
981
01:20:35,200 --> 01:20:39,010
Debes borrar a Salih de tu vida, ésto no puede ser.
982
01:20:41,850 --> 01:20:43,570
Por qué dices eso?
983
01:20:44,550 --> 01:20:46,260
Hablaste con Salih?
984
01:20:47,460 --> 01:20:48,960
Sí, lo hice.
985
01:20:49,410 --> 01:20:52,830
Sabía que te haría enojar, pero de otra manera no me quedaría tranquilo.
986
01:20:59,710 --> 01:21:01,580
Qué dijo acerca de mí?
987
01:21:04,680 --> 01:21:05,810
Dijo que ésto no puede ser.
988
01:21:07,880 --> 01:21:09,570
Dijo que él tiene un propósito,
989
01:21:10,700 --> 01:21:14,420
que debe cruzar un desierto, que tú eres un espejismo en ese desierto,
990
01:21:15,110 --> 01:21:18,410
y que si te toca, ambos se quemarán.
991
01:21:18,850 --> 01:21:22,350
No sé, eso fue lo que el describió.
992
01:21:24,750 --> 01:21:28,740
Su propósito debe ser su trabajo, su misión secreta.
993
01:21:29,310 --> 01:21:31,730
Qué clase de misión? Tú lo sabes?
994
01:21:35,450 --> 01:21:37,250
De cualquier manera, olvídalo Melih.
995
01:21:41,500 --> 01:21:45,490
Para mí, en este momento, lo más importante es que tú te mejores.
996
01:21:47,140 --> 01:21:49,520
El resto no es importante.
997
01:22:12,600 --> 01:22:13,900
Cómo estás, hija mía?
998
01:22:15,420 --> 01:22:16,870
No estoy bien, madre.
999
01:22:17,120 --> 01:22:18,460
Muy mal.
1000
01:22:18,530 --> 01:22:22,480
Todo era bueno cuando estaba con Mahir, pero ahora todo es malo
1001
01:22:23,790 --> 01:22:26,940
Para, hija, para! Nunca pierdas el ánimo!
1002
01:22:27,190 --> 01:22:33,820
Ven aquí, sentémonos a hablar.
1003
01:22:34,130 --> 01:22:35,180
Siéntate.
1004
01:22:39,080 --> 01:22:42,680
Mira, sé paciente hasta que termine el juicio.
1005
01:22:43,410 --> 01:22:47,870
Hablaré con Mahir, mi hermosa nińa.
1006
01:22:48,910 --> 01:22:51,530
Nada cambiará aún si usted habla con él.
1007
01:22:52,060 --> 01:22:53,140
Ésto se terminó.
1008
01:22:53,560 --> 01:22:55,410
Perdí a Mahir.
1009
01:22:55,550 --> 01:22:57,590
Y sabe lo que es peor?
1010
01:22:57,810 --> 01:22:59,900
Perdí a mi familia.
1011
01:23:00,110 --> 01:23:04,470
Ustedes eran mi hogar y ahora no puedo ni golpear a su puerta.
1012
01:23:05,050 --> 01:23:06,970
Espera, mi querida.
1013
01:23:07,120 --> 01:23:09,320
Nadie ha perdido a nadie.
1014
01:23:09,510 --> 01:23:11,190
Nosotros somos familia.
1015
01:23:11,290 --> 01:23:13,720
Cosas como ésta pasan en las familias.
1016
01:23:15,020 --> 01:23:16,750
No, mamá Safiye.
1017
01:23:17,940 --> 01:23:19,670
Él ni siquiera me mira.
1018
01:23:19,870 --> 01:23:22,690
Mira de otra manera cuando me ve.
1019
01:23:23,010 --> 01:23:24,570
Él salió de mi vida.
1020
01:23:24,700 --> 01:23:26,740
No soy nadie para Mahir.
1021
01:23:27,220 --> 01:23:28,820
Estoy sola.
1022
01:23:29,980 --> 01:23:31,800
Espera, mi querida.
1023
01:23:32,300 --> 01:23:34,460
Por qué te sientes tan mal?
1024
01:23:34,540 --> 01:23:36,590
Sé paciente, y arreglaré todo.
1025
01:23:37,980 --> 01:23:39,700
No, mamá Safiye.
1026
01:23:40,960 --> 01:23:43,740
No discuta con Mahir por mí.
1027
01:23:45,210 --> 01:23:49,070
No cambiará su mente, estoy segura de eso.
1028
01:23:49,360 --> 01:23:52,330
Hija mía, por qué estás tan segura?
1029
01:23:53,750 --> 01:23:55,700
Hay algo que yo no sé?
1030
01:23:56,270 --> 01:23:58,230
Madre, Ud. no sabe lo que hice?
1031
01:23:58,280 --> 01:23:59,350
Qué hiciste?
1032
01:24:00,400 --> 01:24:03,820
Fui a ver a la jueza y le dije que dejara a mi novio tranquilo.
1033
01:24:09,390 --> 01:24:15,170
Oh, Ayten, hija mía, por qué eres tan impaciente?
1034
01:28:35,050 --> 01:28:36,800
Quién es Ud.? Qué está buscando?
1035
01:28:38,790 --> 01:28:40,390
Estoy buscando una declaración.
1036
01:28:40,630 --> 01:28:42,700
Qué declaración? La declaración de quién?
1037
01:28:43,670 --> 01:28:45,990
La primera declaración de Sehra Asik.
1038
01:28:46,500 --> 01:28:48,030
Quién le dijo que estaba aquí?
1039
01:28:49,580 --> 01:28:50,580
Yasin?
1040
01:28:55,000 --> 01:28:56,220
Kibrit Yasin.
1041
01:28:57,080 --> 01:28:58,230
Y quién es Ud.?
1042
01:28:58,440 --> 01:28:59,460
Mahir Kara.
1043
01:29:00,510 --> 01:29:03,230
Necesito esa declaración para la audiencia de mańana.
1044
01:29:03,950 --> 01:29:05,190
No la tengo.
1045
01:29:05,440 --> 01:29:08,860
Y si no desea que llame a la policía de la ciudad, váyase!
1046
01:29:16,150 --> 01:29:17,620
Me quedo con todo.
1047
01:29:17,670 --> 01:29:21,230
Con una cara como esa espera que la Reina se quede con contigo? Aquí está la reina para ti.
1048
01:29:21,310 --> 01:29:22,930
Ahora mira qué tengo.
1049
01:29:25,780 --> 01:29:28,570
- Aquí!
- Ves abi?
1050
01:29:29,640 --> 01:29:34,080
Toma eso, toma eso! Es todo, tienes toda la suerte hoy.
1051
01:29:35,830 --> 01:29:37,050
Hola!
1052
01:29:38,490 --> 01:29:40,010
Iré pronto.
1053
01:29:42,210 --> 01:29:43,490
Qué sucedió?
1054
01:29:43,570 --> 01:29:46,120
Tengo que salir por un negocio, nos vemos en la mańana.
1055
01:29:52,030 --> 01:29:53,660
De qué se trata jefe, qué sucedió?
1056
01:29:53,690 --> 01:29:55,410
Qué piensas que hiciste Yasin?
1057
01:29:55,430 --> 01:29:57,600
Fue medio ańo para nada?
1058
01:29:57,770 --> 01:30:00,630
No nos conocemos? Qué significa este trabajo para tí?
1059
01:30:00,800 --> 01:30:03,950
- Qué sucedió jefe?
- Mahir Kara entró en mi casa esta noche.
1060
01:30:05,490 --> 01:30:07,340
Quién diablos es? el hijo de Nasif Kara?
1061
01:30:07,550 --> 01:30:12,150
Sí, mańana es la audiencia y necesita alguna evidencia.
1062
01:30:12,400 --> 01:30:16,820
Es un amigo que me ayudó mucho, es por eso que le pedí la declaración.
1063
01:30:17,010 --> 01:30:18,510
Él te conoce.
1064
01:30:18,540 --> 01:30:20,360
Podría haber llamado a la policía.
1065
01:30:20,560 --> 01:30:23,470
Si les dice de tí, todo lo logrado sería destruido
1066
01:30:23,600 --> 01:30:24,620
Él no hará eso.
1067
01:30:24,640 --> 01:30:28,400
Estás demasiado seguro de ese hombre, que se atrevió a entrar en mi casa.
1068
01:30:29,090 --> 01:30:33,340
Quizás sea hora que vuelvas a tus tareas de oficina.
1069
01:30:33,690 --> 01:30:37,610
Jefe, Ud. aún tiene la declaración?
1070
01:30:38,240 --> 01:30:40,230
Estás jugando con tu suerte Yasin!
1071
01:30:40,840 --> 01:30:42,520
Y tienes muy poca que puedas perder.
1072
01:30:44,990 --> 01:30:48,290
Demonios, Mahir, demonios!
1073
01:31:09,220 --> 01:31:12,190
Lo sé, estás muy preocupado por lo de mańana.
1074
01:31:14,500 --> 01:31:17,520
Pero algo me dice que todo estará bien, creéme.
1075
01:31:18,690 --> 01:31:19,990
Con la ayuda de Allah.
1076
01:31:21,550 --> 01:31:25,060
Fui a ver a Ayten y me dijo acerca de la Jueza.
1077
01:31:25,920 --> 01:31:27,790
Tiene la poca verguenza de hablar de eso?
1078
01:31:28,300 --> 01:31:31,410
Nada se descubrió? No es así Mahir?
1079
01:31:32,410 --> 01:31:34,020
No madre, gracias a Allah.
1080
01:31:34,810 --> 01:31:36,810
Esta mujer no entiende nada.
1081
01:31:37,550 --> 01:31:39,050
No me preocupo por mí mismo.
1082
01:31:39,530 --> 01:31:41,850
lo más importante para mí es quedarme en este juego
1083
01:31:42,520 --> 01:31:45,050
pero Ayten pudo arruinar todo por sus celos.
1084
01:31:46,070 --> 01:31:48,040
Está lastimada.
1085
01:31:48,810 --> 01:31:52,400
Te ha perdido, perdió su esperanza y futuro.
1086
01:31:53,480 --> 01:31:56,190
Iba a construir una familia, y ahora se quedó sin nada.
1087
01:31:56,740 --> 01:32:00,040
Ella está mostrando sus garras porque está sufriendo, es obvio.
1088
01:32:02,640 --> 01:32:06,280
Yo también estoy sufriendo madre, yo estoy sufriendo también.
1089
01:32:07,060 --> 01:32:09,460
Pero meto mis garras adentro mío, no en los demás.
1090
01:32:12,170 --> 01:32:14,310
- Gracias madre.
- No te tomaste tu té
1091
01:32:14,360 --> 01:32:15,900
Iré a caminar.
1092
01:32:46,850 --> 01:32:48,760
Estás loco? Sicópata!
1093
01:32:48,830 --> 01:32:50,560
Por qué diablos fuiste a lo de mi jefe?
1094
01:32:51,130 --> 01:32:53,450
Estropeaste todo Mahir, todo!
1095
01:32:53,790 --> 01:32:55,120
Me expusiste!
1096
01:32:55,230 --> 01:32:57,630
Piensas que me dejarán con ellos si saben la verdad?
1097
01:32:59,440 --> 01:33:01,440
Me lo habías prometido, Mahir Kara!
1098
01:33:02,190 --> 01:33:03,940
No tenía opción Yasin.
1099
01:33:04,110 --> 01:33:07,250
Entiendo, así que ya no puedo confiar en tí Mahir.
1100
01:33:07,300 --> 01:33:10,180
Feride comenzó a tener dudas, las cosas suceden unas detrás de otras.
1101
01:33:10,200 --> 01:33:12,640
Y decidiste que podías defraudarme, no es así?
1102
01:33:12,770 --> 01:33:13,920
Deja de decir tonterías.
1103
01:33:14,010 --> 01:33:16,880
Puedo olvidarme de mi padre? Debía sentarme y esperar?
1104
01:33:16,960 --> 01:33:19,540
La culpa es tuya, no esperaba ésto de tí.
1105
01:33:20,220 --> 01:33:23,060
No te quiero cerca mío, me traes demasiados problemas.
1106
01:33:23,530 --> 01:33:25,020
Nunca nos conocimos.
1107
01:33:43,590 --> 01:33:46,080
Últimas noticias! Últimas noticias!!!
1108
01:33:46,230 --> 01:33:50,660
El juicio para el asesino del Jefe de fiscales comienza hoy!
1109
01:33:50,920 --> 01:33:53,160
Últimas noticias!
1110
01:33:53,270 --> 01:33:56,660
Hoy Nasif Kara estará frente a la corte!
1111
01:33:56,910 --> 01:33:59,290
Últimas noticias!! Últimas noticias!!
1112
01:34:24,680 --> 01:34:26,310
Estás despierto Nasif?
1113
01:34:27,800 --> 01:34:29,220
Todavía estoy despierto.
1114
01:34:29,430 --> 01:34:32,860
Cómo podría dormir? Hoy estaremos celebrando!
1115
01:34:34,190 --> 01:34:36,020
Realmente piensas eso, Dalyan?
1116
01:34:36,660 --> 01:34:37,960
Exactamente.
1117
01:34:39,140 --> 01:34:43,050
Tu hijo... tu hijo conseguirá su cometido.
1118
01:34:46,190 --> 01:34:48,370
El podía, antes de la requisa de hoy,
1119
01:34:49,530 --> 01:34:52,220
No piensas que el puńal fue plantado por una razón particular?
1120
01:34:53,040 --> 01:34:54,940
Y no puede ser por nada bueno.
1121
01:35:00,330 --> 01:35:01,480
Dalyan!
1122
01:35:02,840 --> 01:35:04,030
Qué?
1123
01:35:05,290 --> 01:35:07,290
Vural estaba en esta celda.
1124
01:35:09,300 --> 01:35:13,490
Debes estar donde yo solía estar, porque puedo oírte muy bien.
1125
01:35:14,630 --> 01:35:19,300
Estás en mi lugar y yo estoy en el lugar de Vural.
1126
01:35:20,560 --> 01:35:23,960
No pongas negro tu corazón.
1127
01:35:29,030 --> 01:35:30,750
Descuida.
1128
01:35:31,580 --> 01:35:33,880
Lo guardo para aquellos a quienes amo más que a nada.
1129
01:35:34,640 --> 01:35:35,670
Puro...
1130
01:35:37,990 --> 01:35:39,010
...lleno de esperanza...
1131
01:35:39,890 --> 01:35:41,810
...un corazón lleno de luz...
1132
01:35:42,880 --> 01:35:44,240
...el cual ama a mis hijos...
1133
01:35:45,080 --> 01:35:46,200
mi nieto,
1134
01:35:47,100 --> 01:35:48,120
hijas,
1135
01:35:51,100 --> 01:35:52,780
...y mi esposa.
1136
01:35:54,420 --> 01:36:00,720
Estoy tratando de merecer su amor.
1137
01:36:03,280 --> 01:36:05,400
Hoy celebraremos.
1138
01:36:07,970 --> 01:36:11,910
Le dí mi palabra a Vural.
1139
01:36:50,870 --> 01:36:53,850
Vamos Karadayi, vamos a traer al abuelo.
1140
01:36:55,680 --> 01:36:56,810
Mi nińo,
1141
01:36:59,590 --> 01:37:00,950
Te traeré al abuelo.
1142
01:37:01,620 --> 01:37:03,010
espera en la casa,
1143
01:37:03,090 --> 01:37:05,480
no, nosotros vamos también!
1144
01:37:05,610 --> 01:37:08,080
No discutas conmigo Nasif, te quedas en la casa, listo.
1145
01:37:08,120 --> 01:37:10,120
Ésto es así,
1146
01:37:10,340 --> 01:37:12,650
porque el abuelo no está aquí,
1147
01:37:18,780 --> 01:37:22,550
Mi corazón, tú no puedes ir,
1148
01:37:24,500 --> 01:37:26,590
Esperarás en casa, ok?
1149
01:37:34,400 --> 01:37:35,930
Nasif, no hagas esto.
1150
01:37:37,610 --> 01:37:39,130
No me mires de esa forma.
1151
01:37:57,460 --> 01:37:58,720
Ya se están yendo?
1152
01:37:58,800 --> 01:38:00,800
Si, hija, en un par de minutos.
1153
01:38:02,540 --> 01:38:06,060
Madre, puedo ir con mi uniforme? Podría llegar a tiempo a la escuela.
1154
01:38:06,310 --> 01:38:08,210
Por supuesto hija.
1155
01:38:11,450 --> 01:38:15,130
El tío no nos lleva, dice que no iremos.
1156
01:38:15,640 --> 01:38:17,160
Por qué?
1157
01:38:18,450 --> 01:38:19,900
Qué significa eso?
1158
01:38:25,210 --> 01:38:26,460
Hermano, por qué nosotros no vamos?
1159
01:38:32,240 --> 01:38:33,650
Ustedes esperarán en casa, Ilknur.
1160
01:38:34,640 --> 01:38:36,000
Está bien, pero por qué?
1161
01:38:36,560 --> 01:38:40,080
Abi, dinos, nosotros queríamos ir también.
1162
01:38:46,570 --> 01:38:51,580
No hay una razón especial, pero mejor ustedes esperen en casa.
1163
01:38:54,960 --> 01:38:57,940
Su hermano tiene razón, es mejor que esperemos aquí.
1164
01:38:58,390 --> 01:39:01,400
Habrá periodistas y no nos dejarán en paz.
1165
01:39:01,490 --> 01:39:02,990
Es correcto, Mahir?
1166
01:39:12,520 --> 01:39:14,440
Tú nos traerás las buenas noticias, no es así abi?
1167
01:39:15,570 --> 01:39:17,370
Esta pesadilla terminará.
1168
01:39:18,130 --> 01:39:20,450
Inshallah, Ilknurum, Inshallah.
1169
01:39:47,360 --> 01:39:51,250
Nasif, mírame.
1170
01:39:51,860 --> 01:39:54,360
Estoy enojado contigo, no me llevas.
1171
01:40:22,470 --> 01:40:26,130
Abla, has visto lo que hizo Cetin bey?
1172
01:40:27,240 --> 01:40:29,260
"Intento de callar la verdad."
1173
01:40:29,490 --> 01:40:31,920
Como si él no me hubiera callado a mí! Mira ésto!
1174
01:40:32,070 --> 01:40:35,910
Yo me callaría si fuera tú, todavía estás trabajando ahí.
1175
01:40:36,020 --> 01:40:38,130
Todo bien, hermana, no comiences de nuevo.
1176
01:40:38,920 --> 01:40:41,000
Entonces no se queje, Melih bey.
1177
01:40:41,920 --> 01:40:44,720
Qué estás haciendo hermana? Estás yendo a la Corte o de vacaciones?
1178
01:40:44,830 --> 01:40:47,150
Después de la audiencia me iré al lago Abant.
1179
01:40:47,350 --> 01:40:48,780
nuestra madre ya lo sabe.
1180
01:40:49,020 --> 01:40:51,650
- Por qué hermana?
- Deseo pasar un tiempo sola.
1181
01:40:56,440 --> 01:40:59,410
Tuve un sueńo en el que Salih estaba
1182
01:41:01,590 --> 01:41:03,720
Es hora de despertar.
1183
01:41:06,400 --> 01:41:08,460
Pero eso no sucederá mientras lo tenga cerca.
1184
01:41:10,990 --> 01:41:13,520
Iré a Abant como una Feride con el corazón roto,
1185
01:41:15,250 --> 01:41:18,350
y volveré a casa como la vieja Feride, la que acostumbraba ser, libre
1186
01:41:30,740 --> 01:41:33,620
Me siento un poco incómodo, podría haber venido en taxi.
1187
01:41:35,070 --> 01:41:40,180
No hay problema, hoy la justicia prevalecerá con su ayuda.
1188
01:41:40,200 --> 01:41:41,410
Eso es lo que deseo, Turgut bey.
1189
01:41:41,440 --> 01:41:44,450
Créame haré todo lo necesario.
1190
01:41:45,230 --> 01:41:50,690
El fallecido fiscal Suleyman era mi amigo, y un profesional genuino.
1191
01:41:51,270 --> 01:41:55,600
Quién alejó a esa persona de nosotros merece más que la muerte.
1192
01:41:56,150 --> 01:41:59,720
Y será usted el que castigue a Nasif Kara.
1193
01:42:00,920 --> 01:42:02,640
El será condenado gracias a usted.
1194
01:42:11,160 --> 01:42:12,300
Vamos nińa!
1195
01:42:12,560 --> 01:42:15,100
Cuánto tiempo más tengo que estar aquí molestándome?
1196
01:42:16,500 --> 01:42:18,830
Mira adelante de tí, adelante.
1197
01:42:25,280 --> 01:42:26,990
De qué te estás riendo?
1198
01:42:29,720 --> 01:42:30,810
Söngül!
1199
01:42:31,130 --> 01:42:32,730
Qué sucedió, por qué estás llorando?
1200
01:42:33,700 --> 01:42:35,320
Alguien te ofendió? Quién? Muéstrame?
1201
01:42:35,350 --> 01:42:38,510
No, nadie me hizo nada.
1202
01:42:39,080 --> 01:42:40,980
Cuál es el problema entonces? Por qué estás llorando?
1203
01:42:41,800 --> 01:42:43,860
De nuevo el viejo comisario?
1204
01:42:44,520 --> 01:42:46,130
Hoy es la audiencia del caso de mi padre.
1205
01:42:46,150 --> 01:42:48,130
Vamos ahí, no debemos dejarlo solo.
1206
01:42:49,390 --> 01:42:51,110
Mi hermano no nos permitió ir.
1207
01:42:52,220 --> 01:42:57,610
Si fuera podría darle un abrazo y tocarlo.
1208
01:42:59,620 --> 01:43:01,040
Ok, iré contigo.
1209
01:43:01,180 --> 01:43:02,670
No entendiste.
1210
01:43:03,350 --> 01:43:04,980
Mi hermano nos prohibió ir.
1211
01:43:05,940 --> 01:43:07,060
Y qué?
1212
01:43:07,550 --> 01:43:09,050
Él me matará si me ve ahí.
1213
01:43:09,760 --> 01:43:11,740
Entonces nos quedaremos donde no pueda vernos.
1214
01:43:12,500 --> 01:43:13,920
Realmente?
1215
01:43:14,560 --> 01:43:16,100
Sabes de un lugar así?
1216
01:43:16,540 --> 01:43:18,610
Vamos.
1217
01:43:27,040 --> 01:43:29,800
Los reactores atómicos están trabajando incesantemente...
1218
01:43:30,580 --> 01:43:32,860
...lunas artificiales pasan al amanecer...
1219
01:43:33,510 --> 01:43:40,810
...y al amanecer he pasado una noche larga de insomnio y dolor
1220
01:43:41,720 --> 01:43:46,380
...he reflexionado sobre el anhelo de la muerte...
1221
01:43:47,080 --> 01:43:50,290
...he reflexionado sobre mi país...
1222
01:43:50,340 --> 01:43:54,180
sobre mi país, sobre mi mundo...
1223
01:43:55,740 --> 01:43:58,640
los reactores atómicos están trabajando continuamente...
1224
01:43:59,500 --> 01:44:01,870
lunas artificiales pasan al amanecer...
1225
01:44:02,550 --> 01:44:04,870
y al amanecer no hay esperanza.
1226
01:44:06,690 --> 01:44:10,210
Esperanza...esperanza...esperanza...
1227
01:44:11,720 --> 01:44:14,530
la esperanza le miente al hombre.
1228
01:44:43,610 --> 01:44:45,530
Nińo, estás perdido?
1229
01:44:46,520 --> 01:44:49,930
- Dónde están tu padre y tu madre?
- Estoy buscando al comisario Yasin.
1230
01:44:50,350 --> 01:44:51,370
Comisario!
1231
01:44:53,510 --> 01:44:54,650
Nazif?
1232
01:44:57,070 --> 01:44:58,350
Qué estás haciendo aquí?
1233
01:44:58,660 --> 01:45:00,530
Vine a decirle algo
1234
01:45:00,620 --> 01:45:02,910
Tu tía te mandó? Qué dijo ella?
1235
01:45:03,200 --> 01:45:04,700
Vine aquí solo.
1236
01:45:05,050 --> 01:45:06,560
Nadie lo sabe.
1237
01:45:08,220 --> 01:45:09,440
Me escapé.
1238
01:45:10,410 --> 01:45:11,900
Te escapaste de tu casa?
1239
01:45:13,660 --> 01:45:14,780
Vamos!
1240
01:45:39,270 --> 01:45:41,870
Conocía al Jefe de Fiscales??
1241
01:45:42,020 --> 01:45:44,610
Admite el asesinato del Jefe de Fiscales?
1242
01:45:59,880 --> 01:46:02,070
Söngül, detente o nos verán.
1243
01:46:04,870 --> 01:46:06,880
Mira, nos está buscando.
1244
01:46:07,850 --> 01:46:09,140
Está tan solo.
1245
01:46:12,470 --> 01:46:14,010
Nos tenemos que quedar aquí.
1246
01:46:14,370 --> 01:46:17,290
Nasif bey, Ud. conocía al Jefe de fiscales?
1247
01:46:29,370 --> 01:46:32,090
Por qué lo mató?
1248
01:46:59,690 --> 01:47:03,910
Allah ayúdanos! Cómo se juntó toda esta chusma?
1249
01:47:04,850 --> 01:47:07,550
Veremos si la Sra. jueza será capaz de resistir todo ésto.
1250
01:47:32,680 --> 01:47:35,380
Hoy mi abuelo será llevado a la Corte,
1251
01:47:35,990 --> 01:47:37,590
Secuestrémoslo de ahí!
1252
01:47:38,560 --> 01:47:40,530
Imposible, nosotros no podemos hacer eso.
1253
01:47:40,790 --> 01:47:41,930
Sí, lo haremos.
1254
01:47:42,860 --> 01:47:44,560
Ud. tiene un revólver.
1255
01:47:45,840 --> 01:47:50,450
Yo tomaré su mano, lo sacaré afuera y Ud. disparará.
1256
01:47:51,900 --> 01:47:54,580
- No puedo hacer eso, jovencito.
- Pero nos habíamos puesto de acuerdo.
1257
01:47:55,730 --> 01:47:57,250
Ud. me lo prometió!
1258
01:47:59,110 --> 01:48:00,410
Te mentí.
1259
01:48:00,650 --> 01:48:02,640
No iba a raptar a tu abuelo realmente.
1260
01:48:03,030 --> 01:48:04,090
Te mentí.
1261
01:48:08,030 --> 01:48:10,080
Estás bien? Estás lastimado?
1262
01:48:12,920 --> 01:48:14,450
Espera, espera.
1263
01:48:14,510 --> 01:48:16,430
Salga!
1264
01:48:16,710 --> 01:48:18,390
Espera, tengo que mirar.
1265
01:48:20,030 --> 01:48:21,050
Salga!
1266
01:48:21,900 --> 01:48:24,470
Te lastimaste alguna vez tu rodilla hasta sangrar?
1267
01:48:24,970 --> 01:48:27,270
Cuando tu abuelo te besa, el dolor para.
1268
01:48:28,470 --> 01:48:32,540
y ahora mi rodilla no parará de sangrar por tu culpa.
1269
01:48:35,300 --> 01:48:39,030
Si no podemos traer a mi abuelo de nuevo, cómo podré caminar?
1270
01:48:39,830 --> 01:48:42,080
No podré crecer. lo se!
1271
01:48:45,420 --> 01:48:49,960
Es bueno que me caí, me servirá!
1272
01:48:50,680 --> 01:48:55,310
El abuelo me dijo que no crezca sin él, que me quede pequeńo.
1273
01:48:56,640 --> 01:48:58,510
No lo salve si no quiere!
1274
01:48:58,670 --> 01:49:01,850
Siempre me caeré y lastimaré mis rodillas.
1275
01:49:01,970 --> 01:49:03,480
No comeré.
1276
01:49:03,940 --> 01:49:06,040
Estaré esperando por el abuelo y no creceré.
1277
01:49:06,700 --> 01:49:09,400
Creceré solo cuando mi abuelo vuelva.
1278
01:49:14,200 --> 01:49:17,030
Está bien, vamos a limpiar y te pondré una venda.
1279
01:49:17,300 --> 01:49:20,290
No me toque! Ud. es un mentiroso.
1280
01:49:49,400 --> 01:49:53,820
Así que, hay nueva evidencia o testigos que nosotros tenemos que conocer hoy?
1281
01:49:54,630 --> 01:49:56,410
Con su permiso,
1282
01:49:56,800 --> 01:49:59,600
Me gustaría presentar un nuevo testigo a la corte.
1283
01:50:00,540 --> 01:50:03,510
El juez retirado Celalettin Yasikir.
1284
01:50:04,360 --> 01:50:06,020
El pedido es aceptado.
1285
01:50:06,390 --> 01:50:08,390
Traigan al acusado.
1286
01:50:33,950 --> 01:50:37,990
Nasif Kara tiene algo que agregar a su declaración previa?
1287
01:50:38,340 --> 01:50:39,590
No, Sra. Jueza.
1288
01:50:40,510 --> 01:50:42,660
Yo no maté al Jefe de fiscales.
1289
01:50:51,890 --> 01:50:53,370
Llamen a los testigos por favor.
1290
01:50:55,610 --> 01:50:58,540
Mahir Kara! Mahir Kara!
1291
01:51:52,570 --> 01:51:54,990
El testigo Mahir Kara no está presente.
1292
01:52:00,630 --> 01:52:04,560
El acusado fue interrogado y ha repetido que él no cometió el asesinato.
1293
01:52:05,650 --> 01:52:08,510
Sr fiscal, tiene algo que agregar?
1294
01:52:09,130 --> 01:52:11,760
Si, Sra. jueza, con su permiso.
1295
01:52:13,590 --> 01:52:21,720
Por favor llamen al testigo Celalettin Yakisir, quién juzgó a Nasif Kara por su primer asesinato.
1296
01:52:22,960 --> 01:52:28,360
Se proyectará una luz sobre la personalidad de Nazif Kara y lo que esconde de nosotros
1297
01:52:28,760 --> 01:52:35,080
Nos mostrará la verdad que estamos buscando: el motivo del asesinato.
1298
01:52:42,750 --> 01:52:44,800
Juez retirado Celalettin Yakisir.
1299
01:52:47,480 --> 01:52:56,670
Sr. Juez, Ud. juzgó al acusado Nasif Kara por el asesinato de su cuńado en Trabzon.
1300
01:52:58,010 --> 01:52:59,980
Si, en 1940.
1301
01:53:01,230 --> 01:53:04,920
Sé que vino preparado, así que le preguntaré de una vez;
1302
01:53:05,190 --> 01:53:06,990
cuál fue el veredicto?
1303
01:53:07,430 --> 01:53:12,320
Fue sentenciado a 30 ańos pero, después fue perdonado y quedó libre.
1304
01:53:14,530 --> 01:53:17,420
y ahora voy al punto principal,
1305
01:53:19,070 --> 01:53:26,210
Sr. juez, puede recordar quien era el fiscal en el caso de Nasif Kara?
1306
01:53:27,300 --> 01:53:29,840
El fallecido Suleyman Yilmaz.
1307
01:53:51,860 --> 01:53:53,680
Eso no es bueno, Mahir.
1308
01:53:53,970 --> 01:53:56,830
Pero, por otra parte, es probable que nadie sepa acerca de él.
1309
01:53:57,060 --> 01:53:58,990
Después de tantos ańos el caso no será encontrado.
1310
01:53:59,030 --> 01:54:01,780
Si ésto fuera conocido en la corte, no sería nada bueno para nosotros.
1311
01:54:02,220 --> 01:54:04,520
Es mejor no tomar ese riesgo.
1312
01:54:05,060 --> 01:54:06,580
Ésto quedará entre nosotros.
1313
01:54:07,140 --> 01:54:08,780
Ha pasado un tiempo desde que nos vimos por última vez.
1314
01:54:09,580 --> 01:54:11,570
Ud. interrumpió el compromiso de mi hijo a propósito?
1315
01:54:13,380 --> 01:54:17,720
Se mudó desde Tabzon hasta aquí, volviéndose un hombre importante.
1316
01:54:18,610 --> 01:54:20,540
No se ha olvidado de su rencor?
1317
01:54:20,900 --> 01:54:22,790
El único que fue perdonado he sido yo?
1318
01:54:26,330 --> 01:54:27,950
Yo cumplí mi condena.
1319
01:54:29,930 --> 01:54:31,750
Dígame algo, fiscal Suleyman.
1320
01:54:43,760 --> 01:54:49,370
Allah, ayuda a todos los que sufren traiciones e injusticias.
1321
01:54:50,550 --> 01:54:52,380
No los prives de tu misericordia.
1322
01:54:53,380 --> 01:54:56,000
Protégelos de la crueldad humana, Sr.
1323
01:54:57,690 --> 01:55:01,270
No dejes a mi familia sin un padre y a mí sin Nasif.
1324
01:55:02,370 --> 01:55:04,460
Te lo estoy rogando mi Seńor
1325
01:55:05,520 --> 01:55:08,590
Si es necesario tómame a mí en lugar de tomar mi Nasif.
1326
01:55:10,200 --> 01:55:11,300
Amen.
1327
01:55:17,890 --> 01:55:21,710
Nasif Kara era famoso en Trabzon por su fuerte temperamento.
1328
01:55:22,580 --> 01:55:25,380
En la audiencia, él trató de golpear al fiscal Suleyman.
1329
01:55:25,670 --> 01:55:26,760
Eso lo vimos todos.
1330
01:55:26,840 --> 01:55:28,340
Gracias, Sr. juez.
1331
01:55:28,800 --> 01:55:31,750
Eso fue hace 30 ańos, me habían sacado a mi mujer y mi hijo,
1332
01:55:31,860 --> 01:55:33,770
permanezca en silencio a menos que le pregunte.
1333
01:55:34,170 --> 01:55:36,330
Si esto ocurre nuevamente, será llevado fuera de aquí.
1334
01:55:41,070 --> 01:55:42,690
Por favor, Sr. abogado.
1335
01:55:46,030 --> 01:55:49,500
No hay conexión con lo que sucedió 30 ańos atrás.
1336
01:55:49,800 --> 01:55:57,300
También deseo agregar que el estado mental de mi cliente en el primer juicio no tiene importancia ahora.
1337
01:56:00,600 --> 01:56:04,500
Sr. Celalettin, le gustaría agregar algo?
1338
01:56:04,870 --> 01:56:09,540
Honorables jueces, este hombre ya fue juzgado por asesinato,
1339
01:56:10,170 --> 01:56:13,100
no lo olviden al tomar su decisión.
1340
01:56:14,330 --> 01:56:17,980
Si, nosotros escuchamos al testigo.
1341
01:56:18,860 --> 01:56:25,020
El conocimiento de Nasif Kara con el fallecido fiscal Suleyman será tenido en cuenta.
1342
01:56:27,930 --> 01:56:29,820
La Corte se retira para una pausa.
1343
01:56:30,300 --> 01:56:32,390
La audiencia continuará en 10 minutos.
1344
01:57:21,160 --> 01:57:25,560
Ud. no está acostumbrado a ésto, Salih bey, pero no puede entrar al despacho de la Sra. Feride ahora.
1345
01:57:28,720 --> 01:57:30,560
Qué le parece la bomba que presenté?
1346
01:57:31,780 --> 01:57:33,790
Sería un buen espía también!
1347
01:57:37,960 --> 01:57:40,840
Hoy, ella seguramente romperá el lápiz Salih.
1348
01:57:44,750 --> 01:57:46,100
Tiene mucha suerte.
1349
01:57:46,510 --> 01:57:49,280
Ha hecho su residencia con lo mejor de lo mejor.
1350
01:57:50,260 --> 01:57:51,620
Nos vemos.
1351
01:58:06,360 --> 01:58:10,530
A la luz de la nueva información que recibimos, me gustaría escuchar su opinión.
1352
01:58:10,990 --> 01:58:13,430
Esto parece como una antigua enemistad.
1353
01:58:13,630 --> 01:58:15,420
Pudo ser un accidente?
1354
01:58:15,680 --> 01:58:18,140
No, mi querida, esos accidentes no ocurren.
1355
01:58:18,690 --> 01:58:22,500
Lo que no entiendo o es algo que me he perdido. Por qué tuvo que esperar 35 ańos?
1356
01:58:22,770 --> 01:58:25,260
Si Ud. tiene un enemigo, por qué esperaría tanto tiempo?
1357
01:58:25,430 --> 01:58:30,140
Quizás no lo había encontrado, o algo provocó que se enojara más.
1358
01:58:30,840 --> 01:58:32,800
No sé, pero hay algo que no cierra.
1359
01:58:33,110 --> 01:58:36,150
De cualquier modo, yo lo haría inmediatamente, encuentro a Nasif Kara culpable.
1360
01:58:36,420 --> 01:58:39,170
No veo ninguna razón para posponer el veredicto, Sra. jueza
1361
01:58:39,570 --> 01:58:42,640
En mi opinión, deberíamos decidirnos, no necesitamos posponerlo.
1362
01:58:45,590 --> 01:58:47,280
Estoy de acuerdo, Sra. Jueza.
1363
01:58:50,570 --> 01:58:52,490
Está bien, gracias.
1364
01:58:52,960 --> 01:58:55,760
Pueden dejarme por un par de minutos?
1365
01:59:41,570 --> 01:59:43,250
Estoy ocupada.
1366
01:59:51,360 --> 01:59:53,030
Qué es ésto Salih bey? Sucedió algo?
1367
01:59:55,410 --> 01:59:56,530
Feride!
1368
01:59:59,270 --> 02:00:00,790
Qué vas a hacer?
1369
02:00:03,160 --> 02:00:04,540
No está claro?
1370
02:00:06,500 --> 02:00:07,720
Estábamos equivocados.
1371
02:00:10,720 --> 02:00:11,840
Nasif Kara es culpable.
1372
02:01:07,550 --> 02:01:11,100
Fin del Capítulo 17
1373
02:01:11,450 --> 02:01:14,450
English subt Karadayi Forever team/splmmendez
107768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
