Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,188 --> 00:00:33,188
www.titlovi.com
2
00:00:36,188 --> 00:00:42,067
Mislim, da sem.
�Si posnel? Poka�i. Je dobro?
3
00:00:42,151 --> 00:00:46,697
Mislim, da. �Ti je v�e�? Posko�na
je, ne? �Lahko bi tako rekel.
4
00:00:46,780 --> 00:00:50,616
Je dobro?
�Ja, je. �Dobro.
5
00:00:50,700 --> 00:00:53,494
Greva. �Super, ljubica.
6
00:01:03,545 --> 00:01:07,299
Jaz bom uredila. Tu ostani.
7
00:01:28,486 --> 00:01:31,780
�ivjo.
Sem Kathryn McSorley Jodell.
8
00:01:31,862 --> 00:01:34,573
Z mo�em Waltom Jodellom
bi se prijavila.
9
00:01:34,658 --> 00:01:36,784
Devet gostov,
osem odraslih, en otrok,
10
00:01:36,868 --> 00:01:38,995
�tiri no�itve,
kupon za popust.
11
00:01:39,078 --> 00:01:44,792
Pozneje sva vaju pri�akovala.
�Pi�e, da je prijava opoldne,
12
00:01:44,875 --> 00:01:53,174
zdaj pa je poldne.
�Res je. Harry, neka belka je tu.
13
00:01:55,301 --> 00:01:57,968
Vidim,
da ste spoznali mojo �eno.
14
00:01:58,052 --> 00:02:01,472
Edina rit, ki udari nazaj.
Harry sem.
15
00:02:01,555 --> 00:02:07,144
Sem uprav... Vodim tabor.
�Kathryn McSorley Jodell sem.
16
00:02:07,227 --> 00:02:10,146
Z mo�em Waltom Jodellom
bi se prijavila.
17
00:02:10,229 --> 00:02:12,400
Devet gostov,
osem odraslih, en otrok,
18
00:02:12,483 --> 00:02:14,610
�tiri no�itve, kupon za popust.
19
00:02:14,693 --> 00:02:18,362
Pripravljeni smo za vas.
�otori so postavljeni,
20
00:02:18,445 --> 00:02:22,490
imate kopalnico, na kateri
na veliko pi�e Sekret.
21
00:02:22,574 --> 00:02:26,829
Topla voda je, pa ni.
�e ho�ete toplo kopel,
22
00:02:26,912 --> 00:02:30,081
pridite sem,
naro�i se �tiri ure vnaprej,
23
00:02:30,164 --> 00:02:32,332
in lepo bo poskrbljeno za vas.
24
00:02:32,415 --> 00:02:35,753
Sem aligator?
�Ne vem, kaj si.
25
00:02:41,175 --> 00:02:44,676
Igral sem v filmih
Otroci manj�ega boga in Doktor.
26
00:02:44,760 --> 00:02:48,723
Nevarna igra, druga sezona.
�Moram kaj podpisati?
27
00:02:48,807 --> 00:02:50,975
Dovoljenje
za objavljanje fotografij?
28
00:02:51,058 --> 00:02:56,062
Samo �e ste slavni. Ste?
Ne gledava televizije.
29
00:02:56,146 --> 00:02:59,650
Precej znan profil
na Instagramu imam.
30
00:02:59,733 --> 00:03:03,903
11.000 sledilcev imam.
31
00:03:05,237 --> 00:03:10,367
V glavnem za zaposlene mame
in �enske s kroni�nimi bole�inami.
32
00:03:10,492 --> 00:03:16,539
Zra�no pi�tolo boste rabili.
Zaradi medvedov. ��ivih medvedov?
33
00:03:16,664 --> 00:03:20,335
Redko jih vidimo.
To je samo, da jih prestra�ite.
34
00:03:20,418 --> 00:03:26,090
Nan, daj o�ku pi�tolo.
�Ne, ne verjamemo v oro�je.
35
00:03:26,924 --> 00:03:31,554
Ne verjamete v oro�je.
Mislite, da ne obstaja?
36
00:03:31,637 --> 00:03:34,432
Pa obstaja. V roki ga imam.
37
00:03:37,893 --> 00:03:41,854
Ne maramo oro�je
in imamo otroka. Ne, hvala.
38
00:03:41,979 --> 00:03:45,941
Samo zra�na pi�tola je, nenevarna.
Tole poglejte. Nan.
39
00:03:46,108 --> 00:03:48,235
V�e� vam bo.
40
00:03:52,948 --> 00:03:56,992
Vidite? Ni tako hudo, a?
41
00:04:00,286 --> 00:04:04,581
Mi lahko samo poveste,
kje je tabor? �V �ast mi bo.
42
00:04:04,664 --> 00:04:06,544
Po tisti cesti.
43
00:04:08,252 --> 00:04:10,462
Veselilo me je. �Dobro.
44
00:04:41,615 --> 00:04:44,244
Ta je zadnja.
�Kje si bil tako dolgo?
45
00:04:44,369 --> 00:04:49,622
Mislim, da je do avto pol kilometra.
�Odlo�i stvari in pridi.
46
00:04:49,706 --> 00:04:53,752
Pomagaj mi vzeti �imnice
iz drugih �otorov.
47
00:04:53,920 --> 00:04:58,213
Zakaj?
�Hitreje, po�asen si.
48
00:04:58,548 --> 00:05:03,470
Po�asen, ampak vztrajen.
�Ne. Rabim jih za hrbet.
49
00:05:03,636 --> 00:05:07,014
Trda podlaga
mi uni�uje medeni�no dno.
50
00:05:07,139 --> 00:05:10,309
Svoje �imnice imamo,
za vsakega dru�inskega �lana.
51
00:05:10,391 --> 00:05:15,980
To niso ravno �imnice,
ampak podlage. �Kaj pa drugi?
52
00:05:17,648 --> 00:05:21,026
Bi rad, da imam
disfunkcionalno medeni�no dno
53
00:05:21,108 --> 00:05:24,779
ves tvoj rojstnodnevni vikend?
�Seveda ne, draga.
54
00:05:24,822 --> 00:05:28,074
Potem pa pohiti,
preden pridejo drugi.
55
00:05:30,201 --> 00:05:37,750
�ivjo. Mami ne krade.
Videti je tako, pa ni. �Kaj pa je?
56
00:05:38,334 --> 00:05:40,959
Za mamino medeni�no dno gre.
57
00:05:41,084 --> 00:05:44,297
Kaj je medeni�no dno?
�Mi�ice v medenici,
58
00:05:44,380 --> 00:05:48,968
ki nadzorujejo mojo analno
in vaginalno ... �Orvis, ne.
59
00:05:49,259 --> 00:05:52,428
Tu je bila. �Daj jo o�ku.
�Mislim, da je za medvede.
60
00:05:52,512 --> 00:05:56,139
Samo zra�na pi�tola je.
�Hude po�kodbe lahko povzro�ijo.
61
00:05:56,223 --> 00:06:00,519
Kristus na krekerju,
nikoli ne meri v o�eta.
62
00:06:00,603 --> 00:06:03,105
Nisem hotel.
63
00:06:10,112 --> 00:06:14,990
�ivjo. �udovit dan.
64
00:06:15,992 --> 00:06:18,869
Tucson je v primerjavi s tem
videti kot smeti��e.
65
00:06:18,952 --> 00:06:22,872
Carleen, prosila sem te,
da pride� prej, da mi pomaga�.
66
00:06:22,956 --> 00:06:28,461
Oprosti. Izgubila sva se na
avtocestah. In na navadnih cestah.
67
00:06:28,586 --> 00:06:32,841
Ve�, kaj je mama vedno govorila
zate? Sledi� od spredaj.
68
00:06:32,923 --> 00:06:37,386
To zmede ljudi. �Najbr� je
to rekla, ko nisem bila poleg.
69
00:06:37,511 --> 00:06:42,891
Pridi, Carleen. �Tu si!
Vse najbolj�e, dragi Walter.
70
00:06:43,975 --> 00:06:49,941
�ivjo, Orvie. ��ivjo, Carleen.
�Super je, ker si se rodil.
71
00:06:50,189 --> 00:06:55,110
Mari�ka. �Lepo. To bo po�akalo
na �as, dolo�en za odpiranje daril.
72
00:06:56,071 --> 00:07:01,742
Moja Katty ima vedno na�rt.
�Res je. Zadnje �ase vse pozabim.
73
00:07:01,824 --> 00:07:06,245
Kje je Joe? Je spet moral
ostati v slu�bi? �Ne, tu je.
74
00:07:06,329 --> 00:07:09,915
V avtu spi. �Dolga vo�nja.
�Jaz sem vozila,
75
00:07:09,999 --> 00:07:17,880
ampak Joe pravi, da se sovoznik
bolj utrudi. �Pomagat mu grem.
76
00:07:18,382 --> 00:07:23,512
Hvale�na ti bosta.
Roke so mu atrofirale.
77
00:07:23,595 --> 00:07:28,725
Si rekla bosta? �Sol ne sme
prespati pri prijateljici,
78
00:07:28,807 --> 00:07:32,560
ker je na zbor prinesla no�.
Zato je ta vikend z nama.
79
00:07:32,644 --> 00:07:37,355
�al ne bo �lo.
�Moja pastorka je.
80
00:07:37,480 --> 00:07:41,944
�al otroci niso dovoljeni.
�Svojega si pripeljala.
81
00:07:42,026 --> 00:07:46,488
Ker je Waltov rojstni dan.
Jasno, da bo pri�el.
82
00:07:46,572 --> 00:07:50,909
Naj povabim �e njihove pse?
�Ni po�tena primerjava.
83
00:07:52,120 --> 00:07:53,954
Si spoznala Sol?
84
00:07:55,456 --> 00:07:57,000
�e gresta zdaj,
85
00:07:57,084 --> 00:08:01,418
bosta ujela zadnji del poro�il.
86
00:08:01,502 --> 00:08:04,504
Vo�nja je bila gotovo
kot po�itnice.
87
00:08:04,923 --> 00:08:10,093
Kaj se dogaja, seksi sestri? Oprosti.
�Morala sva vzeti Sol,
88
00:08:10,218 --> 00:08:14,389
ampak ni prostora,
zato se moramo vrniti v Tucson.
89
00:08:14,473 --> 00:08:18,310
Preberi celo vabilo.
Tisto niso bili predlogi.
90
00:08:18,394 --> 00:08:23,981
Darilo sem pustila v �otoru.
Detektor kovin je.
91
00:08:24,774 --> 00:08:32,447
Ne, Kath. Moja rojstnodnevna
�elja je, da Sol ostane.
92
00:08:33,573 --> 00:08:37,495
Pa �otor ve� imamo.
�Kaj? Zakaj?
93
00:08:37,827 --> 00:08:42,290
Margaret in Miguel ne bosta pri�la.
�Kaj? Od kdaj?
94
00:08:42,374 --> 00:08:49,087
Dobrodo�la v tabori��u. �Walt, ne.
�Vse najbolj�e, starec.
95
00:08:49,296 --> 00:08:52,008
Mogo�e sem star, ti pa si visok.
96
00:08:52,091 --> 00:08:55,677
Kaj je z Miguelom in Margaret?
�Ti nih�e ni povedal?
97
00:08:55,760 --> 00:08:58,636
Nisi govorila z Margaret?
�Ne neposredno.
98
00:08:58,678 --> 00:09:02,015
V�e�kala je mojo fotografijo
na Instagramu.
99
00:09:02,099 --> 00:09:07,894
Seksa z natakarjem iz 9021 Pho.
�Izgovori se "fa".
100
00:09:10,063 --> 00:09:13,943
Kateri �otor je na�?
�Ne vem.
101
00:09:19,282 --> 00:09:21,241
Bo �lo? �Ja.
102
00:09:22,576 --> 00:09:26,288
Ne, ne.
Poka�i jima zna�ko za 30 dni.
103
00:09:27,871 --> 00:09:31,875
Pustil sem jo pri Denny's
za napitnino. �Razumem.
104
00:09:32,418 --> 00:09:34,919
Carleen,
zakaj me nisi poklicala,
105
00:09:35,004 --> 00:09:38,715
takoj ko si izvedela za to?
�Zasebno je.
106
00:09:38,881 --> 00:09:42,927
Nisem hotela izdati
Margaretino zaupanje. �Jasno.
107
00:09:43,009 --> 00:09:47,471
Traparija! �Sestre. ��al mi je zanju,
ampak to je tragedija
108
00:09:47,556 --> 00:09:50,433
za vse nas. Upam,
da vesta, da morata pla�ati,
109
00:09:50,517 --> 00:09:53,354
ker delimo enakovredno
na �tiri pare.
110
00:09:53,437 --> 00:09:58,567
Noben ne bo kril njunega dele�a,
ko je gospodarstvo v takem dreku.
111
00:09:58,650 --> 00:10:01,110
Gospodarstvo si je opomoglo.
112
00:10:01,193 --> 00:10:02,821
Dobre obresti
za hipoteko sva dobila
113
00:10:02,904 --> 00:10:04,154
kljub Joejevi
kreditni sposobnosti.
114
00:10:04,239 --> 00:10:07,075
Carleen,
res mora� povedati vse?
115
00:10:07,158 --> 00:10:10,076
Kot bi �ivel
z Davidom Attenboroughom.
116
00:10:10,451 --> 00:10:14,373
Joe! Ta novica
je vse prizadela.
117
00:10:14,456 --> 00:10:18,543
Dobro sem, zaradi vo�nje
mi je slabo. �Od mamil se odvaja.
118
00:10:24,548 --> 00:10:27,759
Ne morem verjeti,
da me Margaret ni poklicala.
119
00:10:27,842 --> 00:10:31,306
Jaz sem ta,
na katero se ljudje obrnejo.
120
00:10:31,389 --> 00:10:34,182
Njihova rama sem, opora.
121
00:10:34,265 --> 00:10:36,975
Veliko dela si imela
z na�rtovanjem izleta.
122
00:10:37,059 --> 00:10:39,644
Najbr� te ni hotela
obremenjevati.
123
00:10:39,729 --> 00:10:44,649
Ja, jaz sem ga organizirala,
ker sem opora. �Do zdaj je krasno.
124
00:10:46,400 --> 00:10:50,153
Pojedel sem energijsko plo��ico.
Dobra je bila.
125
00:10:50,239 --> 00:10:54,698
Hrana za ptice. �estitam, Walt,
pojedel si hrano za ptice.
126
00:10:58,870 --> 00:11:03,039
Sli�al sem, da nista imela
spolne dinamike.
127
00:11:04,541 --> 00:11:07,086
Miguel in Margaret.
128
00:11:07,711 --> 00:11:11,758
Ve�, nikoli ni prepozno.
129
00:11:13,674 --> 00:11:16,385
Ojla, prijatelji.
�Tvoj prijatelj.
130
00:11:16,510 --> 00:11:19,556
Pojdi ponj. George je pri�el.
�Dobro.
131
00:11:20,182 --> 00:11:24,601
Brat. �Brat.
132
00:11:27,687 --> 00:11:29,981
Moj brat. �Brat.
133
00:11:30,065 --> 00:11:34,943
�udaka. S Carleen sva sestri,
pa se ne kli�eva "sestra".
134
00:11:35,278 --> 00:11:39,990
�ivjo. Jaz pa tebe kli�em sestra.
�ivjo, sestra.
135
00:11:41,658 --> 00:11:44,162
To je super.
136
00:11:44,788 --> 00:11:50,417
Dobrodo�la. �45 let ima�, drek stari.
�Nisi dale� za mano,
137
00:11:50,500 --> 00:11:54,712
drek stari. O�itno sva
oba stara dreka. �O�itno.
138
00:11:56,005 --> 00:11:59,466
Spijva pivo. Rabim pivo.
�Dajmo.
139
00:12:01,884 --> 00:12:03,803
Kathryn. �Nina�Joy.
140
00:12:09,475 --> 00:12:11,936
Vem, da nisva
v najbolj�ih odnosih
141
00:12:12,019 --> 00:12:15,355
in da so za to kriva
v glavnem moja dejanja.
142
00:12:15,438 --> 00:12:20,192
Ho�em, da ve�, da sem prepri�ana,
da lahko tu obnoviva ravnovesje.
143
00:12:20,275 --> 00:12:23,029
Ve�ino vedenja
lahko pripi�em hormonom,
144
00:12:23,113 --> 00:12:26,032
ampak zdaj jemljem druga�ne
bioidenti�ne hormone.
145
00:12:26,115 --> 00:12:28,533
Tu si zaradi Walta,
to je krasno.
146
00:12:28,618 --> 00:12:33,831
Upam, da si bova na koncu izleta
spet v oporo kot neko�.
147
00:12:35,039 --> 00:12:40,128
Kathryn, ne zdaj. Prav?
�Seveda.
148
00:12:40,836 --> 00:12:44,173
Pri�la sem zaradi Georgea,
ker je pri�el zaradi Walta.
149
00:12:44,255 --> 00:12:47,009
Drugo pa pustiva pri miru.
150
00:12:48,301 --> 00:12:52,138
Videla bom, ali bom zmogla.
Sem sem vaju dala.
151
00:12:56,350 --> 00:13:00,270
Mislim, da bova vzela tega.
Bolj zaseben je. �Dobro.
152
00:13:00,397 --> 00:13:02,148
Dale� od mojega �otora je.
153
00:13:02,230 --> 00:13:05,525
Pivo. �Hvala.
154
00:13:08,235 --> 00:13:11,072
Pivo? �Ja, hvala.
155
00:13:11,905 --> 00:13:15,284
Na zdravje.
156
00:13:16,326 --> 00:13:20,996
Nate, stari pizdunar.
�Ti si piz...
157
00:13:22,081 --> 00:13:25,251
�enske to v�asih mislijo,
pa ne re�ejo na glas.
158
00:13:26,460 --> 00:13:29,337
To bo zabavno. �Ja.
159
00:13:29,422 --> 00:13:33,799
Mogo�e ne bo zabavno.
Mogo�e sploh ne bo zabavno.
160
00:13:34,051 --> 00:13:36,509
Stra�no novico imam.
161
00:13:36,969 --> 00:13:41,432
Margaret je pustila Miguela
zaradi natakarja. �Iz 9021 Pho.
162
00:13:45,727 --> 00:13:48,105
Razpakirat grem.
163
00:13:49,856 --> 00:13:53,360
Sta tudi vidva vedela? �Ja.
164
00:13:53,652 --> 00:13:59,532
Margaret mi je povedala
pred dvema tednoma.
165
00:13:59,615 --> 00:14:03,076
Pred dvema tednoma?
�Mogo�e manj,
166
00:14:03,159 --> 00:14:06,370
ampak spoznala sem ga �ele
na njenem rojstnem dnevu.
167
00:14:06,453 --> 00:14:10,791
Si ga spoznala?
�Recimo. Razpakirat grem.
168
00:14:16,754 --> 00:14:19,841
To je super.
�Ja, ne?
169
00:14:21,009 --> 00:14:23,677
Je v vsakem �otoru
samo ena �imnica?
170
00:14:23,760 --> 00:14:26,179
Midva spiva na podlagi.
171
00:14:27,557 --> 00:14:29,475
Eno si spregledal.
172
00:14:43,611 --> 00:14:49,450
Kaj je, Walter? �Stiskam se,
da mi je topleje. Se ne re�e tako?
173
00:14:50,575 --> 00:14:54,663
Jutri�nji dan na�rtujem.
Poseben dan.
174
00:14:55,831 --> 00:14:59,335
Poznam te.
Saj si �e naredila na�rt za jutri.
175
00:15:01,672 --> 00:15:08,677
Pusti mapo. �Ponoviti moram.
�Pusti mapo.
176
00:15:17,183 --> 00:15:19,144
Walter.
177
00:15:21,104 --> 00:15:25,484
Ve�, da mi je neprijetno.
178
00:15:26,860 --> 00:15:29,318
Vnete cevke imam.
Zdravnik ne ve.
179
00:15:29,403 --> 00:15:33,073
Zdravnik je �e zdavnaj rekel,
da si pripravljena.
180
00:15:33,323 --> 00:15:36,034
Vem, da je veliko ...
181
00:15:38,828 --> 00:15:42,790
Ne bodi zadir�en.
Tvoje so�ustvovanje potrebujem.
182
00:15:46,961 --> 00:15:54,467
Saj so�ustvujem. Medicinsko,
ne vem ... So�ustvujem, ampak ...
183
00:15:55,719 --> 00:15:59,221
Tu sem, �e me bo� rabila.
�Spet se jezi�.
184
00:16:10,773 --> 00:16:14,402
Uporabim roko?
�Ni treba.
185
00:16:33,418 --> 00:16:35,711
Kak�en hrup je to?
186
00:16:35,794 --> 00:16:38,465
Kot po�ena veja ali rakun.
187
00:16:39,631 --> 00:16:45,263
Ni rakun. Vzemi zra�no pi�tolo.
�Ne. �Vzemi jo.
188
00:16:45,346 --> 00:16:50,309
Miroljubne� sem.
�Prav, meni jo daj. Daj �e!
189
00:16:53,437 --> 00:16:56,149
Tudi za to moram
poskrbeti jaz.
190
00:17:03,822 --> 00:17:06,240
Medveda sem ustrelila.
191
00:17:06,365 --> 00:17:11,871
Medveda sem ustrelila.
�Lahko utihnete? �Kriza. ��e kri�im.
192
00:17:12,578 --> 00:17:17,040
Kathryn s pi�tolo?
�To ni medved, Miguel je.
193
00:17:17,416 --> 00:17:19,669
Miguel in Margaret.
Pomagajte mi,
194
00:17:19,751 --> 00:17:24,839
ustrelila sem lo�ena prijatelja.
��akaj, to ni Margaret.
195
00:17:24,923 --> 00:17:26,758
Koga sem ustrelila?
196
00:17:29,760 --> 00:17:33,722
Ti si gotovo Kathryn.
Veliko sem sli�ala o tebi.
197
00:17:33,931 --> 00:17:40,270
Za las si me zgre�ila. Jandice sem.
�ivjo, dru�ba.
198
00:17:40,813 --> 00:17:44,900
Vse najbolj�e, prijatelj. Ni� mi ni.
�Po mojem je po�kodovan.
199
00:17:44,983 --> 00:17:49,068
Rekli so mi, da je medved.
Zvenelo je, kot da je medved.
200
00:17:50,363 --> 00:17:54,950
Krvavi. �Zrno je notri.
�Vesela sem, da nismo v bolni�nici.
201
00:17:55,034 --> 00:17:58,411
Bolni�nice so srhljive.
202
00:17:58,494 --> 00:18:03,916
Tam �ele zboli�! Zdaj ne smem
zboleti. �Kdo je to, hudi�a?
203
00:18:04,083 --> 00:18:07,502
Zato nisem hotela pi�tole,
ko ste mi jo ponujali.
204
00:18:07,670 --> 00:18:11,423
Kaj, �e bi bili medvedi?
�Pa niso bili. �Ljubica ...
205
00:18:11,714 --> 00:18:14,593
Sre�a, da ima sin protihrupne
slu�alke. Kje je Orvis?
206
00:18:14,676 --> 00:18:19,221
V �otoru. V redu je.
�Ponj moramo, preden ga kdo ustreli.
207
00:18:19,306 --> 00:18:21,890
To se o�itno zgodi v bli�ini oro�ja.
�Naj si odpo�ije.
208
00:18:21,973 --> 00:18:25,603
Jandice, ne? �e so medvedi,
ti ni treba skrbeti.
209
00:18:25,686 --> 00:18:28,940
Poskrbel bom zanje.
�Res? �Kako?
210
00:18:29,522 --> 00:18:32,151
Samo ne skrbi.
211
00:18:32,818 --> 00:18:37,489
Malo bo zabolelo.
�Ne bo bolelo, ne skrbi.
212
00:18:37,573 --> 00:18:39,782
Neprijetno topa igla.
213
00:18:41,241 --> 00:18:44,496
Mater, me boli ko�a.
214
00:18:44,578 --> 00:18:49,000
Igla ni �ista.
�Predstavljaj si, da te grizem.
215
00:18:49,083 --> 00:18:53,421
Zakaj ga grize�?
Kaj se dogaja?
216
00:18:53,503 --> 00:18:55,922
Posluh! �e te napade medved,
217
00:18:56,005 --> 00:19:02,595
mu ta del dlani porini v gobec,
pa se bo takoj umaknil.
218
00:19:03,845 --> 00:19:06,640
Tvoji prijatelji so zelo duhoviti.
�Vem.
219
00:19:06,723 --> 00:19:09,182
Sem ti rekel,
da ti bodo v�e�.
220
00:19:09,267 --> 00:19:13,019
Tega ne morem ve� gledati.
Bo kdo pija�o? �Super.
221
00:19:13,103 --> 00:19:16,731
Rde�e vino bi.
�Jaz tudi, da se mi umiri roka.
222
00:19:16,815 --> 00:19:19,358
Jaz bom pivo.
�Sol, 15 let ima�.
223
00:19:19,483 --> 00:19:25,239
Prav. Lahko �ivam? �Ja.
�Ni zdravnica. Walter. �Vem.
224
00:19:25,323 --> 00:19:28,910
Kdo pa je? �Vsi veste,
da se lahko borim z medvedom.
225
00:19:28,992 --> 00:19:33,998
Sol, si si umila roke?
�To je zabavno. �ivanje, v �ivo.
226
00:19:41,878 --> 00:19:46,467
Odli�en zajtrk. �Kathryn je prinesla
tone hrane in jo spakirala,
227
00:19:46,549 --> 00:19:49,760
tako da medved ne more do nje.
Zelo temeljita je.
228
00:19:49,845 --> 00:19:54,598
Sanjski izlet.
�Res je. Lepo je iti v naravo.
229
00:19:54,682 --> 00:19:58,477
To je zdravo za vse
v tem podivjanem svetu.
230
00:19:58,684 --> 00:20:02,190
Glejva si v o�i.
231
00:20:02,272 --> 00:20:05,567
Lahko pa narediva hitro fotko
za moj insti�. �Ni treba.
232
00:20:05,692 --> 00:20:09,030
Walt, vzemi moj mobi.
Pri �aru se fotkajva.
233
00:20:09,114 --> 00:20:12,656
Jaz bom dr�ala prijemalke,
ti bo� duhala slanino. �Ne.
234
00:20:13,909 --> 00:20:18,203
Orvis, mori� Harryja in Nan?
�Ne mori naju. Nem je.
235
00:20:19,830 --> 00:20:22,290
Ni nem? �Kaj?
236
00:20:22,374 --> 00:20:26,461
Kaj je za zajtrk, taborniki?
237
00:20:26,627 --> 00:20:28,547
Dajmo.
238
00:20:28,712 --> 00:20:34,219
Zrak je fantasti�en.
Slanina pa di�i �udovito, Walt.
239
00:20:34,634 --> 00:20:38,765
Te lahko kli�em Walt?
�Tako mi je ime.
240
00:20:39,265 --> 00:20:42,099
Kako je bojna rana?
�Komaj se vidi.
241
00:20:42,183 --> 00:20:46,061
Pripravila sem pomado
iz svetlikave polo��enke in �ajblja.
242
00:20:46,144 --> 00:20:49,898
Zmanj�a oteklino.
�Za zajtrk imamo �e sedem minut,
243
00:20:49,981 --> 00:20:54,069
skupaj s pospravljanjem.
Vam pripravim slanino za s sabo?
244
00:20:54,153 --> 00:20:57,573
Ni treba, na hitro bova pojedla.
Ni tako, ljubica?
245
00:20:57,655 --> 00:20:59,656
Nahrani me, sr�ek.
246
00:20:59,740 --> 00:21:03,536
Bosta kavo?
�Kava, kava ...
247
00:21:04,327 --> 00:21:09,374
Te pi�ke no�e� videti brez kave.
Tako re�ejo v New Yorku?
248
00:21:09,624 --> 00:21:11,333
Ne bi vedel.
249
00:21:12,126 --> 00:21:13,627
Se ta beseda vra�a?
250
00:21:13,711 --> 00:21:17,215
Po mojem vse zanima,
kako sta se spoznala.
251
00:21:17,298 --> 00:21:22,428
Sme�na zgodba.
�Ne pretiravaj, ni LOL sme�na.
252
00:21:22,553 --> 00:21:30,769
Recimo, da je �udno sme�na.
�Po lo�itvi ... �Nisi lo�en. Oprosti.
253
00:21:30,978 --> 00:21:34,896
Prav, po lo�enem �ivljenju ...
�Torej pred tremi tedni.
254
00:21:34,980 --> 00:21:39,859
Tako depresiven sem bil,
da mi ni� ni bilo tujega.
255
00:21:39,942 --> 00:21:45,281
Videl sem oglas za energijsko
zdravljenje z dotikom.
256
00:21:45,365 --> 00:21:49,826
Pomislil sem, zakaj bi se vse
moje �ivljenje vrtelo okoli slu�be?
257
00:21:50,244 --> 00:21:53,163
Zakoni o �lovekovih pravicah sem,
zakoni o pravicah tja.
258
00:21:53,872 --> 00:21:57,835
Tako sem �el na �uden rejv
v centru mesta.
259
00:21:57,917 --> 00:22:01,923
Rejv je bil pri meni,
�Jandice je bila DJ,
260
00:22:02,006 --> 00:22:06,384
zelo zbrana je bila.
�Ko vrtim muziko, sem vedno zbrana.
261
00:22:06,469 --> 00:22:11,388
Zelo od�tekano sem se po�util.
�Prijatelj Dusty mu je dal ketamin,
262
00:22:11,471 --> 00:22:15,517
on pa ga je ponjuhal.
�Za�el sem tavati po stanovanju,
263
00:22:15,601 --> 00:22:20,314
hotel sem le�i. Kon�no sem
na�el posteljo in omedlel.
264
00:22:20,396 --> 00:22:26,527
Postelja je bila moja. Malo pred
tem sem odvila �imnico Casper.
265
00:22:26,609 --> 00:22:28,863
Zjutraj sem se zbudil
266
00:22:28,945 --> 00:22:33,200
v objemu te �udovite �enske,
prekrite z ble��icami.
267
00:22:33,326 --> 00:22:37,162
Od takrat sva nelo�ljiva.
�V postelji sva na�la zob,
268
00:22:37,244 --> 00:22:41,915
ki ni bil najin.
To je dober znak, kaj?
269
00:22:42,040 --> 00:22:45,711
Torej si DJ.
�DJ, reiki zdravilka,
270
00:22:45,836 --> 00:22:48,963
izdelujem in prodajam
svoje sire z orehi.
271
00:22:49,047 --> 00:22:53,218
Bila sem risarski model,
enkrat pa sem bila notarka.
272
00:22:53,300 --> 00:22:56,595
Koristno.
�Testirala mi je mi�ice,
273
00:22:56,677 --> 00:22:59,597
in pokazalo se je,
da so vitamini, ki sem jih jemal,
274
00:22:59,681 --> 00:23:01,848
�kodili moji �ustveni rasti.
275
00:23:01,932 --> 00:23:07,146
Vitamine jemljemo, ker nas velika
podjetja zdravilnih rastlin nategujejo.
276
00:23:07,355 --> 00:23:12,152
Vse, kar rabimo,
dobimo iz hrane.
277
00:23:14,069 --> 00:23:18,490
Vitamini so mi re�ili �ivljenje.
Ne vem, ali ti je Miguel povedal,
278
00:23:18,574 --> 00:23:20,659
da so mi opravili histerektomijo.
279
00:23:20,741 --> 00:23:24,286
Nekaj let po sinovem rojstvu.
Pozna Obamova leta.
280
00:23:24,371 --> 00:23:28,290
Vzel mi je maternico in oba jaj�nika,
ampak je bilo vredno.
281
00:23:28,374 --> 00:23:32,670
Najin mali �ude�.
�O bog. Zelo mi je �al.
282
00:23:33,461 --> 00:23:36,132
V maternicah nosimo
toliko �ivljenja.
283
00:23:36,214 --> 00:23:39,092
Si kdaj delala vaje
za medeni�no dno?
284
00:23:39,217 --> 00:23:42,679
Poznam tipa, ki poskrbi
za noro notranje spro��anje.
285
00:23:42,761 --> 00:23:45,515
Mislim, da ne razume�,
kak�ne te�ave imam.
286
00:23:46,182 --> 00:23:50,394
Notranje spro��anje
bi me najbr� ubilo.
287
00:23:50,479 --> 00:23:54,105
Vem, tudi mene skoraj ubije,
ko gre tako globoko.
288
00:23:54,230 --> 00:24:00,444
Zdaj ko smo kon�ali pravljice,
se lotimo dana�njega na�rta.
289
00:24:01,153 --> 00:24:06,157
Danes bomo opazovali ujede.
290
00:24:09,452 --> 00:24:15,208
Kaj i��emo, mama?
�Gnezdo ujede.
291
00:24:15,290 --> 00:24:18,710
To je kraj, kjer so
kalifornijske progaste kanje ...
292
00:24:18,794 --> 00:24:21,421
Poglejte to fantasti�no jezero!
293
00:24:22,047 --> 00:24:28,678
Zakaj bi tratili �as za pti�e,
�e lahko plavamo!
294
00:24:29,136 --> 00:24:32,890
To ni zapravljanje �asa,
ampak enkratna �ivljenjska izku�nja.
295
00:24:33,641 --> 00:24:36,559
Ne skrbite, jutri bomo plavali.
296
00:24:36,643 --> 00:24:40,772
Dana�nji dan pa je posve�en
pticam. Posvetili ga bomo
297
00:24:40,855 --> 00:24:44,901
veli�astni kalifornijski
progasti kanji.
298
00:24:45,442 --> 00:24:47,611
Voda je super!
299
00:24:51,615 --> 00:24:57,494
Pridite noter.
Kaj �akate, luzerji?
300
00:25:00,080 --> 00:25:03,625
�e grem, ljubica.
�Super je.
301
00:25:06,127 --> 00:25:09,798
Danes ni dan za plavanje.
Jutri plavamo.
302
00:25:09,882 --> 00:25:15,136
Igrali bomo igre. Mogo�e so
notri amebe, ki �rejo mo�gane.
303
00:25:15,386 --> 00:25:20,141
Ne pozabite, da niste namazani
s kremo za son�enje.
304
00:25:20,307 --> 00:25:22,102
Ne bo �lo.
305
00:25:25,519 --> 00:25:27,440
Walter, ne.
306
00:25:29,148 --> 00:25:33,487
Poglejte me.
Edina re�evalka s certifikatom sem.
307
00:25:33,611 --> 00:25:37,240
Prosim, glejte me.
308
00:25:40,907 --> 00:25:42,619
Prijetno je.
309
00:25:45,832 --> 00:25:48,166
Dru�ba ...
310
00:25:50,084 --> 00:25:54,172
Kopali se bomo jutri.
Tak je urnik.
311
00:26:02,679 --> 00:26:05,807
MEDIATRANSLATIONS
312
00:26:08,807 --> 00:26:12,807
Preuzeto sa www.titlovi.com
26254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
