Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,155 --> 00:00:11,283
Il governo interromper�
la raccolta dei rifiuti.
2
00:00:11,358 --> 00:00:14,156
Vogliono mandarci via da qui.
3
00:00:14,228 --> 00:00:20,292
Per me questo
� un comportamento ipocrita.
4
00:00:20,901 --> 00:00:24,268
Se mettono
questa zona in quarantena
5
00:00:24,338 --> 00:00:26,568
significa che dovevano
muoversi prima...
6
00:00:26,640 --> 00:00:32,476
ma non hanno fatto niente.
Dovevano difenderci,
7
00:00:32,546 --> 00:00:36,744
ma adesso � troppo tardi.
L'epidemia si � diffusa e tutti sono malati.
8
00:00:36,817 --> 00:00:42,653
Ci dicono di accamparci
nelle scuole come rifugiati.
9
00:00:42,723 --> 00:00:44,452
Perch� dovremmo fare
una cosa del genere?
10
00:00:45,326 --> 00:00:48,727
Senza prevenzione
la malattia dilagher�...
11
00:00:48,796 --> 00:00:58,762
THE HOLE
(Il Buco)
12
00:00:58,839 --> 00:01:03,970
E se noi fossimo
portatori del virus?
13
00:01:04,278 --> 00:01:06,439
Non possono trattarci in questo modo,
parcheggiandoci chiss� dove.
14
00:01:06,514 --> 00:01:09,506
Io non me ne andr� cos�.
Ho sempre vissuto qui.
15
00:01:09,583 --> 00:01:12,484
� assurdo volerci scacciare...
16
00:01:12,553 --> 00:01:21,222
UN FILM DI TSAI MING-LIANG
17
00:01:21,462 --> 00:01:25,193
Butter� la spazzatura dove capita.
Il governo � penoso.
18
00:01:25,266 --> 00:01:29,760
Sono profondamente delusa.
Lascer� i miei rifiuti
19
00:01:29,837 --> 00:01:32,806
dove capita, come fanno tutti.
20
00:01:32,940 --> 00:01:35,841
Perch� non ci bruciano tutti
insieme ai rifiuti?
21
00:01:35,910 --> 00:01:40,370
Cos� si fermerebbe l'epidemia!
22
00:01:40,447 --> 00:01:42,278
Il Ministero della Sanit� di Taiwan
23
00:01:42,349 --> 00:01:44,476
ha appena risposto
24
00:01:44,652 --> 00:01:46,552
alle dure critiche dell'O.M.S.
25
00:01:46,854 --> 00:01:52,417
Sebbene il virus e la sua
provenienza siano ancora sconosciuti,
26
00:01:52,493 --> 00:01:57,726
il governo � certo che presto
avr� modo di contenere l'epidemia.
27
00:01:58,032 --> 00:02:00,933
La Societ� Idrica ha annunciato
28
00:02:01,135 --> 00:02:03,160
che interromper� l'erogazione
29
00:02:03,237 --> 00:02:06,798
nelle zone in quarantena
a partire dall'anno 2000.
30
00:02:06,874 --> 00:02:08,535
Ecco il nostro servizio...
31
00:02:08,876 --> 00:02:14,678
"A seguito di una perizia scrupolosa siamo
costretti a prendere questa grave decisione."
32
00:02:14,748 --> 00:02:21,210
"Conformemente al decreto ufficiale
relativo all'evacuazione generale,"
33
00:02:21,288 --> 00:02:25,486
"interromperemo l'erogazione
nelle zone in quarantena"
34
00:02:25,559 --> 00:02:30,997
"a partire dalla mezzanotte
del 1 gennaio 2000."
35
00:02:31,632 --> 00:02:36,569
"Sollecitiamo a partire chiunque
viva ancora nelle zone in quarantena."
36
00:02:36,637 --> 00:02:38,366
"Non esitate."
37
00:02:38,672 --> 00:02:41,698
"� assurdo pensare"
38
00:02:41,775 --> 00:02:44,300
"di poter sopravvivere
con l'acqua piovana."
39
00:02:44,712 --> 00:02:46,304
"� impossibile."
40
00:02:47,314 --> 00:02:49,748
Ormai mancano solo 7 giorni
41
00:02:49,817 --> 00:02:51,751
al 2000.
42
00:04:13,100 --> 00:04:15,330
Scusi, lei ha qualche perdita?
43
00:04:15,736 --> 00:04:16,930
No...
44
00:04:17,638 --> 00:04:20,664
I muri del piano di sotto
sono zuppi.
45
00:04:20,975 --> 00:04:24,172
Mi hanno chiesto di verificare.
Posso entrare?
46
00:04:25,312 --> 00:04:27,109
Qui non c'� nessuna perdita.
47
00:04:27,181 --> 00:04:30,412
Potrebbe essere scoppiato un tubo.
48
00:04:30,484 --> 00:04:33,044
Su, mi faccia dare un'occhiata.
49
00:04:34,288 --> 00:04:35,482
Grazie.
50
00:04:56,443 --> 00:04:58,377
Scusi se la disturbo.
51
00:10:22,102 --> 00:10:25,265
Non usate l'acqua del rubinetto
per annaffiare le piante.
52
00:10:25,339 --> 00:10:28,467
Fatela decantare per 2 o 3 giorni
53
00:10:28,542 --> 00:10:32,842
poi, con una tazza,
prendete l'acqua in superficie
54
00:10:32,913 --> 00:10:35,780
e annaffiate le piante.
55
00:10:35,849 --> 00:10:37,749
E per l'acqua potabile?
56
00:10:37,818 --> 00:10:41,379
Alcune famiglie
non posseggono un purificatore.
57
00:10:41,455 --> 00:10:45,221
In passato
si faceva bollire l'acqua
58
00:10:45,292 --> 00:10:47,385
dai 3 ai 5 minuti
59
00:10:47,461 --> 00:10:51,625
per eliminare il cloro e l'azoto.
60
00:10:51,698 --> 00:10:58,661
Ma cos� l'acqua potabile si conserva solo
per 2 giorni, dopodich� si ricontamina.
61
00:10:58,739 --> 00:11:02,732
Cosa ne � dei tubi?
62
00:11:03,343 --> 00:11:05,868
A Shihlin,
� stato trovato a mezzogiorno
63
00:11:05,946 --> 00:11:08,881
un uomo che da 8 ore
si nascondeva sotto il letto.
64
00:11:08,949 --> 00:11:14,444
L'ospedale di Chang-Gung
ha confermato
65
00:11:14,521 --> 00:11:18,013
che si tratta di una nuova vittima
di questo "virus di fine secolo"
66
00:11:18,091 --> 00:11:23,290
dopo i casi riscontrati
nei quartieri di Hsimen e Wanhwa.
67
00:11:23,463 --> 00:11:26,125
Il panico cresce a Shihlin.
68
00:11:26,199 --> 00:11:28,690
Il governo segue la situazione
da vicino.
69
00:11:28,769 --> 00:11:32,728
Vi daremo maggiori dettagli
nell'edizione di mezzanotte.
70
00:11:34,641 --> 00:11:39,408
Scopriamo l'arte
degli spaghetti istantanei!
71
00:11:39,479 --> 00:11:41,709
Prima gli spaghetti
alla salsa piccante.
72
00:11:41,782 --> 00:11:44,216
Gli ingredienti sono semplici.
73
00:11:44,284 --> 00:11:47,549
Per prima cosa scegliamo la salsa.
Se l'avete in casa prendete una scatola
74
00:11:47,621 --> 00:11:49,782
di salsa coreana.
75
00:11:49,856 --> 00:11:55,624
Se volete una salsa meno piccante,
prendete una scatola di salsa cinese.
76
00:11:55,695 --> 00:12:00,598
Ora scegliete il tipo di spaghetti.
Vanno bene tutti i tipi.
77
00:12:00,667 --> 00:12:05,900
Le nostre confezioni per 4 persone,
oppure una sola se siete da soli.
78
00:12:05,972 --> 00:12:07,997
A quale gusto?
Poco importa!
79
00:12:08,074 --> 00:12:10,770
Ai fagioli, al manzo,
80
00:12:10,844 --> 00:12:16,009
al maiale, alle erbe...
Come preferite.
81
00:12:16,082 --> 00:12:18,983
Le marche "Mei-Mei," "Wantze,"
o "President"
82
00:12:19,052 --> 00:12:20,952
vanno tutte benissimo.
83
00:12:21,021 --> 00:12:22,249
Ma basta con le chiacchiere!
84
00:12:22,322 --> 00:12:26,156
Miss Spice Girl, ai fornelli!
85
00:12:26,359 --> 00:12:29,294
Fate bollire l'acqua.
86
00:12:29,362 --> 00:12:34,129
Questo � facile da fare.
Prendete una pentola e riempitela d'acqua.
87
00:12:34,201 --> 00:12:36,362
Come vi ho gi� detto,
88
00:12:36,436 --> 00:12:40,668
l'acqua deve bollire
per 10 minuti.
89
00:12:40,740 --> 00:12:45,336
Altrimenti vi viene la diarrea...
90
00:12:45,412 --> 00:12:48,279
Non sarebbe carino, vero?
91
00:12:48,348 --> 00:12:51,374
Allora seguite bene
il consiglio di Miss Spice Girl
92
00:12:51,451 --> 00:12:53,749
Almeno per 10 minuti!
93
00:12:53,820 --> 00:12:58,382
Quindi versate l'acqua,
quanto basta.
94
00:12:58,458 --> 00:13:01,552
Ecco, � sufficiente
per una confezione,
95
00:13:01,728 --> 00:13:03,889
una grossa tazza d'acqua.
96
00:13:03,964 --> 00:13:07,900
Fate bollire per 10 minuti.
97
00:13:07,968 --> 00:13:13,201
Cuocete gli spaghetti
per 3 minuti,
98
00:13:13,273 --> 00:13:16,174
2 se vi piacciono al dente.
99
00:13:16,400 --> 00:13:19,300
Versate gli spaghetti. � facile!
100
00:13:19,800 --> 00:13:23,200
Non usate la salsa
che trovate nella confezione.
101
00:13:23,700 --> 00:13:26,100
Mentre gli spaghetti stanno cuocendo
102
00:13:26,400 --> 00:13:28,800
Prendiamo l'apriscatole e...
103
00:13:41,735 --> 00:13:45,330
"Oh Calypso, oh Calypso!
104
00:13:45,839 --> 00:13:49,036
Saltello...
Quanto mi piace il Calypso!
105
00:13:49,809 --> 00:13:53,506
Oh Calypso, oh Calypso!
106
00:13:53,813 --> 00:13:56,805
No, non mi stanca mai.
107
00:13:56,883 --> 00:14:01,183
Mi dimeno...
Balliamo tutti il Calypso!
108
00:14:05,191 --> 00:14:09,821
Camminando con fierezza
come un galletto,
109
00:14:12,999 --> 00:14:18,266
agitando le braccia,
la testa alta, urlando urr�!
110
00:14:21,341 --> 00:14:26,301
Un passo avanti, uno indietro...
111
00:14:29,616 --> 00:14:34,383
Saltello, mi dimeno...
112
00:14:37,724 --> 00:14:42,855
Per dimenticare
ci� che mi fa male al cuore
113
00:14:45,699 --> 00:14:51,137
mi lascio trascinare dal ritmo,
114
00:14:54,207 --> 00:14:59,645
dimentico il lavoro incessante
della mia dura giornata.
115
00:15:02,515 --> 00:15:07,214
La notte mi concedo
ai piaceri spensierati...
116
00:15:07,287 --> 00:15:11,451
Oh Calypso, oh Calypso!
117
00:15:11,524 --> 00:15:14,721
Saltello...
Quanto mi piace il Calypso!
118
00:15:15,629 --> 00:15:19,395
Oh Calypso, oh Calypso!
119
00:15:19,699 --> 00:15:22,668
No, non mi stanca mai.
120
00:15:22,736 --> 00:15:27,196
mi dimeno...
Balliamo tutti il Calypso!
121
00:16:00,473 --> 00:16:04,307
Oh Calypso, oh Calypso!
122
00:16:04,644 --> 00:16:07,636
Saltello...
Quanto mi piace il Calypso!
123
00:16:08,615 --> 00:16:12,244
Oh Calypso, oh Calypso!
124
00:16:12,719 --> 00:16:15,586
No, non mi stanco mai.
125
00:16:15,789 --> 00:16:19,623
Mi dimeno...
Balliamo tutti il Calypso!
126
00:16:20,827 --> 00:16:23,728
No, non mi stanco mai.
127
00:16:23,830 --> 00:16:27,994
Mi dimeno...
Balliamo tutti il Calypso!
128
00:16:28,902 --> 00:16:31,837
No, non mi stanco mai.
129
00:16:31,905 --> 00:16:36,069
Mi dimeno...
Balliamo tutti il Calypso!"
130
00:22:45,278 --> 00:22:46,575
Micio!
131
00:24:12,465 --> 00:24:13,727
Signore, cosa desidera?
132
00:24:14,934 --> 00:24:16,868
Ha questa marca di salsa?
133
00:24:19,739 --> 00:24:21,673
Sono anni che non la fanno pi�.
134
00:24:23,843 --> 00:24:26,073
Vuole provare un'altra marca?
135
00:31:17,356 --> 00:31:21,190
"Vattene, non tornare pi�!
136
00:31:21,460 --> 00:31:24,554
Non ne voglio pi� sapere di te.
137
00:31:25,664 --> 00:31:29,532
Vai a vedere se altrove
l'aria � migliore.
138
00:31:29,602 --> 00:31:33,732
Non sar� io a trattenerti...
139
00:31:37,342 --> 00:31:41,400
Vattene, non tornare pi�!
140
00:31:37,544 --> 00:31:45,400
Non ne voglio pi� sapere di te.
141
00:31:45,550 --> 00:31:49,100
Vai a vedere se altrove
l'aria � migliore.
142
00:31:49,240 --> 00:31:53,400
E soprattutto non ti lamentare!
143
00:31:58,397 --> 00:32:02,231
Non mi chiamare pi� la tua tigre.
144
00:32:02,434 --> 00:32:06,268
Come marito non sei granch�,
145
00:32:06,472 --> 00:32:10,169
sei solo un fallito,
un povero geloso.
146
00:32:10,509 --> 00:32:14,001
Guarda come ti sei ridotto!
147
00:32:14,580 --> 00:32:18,243
Vattene, non tornare pi�!
148
00:32:18,617 --> 00:32:22,280
Non ne voglio pi� sapere di te.
149
00:32:22,988 --> 00:32:26,754
Vai a vedere se altrove
l'aria � migliore.
150
00:32:26,825 --> 00:32:30,659
E smettila di lamentarti!
151
00:32:31,263 --> 00:32:34,460
Di lamentarti, di lamentarti...
152
00:32:52,017 --> 00:32:55,509
Non chiamarmi mai pi�
la tua tigre.
153
00:32:55,921 --> 00:32:59,413
Come marito non sei un granch�,
154
00:33:00,025 --> 00:33:03,517
sei solo un fallito,
un povero geloso.
155
00:33:04,096 --> 00:33:07,293
Guarda come ti sei ridotto!
156
00:33:08,200 --> 00:33:11,067
Vattene, non tornare pi�!
157
00:33:12,371 --> 00:33:15,568
Non ne voglio pi� sapere di te.
158
00:33:16,709 --> 00:33:20,236
Vai a vedere se altrove
l'aria � migliore.
159
00:33:20,479 --> 00:33:24,142
E soprattutto non ti lamentare!
160
00:33:24,917 --> 00:33:32,085
Non ti lamentare...
161
00:33:33,225 --> 00:33:37,184
Lamentare, lamentare, lamentare, lamentare...
162
00:33:37,262 --> 00:33:42,859
Non mi chiamare pi� la tua tigre."
163
00:33:53,245 --> 00:33:55,179
Vieni fuori!
Mi fai paura!
164
00:33:55,247 --> 00:33:59,274
Smettila per favore!
Mi hai sentito?
165
00:34:01,186 --> 00:34:04,485
Vieni fuori!
Sii un uomo!
166
00:34:05,491 --> 00:34:06,753
Esci!
167
00:34:07,726 --> 00:34:10,286
Sbrigati!
168
00:34:15,334 --> 00:34:16,631
Che stai facendo?
169
00:34:21,306 --> 00:34:25,140
Smettila!
170
00:34:25,477 --> 00:34:29,811
Mi fai morire di paura.
171
00:34:33,118 --> 00:34:37,612
Vieni fuori, per piacere!
172
00:35:39,685 --> 00:35:41,619
Lei � quello
dell'appartamento 804?
173
00:35:42,521 --> 00:35:44,113
Io sto al piano di sotto.
174
00:35:44,256 --> 00:35:46,918
L'idraulico viene oggi pomeriggio
per riparare il buco.
175
00:35:46,992 --> 00:35:48,584
Lei ci sar� a casa?
176
00:35:49,361 --> 00:35:50,623
Forse.
177
00:35:51,296 --> 00:35:52,593
Le conviene.
178
00:35:54,566 --> 00:35:56,966
Altrimenti non sistemeremo
mai la faccenda.
179
00:35:59,771 --> 00:36:02,035
E cos� "non � grave"?
180
00:36:03,675 --> 00:36:07,543
Credi di essere il solo idraulico
che vive da queste parti?
181
00:36:11,583 --> 00:36:13,983
Chi ti credi di essere?
182
00:37:10,075 --> 00:37:12,543
- Ha usato il gabinetto?
- Perch�?
183
00:37:12,811 --> 00:37:15,678
C'� una perdita
proprio sopra il mio.
184
00:37:17,316 --> 00:37:19,250
Potrebbe smettere di usarlo?
185
00:37:19,418 --> 00:37:21,818
Chieder� all'idraulico
di ripararlo.
186
00:39:08,126 --> 00:39:10,822
Che ci fai qui?
187
00:39:12,130 --> 00:39:13,563
Ancora sbronzo?
188
00:40:29,074 --> 00:40:30,837
Che ci fai l� dentro?
189
00:42:08,006 --> 00:42:10,099
Tenetelo bene!
190
00:42:10,408 --> 00:42:12,968
Aprite la porta!
191
00:42:13,945 --> 00:42:16,470
Lasciate qui la barella.
192
00:42:28,800 --> 00:42:31,200
... hanno una paura tremenda
della luce.
193
00:42:31,650 --> 00:42:35,400
Alcuni cercano
di nascondersi sotto il letto,
194
00:42:35,750 --> 00:42:38,400
altri si chiudono negli armadi.
195
00:42:38,870 --> 00:42:40,599
Il caso pi� strano
� quello di un paziente
196
00:42:40,672 --> 00:42:44,870
rimasto chiuso
per 6 ore nella fogna.
197
00:42:44,943 --> 00:42:47,673
Evitano la luce
come gli scarafaggi.
198
00:42:47,746 --> 00:42:52,342
Un virologo francese
dell'Istituto Pasteur,
199
00:42:52,417 --> 00:42:54,317
il Dr. Carpentier,
200
00:42:54,386 --> 00:42:58,550
ha proposto di chiamare
questo virus "Virus di Taiwan"
201
00:42:58,773 --> 00:43:03,733
e l'epidemia "Febbre Taiwanese".
202
00:43:03,812 --> 00:43:07,407
Il Comitato ha comunicato
le sue conclusioni alla stampa.
203
00:43:07,482 --> 00:43:12,647
Prima i pazienti
vengono colpiti dalla febbre,
204
00:43:12,720 --> 00:43:15,484
dopo qualche giorno assumono
il comportamento di un insetto,
205
00:43:15,557 --> 00:43:19,926
strisciano alla ricerca
di oscurit� e umidit�.
206
00:43:19,994 --> 00:43:24,158
Gli esperti parlano
di "comportamento da scarafaggio".
207
00:43:24,365 --> 00:43:28,461
Si pensa che questo insetto
sia il portatore del virus.
208
00:43:33,775 --> 00:43:38,007
Secondo il Dr. Carpentier, lo
scarafaggio trasmette vari virus
209
00:43:38,079 --> 00:43:40,172
e anche un allergene conosciuto.
210
00:43:40,248 --> 00:43:44,548
Il suo corpo e i suoi escrementi
contengono una proteina speciale
211
00:43:44,686 --> 00:43:50,249
che resiste
alle pi� elevate temperature.
212
00:43:56,464 --> 00:43:59,160
Signore? Questo luogo
sta per essere disinfestato.
213
00:43:59,234 --> 00:44:01,634
Si allontani, per favore.
214
00:48:31,038 --> 00:48:32,972
"Io...
215
00:48:33,708 --> 00:48:35,608
Io voglio...
216
00:48:36,110 --> 00:48:38,510
Io voglio te...
217
00:48:38,679 --> 00:48:41,147
Io voglio che tu...
218
00:48:41,215 --> 00:48:43,342
Io voglio che tu mi ami...
219
00:48:43,417 --> 00:48:46,147
Allora avvicinati
un po' pi� a me!
220
00:48:46,220 --> 00:48:48,279
Io...
221
00:48:48,656 --> 00:48:50,886
Io voglio...
222
00:48:51,159 --> 00:48:53,525
Io voglio te...
223
00:48:53,694 --> 00:48:56,185
Io voglio che tu...
224
00:48:56,264 --> 00:48:58,391
Io voglio che tu mi ami...
225
00:48:58,466 --> 00:49:01,663
Allora vieni
a dirmelo nell'orecchio!
226
00:49:31,265 --> 00:49:33,358
Io...
227
00:49:33,668 --> 00:49:35,898
Io voglio...
228
00:49:36,237 --> 00:49:38,637
Io voglio te...
229
00:49:38,806 --> 00:49:40,239
Io voglio che tu...
230
00:49:41,375 --> 00:49:43,536
Io voglio che tu mi ami...
231
00:49:43,611 --> 00:49:46,409
Allora avvicinati
un po' pi� a me!
232
00:49:46,480 --> 00:49:48,539
Io...
233
00:49:48,916 --> 00:49:51,282
Io voglio...
234
00:49:51,419 --> 00:49:53,819
Io voglio te...
235
00:49:54,055 --> 00:49:56,615
Io voglio che tu...
236
00:49:56,691 --> 00:49:58,750
Io voglio che tu mi ami...
237
00:49:58,826 --> 00:50:02,193
Allora vieni
a dirmelo nell'orecchio!
238
00:50:41,402 --> 00:50:46,465
Allora vieni a dirmi,
vieni a dirmi...
239
00:50:46,540 --> 00:50:51,978
Vieni a dirmi che mi ami!"
240
00:52:33,681 --> 00:52:35,273
Latte di noce di cocco?
241
00:52:36,650 --> 00:52:40,643
Ma dove la trovo
con un tempo simile?
242
00:52:50,965 --> 00:52:52,694
Lo voglio adesso.
243
00:52:57,238 --> 00:52:59,468
Davvero, adesso.
244
00:53:09,083 --> 00:53:11,017
Vuoi sapere cosa sto facendo?
245
00:53:16,190 --> 00:53:17,782
Mi sto spogliando...
246
00:53:20,561 --> 00:53:22,791
Mi sto spogliando!
247
00:53:25,633 --> 00:53:27,225
Vuoi guardare?
248
00:53:29,336 --> 00:53:31,065
Vuoi dare un'occhiata?
249
00:53:48,322 --> 00:53:50,256
Ora sono stesa.
250
00:53:56,030 --> 00:53:58,294
Posso vedere il buco
che hai fatto sul mio soffitto.
251
00:54:05,906 --> 00:54:08,136
C'� un occhio che mi guarda...
252
00:55:02,663 --> 00:55:05,131
Sai di cosa ha bisogno una donna?
253
00:55:12,072 --> 00:55:13,505
No...
254
00:55:19,380 --> 00:55:20,972
Nemmeno...
255
00:55:28,589 --> 00:55:30,216
Indovina...
256
00:55:38,966 --> 00:55:40,661
Indovina ancora...
257
00:56:03,290 --> 00:56:04,723
E poi?
258
00:56:09,163 --> 00:56:10,596
Esatto.
259
01:02:58,639 --> 01:03:00,300
Salute!
260
01:03:02,275 --> 01:03:05,142
"Non sono raffreddata
261
01:03:05,212 --> 01:03:08,739
e non sono
il nanetto di Biancaneve.
262
01:03:08,815 --> 01:03:12,307
Allora perch� starnutisco sempre?
263
01:03:12,386 --> 01:03:14,286
� davvero strano!
264
01:03:16,523 --> 01:03:19,390
Forse � un ammiratore
che in segreto
265
01:03:19,459 --> 01:03:23,054
pronuncia il mio nome,
ancora e ancora.
266
01:03:23,130 --> 01:03:26,566
Ecco perch� starnutisco cos�
267
01:03:26,633 --> 01:03:28,567
tutto il giorno.
268
01:03:30,971 --> 01:03:33,838
L'altro gioved�
era quel ragazzo, Lee
269
01:03:33,907 --> 01:03:37,308
che davanti a me in ginocchio
voleva che gli dicessi di s�
270
01:03:37,377 --> 01:03:39,902
e che diventassi sua moglie...
271
01:03:41,615 --> 01:03:44,641
Oggi � quel bruto di Gee
272
01:03:44,718 --> 01:03:47,983
che mi vuole tutta per s�!
Ma essere fedele per sempre...
273
01:03:48,055 --> 01:03:50,285
... ah davvero che barba!
274
01:03:52,392 --> 01:03:55,225
Sono sicura che sono loro
275
01:03:55,295 --> 01:03:58,890
che pronunciano il mio nome,
ancora e sempre.
276
01:03:58,965 --> 01:04:02,332
Ecco perch� starnutisco cos�
tutto il giorno!
277
01:04:02,402 --> 01:04:04,302
S�, proprio tutto il giorno.
278
01:04:35,268 --> 01:04:40,001
L'altro gioved�
era quel ragazzo, Lee
279
01:04:40,073 --> 01:04:44,032
che davanti a me in ginocchio
voleva che gli dicessi di s�
280
01:04:46,079 --> 01:04:50,641
Oggi � quel bruto di Gee
281
01:04:50,717 --> 01:04:54,847
che mi vuole tutta per s�!
Ma essere fedele per sempre...
282
01:04:56,990 --> 01:04:59,720
Sono sicura che sono loro
283
01:04:59,793 --> 01:05:03,490
che pronunciano il mio nome,
ancora e sempre.
284
01:05:03,563 --> 01:05:07,055
Ecco perch� starnutisco cos�
tutto il giorno!
285
01:05:07,134 --> 01:05:09,034
Starnutisco tutto il giorno!"
286
01:25:09,268 --> 01:25:14,069
"Che m'importa del tuo nome
287
01:25:16,542 --> 01:25:21,639
finch� sono tra le tue braccia.
288
01:25:22,481 --> 01:25:28,886
Tutti e due, io e te, insieme,
289
01:25:29,855 --> 01:25:36,260
questi sono i momenti pi� dolci.
290
01:25:38,697 --> 01:25:43,498
Che m'importa del tuo nome
291
01:25:46,071 --> 01:25:51,202
finch� mi stringi
tra le tue braccia.
292
01:25:52,011 --> 01:25:58,382
Tutti e due, tu e io, insieme,
293
01:25:59,051 --> 01:26:05,149
Ecco giunti
i momenti deliziosi dell'amore.
294
01:26:07,292 --> 01:26:13,060
Le rondini nel cielo,
295
01:26:14,867 --> 01:26:20,635
le papere nel laghetto...
296
01:26:21,640 --> 01:26:29,308
Dimmi, oh dimmi perch�...
297
01:26:30,649 --> 01:26:35,279
... perch� vanno sempre due a due?"
298
01:27:09,188 --> 01:27:11,579
� arrivato l'anno 2000.
299
01:27:11,657 --> 01:27:17,323
Grazie a Grace Chang che ci sa
consolare con le sue canzoni.
300
01:27:17,496 --> 01:27:23,995
TSAI Ming-Liang,
1997
301
01:27:31,043 --> 01:27:37,781
Grazie a SHI Song
per la calligrafia.
302
01:27:39,952 --> 01:27:43,786
La vicina del piano di sotto
YANG Kuei-Mei
303
01:27:43,856 --> 01:27:47,690
Il vicino del piano di sopra
LEE Kang-Sheng
304
01:27:47,691 --> 01:27:50,659
Il cliente
MIAO Tien
305
01:27:47,759 --> 01:27:50,660
L'idraulico
TONG Hsiang-Chu
306
01:27:50,729 --> 01:27:53,596
Un vicino
LIN Hui-Chin
307
01:27:53,665 --> 01:27:56,532
Il bambino
LIN Kun-Huei
308
01:27:56,602 --> 01:27:59,730
Line producers
Jimmy HUANG, LIN Huei-Chin
309
01:27:59,872 --> 01:28:02,739
Direttore di produzione
Jay CHIAO
310
01:28:02,808 --> 01:28:05,675
Soggetto
YANG Ping-Ying and TSAI Ming-Liang
311
01:28:05,744 --> 01:28:08,645
Direttore della fotografia
LIAO Peng-Jung
312
01:28:08,714 --> 01:28:11,581
Suono
YANG Ching-An
313
01:28:11,650 --> 01:28:14,517
Luci
WANG Sheng
314
01:28:14,586 --> 01:28:17,453
Scenografia
LEE Pao-Lin
315
01:28:17,523 --> 01:28:20,424
Coreografia
Joy LO
316
01:28:20,492 --> 01:28:23,359
Montaggio
HSIAO Ju-Kuan
317
01:28:23,428 --> 01:28:26,295
Calligrafia
SHI Song
318
01:28:26,365 --> 01:28:29,232
Voci fuori campo
CHEN Shiang-Chyi, Daphne HAN,
319
01:28:29,301 --> 01:28:32,202
WEI Bo-Chin, Jacques PICOUX,
YEE Chih-Yen and LIU Hsiao-Ling
24200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
