Original subtitles

Η τελευταία παρτίδα πόκερ του Έϊμπ και του Φιλ

Γειά σας.

Καλωσήλθατε.

Κύριε Γκρόλμαν, να σας συστήσω τους Μάντελμπάουμς.

Παρακαλώ περάστε.

- Καθήστε, παρακαλώ. - Κάθησε εκεί.

Ρίτσαρντ Γκρόλμαν.

- Χάρηκα. - Σας ευχαριστώ.

Ο κύριος κι η κυρία Μάντελμπάουμ.

Παρακαλώ, εγώ... είμαι "γιατρός," όχι "κύριος."

Γιατρός. Φυσικά.

Λοιπόν, είναι μια σημαντική μέρα για εσάς και για εμάς.

Θέλουμε να κάνουμε την τακτοποίησή σας στο Κλίφσάϊντ Μάνορ

όσο πιο άνετη γίνεται.

Λοιπόν, νομίζω πως είναι

περισσότερο μια δύστυχη μέρα παρά μια σημαντική μέρα για εμάς.

Τι είδους γιατρός ήσασταν;

Ειδικευόμουν σε καρδιακά νοσήματα,

και πριν απ'αυτό ήμουν εσωτερικός γιατρός.

Η εσωτερική ιατρική έχει αλλάξει με τα χρόνια.

Εμένα μου λες.

Έχετε καθόλου ερωτήσεις, κυρία Μάντελμπάουμ;

Αχ, καθόλου κενά ή δηλώσεις.

Λοιπόν, έχουν όλα σας τα ρούχα ετικέτες;

Ναι, τα ονόματά μας είναι παντού.

Ωραία. Εμ, ας αρχίσουμε με τα πολύτιμα.

Εμ, εμ, κι οι δύο έχουμε χρυσά δαχτυλίδια.

Τα βγάζετε ποτέ αυτά;

- Όχι. - Καλώς.

Εμ, κάτι άλλο;

Ναι, η γυναίκα μου έχει ένα γούνινο παλτό.

Αυτό δεν επιτρέπεται, κύριε Mandelbaum.

Είναι Δρ.Mandelbaum. Δεν είμαι "κύριος,"

και δε μπορούσα να τη φέρω χωρίς το γούνινο παλτό της.

- Την ευχαριστεί. - Καταλαβαίνω, κύριε Mandelbaum...

Δρ. Mandelbaum...

μα δεν θα είμαστε υπεύθυνοι για ένα γούνινο παλτό.

Δε με νοιάζει, εντάξει;

Εντάξει, θα το σημειώσω.

Abe;

- Abe; Abe; - Ω, Θεέ μου.

- Ω, Θεέ μου. - Abe, πού βρίσκομαι;

Molly! Molly, όλα είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει.

Αυτό είναι το νέο μας σπίτι.

Όλα είναι καλά. Σ'αγαπώ.

Σ'αγαπώ πάρα πολύ.

Όλα είναι εντάξει.

Εδώ, Molly. Ωραία.

Είναι καλή καρέκλα. Εδώ.

- Γεια. - Φιλ Νικολέτι.

Δρ. Έϊμπ Μάντελμπάουμ.

- Αυτή είναι η γυναίκα μου, Molly. - Γεια σου, Molly. Πώς είσαι;

Λοιπόν, τι σε φέρνει σ'αυτό το σπίτι, Φιλ;

Έχεις κανένα μισάωρο;

Καταρράκτης, διαβήτης, άπνοια,

στένωση στην πλάτη, 4 δίσκοι εκτός, καρκίνος.

Λοιπόν, λυπάμαι γι'αυτό.

Τι θα πω;

Ότι είμαι περαστικός; Σε διακοπές;

- Λοιπόν, φαίνεσαι καλά. - Abe,

υπάρχουν 3 ηλικίες στη ζωή, Νομίζω: είσαι νέος,

είσαι μεσήλικας, και "φαίνεσαι καλά."

Κι εσύ, Abe; Τι σε φέρνει εδώ;

Η γυναίκα μου.

Είναι...

Δε μπορούσα να την κρατήσω σπίτι άλλο πια.

- Κι εσύ; - Ω, είμαι εντάξει.

Είχα... είχα, εμ, ξέρεις,

καρδιακό πρόβλημα λιγάκι και ένα ελαφρύ εγκεφαλικό.

Είμαι καλά.

Μπορώ να σε βοηθήσω;

Τι συμβαίνει εδώ;

Νομίζω πως πεθαίνει. Κάποιος να έρθει εδώ!

Νομίζω πεθαίνει.

Γαμώτο! Έλα εδώ!

- Ω, Θεέ μου. Κανόνισε το γιατρό.

Ιησού Χριστέ.

Abe, γλυκέ μου.

Abe.

- Abe! - Μωρό μου.

Έλα.

Ω! Ω, εδώ είσαι.

Molly...

Ω, τρόμαξα.

- Τι συνέβη; - Είναι εντάξει.

Ντέμπι, μπορείς να του φέρεις λίγο νερό;

Εντάξει.

- Abe... - Ναι;

Αυτή η γυναίκα πέθανε. Την πήραν.

- Abe, τι σου συνέβη; - Φαντάζομαι λιποθύμησα.

Εγώ...

Το μισώ όταν πεθαίνουν άνθρωποι.

Το αδειανό βλέμμα στα μάτια τους...

Θέλω να πω, ποτέ δεν το συνηθίζεις αυτό.

Το είδα μια φορά.

Δε θέλω να το ξαναδώ ποτέ.

- Ποιά είσαι; - Ω, είμαι η ’ντζελα.

Κάρλι Μπράϊαντ. Είμαι 84.

Είμαι εδώ 2 χρόνια. Μου αρέσει.

- Ποιόν έχεις εδώ, Κάρλι; - Δεν ξέρω.

- Είσαι η εγγονή του; - Ω, αχ, όχι.

Είμαι νέα νοσοκόμα εδώ.

Ήμουν πυγμάχος στο γυμναστήριο Elliot Street Gym.

Πρωταθλητής Χρυσών Γαντιών.

- Ω, ουάου. - Ήταν επιστάτης.

Χτυπήθηκε στο κεφάλι πάρα πολλές φορές.

Είμαι η Τζένιλι Ντάμπλαν. Ο Κάρλι είναι ο φίλος μου.

Δε μπορώ να είμαι πολύ επιλεκτική. Δεν υπάρχουν πολλοί διαθέσιμοι άνδρες εδώ.

Κύριε Γκρόλμαν;

Γεια σας, γιατρέ.

Τι θέλατε να συζητήσουμε;

Λοιπόν, αχ, η γυναίκα μου, η Molly, έχει ένα γούνινο παλτό,

και θα ήθελα να το δείτε με το προσωπικό σας

ώστε να συνειδητοποιήσει πως έχει το δικαίωμα να το κρατήσει.

Πρέπει να υπογράψετε μια παραίτηση.

Δεν είμαστε υπεύθυνοι για το παλτό.

’λλες ερωτήσεις;

Τι σας προέτρεψε να θέλετε να είστε ο διευθυντής αυτού του μέρους;

Εγώ... μισώ τους γέρους.

Μάλλον παράκουσα. Νομίζω...

πως είτε είπες, "Μισώ τους γέρους"

ή "Έφαγα τους γέρους,"

μα έτσι κι αλλιώς, δε βγάζει και πολύ νόημα.

Είπα, "Μισώ τους γέρους."

Δηλαδή...

είναι κάποιου είδους αστείο;

Γιατί να σου πω κάποιο αστείο;

Κοίτα τι σου συνέβη τις προάλλες στο γεύμα.

Η γυναίκα σου έχει την άδεια να κρατήσει το παλτό της.

Εμ, σ'ευχαριστώ.

Πού δούλευες πριν;

Εμ, σ'ένα παιδιατρικό νοσοκομείο.

Οι άνθρωποι εδώ στον 4ο όροφο μπορούν επίσης να θεωρηθούν/i> μωρά.

Τους ταίζεις, τους καθαρίζεις, τους βάζεις στα αναπηρικά καροτσάκια στο χολ,

μετά στο κρεβάτι και τους σηκώνεις και τα κάγκελα.

Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;

4 χρόνια, μα δουλεύω στον 4ο όροφο

για λίγους μήνες το χρόνο.

Και πόσο μεγάλος είναι ο όροφος; Πόσοι άνθρωποι;

24 άνθρωποι, 6 άνδρες.

Ώρα να καθαρίσουμε τον Μπίλι.

Θες να δοκιμάσεις ή θα με βλέπεις πρώτα;

Εμ, θα κοιτάω.

Ένα πράγμα που πρέπει να ξέρεις,

είναι ότι θα θελήσεις να αναπνέεις απ'το στόμα.

Μπίλι! Θα νιώσεις λίγη πίεση, εντάξει;

Εντάξει.

Ορίστε.

d Now, if you get there before I do d

d Coming for to carry me home d

d Tell all my friends d

d That I'll be coming too d

d Coming for to carry me home d

d Swing low, sweet chariot d

d Coming for to carry me home d

Είναι δύο γέροι σ'ένα εστιατόριο και διαβάζουν

για το πως τα κολλεγιόπαιδα τρέχουν γυμνά μες στις τάξεις.

Κι ο ένας λέει στον άλλον, λέει, "Καλή ιδέα.

Δεν έχουμε κάτι άλλο να κάνουμε. Ας το κάνουμε."

Οπότε τρέχουν μες στο σπίτι, τσίτσιδοι με τον κώλο έξω.

Περνάνε δύο γριές,

κι η μία λέει, "Είδες τι πέρασε μόλις;"

Κι η άλλη λέει, "Ναι, και είδες τι φορούσαν;"

Είπε, "Ναι, κι ήθελε σιδέρωμα."

Aου, έλα, είναι τέλειο αστείο.

Είναι αστείο. Δεν είμαι σίγουρος πως είναι τέλειο.

Προτείνεις εγώ κι εσύ

να τρέχουμε γυμνοί εδώ;

Θα μας έπαιρνε πολύ χρόνο να γδυθούμε.

Πιθανώς θα μας έδεναν στα κρεβάτια μας.

Ναι.

Ω.

Εγώ... θυμάμαι ένα αστείο, ένα βρώμικο αστείο.

- Εσύ; - Ναι.

- Ένα βρώμικο αστείο; - Ναι.

Ντροπή σου. Δώστου.

Εντάξει. Ένας τύπος...

είναι γέρος, και κάποιος του χτυπάει την πόρτα,

κι ανοίγει την πόρτα, κι είναι μια γυναίκα

που φοράει μια μίνι φούστα και μια χαμηλή μπλούζα,

κι έχεις τόνους μέϊκ-απ πάνω της, και λέει,

"Είμαι εδώ να σου δώσω ένα δώρο."

Κι αυτός λέει, "Ποιό είναι το δώρο;"

Κι αυτή λέει, "Σούπερ σεξ."

Κι αυτός λέει, "Σούπερ σεξ;" Κι αυτή...

Γιατρέ! Γιατρέ! Γρήγορα!

Όχι! Ω, κοίτα πως τα έκανες εδώ πέρα!

Ω, Θεέ μου.

Nομίζω πως θα χρειαστεί να την ηρεμήσουμε.

Όχι! Όχι φάρμακα!

- Φύγετε μακριά μου! - Ξέρω τι θέλει!

Molly! Molly!

Ω!

Ας βάλουμε το παλτό.

Ω!

Ω!

Είναι εντάξει.

- Γεια. - Γεια.

Δε θα έπρεπε να καπνίζεις εδώ.

Ναι, δεν ξέρω αν με νοιάζει, στ'αλήθεια.

Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

Λοιπόν, κάτι συμβαίνει.

Θέλω να πω, βηματίζεις, καπνίζεις, είσαι...

Θέλω να πω, κάτι δεν πάει καλά.

Είμαι εντάξει.

Είμαι ο Abe Mandelbaum.

Είμαι η Angela.

Donadio, το επώνυμό μου.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Abe...

έλα εδώ.

- Τι; - Abe, θα σε "καβαλήσω".

Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

’σε με απλά να βάλω τα χέρια μου γύρω σου.

Είναι αργά, είναι αργά, είναι αργά.

Είναι ώρα για ύπνο, αγάπη μου.

Ω. Ω, έλα, Abe.

Όχι. Όχι, εγώ...

Είναι ώρα για ύπνο.

Δε μπορώ να το κάνω άλλο πια. Ξέρεις τι.

- Δε δουλεύει. - Προσπάθησε, Abe.

Προσπάθησε για μένα, ε;

Εντάξει, εγώ...

Θα σε βοηθήσω, Molly.

Ω, αγάπη μου.

Σ'αγαπώ, Abe.

Σ'αγαπώ.

Ω.

Ω, Abe, μην κλαις.

Μην κλαις.

Όχι.

Είναι εντάξει, αγάπη μου.

Σ'αγαπώ.

Οπότε, έχεις οικογένεια;

Όχι. Εμ, ποτέ δεν παντρεύτηκα, οπότε δεν έχω παιδιά.

Κανείς δεν έρχεται να με δει. Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν εμένα εδώ.

Τα πράγματα που μ'ευχαριστούσαν στη ζωή μου

ήταν το μπέϊζμπολ, το πόκερ, και το γαμήσι.

Μα όχι μ'αυτή τη σειρά.

Γιατί δεν τελειώνεις εκείνο το αστείο που μου έλεγες; Ακούγεται ενδιαφέρον.

Τι;

Εκείνο που η όμορφη γυναίκα χτυπά την πόρτα

και λέει, "Έχω ένα δώρο γενεθλίων για σένα."

Ναι. Εντάξει.

Αχ, λέει, "Έχω ένα δώρο για σένα,"

κι εκείνος λέει, "Ποιό είναι το δώρο;"

Κι εκείνη λέει, "Σούπερ σεξ," και του τσιμπάει το μάγουλο.

Κι εκείνος λέει, "Σούπερ σεξ;"

Και σκέφτεται για ένα λεπτό, και τότε λέει,

"Θα πάρω τη σούπα."

Είναι τόσο αστείο, πονάει. Εύχομαι να μην απευθύνεται σε μένα.

Ναι.

Είναι 5 χρόνια που δεν έχω στύση.

Όλα ξεκίνησαν από τότε που η Molly αρρώστησε.

Αχ, ξέρεις,

μπορεί να χάνει το μυαλό της, αλλά όχι την επιθυμία της.

Εγώ είμαι αυτός που την έχασα.

Δηλαδή δε μπορείς να το σηκώσεις πλέον. Αυτό είναι πρόβλημά μου εδώ και χρόνια.

O, ναι, λάτρευα το σεξ.

Τίποτα δε μου αρέσει περισσότερο από ένα καλό γαμήσι.

Το ρεκόρ μου, στο να κάνω μια γυναίκα να χύσει είναι 9 φορές.

9 φορές.

Με πόσες γυναίκες έχεις κοιμηθεί;

Μερικές εκατοντάδες.

- Όχι! - Ναι.

Θες ονόματα;

Μη μου πεις πως μπορείς να θυμηθείς όλα τα ονόματά τους.

- Κάθε όνομα. - Τι;

Είχα σύστημα.

Κάθε φορά που πηδούσα μια γυναίκα,

έγραφα τ'όνομά της στη λίστα,

και μετά απάγγελα τη λίστα στον εαυτό μου

2 ή 3 φορές την εβδομάδα πριν πέσω για ύπνο.

Ήταν σα να μετράς προβατάκια.

Θεέ μου.

Η τελευταία ονομαζόταν Gloria.

Ήταν όμορφη γυναίκα.

Κι ήξερα πως είχα πρόβλημα, διότι...

Μου σηκώθηκε μόνο μια φορά, σωστά,

και μετά δε μπορούσε να μου ξανασηκωθεί.

Και, αχ, είχε γλυκειά ψυχή.

Προσπαθούσε να με βοηθήσει. Χρησιμοποιούσε ένα φτερό.

Έβαζε σιρόπι στον πούτσο μου και μου τον έγλυφε.

Είμαι πολύ παραστατικός;

- Όχι, όχι, όχι. - Ναι;

Και μετά, αχ,

τίποτα δεν έγινε, τίποτα δε μπορούσε να συμβεί,

κι ένιωθα ντροπή, απλά...

- Ξέρεις τι έκανα; - Τι;

Έβαλα το κεφάλι μου στα γόνατά της...

κι έκλαιγα σα μωρό.

Εϊ, δεν είναι κακό να κλαις, Φιλ.

Ξέρεις, Abe,

αν είχα ένα όπλο εκείνη την ημέρα, θα αυτοκτονούσα.

Ήταν μεγάλο κομμάτι της ζωής μου το σεξ.

Πήγα στο γιατρό, και ανακάλυψαν τον διαβήτη.

Δοκίμασα αυτά τα χάπια που υπάρχουν τώρα,

μα δεν έκαναν τίποτα.

Και να 'μαι, ένας 54χρονος Ιταλός...

με γλυκό αίμα και μαλακό καυλί.

d Row, row, row your boat gently down the stream d

d Merrily, merrily, merrily merrily d

d Life is but a dream d

d Row, row, row your boat d

- d Gently down the stream d - ’λλη μια φορά.

d Merrily, merrily, merrily merrily d

d Life is but a dream d

Εϊ, εδώ είσαι.

Δε σ'έχω δει τελευταία.

Καλό που σε βλέπω χωρίς τσιγάρο.

O.

Ναι, λοιπόν, το κάπνισμα είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μου.

Τι είδους προβλήματα;

Εντάξει.

Είμαι υιοθετημένη.

Ο πατριός μου πέθανε όταν ήμουν στο λύκειο,

και 6 μήνες πριν,

η μητριά μου απεβίωσε.

Και... από τότε,

’ρχισα να νιώθω ορφανή ξανά,

κι άρχισα να έχω εφιάλτες.

Τι είδους εφιάλτες;

Ότι είμαι παγιδευμένη σ'ένα γιγάντιο σπίτι,

και δε μπορώ να βγω έξω.

Απλά πηγαίνω απ'το ένα δωμάτιο στο άλλο.

Είμαι 35. Ξέρεις, δεν είμαι παντρεμένη.

Είμαι μοναχοπαίδι.

Δε γίνεται να μείνω παγιδευμένη μέσα σ'αυτό το σπίτι για πάντα.

Ναι, τι είδους καρκίνος ήταν;

Του παχέος εντέρου. Έχεσα μια μέρα.

Υπήρχε αίμα, κι αμέσως με χειρούργησαν.

- Μα ποτέ δεν έκανε μετάσταση. - Όχι.

Σύμφωνα με αυτούς, τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά,

μα ανέπτυξα καταρράκτη και τώρα δε βλέπω πολύ καλά.

- O. Σε πειράζει αν ρίξω μια ματιά; - Όχι, καθόλου.

O, ναι. Μπορώ να δω τους καταρράκτες σου.

- Ναι. - Κάτι άλλο;

- Αχ, όχι, όχι. - O.

Χαίρομαι που είσαι εδώ.

Γεια, Sadie.

- Θες να βρεθούμε μαζί; Μπορούμε αργότερα. - Σταμάτα.

- Δεν έχει ιδέα καν, γιατί μιλάω. - Σταμάτα. Σταμάτα.

Γεια, αδελφή Elizabeth; Πραγματικά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Στο είπα την τελευταία φορά που ήσουν εδώ, Angela.

Έλεγξα τα αρχεία υιοθεσίας, μα δε μπόρεσα να βρω κάτι.

Ναι, κάτι συνέβη απ'την τελευταία φορά που μιλήσαμε.

Έλαβα ένα σημείωμα.

Ξέρεις ποιός σου το έστειλε;

Δεν έχω ιδέα.

Λοιπόν, τι σκοπεύεις να κάνεις;

Λοιπόν επισκέφθηκα το Cliffside Manor,

και μετά... έπιασα δουλειά εκεί.

Πιστέυεις πως είναι τρελό;

Δεν είναι τρελό αν πραγματικά θέλεις να τον βρεις.

Ποιά είμαι, αδελφή;

Εγώ... φοβάμαι πως είμαι ένα λάθος.

Έλα κάθησε.

Είσαι αυτή που είσαι,

άσχετα πως συνελήφθεις.

Είσαι πολλά πράγματα, Angela,

μα δεν είσαι λάθος.

Απλά ανησυχώ πως αυτό είναι κακή ιδέα.

Ξέρω πως δεν πιστεύεις πως θα έπρεπε να ψάχνω τους αληθινούς μου γονείς,

μα εγώ... νιώθω σα να μην έχω άλλη επιλογή.

Πώς υποτίθεται θα ξέρω ποια είμαι

αν δε γνωρίζω από πού ήλθα;

Ακολούθησε την καρδιά σου, Angela.

Δε μπορώ να σκέφτομαι αυτό το σημείωμα, ξέρεις;

Θέλω να πω, ποιός το έγραψε;

Ήταν η μητέρα μου; Και...

Απλά κοιτάω συνέχεια όλα τα πρόσωπα των ανδρών εδώ μέσα

κι αναρωτιέμαι αν κάποιος απ'αυτούς είναι ο πατέρας μου.

Δεν ξέρω πως αλλιώς να στο ζητήσω,

μα, εμ, μήπως ποτέ...

Angela, νομίζω στο είπα τις προάλλες.

Η Molly κι εγώ δε μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά.

Προσπαθήσαμε. Και προσπαθήσαμε.

Τώρα, αυτή είναι μια ωραία φωτογραφία.

Θα πρέπει να αστειεύεσαι.

Λοιπόν, εδώ.

Δοκίμασε πάλι.

Πώς τα πάμε εδώ;

Πώς πάει η ζωγραφική;

- O, είμαι-είμαι ο Abe Mandelbaum. - Είμαι η Sheryl.

- Γεια, Sheryl. - Γεια, Abe.

Ίσως θες να ζωγραφίσεις κάτι.

Γιατί όχι;

Τι;

Τι πιστεύεις;

Γιατί ζωγραφίζεις αυτό;

Λοιπόν, μ'αρέσει να ζωγραφίζω σπίτια.

Με κοροϊδεύεις;

Όχι.

Κοίτα, μικρή μου, τυγχάνει να είμαι γιατρός,

και τυγχάνει να ξέρω πως η ζωγραφιά μου είναι νηπιακή.

Και νόμιζα πως ήσουν εδώ

να βοηθάς ανθρώπους κι όχι να τους κοροϊδεύεις.

Δεν ήθελα να σας κοροϊδέψω. Δεν ήθελα να σας στενοχωρήσω.

Λοιπόν, εντάξει, τότε.

Ας ξεχάσουμε αυτές τις εικόνες.

Ποιά... ποιά είσαι;

Είμαι εθελόντρια.

Μ'αρέσει να είμαι με γεροντάκια.

- E, δεν είναι αστείο να είσαι γέρος. - Το ξέρω. Κι εγώ το μισώ.

Ναι, μα εσύ... δεν είσαι γριά.

- Είμαι 54. - Είμαι 83.

Το πρόσωπό μου είναι...

γίνεται απαίσιο,

μα καμιά πλαστική δε θα κάνει κάτι.

Δεν υπάρχει που να χρειάζεται πλαστική.

Λοιπόν, οι λάκκοι στο πρόσωπό μου. Πονάνε πολύ.

Δεν έχεις λάκκους στο πρόσωπο.

Έχω.

Είναι, δεν τα βλέπεις, μα εγώ τα νιώθω.

O.

Ήμουν τραγουδίστρια,

μα η φωνή μου δεν είναι καλή πλέον.

Είσαι παντρεμένη;

Διαζευγμένη.

Παιδιά;

Ναι, έχω ένα,

μα δεν τον βλέπω πολύ.

Είσαι παντρεμένος;

Ξέρεις, είμαι περίεργος γι'αυτό.

- Τι έχεις εκεί; - Φωτογραφίες.

O.

Όταν ήμουν 16,

πήγα στη Φλόριδα να επισκεφθώ το θείο μου,

και μια μέρα ένας τύπος με μια μεγάλη κάμερα στο λαιμό του

με ρώτησε αν μπορούσε να με φωτογραφήσει.

Είπε πως ήμουν τόσο όμορφη που

θα μπορούσε να με φωτογραφίζει για πάντα.

- Ουάου. - Μμμ.

Και μετά με πήγε στην Καλιφόρνια να με κάνει αστέρι.

Πήρα μαθήματα μόντελινγκ και τραγουδιού,

μα τίποτα δεν προέκυψε απ'αυτά.

Ξέρεις.

Και τώρα...

το πρόσωπό μου αλλάζει.

Φαίνομαι τόσο μεγάλη.

Όχι, δεν είσαι.

Δε φαίνεσαι μεγάλη. Φαίνεσαι όμορφη.

Θες να δεις τις φωτογραφίες μου;

- Ναι, θα το ήθελα. - Εντάξει.

Ουάου.

- Πολύ καιρό πριν. - Mμ-μμμ.

Ουάου.

Αυτές είναι όμορφες.

Μα θα σου πω κάτι...

Ακόμη είσαι όμορφη.

- Αλήθεια; - Αλήθεια.

Μ'αρέσεις.

Μ'αρέσεις.

Μ'αρέσει να είμαι μαζί σου.

Τι συμβαίνει;

Τι είναι;

Εμ, τίποτα. Είμαι καλά.

Πρέπει να φύγω τώρα, Abe.

Να μιλήσουμε σύντομα ξανά, εντάξει;

Ναι, θα το ήθελα.

O, Θεέ μου.

Molly; Δε θα πιστέψεις τι μου συνέβη.

Σου έχω μια έκπληξη.

O, Θεέ μου!

O, Θεέ μου.

O, Φιλ!

Δε θα πιστέψεις τι μου συνέβη.

Πήδηξες.

Με συγχωρείς. Έχω μονοδιάστατο μυαλό.

Λοιπόν είσαι στο σωστό θέμα.

- Ποιό σωστό θέμα; - Λοιπόν, εννοώ, τις γυναίκες. Το πήδημα.

- Πήδηξες; - Όχι.

- Σχεδόν πήδηξες; - Όχι.

- Ήσουν με γυναίκα; - Ναι.

Λοιπόν, τι καλό έχει αυτό; Δε μπορείς να κάνεις τίποτα.

- Μα έκανα. - Τι έκανες;

Μου σηκώθηκε.

Σου σηκώθηκε;

- Ναι. - Οπότε της τον έχωσες;

Το όλο θέμα είναι να της το χώσεις, γιατρέ.

- Αυτό είναι. - Μα δεν είχα την ευκαιρία.

Οπότε τι έκανες; Τον έπαιξες;

- Ναι, στο κρεβάτι. - O, Θεέ μου.

Εϊ, εϊ, εϊ. Μη μου το χαλάς. Μόνο αυτό έχω.

Κοίτα, αν καυλώνεις, υποτίθεται πως το χώνεις σε γυναίκα.

- Γι'αυτό είναι η καύλα. - Απλά νομίζω πως ζηλεύεις.

Ζηλεύεω; Ξέρεις κάτι, άντε γαμήσου.

- ’ντε γαμήσου! Εϊ! - Όχι, εσύ να γαμηθείς!

Είσαι μόνο ένας γέρος που θέλει να τον φωνάζουν "Γιατρό."

Είμαι γέρος, ναι, μα είμαι γιατρός

και ξέρω πως θα πεθάνεις σύντομα, εσύ...

O, Θεέ μου.

Τι εννοείς;

Λυπάμαι.

Το είδα στα μάτια σου. Έχουν ικτερήσει.

Αυτό σημαίνει πως ο καρκίνος έχει προχωρήσει στο συκώτι σου.

Λυπάμαι πολύ.

Απλά... μη με κοροϊδεύεις.

Μη με κοροϊδεύεις. Γαμώτο!

Σ'έπιασα.

Θα σε αναφέρω στη διοίκηση.

Η διοίκηση παίρνει προειδοποιητικό σημείωμα.

Τι πίνεις;

- Πραγματικά θες να ξέρεις; - Θέλω.

Μοίρασε τις κάρτες, και θα σου πω.

Λοιπόν, είναι ένας γιατρός στην Ελβετία,

εγχέει κύτταρα από από έμβρυα αρνιών ώστε να σταματήσει τη γήρανση.

Έχει κουράρει διάσημους ανθρώπους...

τον Ουίνστον Τσώρτσιλ, τον Τσάρλι Τσάπλιν.

Τα νέα λάμπουν. Κι οι δύο είναι νεκροί.

Μα έζησαν έως μια ώριμη, μεγάλη ηλικία.

Αυτά τα σκατά πίνεις;

Mμμ. Όχι.

Παρόμοια ιδέα, όμως.

Ανθρώπινα καρκινικά κύτταρα.

Φεύγω από εδώ.

Τα καρκινικά κύτταρα ζουν για πάντα,

και με το να τα ενσωματώνεις με κανονικά κύτταρα,

μπορούν να παύσουν τη διαδικασία γήρανσης.

Το ξέρεις πως θα πάθεις καρκίνο, σωστά;

Όχι, δεν προκαλούν καρκίνο.

Είναι σε ατελή μορφή.

Τα παίρνω 6 μήνες.

Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον.

- Ο Abe Mandelbaum... ξέρεις, ο γιατρός. - Ναι.

Με κοίταξε

και μου είπε πως ο καρκίνος μου έχει εξαπλωθεί.

Οπότε, να σε ρωτήσω...

τι θα γινόταν αν έπαιρνα μερικά απ'αυτά;

Θα εξυπηρετούσε διπλό σκοπό για σένα.

Θα σταματήσει τη διαδικασία γήρανσης, μα δευτερευόντως,

μπορεί να δράσει ως εμβόλιο,

και να βοηθήσει το σώμα σου να σκοτώσει τα δικά του καρκινικά κύτταρα.

Δηλαδή μου λες πως έχεις μια θεραπεία για τη γήρανση

που θεραπεύει τον καρκίνο πλαγίως;

Πιο τρελά πράγματα έχουν συμβεί.

Λοιπόν, είμαι τζογαδόρος.

Πφφφ! Κανόνισέ με.

Η κίνηση...

είναι αυτό που δημιουργεί ζωή.

Έτοιμοι;

10,9,

8...

Χειροκρότημα. 7, 6,

5, 4,

3, 2, και 1.

Εντάξει, όλοι δείχνουν καλά. Πολύ καλά.

Πώς νιώθετε; Καλά;

Λυπάμαι, Φιλ.

Εμ, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

Φυσικά.

- Κυριές, με συγχωρείτε; - Λυπάμαι, κυρίες.

- Ναι; - Ο λόγος που έπιασα δουλειά εδώ

είναι διότι πήρα ένα σημείωμα

ότι ο πατέρας μου είναι στο Cliffside.

Αχ, είμαι υιοθετημένη,

και ψάχνω τον αληθινό πατέρα μου.

Κι ήθελα να σε ρωτήσω...

Όχι.

Ποτέ δεν παντρεύτηκα. Ποτέ δεν είχα παιδιά.

Θέλω να πω, είναι βέβαια δυνατόν,

μα είναι απίθανο, γλυκειά μου.

Μακάρι να ήσουν κόρη μου.

- Σ'ευχαριστώ. - Ναι.

Κι ευχαριστώ για το χρόνο σου.

O, όποτε θες, κάθε μέρα. Τζιζ.

Τι κάνεις, Φιλ;

Γεια, Abe.

Φαντάζομαι είμαι καλά.

Σε πειράζει αν μπω;

Όχι.

Πραγματικά λυπάμαι. Εγώ...

Έχασα την ψυχραιμία μου, και δεν έπρεπε να σου πω

με τον τρόπο αυτό ότι έχεις καρκίνο.

Λυπάμαι.

Κι εγώ λυπάμαι.

Δεν είχα καμιά δουλειά να σε κοροϊδεύω.

Εϊ, το άξιζα.

Μα θα επανορθώσω.

- Τι θα κάνεις; - Κάτι και για τους δύο μας.

- Τι; - Θα κουτουπώσω τη Sheryl.

Θα κάνω στ'αλήθεια σεξ μαζί της.

Ποιά είναι η Σέριλ;

Η Sheryl είναι η γυναίκα που γνώρισα στην αίθουσα δραστηριοτήτων που με καύλωσε.

- O, Θεέ μου. - Ναι!

Ο Δρ. Mandelbaum!

ο άνθρωπος της επιστήμης, ο αξιότιμος άνδρας των γραμμάτων,

θα γαμήσει τη Sheryl!

Θα την ξεμοναχιάσεις;

Θα την ξεμοναχιάσω.

Και μετά θα καυλώσεις περισσότερο από κάθε φορά;

Πιο καυλωμένος από ποτέ!

Πονάς, δε μπορείς να περιμένεις να "μπεις";

Πονάω και καρδιοχτυπάω και δε μπορώ να περιμένω να μπω!

- Ανέβα πάνω της. - Και θ'ανέβω πάνω της!

- Θα το χώσεις. - Και θα το χώσω!

- Της αρέσει! - Και της αρέσει!

- Και θα το κάνεις... - Και για τους δυό μας!

Γεια, Δρ. Abe.

Εδώ είμαι.

Είσαι χαρούμενος που με βλέπεις;

Δεν ξέρεις πόσο.

Ήταν αστείο...

Νιώθω σαν 15χρονος.

Θα πάω φυλακή γι'αυτό.

Abe, σε νιώθω.

Είναι μεγάλο.

Έχω να νιώσω τόσο καλά εδώ και πολύ καιρό.

Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να κάνω κάτι μ'αυτό.

Αλήθεια;

Αλήθεια.

Με ποιόν;

Με σένα.

Έλα. Στην κατάστασή σου;

Ναι, στην κατάσταση... Νιώθω τέλεια.

Νιώθω τέλεια.

- Δε μιλάς σοβαρά, έτσι; - Μιλάω σοβαρά.

Γεια, Abe. Πώς πάει;

Λοιπόν, η Sheryl συμφώνησε να κοιμηθεί μαζί μου.

Αλήθεια;

- Ναι, μα εγώ... - Αυτό είναι φανταστικό.

Λοιπόν, το ξανασκέφτομαι.

Abe, έλα. Το υποσχέθηκες. Είναι και για τους δυό μας.

Πρέπει! Εντάξει;

Δεν έχω κάποιο μέρος να το κάνω εδώ μέσα, οπότε θα το αναβάλλω.

Καλωσήλθες στο παλάτι των θαυμάτων του Φιλ.

Εδώ;

- Εντάξει. - Εντάξει.

- Θα σ'ενημερώσω πότε. - Ενημέρωσέ με. Θα την κάνω από 'δω.

Coraggio.

- Τι; - Κουράγιο.

O, ναι. Εντάξει.

Πάμε, Abe!

Φίλε, είσαι το κάτι άλλο.

Κανόνισα ένα σπέσιαλ δωμάτιο για μας.

Ονομάζεται το δωμάτιο Φιλ Νικολέτι.

Και μπορούμε και... και να δούμε τηλεόραση,

αν θέλουμε, απ'το κρεβάτι.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες σεξ;

- Πολύ καιρό πριν. - Mμ.

Κι εσύ;

Ένα χρόνο πριν.

Δε νομίζεις πως είναι λιγάκι παράξενο;

Θέλω να πω, είσαι εδώ μαζί μου τώρα; Θέλω να πω...

Όχι, δε νομίζω πως είναι παράξενο,

διότι μ'αρέσεις, Abe.

Είσαι ευγενικός,

και με καταλαβαίνεις, και,

Δεν ξέρω, νιώθω ασφαλής μαζί σου.

- Εδώ, το έχεις; - Το 'χω.

Θα βγάλω...

A, είναι ωραίο.

Εντάξει. Ναι.

Τι;

Δε μπορώ να τελειώσω από πάνω σου. Ανέβα εσύ, εντάξει;

O.

Εντάξει.

- Γεια. - Γεια.

Πιο γρήγορα, Abe. Πρέπει να είναι πιο γρήγορο.

Όχι, πιο σκληρά. Abe, Abe.

Πιο γρήγορα. Abe.

Έλα. Έλα.

Έλα... O, έλα.

Abe;

Abe;

Σοβαρά;

Εντάξει, θα περάσουμε ωραία τώρα.

Μπορείς κάποιος να με βοηθήσει να τα μοιράσω;

Ωραία θα ήταν.

Θα πιάσουμε λίγο ρυθμό,

και, α, θα...

Τα ονομάζω "χούτσι κούτσι."

- Χούτσι κούτσι; - Ναι, κι εσείς μπορείτε...

O, έχουμε ήδη μια εθελόντρια εκεί.

Εντάξει, ωραία. Κι άλλη μια κι άλλη μια.

Πώς ήταν;

O, α,

ήταν θαυμάσια.

Απολύτως θαυμάσια.

Αλήθεια;

Θα σου έλεγα ψέμματα;

Χα! Είσαι τσαχπίνης, Abe!

A, θέλω ν'ακούσω όλες τις λεπτομέρειες!

Πώς ήταν ο οργασμός της;

- Τι εννοείς; - Ο οργασμός της.

Ξέρεις, η γυναίκα έχει οργασμό. Πώς ήταν;

Σου έλεγε τίποτα κατά τη διάρκεια, όπως,

"Είναι τέλειο. Μ'αρέσει ο πούτσος σου," ή κάτι τέτοιο;

Δεν είμαι σίγουρος.

Λοιπόν, εννοώ κάτι σαν, "Είναι τέλειο.

Είσαι μεγάλος γαμιάς." Κάτι; Τίποτα;

Δεν είμαι σίγουρος.

Εντάξει. Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι

πριν πέσω ξερός αυτή τη στιγμή, εντάξει;

Ρόκαρες σκληρά, ήσουν μέσα της.

- Ναι. - Μα θυμάσαι μόνο αυτό;

- Δεν είναι αρκετό; - Λοιπόν...

- Εϊ, Κάρλι. - Χάθηκα.

Έχεις δει τη Τζένιλι;

Πάντα χάνεται.

Δε θα 'πρεπε να τον αφήνουν να περιπλανιέται μόνος του.

Εδώ είσαι.

Ας πάμε στο δωμάτιό μου.

Τι θα κάνουν; Θα το κάνουν;

Χριστέ μου, είμαι ο μοναδικός σ'αυτήν την τρώγλη

που δεν πηδάει;

Ναι, αν μπορούσες να σιγουρευτείς πως θα το πάρει.

Ναι, θα το πάρω.

Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;

Ναι, είμαι εδώ να δω τον θείο μου.

- Πώς τον λένε; - Α...

Φιλ... Φιλ Νικολέτι, δωμάτιο 104.

Έλα μέσα.

Γεια, Φιλ;

Η, ανηψιά σου είναι εδώ.

Γεια σου.

Έλα μέσα. Τι κάνει η μαμά;

Έλα μέσα.

- Γεια. - Γεια.

- Τι κάνεις; - Ναι, καλά.

Θα το βάλω απλά εδώ αυτό.

Φυσικά.

Ναι.

Α, εντάξει.

O, Θεέ μου. Εντάξει, συγγνώμη.

Φαίνεσαι να νιώθεις άβολα.

Συγγνώμη. Απλά δεν έχω ξαναβρεθεί σε τέτοιο μέρος ποτέ.

- Εντάξει. - Εντάξει, συγγνώμη, η...

Και το φερμουάρ. Ο, Θεέ μου.

Είναι μόνο...

Λοιπόν, ξέρεις, εμ, αχ...

O, ναι, εντάξει.

Λίγο πιο γρήγορα.

Εντάξει, σταμάτα.

Σταμάτα την προσπάθεια. Σταμάτα.

- Συγγνώμη. Εγώ, α... - Δε φταίς εσύ.

Δε φταις εσύ.

Κάτσε. Έλα, κάτσε.

Φαντάζομαι τα γαμημένα καρκινικά κύτταρα δε δούλεψαν.

Δεν αξίζουν μία.

Abe...

Abe, το παλτό μου.

Φτιάξτο.

O, το παλτό μου!

Το παλτό μου!

Το παλτό μου...

Το παλτό μου!

- Θέλω το παλτό μου! - Σσσσ!

Όχι!

Είναι δικό μου...

Πολύ καλύτερα. Ωραία.

Καλό κορίτσι. Είσαι εντάξει.

Είσαι καλά.

Είσαι καλά.

Γεια, Abe.

Γεια.

Εϊ, τι συμβαίνει;

Είναι η Molly. Εγώ...

Τι της συνέβη;

Της έκλεψαν το γούνινο παλτό της.

Είχε γούνινο παλτό εδώ;

Ναι. Δε μπορούσα να τη φέρω χωρίς αυτό.

Έπρεπε να της δώσουν φάρμακα. Εγώ...

Θες να το συζητήσουμε;

Ξέρεις, μια μέρα στην αίθουσα δραστηριοτήτων...

- Mμ-μμμ. - ...συνάντησα αυτή τη γυναίκα.

- Sheryl την έλεγαν. - Mμ-μμμ.

Και αχ, αχ, τότε είναι που συνέβη.

Τι; Τι συνέβη;

- Μου σηκώθηκε. - Τι; Ω, Θεέ μου!

Μη γελάς.

Δεν μου είχε σηκωθεί από τότε που η Molly αρρώστησε.

Θέλω να πω, ένιωσα νέος, και ένιωσα ενθουσιασμό. Ήμουν...

Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

Γιατί πρέπει να είναι μυστικό αυτό;

Δεν ήταν μυστικό.

O, ποιό είναι το μυστικό;

Το μυστικό ήταν...

Κοιμήθηκα με τη Sheryl.

Τι;

Κάναμε σεξ.

Μα το λυπηρό είναι, απέτυχα.

Εσύ εμ, δε μπορούσες να το κρατήσεις...

Όχι, ήταν σκληρό σαν πέτρα.

Ήμουν σαν έφηβος

όταν κοιτάει φωτογραφίες σε περιοδικό.

Μα δε μπο... Δε μπορούσα να τελειώσω.

Εγώ...

Κατέρρευσα.

Κι όταν επανήλθα, είχε εξαφανιστεί.

Λοιπόν,

τουλάχιστον δεν έπαθες καρδιακή προσβολή.

Μικρή παρηγοριά.

Αν ήταν να πεθάνω τώρα,

Νομίζω θα ήταν... θα ήταν ανακούφιση.

Όταν ήμουν μικρή, εμ,

Πίστευα πως όταν πέθαινες,

απλά ονειρευόσουν όλα τα μεγάλα πράγματα που συνέβησαν στη ζωή σου.

Οπότε... τότε όταν πέθαινες στ'όνειρό σου,

απλά ξυπνούσες μέσα σ'ένα άλλο όνειρο,

κι απλά συνέχιζες να ζεις τη ζωή σου

συνέχεια και συνέχεια.

Ακούγεται πολύ ωραίο.

Τι πιστεύεις συμβαίνει όταν πεθαίνεις;

Τίποτα.

Σε φοβίζει;

Ας μη μιλήσουμε για θάνατο, εντάξει;

Εντάξει.

Τι θα έλεγες να σε υιοθετήσουν;

Δε νομίζω πως θα ήθελα.

Θέλω να πω, όπως εσύ, πιθανώς έκανα κι εγώ μια μικρή έρευνα...

Δε μιλάω για μένα.

Δε μιλάω για σένα.

Θα σε υιοθετήσω.

Τι;

Λοιπόν, πώς γίνεται κάποιος να πάρει

χαρτιά υιοθεσίας για ένα γέρο σαν εμένα;

- Δεν ξέρω. - Θα σου πω κάτι.

Τι;

Ξέχνα τα χαρτιά υιοθεσίας.

Πάρε εμένα και τον Φιλ

έξω απ'αυτό το ίδρυμα

για μια μέρα για να διασκεδάσουμε!

Εντάξει. Παιδιά είστε μες στην ενέργεια.

Όρθιοι. Όλοι όρθιοι.

Σηκωθείτε, σηκωθείτε.

d Oh, say, can you see d

d By the dawn's early light d

d What so proudly we hailed d

Πάμε Σοξ! Αλήτες!

Είναι τηλεόραση. Δε μπορούν να σ'ακούσουν.

Ναι, μα εξακολουθούν να είναι αλήτες. Έλα, πες τους το.

- Τι; - Συνέχισε, πες τους!

Αλήτες! Είστε αλήτες!

Είστε αλήτες!

- Angela, η σειρά σου. - Πάμε ΣΟΞ! Είστε αλήτες!

Χαίρομαι που είμαι έξω, εσύ;

Θεέ μου, αυτό το γαμημένο μέρος με τρελαίνει.

O! Ναι!

Ναι! Ναι!

Κόλλα πέντε!

Κόλλα πέντε!

Αυτή είναι η μαγεία του μπέϊζμπολ.

- Seventh-inning stretch. - Εντάξει.

d Take me out to the ball game d

d Take me out to the crowd d

d Buy me some peanuts and Cracker Jacks d

d I don't care if I never get back d

d And it's root, root, root for the home team d

d If they don't win, it's a shame d

d For it's one, two, three strikes, you're out d

d At the old ball game d

d Da, da, da d

- Πρέπει να γυρίσουμε στο Cliffside. - Ναι, έτσι νομίζω.

Φιλ;

Χμμμ;

Τι;

Πρέπει να πάμε πίσω στο Cliffside.

O, όχι.

Δε θέλω να πάω εκεί. Όχι.

Λοιπόν, ξέρεις, θα προτιμούσα να μην πάω πίσω ούτε κι εγώ.

Πού θέλεις να πας;

Οπουδήποτε αλλού.

- Πώς είναι ο Φιλ; - Ω, έπεσε κατευθείαν για ύπνο.

M'αρέσει το σπίτι σου.

O, ευχαριστώ. Το παλεύω.

Οι γονείς σου είναι αυτοί;

O, ναι, η φωτογραφία κοντά στην καρέκλα;

- Ναι. - Ναι, αυτοί είναι.

Είναι η τελευταία φωτογραφία τους μαζί.

A, σ'ευχαριστώ.

Μόλις θυμήθηκα μια...

μια νοσοκόμα που ήξερα.

Μου τη θυμίζεις, για να πω την αλήθεια.

Στην πραγματικότητα δεν την είχα σκεφτεί όλα αυτά τα χρόνια.

Λοιπόν, πώς την έλεγαν;

Πατρίτσια.

Νομίζω πως έχω να πω τ'όνομά της φωναχτά

ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό.

Τι... τι σ'έκανε να τη θυμηθείς τώρα;

Δεν ξέρω.

Ίσως...

σκεπτόμενος το νοσοκομείο... Δεν ξέρω...

Δεν ξέρω.

Έκανε ένα μεγάλο λάθος

σε μια δόση φαρμάκου

σ'έναν απ'τους ασθενείς μου.

Ήταν πριν πολύ καιρό.

Δεν έχω μιλήσει γι'αυτήν

σε κανέναν

για πάρα πολύ καιρό.

Πότε συνέβη αυτό;

Πριν χρόνια.

Μια μέρα εξαφανίστηκε.

Ποτέ δεν έμαθα που πήγε.

Ποτέ δε με γύρεψε.

Και, αχ...

Λοιπόν, μάλλον είναι για καλύτερα.

Molly, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.

Θυμάσαι εκείνη τη γυναίκα που σου είπα η οποία

έψαχνε τον πατέρα της;

Γυναίκα; Πατέρας;

Πριν χρόνια, είχα μια σύντομη σχέση με μια νοσοκόμα

- που εξαφανίστηκε και... - Σχέση;

Ναι, Molly, μα ήταν πριν πολύ καιρό.

Σχέση, Abe;

Ναι.

Λοιπόν,

είναι πιθανόν να είχε παιδί.

Παιδί;

Ναι, το παιδί μου.

Ποτέ δεν το βρήκα.

Ποτέ δεν το βρήκες, Abe.

Κοντά κάτω απ'το γρασίδι.

Αυτό λέγεται "τράβηγμα 5 καρτών."

Κάθε συμμετέχοντας παίρνει 5 κάρτες.

Το άτομο με το πιο δυνατό χέρι

μπορεί να κάνει το πρώτο ποντάρισμα.

Νομίζω μπορώ ν'ανοίξω.

Αχ, 5 πατατάκια.

- Εντάξει, εμ... - Πρέπει να βάλεις 5.

- Καλώς. - 5.

5. Εντάξει.

Τι έχεις;

Αχ, έχω σειρά.

Ω!

3 δεκάρια.

Ένα ζευγάρι άσων.

Όου, περίμενε. Εϊ, Φιλ, δε νομίζω αν αυτό...

Ξέρεις, θα 'πρεπε να το ξανασκεφτώ

πριν παίξω πόκερ μαζί σου.

Ναι, έπεσες στην ίδια παγίδα

που κι άλλοι πολλοί έχουν πέσει.

Κανείς δε μπορεί να με νικήσει.

2 ίδια.

Ορίστε το βλέπεις. Φουλ. ’σοι με βαλέδες.

Νικάω ξανά.

Φλας Ρουαγιάλ.

Εϊ, πήρε όλα τα πατατάκια.

Νικάω τους πάντες. Πάντα νικάω τους πάντες. Κανείς δε με νικάει.

Κοίτα, έχω κουραστεί.

Θα ήθελα να πάω στο δωμάτιό μου.

Θα με βοηθήσεις, Angela; Θέλω να σου μιλήσω.

- Ναι. - Θα τα πούμε αργότερα, Abe.

Εντάξει.

- Ευχαριστώ, γλυκειά μου. - Ναι.

Αχ, έχω κάτι να σου πω.

Τι είναι;

Είμαι ο πατέρας σου.

Ε, πες το ξανά;

Είμαι ο πατέρας σου.

Έχω μπερδευτεί.

Ήρθες ψάχνοντας τον πατέρα σου.

Ήρθες ψάχνοντας εδώ.

Τον βρήκες. Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένη μαζί μου.

Γιατί δεν μου το είπες την πρώτη φορά που σε ρώτησα;

Δεν ξέρω. Απλά,

Δεν είμαι καλός μ'αυτά τα θέματα,

και πάντοτε τρέχω μακριά απ'οτιδήποτε.

Ηλίθιε.

Είχα σχέση με τη μητέρα σου,

η οποία ήταν παντρεμένη με κάποιον των ενόπλων δυνάμεων που ήταν ταξίδι.

Γέννησε το μωρό

και το έδωσε για υιοθεσία

προτού επιστρέψει αυτός, και δεν την ξαναείδα ποτέ.

Πώς την έλεγαν;

Μαρία Πικάρντι.

Πώς ξέρεις σίγουρα πως είμαι κόρη σου;

Όλα ταιριάζουν.

Η ηλικία.

Ήρθες να με βρεις. Είσαι προφανώς Ιταλίδα.

Ξέρεις ποιός έγραψε το σημείωμα;

Δεν το ξέρω αυτό.

Ξέρεις ποιός κανόνισε την υιοθεσία;

Τότε ίσως θα μπορούσα να βρω τη μητέρα μου.

Δεν ξέρω.

O, Θεέ μου.

Angela;

- Ναι; - Πεθαίνω.

Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

Θέλω να πάρεις αυτό.

Είναι δικό σου.

Δεν έχω κάποιον να του το δώσω.

Πού βρήκες όλα αυτά τα χρήματα;

Έβγαλα πολλά λεφτά στη ζωή μου,

και πολλά απ'αυτά ήταν μετρητά.

Δε μπορούσα καν να τα βάλω σε τράπεζα.

Δε μπορώ. Δε μπορώ να πάρω τα λεφτά σου.

Ω, δε μπορείς να μου το λες αυτό. Μην το κάνεις αυτό.

Δώσμου μια ευκαιρία να επανορθώσω. Δε σου έδωσα τίποτα.

Μόνο δώσμου μια ευκαιρία έστω μ'αυτόν τον τρόπο,

να επανορθώσω που δεν ήμουν κοντά σου.

Έστω λιγάκι.

Εντάξει, πάρε μια μεγάλη βαθιά αναπνοή και κράτα την.

’στην.

Βαθιά αναπνοή πάλι.

Εντάξει, καλώς. Εντάξει.

Τώρα θα ελέγξω τα μάτια σου.

Εντάξει.

- Ποιά είναι η ετυμηγορία, γιατρέ; - Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,

πως η θεραπεία του Γκρόλμαν δεν έχει προκαλέσει τίποτα παρενέργειες.

Δεν είμαι γιατρός, μα...

Νιώθω πως δεν είναι καλό.

Λοιπόν, θα γίνεις καλά.

Δηλαδή δε θα πεθάνω, Abe;

Δεν είπα αυτό.

Μα μην ανησυχείς για μένα, Abe.

Φροντίζω τον εαυτό μου. Βρήκα κάποιον να με φροντίζει.

Τι εννοείς;

Την Angela. Είναι η κόρη μου.

Περίμενε ένα...

Ναι. Γνωριστήκαμε.

Της είπα όλα τα μυστικά μου. Της έδωσα όλα μου τα χρήματα.

Αλήθεια είναι κόρη σου;

Είναι κόρη μου. Της έδωσα όλα μου τα λεφτά.

Μιλάω κόρη με σάρκα και οστά, κόρη!

Πώς στην ευχή θα ήξερα ότι είναι κόρη μου με σάρκα και οστά;

Ξέρεις πόσες γυναίκες πήδηξα;

Σκέφτηκα πως κάπου κάποια στιγμή, θα πρέπει να έχω ένα παιδί.

Σου έκανε τίποτα ερωτήσεις για τη μητέρα της

ή σχετικά με τις συνθήκες υιοθεσίας;

Ναι.

Τα επινόησα όλα, ώστε να το πιστέψει,

ακριβώς όπως όταν μπλοφάρεις

και δε βγάζεις το χαρτί σου.

Είσαι σοβαρός;

Δεν είναι παρτίδα πόκερ, Φιλ.

Έχω να σου εξομολογηθώ κάτι.

Είχα... μια άγρια ελπίδα πως ήταν κόρη μου.

Πώς στην ευχή θα μπορούσε να είναι κόρη σου;

Πριν χρόνια, είχα μια σχέση με μια νοσοκόμα.

Θα μπορούσε να έχει παιδί που έδωσε για υιοθεσία

χωρίς επίγνωση δική μου, έτσι.

Δε μπορείς να μου την πάρεις, Abe.

Είναι όλα όσα έχω.

Φυσικά και όχι. Ποτέ δε θα το έκανα αυτό.

Δεν έχω οικογένεια,

δεν έχω παιδιά,

και δε θέλω να πεθάνω μόνος.

Είμαι εδώ για σένα, Φιλ. Εγώ.

Ευχαριστώ, Abe.

Ω, Θεέ μου.

Ξέρεις, Abe; Νιώθω σα να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον

περισσότερο απ'τον λιγοστό χρόνο που έχουμε ζήσει εδώ.

Ξέρεις, ίσως όταν... όταν γερνάς,

ο χρόνος επιβραδύνει με τρόπο...

με τρόπο που δεν το έκανε όταν ήμασταν παιδιά, ξέρεις;

Είμαστε 2 γέροι, Abe.

Δε μπορούμε να ξεφύγουμε απ'αυτό.

Τόσα πολλά πράγματα που δε μπορούμε να κάνουμε πια,

τόσα λίγα να αναζητήσουμε,

ωστόσο ακόμη προσπαθούμε να ζούμε τις ζωές μας,

τρομαγμένοι μέχρι θανάτου μήπως πεθάνουμε,

προσπαθώντας να μείνουμε νέοι με μερικές τρελές ιδέες.

Μα ξέρεις κάτι, Abe;

Είμαστε ακόμη οι ίδιοι όπως είναι,

όσο νέοι κι αν είναι, διότι είμαστε φίλοι.

Γαμώτο, είμαστε καλύτεροι απ'αυτούς.

- Ξέρεις τι τους λέω, Abe; - Τι τους λες;

Γάμα τους, λέω. Λέω, γάμα τους!

- Γάμα τους. - Γάμα τους όλους.

- Γάμα τους όλους! - Ναι.

Είμαι πραγματικά κουρασμένος.

Πρέπει να ξεκουραστώ λιγάκι τώρα.

Σ'ευχαριστώ, γιατρέ.

Μη με λες, "γιατρό."

- Κύριε Γκρόλμαν. - Γιατρέ.

Έχω μια πρόταση για σας.

Ποιά είναι η πρότασή σας;

Έχετε μια νοσοκόμα εδώ

που είναι υιοθετημένη,

και ψάχνει τους βιολογικούς της γονείς.

Τώρα, προσφάτως έλαβε ένα σημείωμα που έλεγε

πως ο πατέρας της ζει εδώ,

οπότε θα ήθελα να τη βοηθήσω.

Θα ήθελα να πάρω δείγματα

απ'όλους τους άνδρες εδώ για τεστ DNA.

Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσω να το κάνω αυτό.

Εξάλλου, θα χρειαζόμασταν άδεια για τα δείγματα.

Λοιπόν, είναι μόνο μια μπατονέτα στο λαιμό. Εννοώ...

Η απάντηση είναι όχ, γιατρέ.

Αν ήρθατε γι'αυτό εδώ,

μπορείτε να φύγετε τώρα.

Να σας κάνω μια ερώτηση.

Έπρεπε να πάρετε άδεια

για να δώσετε καρκινικά κύτταρα σε ανθρώπους;

Τα καρκινικά κύτταρα είναι αθάνατα.

Πίνοντάς τα

εμβολιάζονται

με αθάνατους παράγοντες

και εμποδίζουν τη γήρανση.

Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.

Μπορείς να δεις πως είναι να γερνάς.

Αυτός είναι ο λόγος που λες πως μισείς τους γέρους;

Δε μισώ τους ανθρώπους.

Μισώ να τους βλέπω να γερνάνε.

Τα κύτταρα είναι ασφαλή.

Είναι σε ατελή μορφή,

φτιάχτηκαν από έναν καθηγητή στο ιατρικό κέντρο.

Ήμουν επιστήμονας στο εργαστήριό του προτού έρθω εδώ.

Τα πειράματά μου απέτυχαν. Έπρεπε να φύγω.

Λοιπόν, θεωρώ πως, αχ,

αν οι άνθρωποι ανακάλυπταν τι κάνεις,

θα έπρεπε να αφήσεις και το Cliffside.

Κάντο να γίνει, κύριε Γκρόλμαν.

Δε θα πονέσει. Απλά άνοιξε το στόμα σου πλατιά.

Απλά θα φτάσω το εσωτερικό του στόματός σου.

Πολύ καλά.

Εντάξει.

Πολύ καλά. Σ'ευχαριστώ.

Πρέπει...

να βρω έναν τρόπο να επιστρέψω τα χρήματα πίσω στον Φιλ.

Όχι, δε μπορείς να το κάνεις.

Του υποσχέθηκα πως δε θα στο έλεγα.

Όχι, εγώ... πρέπει να του τα δώσω,

διότι...

Δεν είμαι σίγουρη πως θα μείνω εδώ πλέον.

Τι εννοείς;

Ήρθε η ώρα

να σταματήσω την έρευνα και να φύγω.

Όχι, όχι. Δε μπορείς να το κάνεις αυτό.

Είσαι στα πρόθυρα να βρεις ποιός είναι ο πατέρας σου.

Για τι πράγμα μιλάς;

Ήθελα να σου κάνω έκπληξη, μα εξαιτίας μου,

ο Γκρόλμαν επέτρεψε να γίνουν τεστ DNA

σε όλους τους άνδρες στο ίδρυμα.

Γι'αυτό μου πήραν κι εμένα δείγμα;

Ναι.

Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό.

Λοιπόν, νόμιζα πως αυτό ήθελες.

Δεν είναι δική σου απόφαση.

Πίστευα πως σου έκανα χάρη.

Ω, Θεέ μου.

Ξέρω πως νόμιζες ότι βοηθούσες.

Πες στον δρ. Mandelbaum πως τα αποτελέσματα είναι μέσα.

Abe...

Νομίζω πως όλα τέλειωσαν.

Γάμα τους όλους.

Γάμα τους όλους!

Φιλ...

Ω, Angela,

όμορφη μου κόρη.

Χαίρομαι τόσο

που μπόρεσα να κάνω κάτι για σένα.

Πηγαίνω για ένα μεγάλο παιχνίδι πόκερ.

Ελπίζω να πήρες καλά χαρτιά.

Μην ανησυχείς.

Πάντα μπορώ να κλέψω.

Ήταν φίλος μου.

Θα μπορούσε να είναι ο πατέρας μου.

Ορίστε.

Τέλος οι έρευνες.

Όχι άλλοι εφιάλτες.

Τώρα θα ξέρεις

αν ο Φιλ ήταν ο πατέρας σου ή αν εγώ ήμουν ο πατέρας σου

ή αν κάποιος απ'τον 4ο όροφο είναι ο πατέρας σου.

Πρέπει να σου πω, έχω άγχος.

Εγώ δεν έχω άγχος, Abe.

- Τι μου συνέβη; - Έπαθες καρδιακή προσβολή.

- Πώς είναι η Molly; - Είναι καλά.

Της είπαμε που είσαι

κι ότι σε φροντίζουν.

Πώς είσαι;

Μετάνιωσες;

Όχι.

Πώς τα πάει;

Νομίζω πως τα πάει καλά.

Γκρόλμαν.

Πρέπει να είμαι αληθινά άρρωστος.

- Σου έδωσε τον φάκελο; - Τον έσκισα.

Κοίτα τι μ'έβαλες να περάσω, δρ. Mandelbaum.

Δεν είσαι κακός, Γκρόλμαν.

Πραγματικά λυπάμαι

που οι καρκινικές θεραπείες σου δε δούλεψαν.

Ξέρεις,

Δε μισώ αυτό που συμβαίνει στους γέρους.

Χαίρομαι που πρέπει να γεράσω.

Αγαπώ τη ζωή.

Σ'ευχαριστώ.

Θα, αχ, σ'αφήσω σ'αυτό.

Σ'ευχαριστώ. Σ'ευχαριστώ.

Πονάς καθόλου;

Όχι. Καθόλου.

Απλά χαρούμενος.

Πολύ χαρούμενος.

Θα τα καταφέρεις, Abe.

Όχι.

Όχι.

Όχι, Angela.

Η ζωή μου τελείωσε,

και τίποτα δε μπορεί να τη σώσει.

Όλη η ευτυχία,

όλος ο πόνος, όλα τα χρόνια...

Τα πάντα είναι στο τελικό τους μέρος.

Τίποτα δε μπορεί...

Τίποτα δε μπορεί ν'αλλάξει τη ζυγαριά πια.

Είμαι εδώ μαζί σου.

Σ'αγαπώ τόσο πολύ.

Angela, σ'αγαπώ.

Κι εγώ σ'αγαπώ, Abe.

Φρόντιζε τη Molly για μένα, σε παρακαλώ,

και-και ψάξε για...

την Π-Πατρίτσια Ρόσι.

Είμαι στο δρόμο για να συναντήσω τον Φιλ

για...

για μια μεγάλη παρτίδα πόκερ.

Γεια, Molly.

Γεια. Πώς νιώθεις;

Ω, είναι... είναι άλλη μια μέρα.

Στην πραγματικότητα εμ,

Έχω κάτι για σένα.

Ω!

Θα ήθελες να τη δοκιμάσεις;

Ω!

Ταιριάζει;

- Ω... - Φαίνεται όμορφη.

Ω!

Σ'αρέσει;

Γεια, μαμά.

Υπότιτλοι: sougadim