Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,919 --> 00:01:24,919
Η τελευταία παρτίδα πόκερ
του Έϊμπ και του Φιλ
2
00:03:05,356 --> 00:03:07,658
Γειά σας.
3
00:03:07,660 --> 00:03:09,128
Καλωσήλθατε.
4
00:03:14,301 --> 00:03:21,003
Κύριε Γκρόλμαν, να σας συστήσω
τους Μάντελμπάουμς.
5
00:03:22,440 --> 00:03:24,675
Παρακαλώ περάστε.
6
00:03:24,677 --> 00:03:27,978
- Καθήστε, παρακαλώ.
- Κάθησε εκεί.
7
00:03:27,980 --> 00:03:30,247
Ρίτσαρντ Γκρόλμαν.
8
00:03:30,249 --> 00:03:32,449
- Χάρηκα.
- Σας ευχαριστώ.
9
00:03:32,451 --> 00:03:35,718
Ο κύριος κι η κυρία Μάντελμπάουμ.
10
00:03:35,720 --> 00:03:38,455
Παρακαλώ, εγώ... είμαι
"γιατρός," όχι "κύριος."
11
00:03:38,457 --> 00:03:41,624
Γιατρός. Φυσικά.
12
00:03:41,626 --> 00:03:46,128
Λοιπόν, είναι μια σημαντική μέρα
για εσάς και για εμάς.
13
00:03:46,130 --> 00:03:48,397
Θέλουμε να κάνουμε την τακτοποίησή σας
στο Κλίφσάϊντ Μάνορ
14
00:03:48,399 --> 00:03:50,067
όσο πιο άνετη γίνεται.
15
00:03:50,069 --> 00:03:51,634
Λοιπόν, νομίζω πως είναι
16
00:03:51,636 --> 00:03:55,237
περισσότερο μια δύστυχη μέρα
παρά μια σημαντική μέρα για εμάς.
17
00:03:55,239 --> 00:03:58,040
Τι είδους γιατρός ήσασταν;
18
00:03:58,042 --> 00:04:01,711
Ειδικευόμουν σε καρδιακά νοσήματα,
19
00:04:01,713 --> 00:04:04,747
και πριν απ'αυτό ήμουν εσωτερικός γιατρός.
20
00:04:04,749 --> 00:04:08,050
Η εσωτερική ιατρική έχει
αλλάξει με τα χρόνια.
21
00:04:08,052 --> 00:04:09,421
Εμένα μου λες.
22
00:04:13,191 --> 00:04:17,627
Έχετε καθόλου ερωτήσεις, κυρία Μάντελμπάουμ;
23
00:04:17,629 --> 00:04:21,367
Αχ, καθόλου κενά ή δηλώσεις.
24
00:04:25,771 --> 00:04:28,605
Λοιπόν, έχουν όλα σας τα ρούχα ετικέτες;
25
00:04:28,607 --> 00:04:31,374
Ναι, τα ονόματά μας είναι παντού.
26
00:04:31,376 --> 00:04:35,778
Ωραία. Εμ, ας αρχίσουμε με τα πολύτιμα.
27
00:04:35,780 --> 00:04:39,648
Εμ, εμ, κι οι δύο έχουμε χρυσά δαχτυλίδια.
28
00:04:39,650 --> 00:04:41,617
Τα βγάζετε ποτέ αυτά;
29
00:04:41,619 --> 00:04:44,620
- Όχι.
- Καλώς.
30
00:04:43,622 --> 00:04:46,055
Εμ, κάτι άλλο;
31
00:04:46,057 --> 00:04:48,624
Ναι, η γυναίκα μου έχει ένα γούνινο παλτό.
32
00:04:48,626 --> 00:04:50,627
Αυτό δεν επιτρέπεται,
κύριε Mandelbaum.
33
00:04:50,629 --> 00:04:53,329
Είναι Δρ.Mandelbaum.
Δεν είμαι "κύριος,"
34
00:04:53,331 --> 00:04:56,233
και δε μπορούσα να τη φέρω
χωρίς το γούνινο παλτό της.
35
00:04:56,235 --> 00:04:59,502
- Την ευχαριστεί.
- Καταλαβαίνω, κύριε Mandelbaum...
36
00:04:59,504 --> 00:05:01,237
Δρ. Mandelbaum...
37
00:05:01,239 --> 00:05:04,040
μα δεν θα είμαστε υπεύθυνοι
για ένα γούνινο παλτό.
38
00:05:04,042 --> 00:05:06,276
Δε με νοιάζει, εντάξει;
39
00:05:06,278 --> 00:05:07,810
Εντάξει, θα το σημειώσω.
40
00:05:30,468 --> 00:05:32,070
Abe;
41
00:05:35,239 --> 00:05:37,540
- Abe; Abe;
- Ω, Θεέ μου.
42
00:05:37,542 --> 00:05:40,076
- Ω, Θεέ μου.
- Abe, πού βρίσκομαι;
43
00:05:40,078 --> 00:05:43,579
Molly! Molly, όλα είναι εντάξει.
Όλα είναι εντάξει.
44
00:05:43,581 --> 00:05:46,382
Αυτό είναι το νέο μας σπίτι.
45
00:05:46,384 --> 00:05:49,653
Όλα είναι καλά.
Σ'αγαπώ.
46
00:05:49,655 --> 00:05:52,691
Σ'αγαπώ πάρα πολύ.
47
00:06:06,571 --> 00:06:08,473
Όλα είναι εντάξει.
48
00:06:22,554 --> 00:06:24,653
Εδώ, Molly.
Ωραία.
49
00:06:24,655 --> 00:06:27,360
Είναι καλή καρέκλα.
Εδώ.
50
00:06:30,862 --> 00:06:33,196
- Γεια.
- Φιλ Νικολέτι.
51
00:06:33,198 --> 00:06:35,264
Δρ. Έϊμπ Μάντελμπάουμ.
52
00:06:35,266 --> 00:06:38,070
- Αυτή είναι η γυναίκα μου, Molly.
- Γεια σου, Molly. Πώς είσαι;
53
00:06:42,340 --> 00:06:46,276
Λοιπόν, τι σε φέρνει σ'αυτό το σπίτι, Φιλ;
54
00:06:46,278 --> 00:06:48,677
Έχεις κανένα μισάωρο;
55
00:06:48,679 --> 00:06:51,814
Καταρράκτης, διαβήτης, άπνοια,
56
00:06:51,816 --> 00:06:55,418
στένωση στην πλάτη,
4 δίσκοι εκτός, καρκίνος.
57
00:06:55,420 --> 00:06:57,687
Λοιπόν, λυπάμαι γι'αυτό.
58
00:06:57,689 --> 00:06:59,656
Τι θα πω;
59
00:06:59,658 --> 00:07:01,690
Ότι είμαι περαστικός;
Σε διακοπές;
60
00:07:01,692 --> 00:07:04,160
- Λοιπόν, φαίνεσαι καλά.
- Abe,
61
00:07:04,162 --> 00:07:07,531
υπάρχουν 3 ηλικίες στη ζωή,
Νομίζω: είσαι νέος,
62
00:07:07,533 --> 00:07:10,466
είσαι μεσήλικας,
και "φαίνεσαι καλά."
63
00:07:10,468 --> 00:07:14,403
Κι εσύ, Abe;
Τι σε φέρνει εδώ;
64
00:07:14,405 --> 00:07:15,807
Η γυναίκα μου.
65
00:07:17,843 --> 00:07:20,343
Είναι...
66
00:07:20,345 --> 00:07:22,245
Δε μπορούσα να την κρατήσω σπίτι άλλο πια.
67
00:07:22,247 --> 00:07:24,881
- Κι εσύ;
- Ω, είμαι εντάξει.
68
00:07:24,883 --> 00:07:27,483
Είχα... είχα,
εμ, ξέρεις,
69
00:07:27,485 --> 00:07:30,420
καρδιακό πρόβλημα λιγάκι
και ένα ελαφρύ εγκεφαλικό.
70
00:07:30,422 --> 00:07:32,225
Είμαι καλά.
71
00:07:33,324 --> 00:07:34,658
Μπορώ να σε βοηθήσω;
72
00:07:34,660 --> 00:07:36,459
Τι συμβαίνει εδώ;
73
00:07:36,461 --> 00:07:38,627
Νομίζω πως πεθαίνει.
Κάποιος να έρθει εδώ!
74
00:07:38,629 --> 00:07:40,262
Νομίζω πεθαίνει.
75
00:07:40,264 --> 00:07:42,365
Γαμώτο!
Έλα εδώ!
76
00:07:46,537 --> 00:07:49,939
- Ω, Θεέ μου.
Κανόνισε το γιατρό.
77
00:07:49,941 --> 00:07:51,677
Ιησού Χριστέ.
78
00:07:55,314 --> 00:07:56,947
Abe, γλυκέ μου.
79
00:07:56,949 --> 00:07:59,184
Abe.
80
00:08:00,785 --> 00:08:02,651
- Abe!
- Μωρό μου.
81
00:08:02,653 --> 00:08:04,588
Έλα.
82
00:08:04,590 --> 00:08:08,290
Ω! Ω, εδώ είσαι.
83
00:08:08,292 --> 00:08:10,427
Molly...
84
00:08:10,429 --> 00:08:12,298
Ω, τρόμαξα.
85
00:08:14,432 --> 00:08:16,632
- Τι συνέβη;
- Είναι εντάξει.
86
00:08:16,634 --> 00:08:19,435
Ντέμπι, μπορείς να του φέρεις λίγο νερό;
87
00:08:19,437 --> 00:08:20,739
Εντάξει.
88
00:08:23,775 --> 00:08:25,442
- Abe...
- Ναι;
89
00:08:25,444 --> 00:08:28,845
Αυτή η γυναίκα πέθανε.
Την πήραν.
90
00:08:28,847 --> 00:08:31,447
- Abe, τι σου συνέβη;
- Φαντάζομαι λιποθύμησα.
91
00:08:31,449 --> 00:08:33,516
Εγώ...
92
00:08:33,518 --> 00:08:35,518
Το μισώ όταν πεθαίνουν άνθρωποι.
93
00:08:35,520 --> 00:08:37,486
Το αδειανό βλέμμα στα μάτια τους...
94
00:08:37,488 --> 00:08:40,023
Θέλω να πω, ποτέ δεν το συνηθίζεις αυτό.
95
00:08:40,025 --> 00:08:41,694
Το είδα μια φορά.
96
00:08:43,694 --> 00:08:46,629
Δε θέλω να το ξαναδώ ποτέ.
97
00:08:55,841 --> 00:08:58,874
- Ποιά είσαι;
- Ω, είμαι η ’ντζελα.
98
00:08:58,876 --> 00:09:00,710
Κάρλι Μπράϊαντ.
Είμαι 84.
99
00:09:00,712 --> 00:09:03,613
Είμαι εδώ 2 χρόνια.
Μου αρέσει.
100
00:09:03,615 --> 00:09:06,716
- Ποιόν έχεις εδώ, Κάρλι;
- Δεν ξέρω.
101
00:09:06,718 --> 00:09:09,418
- Είσαι η εγγονή του;
- Ω, αχ, όχι.
102
00:09:09,420 --> 00:09:10,887
Είμαι νέα νοσοκόμα εδώ.
103
00:09:10,889 --> 00:09:13,322
Ήμουν πυγμάχος στο γυμναστήριο
Elliot Street Gym.
104
00:09:13,324 --> 00:09:14,890
Πρωταθλητής Χρυσών Γαντιών.
105
00:09:14,892 --> 00:09:17,027
- Ω, ουάου.
- Ήταν επιστάτης.
106
00:09:17,029 --> 00:09:19,596
Χτυπήθηκε στο κεφάλι πάρα πολλές φορές.
107
00:09:19,598 --> 00:09:22,865
Είμαι η Τζένιλι Ντάμπλαν.
Ο Κάρλι είναι ο φίλος μου.
108
00:09:22,867 --> 00:09:26,068
Δε μπορώ να είμαι πολύ επιλεκτική.
Δεν υπάρχουν πολλοί διαθέσιμοι άνδρες εδώ.
109
00:09:45,824 --> 00:09:47,657
Κύριε Γκρόλμαν;
110
00:09:47,659 --> 00:09:50,894
Γεια σας, γιατρέ.
111
00:09:50,896 --> 00:09:53,028
Τι θέλατε να συζητήσουμε;
112
00:09:53,030 --> 00:09:56,398
Λοιπόν, αχ, η γυναίκα μου, η Molly,
έχει ένα γούνινο παλτό,
113
00:09:56,400 --> 00:09:59,536
και θα ήθελα να το δείτε με το προσωπικό σας
114
00:09:59,538 --> 00:10:02,339
ώστε να συνειδητοποιήσει πως έχει
το δικαίωμα να το κρατήσει.
115
00:10:02,341 --> 00:10:05,475
Πρέπει να υπογράψετε μια παραίτηση.
116
00:10:05,477 --> 00:10:08,680
Δεν είμαστε υπεύθυνοι για το παλτό.
117
00:10:25,130 --> 00:10:27,062
’λλες ερωτήσεις;
118
00:10:27,064 --> 00:10:30,833
Τι σας προέτρεψε να θέλετε να είστε
ο διευθυντής αυτού του μέρους;
119
00:10:30,835 --> 00:10:35,437
Εγώ... μισώ τους γέρους.
120
00:10:35,439 --> 00:10:38,841
Μάλλον παράκουσα.
Νομίζω...
121
00:10:38,843 --> 00:10:41,477
πως είτε είπες,
"Μισώ τους γέρους"
122
00:10:41,479 --> 00:10:43,746
ή "Έφαγα τους γέρους,"
123
00:10:43,748 --> 00:10:45,749
μα έτσι κι αλλιώς,
δε βγάζει και πολύ νόημα.
124
00:10:45,751 --> 00:10:50,356
Είπα,
"Μισώ τους γέρους."
125
00:10:53,091 --> 00:10:55,124
Δηλαδή...
126
00:10:55,126 --> 00:10:57,126
είναι κάποιου είδους αστείο;
127
00:10:57,128 --> 00:10:59,696
Γιατί να σου πω κάποιο αστείο;
128
00:10:59,698 --> 00:11:03,566
Κοίτα τι σου συνέβη τις προάλλες στο γεύμα.
129
00:11:03,568 --> 00:11:08,904
Η γυναίκα σου έχει την άδεια να
κρατήσει το παλτό της.
130
00:11:08,906 --> 00:11:11,543
Εμ, σ'ευχαριστώ.
131
00:11:39,438 --> 00:11:40,736
Πού δούλευες πριν;
132
00:11:40,738 --> 00:11:43,105
Εμ, σ'ένα παιδιατρικό νοσοκομείο.
133
00:11:43,107 --> 00:11:46,042
Οι άνθρωποι εδώ στον 4ο όροφο
μπορούν επίσης να θεωρηθούν/i> μωρά.
134
00:11:46,044 --> 00:11:49,611
Τους ταίζεις, τους καθαρίζεις, τους βάζεις
στα αναπηρικά καροτσάκια στο χολ,
135
00:11:49,613 --> 00:11:52,148
μετά στο κρεβάτι και τους σηκώνεις
και τα κάγκελα.
136
00:11:52,150 --> 00:11:54,616
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
137
00:11:54,618 --> 00:11:57,153
4 χρόνια, μα δουλεύω στον 4ο όροφο
138
00:11:57,155 --> 00:11:59,022
για λίγους μήνες το χρόνο.
139
00:11:59,024 --> 00:12:01,523
Και πόσο μεγάλος είναι ο όροφος;
Πόσοι άνθρωποι;
140
00:12:01,525 --> 00:12:04,597
24 άνθρωποι, 6 άνδρες.
141
00:12:06,564 --> 00:12:08,530
Ώρα να καθαρίσουμε τον Μπίλι.
142
00:12:08,532 --> 00:12:11,668
Θες να δοκιμάσεις ή θα με βλέπεις πρώτα;
143
00:12:11,670 --> 00:12:13,202
Εμ, θα κοιτάω.
144
00:12:13,204 --> 00:12:15,904
Ένα πράγμα που πρέπει να ξέρεις,
145
00:12:15,906 --> 00:12:18,975
είναι ότι θα θελήσεις να αναπνέεις
απ'το στόμα.
146
00:12:18,977 --> 00:12:22,479
Μπίλι! Θα νιώσεις λίγη πίεση, εντάξει;
147
00:12:22,481 --> 00:12:24,113
Εντάξει.
148
00:12:24,115 --> 00:12:27,549
Ορίστε.
149
00:12:27,551 --> 00:12:32,054
d Now, if you get
there before I do d
150
00:12:32,056 --> 00:12:35,758
d Coming for
to carry me home d
151
00:12:35,760 --> 00:12:37,927
d Tell all my friends d
152
00:12:37,929 --> 00:12:40,163
d That I'll be coming too d
153
00:12:40,165 --> 00:12:43,633
d Coming for to carry me home d
154
00:12:43,635 --> 00:12:47,971
d Swing low, sweet chariot d
155
00:12:47,973 --> 00:12:50,273
d Coming for to carry me home d
156
00:12:50,275 --> 00:12:53,042
Είναι δύο γέροι σ'ένα εστιατόριο
και διαβάζουν
157
00:12:53,044 --> 00:12:57,046
για το πως τα κολλεγιόπαιδα τρέχουν
γυμνά μες στις τάξεις.
158
00:12:57,048 --> 00:12:59,948
Κι ο ένας λέει στον άλλον,
λέει, "Καλή ιδέα.
159
00:12:59,950 --> 00:13:02,085
Δεν έχουμε κάτι άλλο να κάνουμε.
Ας το κάνουμε."
160
00:13:02,087 --> 00:13:05,120
Οπότε τρέχουν μες στο σπίτι,
τσίτσιδοι με τον κώλο έξω.
161
00:13:05,122 --> 00:13:07,557
Περνάνε δύο γριές,
162
00:13:07,559 --> 00:13:10,259
κι η μία λέει,
"Είδες τι πέρασε μόλις;"
163
00:13:10,261 --> 00:13:13,162
Κι η άλλη λέει, "Ναι, και είδες
τι φορούσαν;"
164
00:13:13,164 --> 00:13:16,101
Είπε, "Ναι, κι ήθελε σιδέρωμα."
165
00:13:18,737 --> 00:13:21,037
Aου, έλα,
είναι τέλειο αστείο.
166
00:13:21,039 --> 00:13:23,105
Είναι αστείο.
Δεν είμαι σίγουρος πως είναι τέλειο.
167
00:13:23,107 --> 00:13:25,207
Προτείνεις εγώ κι εσύ
168
00:13:25,209 --> 00:13:27,277
να τρέχουμε γυμνοί εδώ;
169
00:13:27,279 --> 00:13:29,778
Θα μας έπαιρνε πολύ χρόνο να γδυθούμε.
170
00:13:29,780 --> 00:13:31,714
Πιθανώς θα μας έδεναν στα κρεβάτια μας.
171
00:13:31,716 --> 00:13:33,749
Ναι.
172
00:13:33,751 --> 00:13:36,085
Ω.
173
00:13:36,087 --> 00:13:39,121
Εγώ... θυμάμαι ένα αστείο,
ένα βρώμικο αστείο.
174
00:13:39,123 --> 00:13:40,590
- Εσύ;
- Ναι.
175
00:13:40,592 --> 00:13:41,890
- Ένα βρώμικο αστείο;
- Ναι.
176
00:13:41,892 --> 00:13:44,626
Ντροπή σου.
Δώστου.
177
00:13:44,628 --> 00:13:47,730
Εντάξει. Ένας τύπος...
178
00:13:47,732 --> 00:13:50,567
είναι γέρος, και κάποιος
του χτυπάει την πόρτα,
179
00:13:50,569 --> 00:13:52,835
κι ανοίγει την πόρτα,
κι είναι μια γυναίκα
180
00:13:52,837 --> 00:13:57,139
που φοράει μια μίνι φούστα
και μια χαμηλή μπλούζα,
181
00:13:57,141 --> 00:14:01,076
κι έχεις τόνους μέϊκ-απ πάνω της, και λέει,
182
00:14:01,078 --> 00:14:03,846
"Είμαι εδώ να σου δώσω ένα δώρο."
183
00:14:03,848 --> 00:14:06,749
Κι αυτός λέει,
"Ποιό είναι το δώρο;"
184
00:14:06,751 --> 00:14:10,620
Κι αυτή λέει,
"Σούπερ σεξ."
185
00:14:10,622 --> 00:14:13,056
Κι αυτός λέει, "Σούπερ σεξ;"
Κι αυτή...
186
00:14:13,058 --> 00:14:15,158
Γιατρέ! Γιατρέ! Γρήγορα!
187
00:14:17,295 --> 00:14:21,965
Όχι! Ω, κοίτα πως τα έκανες εδώ πέρα!
188
00:14:21,967 --> 00:14:24,333
Ω, Θεέ μου.
189
00:14:24,335 --> 00:14:25,969
Nομίζω πως θα χρειαστεί να την ηρεμήσουμε.
190
00:14:25,971 --> 00:14:27,937
Όχι! Όχι φάρμακα!
191
00:14:27,939 --> 00:14:30,373
- Φύγετε μακριά μου!
- Ξέρω τι θέλει!
192
00:14:30,375 --> 00:14:33,042
Molly! Molly!
193
00:14:33,878 --> 00:14:37,215
Ω!
194
00:14:38,349 --> 00:14:40,618
Ας βάλουμε το παλτό.
195
00:14:42,120 --> 00:14:43,622
Ω!
196
00:14:49,160 --> 00:14:50,596
Ω!
197
00:14:51,729 --> 00:14:53,298
Είναι εντάξει.
198
00:15:23,895 --> 00:15:25,961
- Γεια.
- Γεια.
199
00:15:25,963 --> 00:15:28,798
Δε θα έπρεπε να καπνίζεις εδώ.
200
00:15:29,800 --> 00:15:32,000
Ναι, δεν ξέρω αν με νοιάζει, στ'αλήθεια.
201
00:15:33,002 --> 00:15:34,769
Τι συμβαίνει;
202
00:15:34,771 --> 00:15:36,171
Τίποτα.
203
00:15:36,173 --> 00:15:37,407
Λοιπόν,
κάτι συμβαίνει.
204
00:15:37,409 --> 00:15:41,976
Θέλω να πω, βηματίζεις,
καπνίζεις, είσαι...
205
00:15:41,978 --> 00:15:46,447
Θέλω να πω,
κάτι δεν πάει καλά.
206
00:15:46,449 --> 00:15:49,186
Είμαι εντάξει.
207
00:15:50,353 --> 00:15:53,187
Είμαι ο Abe Mandelbaum.
208
00:15:53,189 --> 00:15:54,923
Είμαι η Angela.
209
00:15:54,925 --> 00:15:56,357
Donadio, το επώνυμό μου.
210
00:15:56,359 --> 00:15:58,629
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
211
00:16:14,078 --> 00:16:15,880
Abe...
212
00:16:17,347 --> 00:16:19,183
έλα εδώ.
213
00:16:23,087 --> 00:16:26,855
- Τι;
- Abe, θα σε "καβαλήσω".
214
00:16:26,857 --> 00:16:28,856
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
215
00:16:33,329 --> 00:16:35,363
’σε με απλά να βάλω τα χέρια μου γύρω σου.
216
00:16:35,365 --> 00:16:37,065
Είναι αργά, είναι αργά, είναι αργά.
217
00:16:37,067 --> 00:16:38,933
Είναι ώρα για ύπνο, αγάπη μου.
218
00:16:38,935 --> 00:16:41,302
Ω.
Ω, έλα, Abe.
219
00:16:41,304 --> 00:16:44,840
Όχι. Όχι, εγώ...
220
00:16:44,842 --> 00:16:46,678
Είναι ώρα για ύπνο.
221
00:16:48,779 --> 00:16:51,779
Δε μπορώ να το κάνω άλλο πια.
Ξέρεις τι.
222
00:16:51,781 --> 00:16:54,515
- Δε δουλεύει.
- Προσπάθησε, Abe.
223
00:16:54,517 --> 00:16:57,119
Προσπάθησε για μένα, ε;
224
00:16:57,121 --> 00:16:59,855
Εντάξει, εγώ...
225
00:16:59,857 --> 00:17:03,093
Θα σε βοηθήσω, Molly.
226
00:17:19,342 --> 00:17:22,109
Ω, αγάπη μου.
227
00:17:45,168 --> 00:17:47,237
Σ'αγαπώ, Abe.
228
00:17:52,341 --> 00:17:54,078
Σ'αγαπώ.
229
00:17:56,245 --> 00:17:58,078
Ω.
230
00:17:58,080 --> 00:18:00,214
Ω, Abe, μην κλαις.
231
00:18:00,216 --> 00:18:02,083
Μην κλαις.
232
00:18:02,085 --> 00:18:04,219
Όχι.
233
00:18:04,221 --> 00:18:06,887
Είναι εντάξει, αγάπη μου.
234
00:18:06,889 --> 00:18:08,258
Σ'αγαπώ.
235
00:18:35,985 --> 00:18:38,486
Οπότε, έχεις οικογένεια;
236
00:18:38,988 --> 00:18:42,356
Όχι. Εμ, ποτέ δεν παντρεύτηκα,
οπότε δεν έχω παιδιά.
237
00:18:42,358 --> 00:18:44,727
Κανείς δεν έρχεται να με δει. Υπάρχουν
πολλοί άνθρωποι σαν εμένα εδώ.
238
00:18:45,729 --> 00:18:47,795
Τα πράγματα που μ'ευχαριστούσαν στη ζωή μου
239
00:18:47,797 --> 00:18:50,397
ήταν το μπέϊζμπολ, το πόκερ,
και το γαμήσι.
240
00:18:50,399 --> 00:18:52,866
Μα όχι μ'αυτή τη σειρά.
241
00:18:52,468 --> 00:18:55,169
Γιατί δεν τελειώνεις εκείνο το αστείο
που μου έλεγες; Ακούγεται ενδιαφέρον.
242
00:18:55,171 --> 00:18:55,327
Τι;
243
00:18:55,527 --> 00:18:57,973
Εκείνο που η όμορφη
γυναίκα χτυπά την πόρτα
244
00:18:57,975 --> 00:19:00,442
και λέει, "Έχω ένα δώρο γενεθλίων για σένα."
245
00:19:00,444 --> 00:19:02,377
Ναι. Εντάξει.
246
00:19:02,379 --> 00:19:04,312
Αχ, λέει, "Έχω ένα δώρο για σένα,"
247
00:19:05,314 --> 00:19:07,581
κι εκείνος λέει,
"Ποιό είναι το δώρο;"
248
00:19:07,583 --> 00:19:11,151
Κι εκείνη λέει, "Σούπερ σεξ,"
και του τσιμπάει το μάγουλο.
249
00:19:11,153 --> 00:19:14,121
Κι εκείνος λέει,
"Σούπερ σεξ;"
250
00:19:14,123 --> 00:19:16,757
Και σκέφτεται για ένα λεπτό,
και τότε λέει,
251
00:19:16,759 --> 00:19:19,029
"Θα πάρω τη σούπα."
252
00:19:21,765 --> 00:19:24,300
Είναι τόσο αστείο, πονάει.
Εύχομαι να μην απευθύνεται σε μένα.
253
00:19:25,302 --> 00:19:27,502
Ναι.
254
00:19:27,504 --> 00:19:31,138
Είναι 5 χρόνια που δεν έχω στύση.
255
00:19:31,140 --> 00:19:34,743
Όλα ξεκίνησαν από τότε
που η Molly αρρώστησε.
256
00:19:34,745 --> 00:19:37,278
Αχ, ξέρεις,
257
00:19:37,280 --> 00:19:39,180
μπορεί να χάνει το μυαλό της,
αλλά όχι την επιθυμία της.
258
00:19:40,182 --> 00:19:42,250
Εγώ είμαι αυτός που την έχασα.
259
00:19:42,252 --> 00:19:44,219
Δηλαδή δε μπορείς να το σηκώσεις πλέον.
Αυτό είναι πρόβλημά μου εδώ και χρόνια.
260
00:19:45,221 --> 00:19:48,055
O, ναι, λάτρευα το σεξ.
261
00:19:48,057 --> 00:19:50,060
Τίποτα δε μου αρέσει περισσότερο
από ένα καλό γαμήσι.
262
00:19:52,329 --> 00:19:54,698
Το ρεκόρ μου, στο να κάνω μια γυναίκα
να χύσει είναι 9 φορές.
263
00:19:56,265 --> 00:19:58,198
9 φορές.
264
00:19:58,200 --> 00:20:01,069
Με πόσες γυναίκες έχεις κοιμηθεί;
265
00:20:01,071 --> 00:20:02,337
Μερικές εκατοντάδες.
266
00:20:01,339 --> 00:20:04,039
- Όχι!
- Ναι.
267
00:20:04,041 --> 00:20:05,639
Θες ονόματα;
268
00:20:05,641 --> 00:20:08,342
Μη μου πεις πως μπορείς να θυμηθείς
όλα τα ονόματά τους.
269
00:20:08,344 --> 00:20:10,378
- Κάθε όνομα.
- Τι;
270
00:20:10,380 --> 00:20:12,446
Είχα σύστημα.
271
00:20:12,448 --> 00:20:14,182
Κάθε φορά που πηδούσα μια γυναίκα,
272
00:20:14,184 --> 00:20:16,350
έγραφα τ'όνομά της στη λίστα,
273
00:20:16,352 --> 00:20:19,154
και μετά απάγγελα τη λίστα στον εαυτό μου
274
00:20:19,156 --> 00:20:22,090
2 ή 3 φορές την εβδομάδα πριν πέσω για ύπνο.
275
00:20:22,092 --> 00:20:24,125
Ήταν σα να μετράς προβατάκια.
276
00:20:24,127 --> 00:20:26,261
Θεέ μου.
277
00:20:26,263 --> 00:20:28,295
Η τελευταία ονομαζόταν Gloria.
278
00:20:28,297 --> 00:20:30,633
Ήταν όμορφη γυναίκα.
279
00:20:32,101 --> 00:20:34,569
Κι ήξερα πως είχα πρόβλημα, διότι...
280
00:20:34,571 --> 00:20:37,805
Μου σηκώθηκε μόνο μια φορά, σωστά,
281
00:20:37,807 --> 00:20:40,574
και μετά δε μπορούσε να μου ξανασηκωθεί.
282
00:20:40,576 --> 00:20:43,311
Και, αχ, είχε γλυκειά ψυχή.
283
00:20:43,313 --> 00:20:45,746
Προσπαθούσε να με βοηθήσει.
Χρησιμοποιούσε ένα φτερό.
284
00:20:45,748 --> 00:20:48,349
Έβαζε σιρόπι στον πούτσο μου
και μου τον έγλυφε.
285
00:20:48,351 --> 00:20:50,385
Είμαι πολύ παραστατικός;
286
00:20:50,387 --> 00:20:53,187
- Όχι, όχι, όχι.
- Ναι;
287
00:20:53,189 --> 00:20:55,255
Και μετά, αχ,
288
00:20:55,257 --> 00:20:57,559
τίποτα δεν έγινε,
τίποτα δε μπορούσε να συμβεί,
289
00:20:57,561 --> 00:20:59,359
κι ένιωθα ντροπή, απλά...
290
00:20:59,361 --> 00:21:01,295
- Ξέρεις τι έκανα;
- Τι;
291
00:21:01,297 --> 00:21:03,333
Έβαλα το κεφάλι μου στα γόνατά της...
292
00:21:06,503 --> 00:21:08,406
κι έκλαιγα σα μωρό.
293
00:21:13,275 --> 00:21:17,180
Εϊ, δεν είναι κακό να κλαις, Φιλ.
294
00:21:19,615 --> 00:21:21,616
Ξέρεις, Abe,
295
00:21:21,618 --> 00:21:25,352
αν είχα ένα όπλο εκείνη την ημέρα,
θα αυτοκτονούσα.
296
00:21:25,354 --> 00:21:27,522
Ήταν μεγάλο κομμάτι της ζωής μου το σεξ.
297
00:21:27,524 --> 00:21:31,391
Πήγα στο γιατρό, και ανακάλυψαν τον διαβήτη.
298
00:21:31,393 --> 00:21:33,628
Δοκίμασα αυτά τα χάπια που υπάρχουν τώρα,
299
00:21:33,630 --> 00:21:35,629
μα δεν έκαναν τίποτα.
300
00:21:35,631 --> 00:21:39,269
Και να 'μαι,
ένας 54χρονος Ιταλός...
301
00:21:41,438 --> 00:21:45,208
με γλυκό αίμα και μαλακό καυλί.
302
00:21:48,644 --> 00:21:54,249
d Row, row, row your boat
gently down the stream d
303
00:21:54,251 --> 00:21:56,783
d Merrily, merrily,
merrily merrily d
304
00:21:56,785 --> 00:21:59,620
d Life is but a dream d
305
00:21:59,622 --> 00:22:02,490
d Row, row, row your boat d
306
00:22:02,492 --> 00:22:05,159
- d Gently down the stream d
- ’λλη μια φορά.
307
00:22:05,161 --> 00:22:07,829
d Merrily, merrily,
merrily merrily d
308
00:22:07,831 --> 00:22:10,234
d Life is but a dream d
309
00:22:13,370 --> 00:22:14,801
Εϊ, εδώ είσαι.
310
00:22:14,803 --> 00:22:16,870
Δε σ'έχω δει τελευταία.
311
00:22:16,872 --> 00:22:18,907
Καλό που σε βλέπω χωρίς τσιγάρο.
312
00:22:18,909 --> 00:22:20,542
O.
313
00:22:20,544 --> 00:22:23,511
Ναι, λοιπόν, το κάπνισμα είναι το
λιγότερο από τα προβλήματά μου.
314
00:22:23,513 --> 00:22:25,448
Τι είδους προβλήματα;
315
00:22:27,583 --> 00:22:29,951
Εντάξει.
316
00:22:29,953 --> 00:22:31,622
Είμαι υιοθετημένη.
317
00:22:33,590 --> 00:22:37,524
Ο πατριός μου πέθανε όταν ήμουν στο λύκειο,
318
00:22:37,526 --> 00:22:40,227
και 6 μήνες πριν,
319
00:22:40,229 --> 00:22:42,664
η μητριά μου απεβίωσε.
320
00:22:42,666 --> 00:22:45,733
Και... από τότε,
321
00:22:45,735 --> 00:22:48,836
’ρχισα να νιώθω ορφανή ξανά,
322
00:22:48,838 --> 00:22:50,838
κι άρχισα να έχω εφιάλτες.
323
00:22:50,840 --> 00:22:52,706
Τι είδους εφιάλτες;
324
00:22:52,708 --> 00:22:55,810
Ότι είμαι παγιδευμένη σ'ένα γιγάντιο σπίτι,
325
00:22:55,812 --> 00:22:58,513
και δε μπορώ να βγω έξω.
326
00:22:58,515 --> 00:23:02,253
Απλά πηγαίνω απ'το ένα δωμάτιο στο άλλο.
327
00:23:04,254 --> 00:23:06,454
Είμαι 35. Ξέρεις,
δεν είμαι παντρεμένη.
328
00:23:06,456 --> 00:23:09,724
Είμαι μοναχοπαίδι.
329
00:23:09,726 --> 00:23:13,496
Δε γίνεται να μείνω παγιδευμένη
μέσα σ'αυτό το σπίτι για πάντα.
330
00:23:19,369 --> 00:23:22,403
Ναι, τι είδους καρκίνος ήταν;
331
00:23:22,405 --> 00:23:24,839
Του παχέος εντέρου.
Έχεσα μια μέρα.
332
00:23:24,841 --> 00:23:27,942
Υπήρχε αίμα, κι αμέσως με χειρούργησαν.
333
00:23:27,944 --> 00:23:29,944
- Μα ποτέ δεν έκανε μετάσταση.
- Όχι.
334
00:23:29,946 --> 00:23:32,480
Σύμφωνα με αυτούς,
τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά,
335
00:23:32,482 --> 00:23:34,881
μα ανέπτυξα καταρράκτη
και τώρα δε βλέπω πολύ καλά.
336
00:23:34,883 --> 00:23:37,755
- O. Σε πειράζει αν ρίξω μια ματιά;
- Όχι, καθόλου.
337
00:23:39,421 --> 00:23:41,925
O, ναι.
Μπορώ να δω τους καταρράκτες σου.
338
00:23:43,759 --> 00:23:46,494
- Ναι.
- Κάτι άλλο;
339
00:23:46,496 --> 00:23:48,966
- Αχ, όχι, όχι.
- O.
340
00:23:51,634 --> 00:23:54,304
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
341
00:23:55,639 --> 00:23:57,671
Γεια, Sadie.
342
00:23:57,673 --> 00:24:01,341
- Θες να βρεθούμε μαζί; Μπορούμε αργότερα.
- Σταμάτα.
343
00:24:01,343 --> 00:24:03,844
- Δεν έχει ιδέα καν, γιατί μιλάω.
- Σταμάτα. Σταμάτα.
344
00:24:06,315 --> 00:24:09,817
Γεια, αδελφή Elizabeth;
Πραγματικά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
345
00:24:09,819 --> 00:24:12,719
Στο είπα την τελευταία φορά
που ήσουν εδώ, Angela.
346
00:24:12,721 --> 00:24:15,990
Έλεγξα τα αρχεία υιοθεσίας,
μα δε μπόρεσα να βρω κάτι.
347
00:24:15,992 --> 00:24:19,363
Ναι, κάτι συνέβη απ'την
τελευταία φορά που μιλήσαμε.
348
00:24:22,498 --> 00:24:23,766
Έλαβα ένα σημείωμα.
349
00:24:32,809 --> 00:24:34,775
Ξέρεις ποιός σου το έστειλε;
350
00:24:34,777 --> 00:24:36,546
Δεν έχω ιδέα.
351
00:24:38,814 --> 00:24:41,014
Λοιπόν, τι σκοπεύεις να κάνεις;
352
00:24:41,016 --> 00:24:43,717
Λοιπόν επισκέφθηκα το Cliffside Manor,
353
00:24:43,719 --> 00:24:46,987
και μετά...
έπιασα δουλειά εκεί.
354
00:24:46,989 --> 00:24:49,023
Πιστέυεις πως είναι τρελό;
355
00:24:49,025 --> 00:24:51,926
Δεν είναι τρελό αν πραγματικά
θέλεις να τον βρεις.
356
00:24:51,928 --> 00:24:53,930
Ποιά είμαι, αδελφή;
357
00:24:55,631 --> 00:24:59,500
Εγώ... φοβάμαι πως είμαι ένα λάθος.
358
00:24:59,502 --> 00:25:00,838
Έλα κάθησε.
359
00:25:05,909 --> 00:25:08,842
Είσαι αυτή που είσαι,
360
00:25:08,844 --> 00:25:11,846
άσχετα πως συνελήφθεις.
361
00:25:11,848 --> 00:25:14,048
Είσαι πολλά πράγματα,
Angela,
362
00:25:14,050 --> 00:25:16,951
μα δεν είσαι λάθος.
363
00:25:16,953 --> 00:25:19,654
Απλά ανησυχώ
πως αυτό είναι κακή ιδέα.
364
00:25:19,656 --> 00:25:23,424
Ξέρω πως δεν πιστεύεις πως θα έπρεπε
να ψάχνω τους αληθινούς μου γονείς,
365
00:25:23,426 --> 00:25:27,994
μα εγώ... νιώθω σα να μην έχω άλλη επιλογή.
366
00:25:27,996 --> 00:25:30,398
Πώς υποτίθεται θα ξέρω ποια είμαι
367
00:25:30,400 --> 00:25:33,801
αν δε γνωρίζω από πού ήλθα;
368
00:25:33,803 --> 00:25:37,006
Ακολούθησε την καρδιά σου, Angela.
369
00:25:42,644 --> 00:25:44,112
Δε μπορώ να σκέφτομαι αυτό
το σημείωμα, ξέρεις;
370
00:25:45,114 --> 00:25:47,615
Θέλω να πω, ποιός το έγραψε;
371
00:25:47,617 --> 00:25:49,751
Ήταν η μητέρα μου;
Και...
372
00:25:49,753 --> 00:25:53,855
Απλά κοιτάω συνέχεια
όλα τα πρόσωπα των ανδρών εδώ μέσα
373
00:25:53,857 --> 00:25:58,395
κι αναρωτιέμαι αν κάποιος
απ'αυτούς είναι ο πατέρας μου.
374
00:26:06,169 --> 00:26:09,035
Δεν ξέρω πως αλλιώς να στο ζητήσω,
375
00:26:09,037 --> 00:26:12,706
μα, εμ,
μήπως ποτέ...
376
00:26:12,708 --> 00:26:15,877
Angela, νομίζω στο είπα τις προάλλες.
377
00:26:15,879 --> 00:26:18,413
Η Molly κι εγώ δε μπορούσαμε
να κάνουμε παιδιά.
378
00:26:18,415 --> 00:26:21,485
Προσπαθήσαμε. Και προσπαθήσαμε.
379
00:27:11,700 --> 00:27:14,468
Τώρα, αυτή είναι μια ωραία φωτογραφία.
380
00:27:14,470 --> 00:27:16,603
Θα πρέπει να αστειεύεσαι.
381
00:27:16,605 --> 00:27:18,007
Λοιπόν, εδώ.
382
00:27:20,877 --> 00:27:23,180
Δοκίμασε πάλι.
383
00:27:36,926 --> 00:27:38,928
Πώς τα πάμε εδώ;
384
00:27:54,878 --> 00:27:57,744
Πώς πάει η ζωγραφική;
385
00:27:57,746 --> 00:28:02,550
- O, είμαι-είμαι ο Abe Mandelbaum.
- Είμαι η Sheryl.
386
00:28:02,552 --> 00:28:04,888
- Γεια, Sheryl.
- Γεια, Abe.
387
00:28:07,689 --> 00:28:10,791
Ίσως θες να ζωγραφίσεις κάτι.
388
00:28:10,793 --> 00:28:12,161
Γιατί όχι;
389
00:28:31,046 --> 00:28:32,482
Τι;
390
00:28:33,550 --> 00:28:34,982
Τι πιστεύεις;
391
00:28:34,984 --> 00:28:37,984
Γιατί ζωγραφίζεις αυτό;
392
00:28:37,986 --> 00:28:40,120
Λοιπόν, μ'αρέσει να ζωγραφίζω σπίτια.
393
00:28:40,122 --> 00:28:41,789
Με κοροϊδεύεις;
394
00:28:41,791 --> 00:28:43,590
Όχι.
395
00:28:43,592 --> 00:28:45,892
Κοίτα, μικρή μου,
τυγχάνει να είμαι γιατρός,
396
00:28:45,894 --> 00:28:49,696
και τυγχάνει να ξέρω πως
η ζωγραφιά μου είναι νηπιακή.
397
00:28:49,698 --> 00:28:50,724
Και νόμιζα πως ήσουν εδώ
398
00:28:50,924 --> 00:28:52,934
να βοηθάς ανθρώπους κι
όχι να τους κοροϊδεύεις.
399
00:28:52,936 --> 00:28:55,906
Δεν ήθελα να σας κοροϊδέψω.
Δεν ήθελα να σας στενοχωρήσω.
400
00:28:58,240 --> 00:28:59,907
Λοιπόν, εντάξει, τότε.
401
00:28:59,909 --> 00:29:03,010
Ας ξεχάσουμε αυτές τις εικόνες.
402
00:29:03,012 --> 00:29:06,046
Ποιά... ποιά είσαι;
403
00:29:06,048 --> 00:29:08,215
Είμαι εθελόντρια.
404
00:29:08,217 --> 00:29:10,216
Μ'αρέσει να είμαι με γεροντάκια.
405
00:29:10,218 --> 00:29:13,321
- E, δεν είναι αστείο να είσαι γέρος.
- Το ξέρω. Κι εγώ το μισώ.
406
00:29:13,323 --> 00:29:16,357
Ναι, μα εσύ...
δεν είσαι γριά.
407
00:29:16,359 --> 00:29:19,295
- Είμαι 54.
- Είμαι 83.
408
00:29:23,600 --> 00:29:26,934
Το πρόσωπό μου είναι...
409
00:29:26,936 --> 00:29:29,603
γίνεται απαίσιο,
410
00:29:29,605 --> 00:29:32,238
μα καμιά πλαστική δε θα κάνει κάτι.
411
00:29:32,240 --> 00:29:34,241
Δεν υπάρχει που να χρειάζεται πλαστική.
412
00:29:34,243 --> 00:29:37,211
Λοιπόν, οι λάκκοι στο πρόσωπό μου.
Πονάνε πολύ.
413
00:29:37,213 --> 00:29:39,746
Δεν έχεις λάκκους στο πρόσωπο.
414
00:29:39,748 --> 00:29:41,314
Έχω.
415
00:29:41,316 --> 00:29:44,755
Είναι, δεν τα βλέπεις,
μα εγώ τα νιώθω.
416
00:29:47,990 --> 00:29:49,825
O.
417
00:29:51,694 --> 00:29:53,293
Ήμουν τραγουδίστρια,
418
00:29:53,295 --> 00:29:56,763
μα η φωνή μου δεν είναι καλή πλέον.
419
00:29:56,765 --> 00:29:58,198
Είσαι παντρεμένη;
420
00:29:58,200 --> 00:30:00,134
Διαζευγμένη.
421
00:30:00,136 --> 00:30:02,269
Παιδιά;
422
00:30:02,271 --> 00:30:04,038
Ναι, έχω ένα,
423
00:30:04,040 --> 00:30:06,109
μα δεν τον βλέπω πολύ.
424
00:30:08,276 --> 00:30:11,177
Είσαι παντρεμένος;
425
00:30:11,179 --> 00:30:14,048
Ξέρεις, είμαι περίεργος γι'αυτό.
426
00:30:14,050 --> 00:30:16,684
- Τι έχεις εκεί;
- Φωτογραφίες.
427
00:30:16,686 --> 00:30:18,718
O.
428
00:30:18,720 --> 00:30:20,154
Όταν ήμουν 16,
429
00:30:20,156 --> 00:30:23,390
πήγα στη Φλόριδα να επισκεφθώ το θείο μου,
430
00:30:23,392 --> 00:30:26,894
και μια μέρα ένας τύπος με μια
μεγάλη κάμερα στο λαιμό του
431
00:30:26,896 --> 00:30:30,097
με ρώτησε αν μπορούσε να με φωτογραφήσει.
432
00:30:30,099 --> 00:30:32,766
Είπε πως ήμουν τόσο όμορφη που
433
00:30:32,768 --> 00:30:35,436
θα μπορούσε να με φωτογραφίζει για πάντα.
434
00:30:35,438 --> 00:30:37,071
- Ουάου.
- Μμμ.
435
00:30:37,073 --> 00:30:40,009
Και μετά με πήγε στην Καλιφόρνια
να με κάνει αστέρι.
436
00:30:42,144 --> 00:30:44,244
Πήρα μαθήματα μόντελινγκ και τραγουδιού,
437
00:30:44,246 --> 00:30:47,113
μα τίποτα δεν προέκυψε απ'αυτά.
438
00:30:47,115 --> 00:30:49,449
Ξέρεις.
439
00:30:49,451 --> 00:30:52,086
Και τώρα...
440
00:30:52,088 --> 00:30:54,157
το πρόσωπό μου αλλάζει.
441
00:30:57,126 --> 00:30:58,926
Φαίνομαι τόσο μεγάλη.
442
00:30:58,928 --> 00:31:00,427
Όχι, δεν είσαι.
443
00:31:00,429 --> 00:31:04,764
Δε φαίνεσαι μεγάλη.
Φαίνεσαι όμορφη.
444
00:31:04,766 --> 00:31:06,867
Θες να δεις τις φωτογραφίες μου;
445
00:31:06,869 --> 00:31:09,238
- Ναι, θα το ήθελα.
- Εντάξει.
446
00:31:19,415 --> 00:31:21,952
Ουάου.
447
00:31:23,386 --> 00:31:25,753
- Πολύ καιρό πριν.
- Mμ-μμμ.
448
00:31:28,024 --> 00:31:30,791
Ουάου.
449
00:31:30,793 --> 00:31:33,494
Αυτές είναι όμορφες.
450
00:31:33,496 --> 00:31:35,431
Μα θα σου πω κάτι...
451
00:31:39,435 --> 00:31:43,870
Ακόμη είσαι όμορφη.
452
00:31:43,872 --> 00:31:46,142
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.
453
00:31:48,210 --> 00:31:49,712
Μ'αρέσεις.
454
00:31:51,514 --> 00:31:53,147
Μ'αρέσεις.
455
00:31:53,149 --> 00:31:55,819
Μ'αρέσει να είμαι μαζί σου.
456
00:32:03,092 --> 00:32:04,428
Τι συμβαίνει;
457
00:32:06,195 --> 00:32:08,294
Τι είναι;
458
00:32:08,296 --> 00:32:09,800
Εμ, τίποτα.
Είμαι καλά.
459
00:32:12,467 --> 00:32:14,534
Πρέπει να φύγω τώρα, Abe.
460
00:32:14,536 --> 00:32:16,369
Να μιλήσουμε σύντομα ξανά, εντάξει;
461
00:32:16,371 --> 00:32:18,708
Ναι, θα το ήθελα.
462
00:32:23,813 --> 00:32:26,216
O, Θεέ μου.
463
00:32:31,320 --> 00:32:34,921
Molly; Δε θα πιστέψεις
τι μου συνέβη.
464
00:32:34,923 --> 00:32:37,993
Σου έχω μια έκπληξη.
465
00:33:55,604 --> 00:33:57,540
O, Θεέ μου!
466
00:34:25,635 --> 00:34:28,071
O, Θεέ μου.
467
00:34:34,010 --> 00:34:36,477
O, Φιλ!
468
00:34:36,479 --> 00:34:39,079
Δε θα πιστέψεις τι μου συνέβη.
469
00:34:39,081 --> 00:34:40,546
Πήδηξες.
470
00:34:40,548 --> 00:34:42,548
Με συγχωρείς.
Έχω μονοδιάστατο μυαλό.
471
00:34:42,550 --> 00:34:43,919
Λοιπόν είσαι στο σωστό θέμα.
472
00:34:44,921 --> 00:34:47,687
- Ποιό σωστό θέμα;
- Λοιπόν, εννοώ, τις γυναίκες. Το πήδημα.
473
00:34:48,189 --> 00:34:51,158
- Πήδηξες;
- Όχι.
474
00:34:51,160 --> 00:34:53,059
- Σχεδόν πήδηξες;
- Όχι.
475
00:34:53,061 --> 00:34:54,961
- Ήσουν με γυναίκα;
- Ναι.
476
00:34:54,963 --> 00:34:56,896
Λοιπόν, τι καλό έχει αυτό;
Δε μπορείς να κάνεις τίποτα.
477
00:34:56,898 --> 00:34:59,499
- Μα έκανα.
- Τι έκανες;
478
00:34:59,501 --> 00:35:01,167
Μου σηκώθηκε.
479
00:35:01,169 --> 00:35:03,068
Σου σηκώθηκε;
480
00:35:03,070 --> 00:35:05,037
- Ναι.
- Οπότε της τον έχωσες;
481
00:35:05,039 --> 00:35:08,008
Το όλο θέμα είναι να
της το χώσεις, γιατρέ.
482
00:35:08,010 --> 00:35:10,443
- Αυτό είναι.
- Μα δεν είχα την ευκαιρία.
483
00:35:10,445 --> 00:35:11,912
Οπότε τι έκανες;
Τον έπαιξες;
484
00:35:11,914 --> 00:35:15,080
- Ναι, στο κρεβάτι.
- O, Θεέ μου.
485
00:35:15,082 --> 00:35:18,218
Εϊ, εϊ, εϊ. Μη μου το χαλάς. Μόνο αυτό έχω.
486
00:35:18,220 --> 00:35:21,021
Κοίτα, αν καυλώνεις, υποτίθεται
πως το χώνεις σε γυναίκα.
487
00:35:21,023 --> 00:35:23,088
- Γι'αυτό είναι η καύλα.
- Απλά νομίζω πως ζηλεύεις.
488
00:35:23,090 --> 00:35:24,791
Ζηλεύεω;
Ξέρεις κάτι, άντε γαμήσου.
489
00:35:24,793 --> 00:35:26,559
- ’ντε γαμήσου! Εϊ!
- Όχι, εσύ να γαμηθείς!
490
00:35:26,561 --> 00:35:28,461
Είσαι μόνο ένας γέρος που θέλει
να τον φωνάζουν "Γιατρό."
491
00:35:28,463 --> 00:35:30,162
Είμαι γέρος, ναι,
μα είμαι γιατρός
492
00:35:30,164 --> 00:35:32,968
και ξέρω πως θα πεθάνεις σύντομα, εσύ...
493
00:35:36,104 --> 00:35:37,673
O, Θεέ μου.
494
00:35:42,644 --> 00:35:44,113
Τι εννοείς;
495
00:35:47,115 --> 00:35:49,149
Λυπάμαι.
496
00:35:51,686 --> 00:35:54,588
Το είδα στα μάτια σου.
Έχουν ικτερήσει.
497
00:35:54,590 --> 00:35:58,193
Αυτό σημαίνει πως ο καρκίνος
έχει προχωρήσει στο συκώτι σου.
498
00:36:00,061 --> 00:36:01,863
Λυπάμαι πολύ.
499
00:36:06,568 --> 00:36:10,937
Απλά... μη με κοροϊδεύεις.
500
00:36:10,939 --> 00:36:13,543
Μη με κοροϊδεύεις.
Γαμώτο!
501
00:36:52,613 --> 00:36:53,882
Σ'έπιασα.
502
00:36:56,017 --> 00:36:58,852
Θα σε αναφέρω στη διοίκηση.
503
00:36:58,854 --> 00:37:02,321
Η διοίκηση παίρνει προειδοποιητικό σημείωμα.
504
00:37:02,323 --> 00:37:04,658
Τι πίνεις;
505
00:37:04,660 --> 00:37:07,660
- Πραγματικά θες να ξέρεις;
- Θέλω.
506
00:37:07,662 --> 00:37:10,997
Μοίρασε τις κάρτες,
και θα σου πω.
507
00:37:10,999 --> 00:37:15,334
Λοιπόν, είναι ένας γιατρός στην Ελβετία,
508
00:37:15,336 --> 00:37:20,205
εγχέει κύτταρα από από έμβρυα αρνιών
ώστε να σταματήσει τη γήρανση.
509
00:37:20,207 --> 00:37:22,709
Έχει κουράρει διάσημους ανθρώπους...
510
00:37:22,711 --> 00:37:25,010
τον Ουίνστον Τσώρτσιλ, τον Τσάρλι Τσάπλιν.
511
00:37:25,012 --> 00:37:27,780
Τα νέα λάμπουν.
Κι οι δύο είναι νεκροί.
512
00:37:27,782 --> 00:37:31,850
Μα έζησαν έως μια ώριμη, μεγάλη ηλικία.
513
00:37:31,852 --> 00:37:33,856
Αυτά τα σκατά πίνεις;
514
00:37:35,990 --> 00:37:38,825
Mμμ. Όχι.
515
00:37:38,827 --> 00:37:40,963
Παρόμοια ιδέα, όμως.
516
00:37:50,905 --> 00:37:52,606
Ανθρώπινα καρκινικά κύτταρα.
517
00:37:52,608 --> 00:37:54,577
Φεύγω από εδώ.
518
00:37:56,010 --> 00:37:58,044
Τα καρκινικά κύτταρα ζουν για πάντα,
519
00:37:58,046 --> 00:38:00,245
και με το να τα ενσωματώνεις
με κανονικά κύτταρα,
520
00:38:00,247 --> 00:38:02,649
μπορούν να παύσουν τη διαδικασία γήρανσης.
521
00:38:02,651 --> 00:38:05,117
Το ξέρεις πως θα πάθεις καρκίνο, σωστά;
522
00:38:05,119 --> 00:38:06,986
Όχι, δεν προκαλούν καρκίνο.
523
00:38:06,988 --> 00:38:09,689
Είναι σε ατελή μορφή.
524
00:38:09,691 --> 00:38:12,158
Τα παίρνω 6 μήνες.
525
00:38:12,160 --> 00:38:14,030
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.
526
00:38:15,396 --> 00:38:17,699
Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον.
527
00:38:21,637 --> 00:38:24,637
- Ο Abe Mandelbaum... ξέρεις, ο γιατρός.
- Ναι.
528
00:38:24,639 --> 00:38:27,273
Με κοίταξε
529
00:38:27,275 --> 00:38:29,979
και μου είπε πως ο καρκίνος
μου έχει εξαπλωθεί.
530
00:38:32,079 --> 00:38:35,650
Οπότε, να σε ρωτήσω...
531
00:38:37,918 --> 00:38:40,352
τι θα γινόταν αν έπαιρνα μερικά απ'αυτά;
532
00:38:40,354 --> 00:38:43,722
Θα εξυπηρετούσε διπλό σκοπό για σένα.
533
00:38:43,724 --> 00:38:46,992
Θα σταματήσει τη διαδικασία γήρανσης,
μα δευτερευόντως,
534
00:38:46,994 --> 00:38:49,262
μπορεί να δράσει ως εμβόλιο,
535
00:38:49,264 --> 00:38:51,930
και να βοηθήσει το σώμα σου να σκοτώσει
τα δικά του καρκινικά κύτταρα.
536
00:38:51,932 --> 00:38:54,901
Δηλαδή μου λες πως έχεις μια θεραπεία
για τη γήρανση
537
00:38:54,903 --> 00:38:57,437
που θεραπεύει τον καρκίνο πλαγίως;
538
00:38:57,439 --> 00:38:59,175
Πιο τρελά πράγματα έχουν συμβεί.
539
00:39:04,311 --> 00:39:06,047
Λοιπόν, είμαι τζογαδόρος.
540
00:39:07,682 --> 00:39:10,316
Πφφφ!
Κανόνισέ με.
541
00:39:10,318 --> 00:39:12,452
Η κίνηση...
542
00:39:12,454 --> 00:39:14,722
είναι αυτό που δημιουργεί ζωή.
543
00:39:15,724 --> 00:39:16,856
Έτοιμοι;
544
00:39:16,858 --> 00:39:20,392
10,9,
545
00:39:20,394 --> 00:39:22,227
8...
546
00:39:22,229 --> 00:39:25,330
Χειροκρότημα. 7, 6,
547
00:39:25,332 --> 00:39:29,001
5, 4,
548
00:39:29,003 --> 00:39:32,372
3, 2, και 1.
549
00:39:32,374 --> 00:39:35,809
Εντάξει, όλοι δείχνουν καλά.
Πολύ καλά.
550
00:39:35,811 --> 00:39:38,111
Πώς νιώθετε;
Καλά;
551
00:39:46,854 --> 00:39:48,854
Λυπάμαι, Φιλ.
552
00:39:48,856 --> 00:39:50,823
Εμ, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
553
00:39:50,825 --> 00:39:52,392
Φυσικά.
554
00:39:52,394 --> 00:39:55,331
- Κυριές, με συγχωρείτε;
- Λυπάμαι, κυρίες.
555
00:39:59,367 --> 00:40:01,968
- Ναι;
- Ο λόγος που έπιασα δουλειά εδώ
556
00:40:01,970 --> 00:40:05,171
είναι διότι πήρα ένα σημείωμα
557
00:40:05,173 --> 00:40:07,841
ότι ο πατέρας μου είναι στο Cliffside.
558
00:40:07,843 --> 00:40:10,343
Αχ, είμαι υιοθετημένη,
559
00:40:10,345 --> 00:40:13,015
και ψάχνω τον αληθινό πατέρα μου.
560
00:40:15,117 --> 00:40:16,816
Κι ήθελα να σε ρωτήσω...
561
00:40:16,818 --> 00:40:19,184
Όχι.
562
00:40:19,186 --> 00:40:23,021
Ποτέ δεν παντρεύτηκα.
Ποτέ δεν είχα παιδιά.
563
00:40:23,023 --> 00:40:25,191
Θέλω να πω, είναι βέβαια δυνατόν,
564
00:40:25,193 --> 00:40:27,827
μα είναι απίθανο, γλυκειά μου.
565
00:40:27,829 --> 00:40:29,528
Μακάρι να ήσουν κόρη μου.
566
00:40:29,530 --> 00:40:32,265
- Σ'ευχαριστώ.
- Ναι.
567
00:40:32,267 --> 00:40:34,367
Κι ευχαριστώ για το χρόνο σου.
568
00:40:34,369 --> 00:40:37,773
O, όποτε θες, κάθε μέρα.
Τζιζ.
569
00:40:50,184 --> 00:40:51,387
Τι κάνεις, Φιλ;
570
00:40:52,954 --> 00:40:55,421
Γεια, Abe.
571
00:40:55,923 --> 00:40:57,689
Φαντάζομαι είμαι καλά.
572
00:40:57,691 --> 00:40:59,791
Σε πειράζει αν μπω;
573
00:40:59,793 --> 00:41:01,562
Όχι.
574
00:41:15,843 --> 00:41:18,910
Πραγματικά λυπάμαι. Εγώ...
575
00:41:18,912 --> 00:41:21,648
Έχασα την ψυχραιμία μου,
και δεν έπρεπε να σου πω
576
00:41:22,650 --> 00:41:24,617
με τον τρόπο αυτό ότι έχεις καρκίνο.
577
00:41:24,619 --> 00:41:26,655
Λυπάμαι.
578
00:41:28,389 --> 00:41:29,655
Κι εγώ λυπάμαι.
579
00:41:29,657 --> 00:41:31,356
Δεν είχα καμιά δουλειά να σε κοροϊδεύω.
580
00:41:31,358 --> 00:41:33,526
Εϊ, το άξιζα.
581
00:41:33,528 --> 00:41:35,961
Μα θα επανορθώσω.
582
00:41:35,963 --> 00:41:38,530
- Τι θα κάνεις;
- Κάτι και για τους δύο μας.
583
00:41:38,532 --> 00:41:41,399
- Τι;
- Θα κουτουπώσω τη Sheryl.
584
00:41:41,401 --> 00:41:44,102
Θα κάνω στ'αλήθεια σεξ μαζί της.
585
00:41:44,104 --> 00:41:46,671
Ποιά είναι η Σέριλ;
586
00:41:46,673 --> 00:41:50,408
Η Sheryl είναι η γυναίκα που γνώρισα στην
αίθουσα δραστηριοτήτων που με καύλωσε.
587
00:41:50,410 --> 00:41:52,111
- O, Θεέ μου.
- Ναι!
588
00:41:52,113 --> 00:41:54,412
Ο Δρ. Mandelbaum!
589
00:41:54,414 --> 00:41:56,981
ο άνθρωπος της επιστήμης,
ο αξιότιμος άνδρας των γραμμάτων,
590
00:41:56,983 --> 00:41:58,751
θα γαμήσει τη Sheryl!
591
00:41:58,753 --> 00:42:01,019
Θα την ξεμοναχιάσεις;
592
00:42:01,021 --> 00:42:01,476
Θα την ξεμοναχιάσω.
593
00:42:01,676 --> 00:42:02,921
Και μετά θα καυλώσεις
περισσότερο από κάθε φορά;
594
00:42:02,923 --> 00:42:03,892
Πιο καυλωμένος από ποτέ!
595
00:42:04,092 --> 00:42:05,990
Πονάς, δε μπορείς να
περιμένεις να "μπεις";
596
00:42:05,992 --> 00:42:08,361
Πονάω και καρδιοχτυπάω και δε
μπορώ να περιμένω να μπω!
597
00:42:08,363 --> 00:42:10,528
- Ανέβα πάνω της.
- Και θ'ανέβω πάνω της!
598
00:42:10,530 --> 00:42:12,465
- Θα το χώσεις.
- Και θα το χώσω!
599
00:42:12,467 --> 00:42:13,966
- Της αρέσει!
- Και της αρέσει!
600
00:42:13,968 --> 00:42:16,434
- Και θα το κάνεις...
- Και για τους δυό μας!
601
00:42:22,043 --> 00:42:24,376
Γεια, Δρ. Abe.
602
00:42:24,378 --> 00:42:26,445
Εδώ είμαι.
603
00:42:26,447 --> 00:42:28,580
Είσαι χαρούμενος που με βλέπεις;
604
00:42:28,582 --> 00:42:30,519
Δεν ξέρεις πόσο.
605
00:42:32,486 --> 00:42:34,519
Ήταν αστείο...
606
00:42:34,521 --> 00:42:37,358
Νιώθω σαν 15χρονος.
607
00:42:39,093 --> 00:42:41,463
Θα πάω φυλακή γι'αυτό.
608
00:42:51,472 --> 00:42:54,439
Abe, σε νιώθω.
609
00:42:54,441 --> 00:42:56,541
Είναι μεγάλο.
610
00:42:56,543 --> 00:43:00,948
Έχω να νιώσω τόσο καλά εδώ και πολύ καιρό.
611
00:43:04,918 --> 00:43:08,687
Στην πραγματικότητα,
θα ήθελα να κάνω κάτι μ'αυτό.
612
00:43:08,689 --> 00:43:10,588
Αλήθεια;
613
00:43:10,590 --> 00:43:12,425
Αλήθεια.
614
00:43:12,427 --> 00:43:13,792
Με ποιόν;
615
00:43:13,794 --> 00:43:15,961
Με σένα.
616
00:43:15,963 --> 00:43:19,564
Έλα.
Στην κατάστασή σου;
617
00:43:19,566 --> 00:43:22,767
Ναι, στην κατάσταση...
Νιώθω τέλεια.
618
00:43:22,769 --> 00:43:24,903
Νιώθω τέλεια.
619
00:43:24,905 --> 00:43:28,110
- Δε μιλάς σοβαρά, έτσι;
- Μιλάω σοβαρά.
620
00:43:32,713 --> 00:43:34,713
Γεια, Abe.
Πώς πάει;
621
00:43:34,715 --> 00:43:37,450
Λοιπόν, η Sheryl συμφώνησε
να κοιμηθεί μαζί μου.
622
00:43:37,452 --> 00:43:39,084
Αλήθεια;
623
00:43:39,086 --> 00:43:41,454
- Ναι, μα εγώ...
- Αυτό είναι φανταστικό.
624
00:43:41,456 --> 00:43:44,490
Λοιπόν, το ξανασκέφτομαι.
625
00:43:44,492 --> 00:43:47,626
Abe, έλα. Το υποσχέθηκες.
Είναι και για τους δυό μας.
626
00:43:47,628 --> 00:43:49,562
Πρέπει! Εντάξει;
627
00:43:49,564 --> 00:43:53,164
Δεν έχω κάποιο μέρος να το κάνω εδώ μέσα,
οπότε θα το αναβάλλω.
628
00:43:53,166 --> 00:43:55,733
Καλωσήλθες στο παλάτι των θαυμάτων του Φιλ.
629
00:43:59,706 --> 00:44:02,140
Εδώ;
630
00:44:02,142 --> 00:44:04,142
- Εντάξει.
- Εντάξει.
631
00:44:04,144 --> 00:44:06,178
- Θα σ'ενημερώσω πότε.
- Ενημέρωσέ με. Θα την κάνω από 'δω.
632
00:44:06,180 --> 00:44:07,879
Coraggio.
633
00:44:07,881 --> 00:44:09,515
- Τι;
- Κουράγιο.
634
00:44:09,517 --> 00:44:11,852
O, ναι. Εντάξει.
635
00:44:13,588 --> 00:44:15,687
Πάμε, Abe!
636
00:44:15,689 --> 00:44:17,858
Φίλε, είσαι το κάτι άλλο.
637
00:44:22,028 --> 00:44:25,830
Κανόνισα ένα σπέσιαλ δωμάτιο για μας.
638
00:44:25,832 --> 00:44:28,867
Ονομάζεται το δωμάτιο Φιλ Νικολέτι.
639
00:44:28,869 --> 00:44:31,870
Και μπορούμε και...
και να δούμε τηλεόραση,
640
00:44:31,872 --> 00:44:33,775
αν θέλουμε, απ'το κρεβάτι.
641
00:44:35,675 --> 00:44:38,943
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες σεξ;
642
00:44:38,945 --> 00:44:42,082
- Πολύ καιρό πριν.
- Mμ.
643
00:44:43,885 --> 00:44:45,751
Κι εσύ;
644
00:44:45,753 --> 00:44:47,155
Ένα χρόνο πριν.
645
00:44:50,992 --> 00:44:52,992
Δε νομίζεις πως είναι λιγάκι παράξενο;
646
00:44:52,994 --> 00:44:56,928
Θέλω να πω, είσαι εδώ μαζί μου τώρα;
Θέλω να πω...
647
00:44:56,930 --> 00:45:00,633
Όχι, δε νομίζω πως είναι παράξενο,
648
00:45:00,635 --> 00:45:03,035
διότι μ'αρέσεις, Abe.
649
00:45:03,037 --> 00:45:05,169
Είσαι ευγενικός,
650
00:45:05,171 --> 00:45:08,307
και με καταλαβαίνεις, και,
651
00:45:08,309 --> 00:45:11,613
Δεν ξέρω,
νιώθω ασφαλής μαζί σου.
652
00:45:22,923 --> 00:45:25,791
- Εδώ, το έχεις;
- Το 'χω.
653
00:45:25,793 --> 00:45:27,262
Θα βγάλω...
654
00:45:46,213 --> 00:45:49,950
A, είναι ωραίο.
655
00:45:51,352 --> 00:45:54,089
Εντάξει. Ναι.
656
00:45:58,626 --> 00:46:00,693
Τι;
657
00:46:00,695 --> 00:46:04,099
Δε μπορώ να τελειώσω από πάνω σου.
Ανέβα εσύ, εντάξει;
658
00:46:07,001 --> 00:46:09,001
O.
659
00:46:09,003 --> 00:46:10,771
Εντάξει.
660
00:46:14,374 --> 00:46:16,677
- Γεια.
- Γεια.
661
00:46:22,650 --> 00:46:25,287
Πιο γρήγορα, Abe.
Πρέπει να είναι πιο γρήγορο.
662
00:46:29,923 --> 00:46:32,191
Όχι, πιο σκληρά.
Abe, Abe.
663
00:46:32,193 --> 00:46:35,830
Πιο γρήγορα. Abe.
664
00:46:37,030 --> 00:46:39,099
Έλα.
Έλα.
665
00:46:44,372 --> 00:46:47,372
Έλα... O, έλα.
666
00:46:47,374 --> 00:46:49,707
Abe;
667
00:46:49,709 --> 00:46:51,644
Abe;
668
00:46:51,646 --> 00:46:55,249
Σοβαρά;
669
00:47:23,843 --> 00:47:26,811
Εντάξει, θα περάσουμε ωραία τώρα.
670
00:47:26,813 --> 00:47:28,812
Μπορείς κάποιος να με
βοηθήσει να τα μοιράσω;
671
00:47:28,814 --> 00:47:31,282
Ωραία θα ήταν.
672
00:47:31,284 --> 00:47:33,316
Θα πιάσουμε λίγο ρυθμό,
673
00:47:33,318 --> 00:47:35,887
και, α, θα...
674
00:47:35,889 --> 00:47:37,854
Τα ονομάζω "χούτσι κούτσι."
675
00:47:37,856 --> 00:47:39,356
- Χούτσι κούτσι;
- Ναι, κι εσείς μπορείτε...
676
00:47:39,358 --> 00:47:41,392
O, έχουμε ήδη μια εθελόντρια εκεί.
677
00:47:41,394 --> 00:47:43,928
Εντάξει, ωραία. Κι άλλη μια κι άλλη μια.
678
00:47:43,930 --> 00:47:45,997
Πώς ήταν;
679
00:47:45,999 --> 00:47:48,099
O, α,
680
00:47:48,101 --> 00:47:50,371
ήταν θαυμάσια.
681
00:47:52,439 --> 00:47:54,972
Απολύτως θαυμάσια.
682
00:47:54,974 --> 00:47:56,740
Αλήθεια;
683
00:47:56,742 --> 00:47:58,876
Θα σου έλεγα ψέμματα;
684
00:47:58,878 --> 00:48:01,778
Χα!
Είσαι τσαχπίνης, Abe!
685
00:48:01,780 --> 00:48:03,780
A, θέλω ν'ακούσω όλες τις λεπτομέρειες!
686
00:48:03,782 --> 00:48:06,819
Πώς ήταν ο οργασμός της;
687
00:48:08,287 --> 00:48:10,387
- Τι εννοείς;
- Ο οργασμός της.
688
00:48:10,389 --> 00:48:12,222
Ξέρεις, η γυναίκα έχει οργασμό.
Πώς ήταν;
689
00:48:12,224 --> 00:48:14,091
Σου έλεγε τίποτα κατά τη διάρκεια, όπως,
690
00:48:14,093 --> 00:48:15,729
"Είναι τέλειο. Μ'αρέσει
ο πούτσος σου," ή κάτι τέτοιο;
691
00:48:17,396 --> 00:48:19,062
Δεν είμαι σίγουρος.
692
00:48:19,064 --> 00:48:21,265
Λοιπόν, εννοώ κάτι σαν,
"Είναι τέλειο.
693
00:48:21,267 --> 00:48:23,133
Είσαι μεγάλος γαμιάς."
Κάτι; Τίποτα;
694
00:48:23,135 --> 00:48:25,436
Δεν είμαι σίγουρος.
695
00:48:25,438 --> 00:48:27,405
Εντάξει. Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι
696
00:48:27,407 --> 00:48:29,874
πριν πέσω ξερός αυτή τη στιγμή, εντάξει;
697
00:48:29,876 --> 00:48:32,410
Ρόκαρες σκληρά, ήσουν μέσα της.
698
00:48:32,412 --> 00:48:34,412
- Ναι.
- Μα θυμάσαι μόνο αυτό;
699
00:48:34,414 --> 00:48:38,048
- Δεν είναι αρκετό;
- Λοιπόν...
700
00:48:38,050 --> 00:48:40,050
- Εϊ, Κάρλι.
- Χάθηκα.
701
00:48:40,052 --> 00:48:41,753
Έχεις δει τη Τζένιλι;
702
00:48:41,755 --> 00:48:43,421
Πάντα χάνεται.
703
00:48:43,423 --> 00:48:45,923
Δε θα 'πρεπε να τον αφήνουν να
περιπλανιέται μόνος του.
704
00:48:45,925 --> 00:48:47,425
Εδώ είσαι.
705
00:48:47,427 --> 00:48:49,930
Ας πάμε στο δωμάτιό μου.
706
00:48:52,831 --> 00:48:56,100
Τι θα κάνουν;
Θα το κάνουν;
707
00:48:56,102 --> 00:48:58,301
Χριστέ μου,
είμαι ο μοναδικός σ'αυτήν την τρώγλη
708
00:48:58,303 --> 00:49:00,206
που δεν πηδάει;
709
00:49:02,474 --> 00:49:05,242
Ναι, αν μπορούσες να σιγουρευτείς
πως θα το πάρει.
710
00:49:05,244 --> 00:49:07,144
Ναι, θα το πάρω.
711
00:49:07,146 --> 00:49:09,312
Γεια.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
712
00:49:09,314 --> 00:49:12,783
Ναι, είμαι εδώ να δω τον θείο μου.
713
00:49:12,785 --> 00:49:15,488
- Πώς τον λένε;
- Α...
714
00:49:19,425 --> 00:49:23,126
Φιλ... Φιλ Νικολέτι,
δωμάτιο 104.
715
00:49:26,198 --> 00:49:28,932
Έλα μέσα.
716
00:49:28,934 --> 00:49:31,135
Γεια, Φιλ;
717
00:49:31,137 --> 00:49:34,305
Η, ανηψιά σου είναι εδώ.
718
00:49:34,307 --> 00:49:36,307
Γεια σου.
719
00:49:36,309 --> 00:49:38,445
Έλα μέσα.
Τι κάνει η μαμά;
720
00:49:41,014 --> 00:49:43,013
Έλα μέσα.
721
00:49:43,015 --> 00:49:44,347
- Γεια.
- Γεια.
722
00:49:44,349 --> 00:49:46,050
- Τι κάνεις;
- Ναι, καλά.
723
00:49:46,052 --> 00:49:49,019
Θα το βάλω απλά εδώ αυτό.
724
00:49:49,021 --> 00:49:51,891
Φυσικά.
725
00:49:55,294 --> 00:49:56,764
Ναι.
726
00:49:58,231 --> 00:49:59,900
Α, εντάξει.
727
00:50:04,903 --> 00:50:07,104
O, Θεέ μου.
Εντάξει, συγγνώμη.
728
00:50:07,106 --> 00:50:08,872
Φαίνεσαι να νιώθεις άβολα.
729
00:50:08,874 --> 00:50:11,309
Συγγνώμη. Απλά δεν έχω ξαναβρεθεί
σε τέτοιο μέρος ποτέ.
730
00:50:11,311 --> 00:50:13,077
- Εντάξει.
- Εντάξει, συγγνώμη, η...
731
00:50:13,079 --> 00:50:14,481
Και το φερμουάρ.
Ο, Θεέ μου.
732
00:50:16,548 --> 00:50:19,584
Είναι μόνο...
733
00:50:19,586 --> 00:50:23,220
Λοιπόν, ξέρεις, εμ, αχ...
734
00:50:23,222 --> 00:50:24,390
O, ναι, εντάξει.
735
00:50:37,236 --> 00:50:39,039
Λίγο πιο γρήγορα.
736
00:50:58,358 --> 00:51:00,057
Εντάξει, σταμάτα.
737
00:51:00,059 --> 00:51:02,459
Σταμάτα την προσπάθεια. Σταμάτα.
738
00:51:02,461 --> 00:51:05,162
- Συγγνώμη. Εγώ, α...
- Δε φταίς εσύ.
739
00:51:05,164 --> 00:51:07,298
Δε φταις εσύ.
740
00:51:07,300 --> 00:51:09,303
Κάτσε.
Έλα, κάτσε.
741
00:51:12,271 --> 00:51:14,504
Φαντάζομαι τα γαμημένα καρκινικά
κύτταρα δε δούλεψαν.
742
00:51:14,506 --> 00:51:16,008
Δεν αξίζουν μία.
743
00:51:44,037 --> 00:51:46,102
Abe...
744
00:51:46,104 --> 00:51:47,939
Abe, το παλτό μου.
745
00:51:47,941 --> 00:51:49,509
Φτιάξτο.
746
00:51:55,615 --> 00:51:58,582
O, το παλτό μου!
747
00:51:58,584 --> 00:52:00,486
Το παλτό μου!
748
00:52:04,023 --> 00:52:05,588
Το παλτό μου...
749
00:52:13,265 --> 00:52:16,033
Το παλτό μου!
750
00:52:16,035 --> 00:52:20,040
- Θέλω το παλτό μου!
- Σσσσ!
751
00:52:22,108 --> 00:52:24,675
Όχι!
752
00:52:24,677 --> 00:52:26,178
Είναι δικό μου...
753
00:52:30,316 --> 00:52:32,383
Πολύ καλύτερα. Ωραία.
754
00:52:32,385 --> 00:52:35,619
Καλό κορίτσι.
Είσαι εντάξει.
755
00:52:35,621 --> 00:52:37,687
Είσαι καλά.
756
00:52:37,689 --> 00:52:39,325
Είσαι καλά.
757
00:52:55,108 --> 00:52:57,608
Γεια, Abe.
758
00:52:57,610 --> 00:52:59,378
Γεια.
759
00:53:02,048 --> 00:53:04,117
Εϊ, τι συμβαίνει;
760
00:53:06,318 --> 00:53:09,486
Είναι η Molly. Εγώ...
761
00:53:09,488 --> 00:53:12,256
Τι της συνέβη;
762
00:53:12,258 --> 00:53:15,026
Της έκλεψαν το γούνινο παλτό της.
763
00:53:15,028 --> 00:53:17,428
Είχε γούνινο παλτό εδώ;
764
00:53:17,430 --> 00:53:20,267
Ναι. Δε μπορούσα να τη φέρω χωρίς αυτό.
765
00:53:22,168 --> 00:53:25,439
Έπρεπε να της δώσουν φάρμακα.
Εγώ...
766
00:53:55,101 --> 00:53:57,269
Θες να το συζητήσουμε;
767
00:53:59,539 --> 00:54:01,771
Ξέρεις, μια μέρα στην αίθουσα
δραστηριοτήτων...
768
00:54:01,773 --> 00:54:04,742
- Mμ-μμμ.
- ...συνάντησα αυτή τη γυναίκα.
769
00:54:04,744 --> 00:54:06,811
- Sheryl την έλεγαν.
- Mμ-μμμ.
770
00:54:06,813 --> 00:54:10,316
Και αχ, αχ,
τότε είναι που συνέβη.
771
00:54:12,084 --> 00:54:13,519
Τι;
Τι συνέβη;
772
00:54:17,490 --> 00:54:20,858
- Μου σηκώθηκε.
- Τι; Ω, Θεέ μου!
773
00:54:20,860 --> 00:54:22,859
Μη γελάς.
774
00:54:22,861 --> 00:54:27,298
Δεν μου είχε σηκωθεί από τότε
που η Molly αρρώστησε.
775
00:54:27,300 --> 00:54:30,568
Θέλω να πω, ένιωσα νέος, και
ένιωσα ενθουσιασμό. Ήμουν...
776
00:54:30,570 --> 00:54:32,436
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
777
00:54:32,438 --> 00:54:34,472
Γιατί πρέπει να είναι μυστικό αυτό;
778
00:54:34,474 --> 00:54:37,108
Δεν ήταν μυστικό.
779
00:54:37,110 --> 00:54:38,642
O, ποιό είναι το μυστικό;
780
00:54:38,644 --> 00:54:40,647
Το μυστικό ήταν...
781
00:54:42,881 --> 00:54:44,782
Κοιμήθηκα με τη Sheryl.
782
00:54:44,784 --> 00:54:46,182
Τι;
783
00:54:46,184 --> 00:54:48,151
Κάναμε σεξ.
784
00:54:48,153 --> 00:54:52,258
Μα το λυπηρό είναι,
απέτυχα.
785
00:54:53,825 --> 00:54:57,227
Εσύ εμ, δε μπορούσες να το κρατήσεις...
786
00:54:57,229 --> 00:54:59,296
Όχι, ήταν σκληρό σαν πέτρα.
787
00:54:59,298 --> 00:55:00,830
Ήμουν σαν έφηβος
788
00:55:00,832 --> 00:55:03,501
όταν κοιτάει φωτογραφίες σε περιοδικό.
789
00:55:03,503 --> 00:55:07,441
Μα δε μπο...
Δε μπορούσα να τελειώσω.
790
00:55:11,144 --> 00:55:12,876
Εγώ...
791
00:55:12,878 --> 00:55:15,278
Κατέρρευσα.
792
00:55:15,280 --> 00:55:19,416
Κι όταν επανήλθα,
είχε εξαφανιστεί.
793
00:55:19,418 --> 00:55:21,684
Λοιπόν,
794
00:55:21,686 --> 00:55:24,155
τουλάχιστον δεν έπαθες καρδιακή προσβολή.
795
00:55:24,157 --> 00:55:25,859
Μικρή παρηγοριά.
796
00:55:27,526 --> 00:55:30,494
Αν ήταν να πεθάνω τώρα,
797
00:55:30,496 --> 00:55:34,401
Νομίζω θα ήταν...
θα ήταν ανακούφιση.
798
00:55:36,468 --> 00:55:39,403
Όταν ήμουν μικρή, εμ,
799
00:55:39,405 --> 00:55:42,705
Πίστευα πως όταν πέθαινες,
800
00:55:42,707 --> 00:55:46,410
απλά ονειρευόσουν όλα τα μεγάλα
πράγματα που συνέβησαν στη ζωή σου.
801
00:55:46,412 --> 00:55:49,680
Οπότε... τότε όταν πέθαινες στ'όνειρό σου,
802
00:55:49,682 --> 00:55:52,249
απλά ξυπνούσες μέσα σ'ένα άλλο όνειρο,
803
00:55:52,251 --> 00:55:54,651
κι απλά συνέχιζες να ζεις τη ζωή σου
804
00:55:54,653 --> 00:55:57,854
συνέχεια και συνέχεια.
805
00:55:57,856 --> 00:55:59,726
Ακούγεται πολύ ωραίο.
806
00:56:02,360 --> 00:56:04,727
Τι πιστεύεις συμβαίνει όταν πεθαίνεις;
807
00:56:04,729 --> 00:56:07,133
Τίποτα.
808
00:56:10,269 --> 00:56:12,205
Σε φοβίζει;
809
00:56:14,539 --> 00:56:17,143
Ας μη μιλήσουμε για θάνατο, εντάξει;
810
00:56:20,613 --> 00:56:22,448
Εντάξει.
811
00:56:24,584 --> 00:56:26,720
Τι θα έλεγες να σε υιοθετήσουν;
812
00:56:27,852 --> 00:56:29,720
Δε νομίζω πως θα ήθελα.
813
00:56:29,722 --> 00:56:34,258
Θέλω να πω, όπως εσύ, πιθανώς
έκανα κι εγώ μια μικρή έρευνα...
814
00:56:34,260 --> 00:56:35,825
Δε μιλάω για μένα.
815
00:56:35,827 --> 00:56:37,660
Δε μιλάω για σένα.
816
00:56:37,662 --> 00:56:39,431
Θα σε υιοθετήσω.
817
00:56:40,532 --> 00:56:41,899
Τι;
818
00:56:41,901 --> 00:56:44,734
Λοιπόν, πώς γίνεται κάποιος να πάρει
819
00:56:44,736 --> 00:56:47,905
χαρτιά υιοθεσίας για ένα γέρο σαν εμένα;
820
00:56:47,907 --> 00:56:49,773
- Δεν ξέρω.
- Θα σου πω κάτι.
821
00:56:49,775 --> 00:56:50,975
Τι;
822
00:56:50,977 --> 00:56:53,611
Ξέχνα τα χαρτιά υιοθεσίας.
823
00:56:53,613 --> 00:56:56,012
Πάρε εμένα και τον Φιλ
824
00:56:56,014 --> 00:56:59,416
έξω απ'αυτό το ίδρυμα
825
00:56:59,418 --> 00:57:01,655
για μια μέρα για να διασκεδάσουμε!
826
00:57:03,555 --> 00:57:05,955
Εντάξει.
Παιδιά είστε μες στην ενέργεια.
827
00:57:08,760 --> 00:57:10,794
Όρθιοι. Όλοι όρθιοι.
828
00:57:10,796 --> 00:57:12,997
Σηκωθείτε, σηκωθείτε.
829
00:57:12,999 --> 00:57:17,635
d Oh, say, can you see d
830
00:57:17,637 --> 00:57:22,372
d By the dawn's early light d
831
00:57:22,374 --> 00:57:26,813
d What so proudly we hailed d
832
00:57:28,648 --> 00:57:31,347
Πάμε Σοξ!
Αλήτες!
833
00:57:31,349 --> 00:57:33,584
Είναι τηλεόραση.
Δε μπορούν να σ'ακούσουν.
834
00:57:33,586 --> 00:57:35,619
Ναι, μα εξακολουθούν να είναι αλήτες.
Έλα, πες τους το.
835
00:57:35,621 --> 00:57:38,588
- Τι;
- Συνέχισε, πες τους!
836
00:57:38,590 --> 00:57:40,691
Αλήτες! Είστε αλήτες!
837
00:57:40,693 --> 00:57:42,459
Είστε αλήτες!
838
00:57:42,461 --> 00:57:45,729
- Angela, η σειρά σου.
- Πάμε ΣΟΞ! Είστε αλήτες!
839
00:57:45,731 --> 00:57:47,731
Χαίρομαι που είμαι έξω, εσύ;
840
00:57:47,733 --> 00:57:49,669
Θεέ μου, αυτό το γαμημένο
μέρος με τρελαίνει.
841
00:57:54,606 --> 00:57:57,408
O! Ναι!
842
00:57:57,410 --> 00:58:00,010
Ναι! Ναι!
843
00:58:00,012 --> 00:58:02,012
Κόλλα πέντε!
844
00:58:02,014 --> 00:58:03,780
Κόλλα πέντε!
845
00:58:03,782 --> 00:58:06,350
Αυτή είναι η μαγεία του μπέϊζμπολ.
846
00:58:06,352 --> 00:58:10,387
- Seventh-inning stretch.
- Εντάξει.
847
00:58:10,389 --> 00:58:13,957
d Take me out to the ball game d
848
00:58:13,959 --> 00:58:17,494
d Take me out to the crowd d
849
00:58:17,496 --> 00:58:21,332
d Buy me some peanuts
and Cracker Jacks d
850
00:58:21,334 --> 00:58:24,367
d I don't care
if I never get back d
851
00:58:24,369 --> 00:58:27,838
d And it's root, root, root
for the home team d
852
00:58:30,840 --> 00:58:34,475
d If they don't win,
it's a shame d
853
00:58:31,477 --> 00:58:34,678
d For it's one, two,
three strikes, you're out d
854
00:58:34,680 --> 00:58:36,879
d At the old ball game d
855
00:58:36,881 --> 00:58:39,552
d Da, da, da d
856
00:58:47,526 --> 00:58:49,596
- Πρέπει να γυρίσουμε στο Cliffside.
- Ναι, έτσι νομίζω.
857
00:58:52,731 --> 00:58:53,963
Φιλ;
858
00:58:53,965 --> 00:58:55,631
Χμμμ;
859
00:58:55,633 --> 00:58:57,100
Τι;
860
00:58:57,102 --> 00:58:59,535
Πρέπει να πάμε πίσω στο Cliffside.
861
00:58:59,537 --> 00:59:00,937
O, όχι.
862
00:59:00,939 --> 00:59:02,673
Δε θέλω να πάω εκεί. Όχι.
863
00:59:02,675 --> 00:59:06,776
Λοιπόν, ξέρεις, θα προτιμούσα
να μην πάω πίσω ούτε κι εγώ.
864
00:59:06,778 --> 00:59:08,614
Πού θέλεις να πας;
865
00:59:09,914 --> 00:59:11,450
Οπουδήποτε αλλού.
866
00:59:16,021 --> 00:59:19,490
- Πώς είναι ο Φιλ;
- Ω, έπεσε κατευθείαν για ύπνο.
867
00:59:19,492 --> 00:59:21,825
M'αρέσει το σπίτι σου.
868
00:59:21,827 --> 00:59:25,662
O, ευχαριστώ.
Το παλεύω.
869
00:59:25,664 --> 00:59:27,930
Οι γονείς σου είναι αυτοί;
870
00:59:27,932 --> 00:59:29,932
O, ναι, η φωτογραφία κοντά στην καρέκλα;
871
00:59:29,934 --> 00:59:31,934
- Ναι.
- Ναι, αυτοί είναι.
872
00:59:31,936 --> 00:59:34,604
Είναι η τελευταία φωτογραφία τους μαζί.
873
00:59:34,606 --> 00:59:37,710
A, σ'ευχαριστώ.
874
00:59:47,986 --> 00:59:50,586
Μόλις θυμήθηκα μια...
875
00:59:50,588 --> 00:59:53,524
μια νοσοκόμα που ήξερα.
876
00:59:53,526 --> 00:59:55,992
Μου τη θυμίζεις, για να πω την αλήθεια.
877
00:59:55,994 --> 00:59:59,796
Στην πραγματικότητα δεν την είχα σκεφτεί
όλα αυτά τα χρόνια.
878
00:59:59,798 --> 01:00:02,166
Λοιπόν, πώς την έλεγαν;
879
01:00:02,168 --> 01:00:04,901
Πατρίτσια.
880
01:00:04,903 --> 01:00:08,439
Νομίζω πως έχω να πω τ'όνομά της φωναχτά
881
01:00:08,441 --> 01:00:10,474
ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό.
882
01:00:10,476 --> 01:00:13,209
Τι... τι σ'έκανε να τη θυμηθείς τώρα;
883
01:00:13,211 --> 01:00:14,878
Δεν ξέρω.
884
01:00:14,880 --> 01:00:17,847
Ίσως...
885
01:00:17,849 --> 01:00:20,818
σκεπτόμενος το νοσοκομείο...
Δεν ξέρω...
886
01:00:20,820 --> 01:00:22,686
Δεν ξέρω.
887
01:00:22,688 --> 01:00:25,455
Έκανε ένα μεγάλο λάθος
888
01:00:25,457 --> 01:00:28,492
σε μια δόση φαρμάκου
889
01:00:28,494 --> 01:00:30,894
σ'έναν απ'τους ασθενείς μου.
890
01:00:30,896 --> 01:00:33,800
Ήταν πριν πολύ καιρό.
891
01:00:35,200 --> 01:00:38,135
Δεν έχω μιλήσει γι'αυτήν
892
01:00:38,137 --> 01:00:40,771
σε κανέναν
893
01:00:40,773 --> 01:00:43,240
για πάρα πολύ καιρό.
894
01:00:46,544 --> 01:00:48,512
Πότε συνέβη αυτό;
895
01:00:48,514 --> 01:00:50,115
Πριν χρόνια.
896
01:00:56,956 --> 01:00:59,222
Μια μέρα εξαφανίστηκε.
897
01:00:59,224 --> 01:01:02,091
Ποτέ δεν έμαθα που πήγε.
898
01:01:02,093 --> 01:01:05,195
Ποτέ δε με γύρεψε.
899
01:01:05,197 --> 01:01:06,900
Και, αχ...
900
01:01:08,800 --> 01:01:12,604
Λοιπόν, μάλλον είναι για καλύτερα.
901
01:01:49,041 --> 01:01:52,843
Molly, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
902
01:01:52,845 --> 01:01:55,678
Θυμάσαι εκείνη τη γυναίκα
που σου είπα η οποία
903
01:01:55,680 --> 01:01:57,680
έψαχνε τον πατέρα της;
904
01:01:57,682 --> 01:02:01,084
Γυναίκα; Πατέρας;
905
01:02:01,086 --> 01:02:04,254
Πριν χρόνια, είχα μια σύντομη
σχέση με μια νοσοκόμα
906
01:02:04,256 --> 01:02:07,189
- που εξαφανίστηκε και...
- Σχέση;
907
01:02:07,191 --> 01:02:10,563
Ναι, Molly, μα ήταν πριν πολύ καιρό.
908
01:02:11,896 --> 01:02:13,896
Σχέση, Abe;
909
01:02:13,898 --> 01:02:15,832
Ναι.
910
01:02:15,834 --> 01:02:18,734
Λοιπόν,
911
01:02:18,736 --> 01:02:21,939
είναι πιθανόν να είχε παιδί.
912
01:02:21,941 --> 01:02:24,675
Παιδί;
913
01:02:24,677 --> 01:02:26,912
Ναι, το παιδί μου.
914
01:02:31,182 --> 01:02:33,052
Ποτέ δεν το βρήκα.
915
01:02:34,753 --> 01:02:37,620
Ποτέ δεν το βρήκες, Abe.
916
01:02:39,592 --> 01:02:42,593
Κοντά κάτω απ'το γρασίδι.
917
01:02:42,595 --> 01:02:44,595
Αυτό λέγεται "τράβηγμα 5 καρτών."
918
01:02:44,597 --> 01:02:46,696
Κάθε συμμετέχοντας παίρνει 5 κάρτες.
919
01:02:46,698 --> 01:02:49,231
Το άτομο με το πιο δυνατό χέρι
920
01:02:49,233 --> 01:02:51,767
μπορεί να κάνει το πρώτο ποντάρισμα.
921
01:02:51,769 --> 01:02:53,202
Νομίζω μπορώ ν'ανοίξω.
922
01:02:53,204 --> 01:02:56,340
Αχ, 5 πατατάκια.
923
01:02:56,342 --> 01:02:58,274
- Εντάξει, εμ...
- Πρέπει να βάλεις 5.
924
01:02:58,276 --> 01:02:59,709
- Καλώς.
- 5.
925
01:02:59,711 --> 01:03:01,812
5. Εντάξει.
926
01:03:01,814 --> 01:03:03,814
Τι έχεις;
927
01:03:03,816 --> 01:03:07,149
Αχ, έχω σειρά.
928
01:03:07,151 --> 01:03:09,655
Ω!
929
01:03:12,291 --> 01:03:14,725
3 δεκάρια.
930
01:03:14,727 --> 01:03:16,827
Ένα ζευγάρι άσων.
931
01:03:16,829 --> 01:03:19,896
Όου, περίμενε. Εϊ, Φιλ,
δε νομίζω αν αυτό...
932
01:03:19,898 --> 01:03:22,399
Ξέρεις, θα 'πρεπε να το ξανασκεφτώ
933
01:03:22,401 --> 01:03:24,033
πριν παίξω πόκερ μαζί σου.
934
01:03:24,035 --> 01:03:27,704
Ναι, έπεσες στην ίδια παγίδα
935
01:03:27,706 --> 01:03:29,338
που κι άλλοι πολλοί έχουν πέσει.
936
01:03:29,340 --> 01:03:30,976
Κανείς δε μπορεί να με νικήσει.
937
01:03:35,847 --> 01:03:36,916
2 ίδια.
938
01:03:39,418 --> 01:03:42,653
Ορίστε το βλέπεις. Φουλ.
’σοι με βαλέδες.
939
01:03:42,655 --> 01:03:45,021
Νικάω ξανά.
940
01:03:45,023 --> 01:03:46,992
Φλας Ρουαγιάλ.
941
01:03:50,428 --> 01:03:53,396
Εϊ, πήρε όλα τα πατατάκια.
942
01:03:53,398 --> 01:03:56,265
Νικάω τους πάντες. Πάντα
νικάω τους πάντες. Κανείς δε με νικάει.
943
01:03:56,267 --> 01:03:59,702
Κοίτα, έχω κουραστεί.
944
01:03:59,704 --> 01:04:02,004
Θα ήθελα να πάω στο δωμάτιό μου.
945
01:04:02,006 --> 01:04:04,740
Θα με βοηθήσεις, Angela;
Θέλω να σου μιλήσω.
946
01:04:04,742 --> 01:04:06,410
- Ναι.
- Θα τα πούμε αργότερα, Abe.
947
01:04:06,412 --> 01:04:07,914
Εντάξει.
948
01:04:11,916 --> 01:04:15,184
- Ευχαριστώ, γλυκειά μου.
- Ναι.
949
01:04:15,186 --> 01:04:19,155
Αχ, έχω κάτι να σου πω.
950
01:04:19,157 --> 01:04:21,291
Τι είναι;
951
01:04:24,195 --> 01:04:26,098
Είμαι ο πατέρας σου.
952
01:04:28,133 --> 01:04:29,399
Ε, πες το ξανά;
953
01:04:29,401 --> 01:04:31,738
Είμαι ο πατέρας σου.
954
01:04:34,039 --> 01:04:36,106
Έχω μπερδευτεί.
955
01:04:36,108 --> 01:04:38,041
Ήρθες ψάχνοντας τον πατέρα σου.
956
01:04:38,043 --> 01:04:40,042
Ήρθες ψάχνοντας εδώ.
957
01:04:40,044 --> 01:04:43,213
Τον βρήκες.
Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένη μαζί μου.
958
01:04:43,215 --> 01:04:46,082
Γιατί δεν μου το είπες την πρώτη
φορά που σε ρώτησα;
959
01:04:46,084 --> 01:04:47,950
Δεν ξέρω.
Απλά,
960
01:04:47,952 --> 01:04:49,785
Δεν είμαι καλός μ'αυτά τα θέματα,
961
01:04:49,787 --> 01:04:51,921
και πάντοτε τρέχω μακριά απ'οτιδήποτε.
962
01:04:51,923 --> 01:04:53,789
Ηλίθιε.
963
01:04:53,791 --> 01:04:56,292
Είχα σχέση με τη μητέρα σου,
964
01:04:56,294 --> 01:04:59,762
η οποία ήταν παντρεμένη με κάποιον
των ενόπλων δυνάμεων που ήταν ταξίδι.
965
01:04:59,764 --> 01:05:01,798
Γέννησε το μωρό
966
01:05:01,800 --> 01:05:03,899
και το έδωσε για υιοθεσία
967
01:05:03,901 --> 01:05:06,872
προτού επιστρέψει αυτός,
και δεν την ξαναείδα ποτέ.
968
01:05:07,106 --> 01:05:09,805
Πώς την έλεγαν;
969
01:05:09,807 --> 01:05:12,177
Μαρία Πικάρντι.
970
01:05:15,314 --> 01:05:17,814
Πώς ξέρεις σίγουρα πως
είμαι κόρη σου;
971
01:05:17,816 --> 01:05:19,282
Όλα ταιριάζουν.
972
01:05:19,284 --> 01:05:21,283
Η ηλικία.
973
01:05:21,285 --> 01:05:24,053
Ήρθες να με βρεις.
Είσαι προφανώς Ιταλίδα.
974
01:05:24,055 --> 01:05:25,955
Ξέρεις ποιός έγραψε το σημείωμα;
975
01:05:25,957 --> 01:05:27,760
Δεν το ξέρω αυτό.
976
01:05:29,794 --> 01:05:31,428
Ξέρεις ποιός κανόνισε την υιοθεσία;
977
01:05:31,430 --> 01:05:33,229
Τότε ίσως θα μπορούσα να βρω τη μητέρα μου.
978
01:05:33,231 --> 01:05:35,034
Δεν ξέρω.
979
01:05:36,168 --> 01:05:38,068
O, Θεέ μου.
980
01:05:38,070 --> 01:05:40,202
Angela;
981
01:05:40,204 --> 01:05:42,439
- Ναι;
- Πεθαίνω.
982
01:05:42,441 --> 01:05:45,477
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
983
01:05:47,845 --> 01:05:50,012
Θέλω να πάρεις αυτό.
984
01:05:50,014 --> 01:05:51,314
Είναι δικό σου.
985
01:05:51,316 --> 01:05:53,052
Δεν έχω κάποιον να του το δώσω.
986
01:06:01,059 --> 01:06:03,459
Πού βρήκες όλα αυτά τα χρήματα;
987
01:06:03,461 --> 01:06:05,195
Έβγαλα πολλά λεφτά στη ζωή μου,
988
01:06:05,197 --> 01:06:06,963
και πολλά απ'αυτά ήταν μετρητά.
989
01:06:06,965 --> 01:06:08,497
Δε μπορούσα καν να τα βάλω σε τράπεζα.
990
01:06:08,499 --> 01:06:10,166
Δε μπορώ.
Δε μπορώ να πάρω τα λεφτά σου.
991
01:06:10,168 --> 01:06:12,568
Ω, δε μπορείς να μου το λες αυτό.
Μην το κάνεις αυτό.
992
01:06:12,570 --> 01:06:15,305
Δώσμου μια ευκαιρία να επανορθώσω.
Δε σου έδωσα τίποτα.
993
01:06:15,307 --> 01:06:18,975
Μόνο δώσμου μια ευκαιρία
έστω μ'αυτόν τον τρόπο,
994
01:06:18,977 --> 01:06:21,443
να επανορθώσω που δεν ήμουν κοντά σου.
995
01:06:21,445 --> 01:06:22,748
Έστω λιγάκι.
996
01:06:33,959 --> 01:06:37,230
Εντάξει, πάρε μια μεγάλη
βαθιά αναπνοή και κράτα την.
997
01:06:39,030 --> 01:06:41,330
’στην.
998
01:06:41,332 --> 01:06:44,166
Βαθιά αναπνοή πάλι.
999
01:06:44,168 --> 01:06:46,937
Εντάξει, καλώς.
Εντάξει.
1000
01:06:46,939 --> 01:06:49,142
Τώρα θα ελέγξω τα μάτια σου.
1001
01:06:51,376 --> 01:06:53,276
Εντάξει.
1002
01:06:53,278 --> 01:06:56,111
- Ποιά είναι η ετυμηγορία, γιατρέ;
- Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,
1003
01:06:56,113 --> 01:06:59,952
πως η θεραπεία του Γκρόλμαν δεν έχει
προκαλέσει τίποτα παρενέργειες.
1004
01:07:01,586 --> 01:07:03,519
Δεν είμαι γιατρός, μα...
1005
01:07:03,521 --> 01:07:05,921
Νιώθω πως δεν είναι καλό.
1006
01:07:05,923 --> 01:07:08,091
Λοιπόν, θα γίνεις καλά.
1007
01:07:08,093 --> 01:07:10,526
Δηλαδή δε θα πεθάνω, Abe;
1008
01:07:10,528 --> 01:07:13,430
Δεν είπα αυτό.
1009
01:07:13,432 --> 01:07:15,932
Μα μην ανησυχείς για μένα, Abe.
1010
01:07:15,934 --> 01:07:19,001
Φροντίζω τον εαυτό μου. Βρήκα
κάποιον να με φροντίζει.
1011
01:07:19,003 --> 01:07:20,503
Τι εννοείς;
1012
01:07:20,505 --> 01:07:23,843
Την Angela.
Είναι η κόρη μου.
1013
01:07:26,912 --> 01:07:28,410
Περίμενε ένα...
1014
01:07:28,412 --> 01:07:31,481
Ναι. Γνωριστήκαμε.
1015
01:07:31,483 --> 01:07:33,950
Της είπα όλα τα μυστικά μου.
Της έδωσα όλα μου τα χρήματα.
1016
01:07:33,952 --> 01:07:36,051
Αλήθεια είναι κόρη σου;
1017
01:07:36,053 --> 01:07:37,586
Είναι κόρη μου.
Της έδωσα όλα μου τα λεφτά.
1018
01:07:37,588 --> 01:07:41,323
Μιλάω κόρη με σάρκα και οστά, κόρη!
1019
01:07:41,325 --> 01:07:44,361
Πώς στην ευχή θα ήξερα ότι είναι
κόρη μου με σάρκα και οστά;
1020
01:07:44,363 --> 01:07:46,463
Ξέρεις πόσες γυναίκες πήδηξα;
1021
01:07:46,465 --> 01:07:49,064
Σκέφτηκα πως κάπου κάποια στιγμή,
θα πρέπει να έχω ένα παιδί.
1022
01:07:49,066 --> 01:07:51,434
Σου έκανε τίποτα ερωτήσεις για τη μητέρα της
1023
01:07:51,436 --> 01:07:55,271
ή σχετικά με τις συνθήκες υιοθεσίας;
1024
01:07:55,273 --> 01:07:57,140
Ναι.
1025
01:07:57,142 --> 01:07:59,041
Τα επινόησα όλα, ώστε να το πιστέψει,
1026
01:07:59,043 --> 01:08:00,609
ακριβώς όπως όταν μπλοφάρεις
1027
01:08:00,611 --> 01:08:02,945
και δε βγάζεις το χαρτί σου.
1028
01:08:02,947 --> 01:08:04,414
Είσαι σοβαρός;
1029
01:08:04,416 --> 01:08:07,553
Δεν είναι παρτίδα πόκερ, Φιλ.
1030
01:08:11,256 --> 01:08:14,224
Έχω να σου εξομολογηθώ κάτι.
1031
01:08:14,226 --> 01:08:17,428
Είχα... μια άγρια ελπίδα
πως ήταν κόρη μου.
1032
01:08:18,430 --> 01:08:21,965
Πώς στην ευχή θα μπορούσε να είναι κόρη σου;
1033
01:08:21,967 --> 01:08:25,401
Πριν χρόνια,
είχα μια σχέση με μια νοσοκόμα.
1034
01:08:25,403 --> 01:08:28,504
Θα μπορούσε να έχει παιδί
που έδωσε για υιοθεσία
1035
01:08:28,506 --> 01:08:31,309
χωρίς επίγνωση δική μου, έτσι.
1036
01:08:32,678 --> 01:08:34,677
Δε μπορείς να μου την πάρεις, Abe.
1037
01:08:34,679 --> 01:08:36,011
Είναι όλα όσα έχω.
1038
01:08:36,013 --> 01:08:38,047
Φυσικά και όχι.
Ποτέ δε θα το έκανα αυτό.
1039
01:08:38,049 --> 01:08:39,449
Δεν έχω οικογένεια,
1040
01:08:39,451 --> 01:08:41,117
δεν έχω παιδιά,
1041
01:08:41,119 --> 01:08:44,053
και δε θέλω να πεθάνω μόνος.
1042
01:08:44,055 --> 01:08:47,356
Είμαι εδώ για σένα, Φιλ.
Εγώ.
1043
01:08:49,661 --> 01:08:51,660
Ευχαριστώ, Abe.
1044
01:08:51,662 --> 01:08:53,566
Ω, Θεέ μου.
1045
01:09:04,375 --> 01:09:08,645
Ξέρεις, Abe; Νιώθω σα να
γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον
1046
01:09:08,647 --> 01:09:11,648
περισσότερο απ'τον λιγοστό χρόνο
που έχουμε ζήσει εδώ.
1047
01:09:11,650 --> 01:09:14,217
Ξέρεις, ίσως όταν...
όταν γερνάς,
1048
01:09:14,219 --> 01:09:16,552
ο χρόνος επιβραδύνει με τρόπο...
1049
01:09:16,554 --> 01:09:20,123
με τρόπο που δεν το έκανε όταν
ήμασταν παιδιά, ξέρεις;
1050
01:09:20,125 --> 01:09:22,659
Είμαστε 2 γέροι, Abe.
1051
01:09:22,661 --> 01:09:25,164
Δε μπορούμε να ξεφύγουμε απ'αυτό.
1052
01:09:27,631 --> 01:09:31,101
Τόσα πολλά πράγματα που
δε μπορούμε να κάνουμε πια,
1053
01:09:31,103 --> 01:09:33,736
τόσα λίγα να αναζητήσουμε,
1054
01:09:33,738 --> 01:09:35,739
ωστόσο ακόμη προσπαθούμε
να ζούμε τις ζωές μας,
1055
01:09:35,741 --> 01:09:38,341
τρομαγμένοι μέχρι θανάτου μήπως πεθάνουμε,
1056
01:09:38,343 --> 01:09:41,280
προσπαθώντας να μείνουμε νέοι
με μερικές τρελές ιδέες.
1057
01:09:44,782 --> 01:09:46,250
Μα ξέρεις κάτι, Abe;
1058
01:09:50,321 --> 01:09:52,454
Είμαστε ακόμη οι ίδιοι όπως είναι,
1059
01:09:52,456 --> 01:09:56,126
όσο νέοι κι αν είναι,
διότι είμαστε φίλοι.
1060
01:09:56,128 --> 01:09:58,727
Γαμώτο,
είμαστε καλύτεροι απ'αυτούς.
1061
01:09:58,729 --> 01:10:01,765
- Ξέρεις τι τους λέω, Abe;
- Τι τους λες;
1062
01:10:01,767 --> 01:10:04,234
Γάμα τους, λέω.
Λέω, γάμα τους!
1063
01:10:04,236 --> 01:10:06,435
- Γάμα τους.
- Γάμα τους όλους.
1064
01:10:06,437 --> 01:10:08,206
- Γάμα τους όλους!
- Ναι.
1065
01:10:13,678 --> 01:10:16,378
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.
1066
01:10:16,380 --> 01:10:19,516
Πρέπει να ξεκουραστώ λιγάκι τώρα.
1067
01:10:19,353 --> 01:10:21,356
Σ'ευχαριστώ, γιατρέ.
1068
01:10:29,393 --> 01:10:31,530
Μη με λες, "γιατρό."
1069
01:10:42,840 --> 01:10:44,774
- Κύριε Γκρόλμαν.
- Γιατρέ.
1070
01:10:44,776 --> 01:10:47,476
Έχω μια πρόταση για σας.
1071
01:10:47,478 --> 01:10:49,779
Ποιά είναι η πρότασή σας;
1072
01:10:49,781 --> 01:10:51,748
Έχετε μια νοσοκόμα εδώ
1073
01:10:51,750 --> 01:10:53,816
που είναι υιοθετημένη,
1074
01:10:53,818 --> 01:10:57,386
και ψάχνει τους βιολογικούς της γονείς.
1075
01:10:57,388 --> 01:11:00,789
Τώρα, προσφάτως έλαβε ένα σημείωμα που έλεγε
1076
01:11:00,791 --> 01:11:03,760
πως ο πατέρας της ζει εδώ,
1077
01:11:03,762 --> 01:11:05,828
οπότε θα ήθελα να τη βοηθήσω.
1078
01:11:05,830 --> 01:11:08,498
Θα ήθελα να πάρω δείγματα
1079
01:11:08,500 --> 01:11:11,337
απ'όλους τους άνδρες εδώ για τεστ DNA.
1080
01:11:12,838 --> 01:11:15,437
Δεν υπάρχει περίπτωση να
μπορέσω να το κάνω αυτό.
1081
01:11:15,439 --> 01:11:18,341
Εξάλλου, θα χρειαζόμασταν
άδεια για τα δείγματα.
1082
01:11:18,343 --> 01:11:20,743
Λοιπόν, είναι μόνο μια μπατονέτα
στο λαιμό. Εννοώ...
1083
01:11:20,745 --> 01:11:24,379
Η απάντηση είναι όχ, γιατρέ.
1084
01:11:24,381 --> 01:11:27,350
Αν ήρθατε γι'αυτό εδώ,
1085
01:11:27,352 --> 01:11:30,285
μπορείτε να φύγετε τώρα.
1086
01:11:30,287 --> 01:11:32,654
Να σας κάνω μια ερώτηση.
1087
01:11:32,656 --> 01:11:34,891
Έπρεπε να πάρετε άδεια
1088
01:11:34,893 --> 01:11:37,563
για να δώσετε καρκινικά
κύτταρα σε ανθρώπους;
1089
01:11:42,701 --> 01:11:45,802
Τα καρκινικά κύτταρα είναι αθάνατα.
1090
01:11:45,804 --> 01:11:48,270
Πίνοντάς τα
1091
01:11:48,272 --> 01:11:50,273
εμβολιάζονται
1092
01:11:50,275 --> 01:11:52,275
με αθάνατους παράγοντες
1093
01:11:52,277 --> 01:11:54,177
και εμποδίζουν τη γήρανση.
1094
01:11:54,179 --> 01:11:55,578
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
1095
01:11:55,580 --> 01:11:58,515
Μπορείς να δεις πως είναι να γερνάς.
1096
01:11:58,517 --> 01:12:02,584
Αυτός είναι ο λόγος που λες
πως μισείς τους γέρους;
1097
01:12:02,586 --> 01:12:06,455
Δε μισώ τους ανθρώπους.
1098
01:12:06,457 --> 01:12:08,861
Μισώ να τους βλέπω να γερνάνε.
1099
01:12:10,228 --> 01:12:12,162
Τα κύτταρα είναι ασφαλή.
1100
01:12:12,164 --> 01:12:13,796
Είναι σε ατελή μορφή,
1101
01:12:13,798 --> 01:12:17,266
φτιάχτηκαν από έναν καθηγητή
στο ιατρικό κέντρο.
1102
01:12:17,268 --> 01:12:21,303
Ήμουν επιστήμονας στο εργαστήριό του
προτού έρθω εδώ.
1103
01:12:21,305 --> 01:12:25,574
Τα πειράματά μου απέτυχαν.
Έπρεπε να φύγω.
1104
01:12:25,576 --> 01:12:27,743
Λοιπόν, θεωρώ πως, αχ,
1105
01:12:27,745 --> 01:12:30,747
αν οι άνθρωποι ανακάλυπταν
τι κάνεις,
1106
01:12:30,749 --> 01:12:33,786
θα έπρεπε να αφήσεις και το Cliffside.
1107
01:12:37,254 --> 01:12:40,358
Κάντο να γίνει,
κύριε Γκρόλμαν.
1108
01:12:44,696 --> 01:12:47,497
Δε θα πονέσει.
Απλά άνοιξε το στόμα σου πλατιά.
1109
01:12:47,499 --> 01:12:50,169
Απλά θα φτάσω το εσωτερικό του στόματός σου.
1110
01:12:53,772 --> 01:12:54,840
Πολύ καλά.
1111
01:12:57,976 --> 01:13:00,376
Εντάξει.
1112
01:13:00,378 --> 01:13:03,148
Πολύ καλά. Σ'ευχαριστώ.
1113
01:13:16,296 --> 01:13:19,699
Πρέπει...
1114
01:13:22,701 --> 01:13:25,604
να βρω έναν τρόπο να επιστρέψω
τα χρήματα πίσω στον Φιλ.
1115
01:13:26,937 --> 01:13:29,338
Όχι, δε μπορείς να το κάνεις.
1116
01:13:29,340 --> 01:13:31,975
Του υποσχέθηκα πως δε θα στο έλεγα.
1117
01:13:31,977 --> 01:13:34,310
Όχι, εγώ... πρέπει να του τα δώσω,
1118
01:13:34,312 --> 01:13:36,412
διότι...
1119
01:13:38,414 --> 01:13:41,251
Δεν είμαι σίγουρη πως θα μείνω εδώ πλέον.
1120
01:13:42,852 --> 01:13:45,019
Τι εννοείς;
1121
01:13:45,021 --> 01:13:46,686
Ήρθε η ώρα
1122
01:13:46,688 --> 01:13:50,561
να σταματήσω την έρευνα και να φύγω.
1123
01:13:50,861 --> 01:13:53,395
Όχι, όχι.
Δε μπορείς να το κάνεις αυτό.
1124
01:13:53,397 --> 01:13:57,766
Είσαι στα πρόθυρα να βρεις ποιός
είναι ο πατέρας σου.
1125
01:13:57,768 --> 01:14:00,002
Για τι πράγμα μιλάς;
1126
01:14:00,004 --> 01:14:03,273
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη,
μα εξαιτίας μου,
1127
01:14:04,275 --> 01:14:06,275
ο Γκρόλμαν επέτρεψε να γίνουν τεστ DNA
1128
01:14:06,277 --> 01:14:08,010
σε όλους τους άνδρες στο ίδρυμα.
1129
01:14:08,012 --> 01:14:11,747
Γι'αυτό μου πήραν κι εμένα δείγμα;
1130
01:14:11,749 --> 01:14:13,849
Ναι.
1131
01:14:13,851 --> 01:14:16,554
Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό.
1132
01:14:17,955 --> 01:14:21,422
Λοιπόν, νόμιζα πως αυτό ήθελες.
1133
01:14:21,424 --> 01:14:23,992
Δεν είναι δική σου απόφαση.
1134
01:14:23,994 --> 01:14:27,029
Πίστευα πως σου έκανα χάρη.
1135
01:14:27,031 --> 01:14:28,832
Ω, Θεέ μου.
1136
01:14:30,634 --> 01:14:33,304
Ξέρω πως νόμιζες ότι βοηθούσες.
1137
01:15:28,525 --> 01:15:31,629
Πες στον δρ. Mandelbaum
πως τα αποτελέσματα είναι μέσα.
1138
01:15:36,767 --> 01:15:37,835
Abe...
1139
01:15:39,769 --> 01:15:42,072
Νομίζω πως όλα τέλειωσαν.
1140
01:15:48,946 --> 01:15:51,145
Γάμα τους όλους.
1141
01:15:51,147 --> 01:15:52,849
Γάμα τους όλους!
1142
01:15:55,952 --> 01:15:58,119
Φιλ...
1143
01:15:58,121 --> 01:16:01,088
Ω, Angela,
1144
01:16:01,090 --> 01:16:03,792
όμορφη μου κόρη.
1145
01:16:03,794 --> 01:16:06,461
Χαίρομαι τόσο
1146
01:16:06,463 --> 01:16:09,901
που μπόρεσα να κάνω κάτι για σένα.
1147
01:16:13,003 --> 01:16:15,773
Πηγαίνω για ένα μεγάλο παιχνίδι πόκερ.
1148
01:16:18,842 --> 01:16:21,379
Ελπίζω να πήρες καλά χαρτιά.
1149
01:16:22,545 --> 01:16:24,014
Μην ανησυχείς.
1150
01:16:28,184 --> 01:16:30,151
Πάντα μπορώ να κλέψω.
1151
01:16:46,670 --> 01:16:48,606
Ήταν φίλος μου.
1152
01:16:51,140 --> 01:16:53,076
Θα μπορούσε να είναι ο πατέρας μου.
1153
01:17:03,152 --> 01:17:05,689
Ορίστε.
1154
01:17:07,023 --> 01:17:10,858
Τέλος οι έρευνες.
1155
01:17:09,860 --> 01:17:12,060
Όχι άλλοι εφιάλτες.
1156
01:17:12,062 --> 01:17:13,627
Τώρα θα ξέρεις
1157
01:17:13,629 --> 01:17:17,731
αν ο Φιλ ήταν ο πατέρας σου
ή αν εγώ ήμουν ο πατέρας σου
1158
01:17:18,733 --> 01:17:21,504
ή αν κάποιος απ'τον 4ο όροφο
είναι ο πατέρας σου.
1159
01:17:24,807 --> 01:17:27,077
Πρέπει να σου πω,
έχω άγχος.
1160
01:17:29,010 --> 01:17:30,946
Εγώ δεν έχω άγχος, Abe.
1161
01:20:02,764 --> 01:20:05,899
- Τι μου συνέβη;
- Έπαθες καρδιακή προσβολή.
1162
01:20:00,901 --> 01:20:03,901
- Πώς είναι η Molly;
- Είναι καλά.
1163
01:20:08,903 --> 01:20:10,671
Της είπαμε που είσαι
1164
01:20:10,673 --> 01:20:12,709
κι ότι σε φροντίζουν.
1165
01:20:14,076 --> 01:20:16,209
Πώς είσαι;
1166
01:20:16,211 --> 01:20:18,048
Μετάνιωσες;
1167
01:20:20,116 --> 01:20:22,185
Όχι.
1168
01:20:23,419 --> 01:20:25,151
Πώς τα πάει;
1169
01:20:25,153 --> 01:20:27,089
Νομίζω πως τα πάει καλά.
1170
01:20:28,189 --> 01:20:30,125
Γκρόλμαν.
1171
01:20:31,360 --> 01:20:33,295
Πρέπει να είμαι αληθινά άρρωστος.
1172
01:20:35,263 --> 01:20:38,200
- Σου έδωσε τον φάκελο;
- Τον έσκισα.
1173
01:20:40,236 --> 01:20:43,770
Κοίτα τι μ'έβαλες να περάσω,
δρ. Mandelbaum.
1174
01:20:43,772 --> 01:20:46,239
Δεν είσαι κακός, Γκρόλμαν.
1175
01:20:46,241 --> 01:20:48,876
Πραγματικά λυπάμαι
1176
01:20:48,878 --> 01:20:52,282
που οι καρκινικές θεραπείες σου δε δούλεψαν.
1177
01:20:57,119 --> 01:20:59,319
Ξέρεις,
1178
01:20:59,321 --> 01:21:03,193
Δε μισώ αυτό που συμβαίνει στους γέρους.
1179
01:21:05,760 --> 01:21:08,164
Χαίρομαι που πρέπει να γεράσω.
1180
01:21:12,067 --> 01:21:14,003
Αγαπώ τη ζωή.
1181
01:21:29,418 --> 01:21:31,854
Σ'ευχαριστώ.
1182
01:21:42,497 --> 01:21:44,898
Θα, αχ, σ'αφήσω σ'αυτό.
1183
01:21:44,900 --> 01:21:46,936
Σ'ευχαριστώ. Σ'ευχαριστώ.
1184
01:21:55,344 --> 01:21:57,343
Πονάς καθόλου;
1185
01:21:57,345 --> 01:21:59,816
Όχι. Καθόλου.
1186
01:22:02,985 --> 01:22:04,821
Απλά χαρούμενος.
1187
01:22:07,790 --> 01:22:08,925
Πολύ χαρούμενος.
1188
01:22:10,826 --> 01:22:12,426
Θα τα καταφέρεις, Abe.
1189
01:22:12,428 --> 01:22:14,927
Όχι.
1190
01:22:14,929 --> 01:22:16,864
Όχι.
1191
01:22:16,866 --> 01:22:19,199
Όχι, Angela.
1192
01:22:19,201 --> 01:22:22,034
Η ζωή μου τελείωσε,
1193
01:22:22,036 --> 01:22:24,139
και τίποτα δε μπορεί να τη σώσει.
1194
01:22:26,275 --> 01:22:29,075
Όλη η ευτυχία,
1195
01:22:29,077 --> 01:22:32,445
όλος ο πόνος,
όλα τα χρόνια...
1196
01:22:32,447 --> 01:22:38,084
Τα πάντα είναι στο τελικό τους μέρος.
1197
01:22:38,086 --> 01:22:39,955
Τίποτα δε μπορεί...
1198
01:22:41,290 --> 01:22:45,128
Τίποτα δε μπορεί ν'αλλάξει
τη ζυγαριά πια.
1199
01:22:46,495 --> 01:22:49,198
Είμαι εδώ μαζί σου.
1200
01:22:53,335 --> 01:22:55,739
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
1201
01:22:57,238 --> 01:22:59,509
Angela, σ'αγαπώ.
1202
01:23:03,579 --> 01:23:06,448
Κι εγώ σ'αγαπώ, Abe.
1203
01:23:09,351 --> 01:23:12,519
Φρόντιζε τη Molly
για μένα, σε παρακαλώ,
1204
01:23:12,521 --> 01:23:15,021
και-και ψάξε για...
1205
01:23:15,023 --> 01:23:17,360
την Π-Πατρίτσια Ρόσι.
1206
01:23:21,530 --> 01:23:25,364
Είμαι στο δρόμο για να συναντήσω τον Φιλ
1207
01:23:25,366 --> 01:23:27,236
για...
1208
01:23:28,437 --> 01:23:30,874
για μια μεγάλη παρτίδα πόκερ.
1209
01:24:35,271 --> 01:24:36,973
Γεια, Molly.
1210
01:24:39,575 --> 01:24:41,574
Γεια.
Πώς νιώθεις;
1211
01:24:41,576 --> 01:24:45,311
Ω, είναι... είναι άλλη μια μέρα.
1212
01:24:45,313 --> 01:24:48,114
Στην πραγματικότητα εμ,
1213
01:24:48,116 --> 01:24:51,153
Έχω κάτι για σένα.
1214
01:24:57,192 --> 01:24:59,128
Ω!
1215
01:25:01,129 --> 01:25:03,232
Θα ήθελες να τη δοκιμάσεις;
1216
01:25:06,535 --> 01:25:08,204
Ω!
1217
01:25:11,706 --> 01:25:13,508
Ταιριάζει;
1218
01:25:15,009 --> 01:25:17,444
- Ω...
- Φαίνεται όμορφη.
1219
01:25:17,446 --> 01:25:19,312
Ω!
1220
01:25:19,314 --> 01:25:21,181
Σ'αρέσει;
1221
01:26:13,268 --> 01:26:15,371
Γεια, μαμά.
1222
01:26:15,565 --> 01:26:20,565
Υπότιτλοι: sougadim
108762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
