Original subtitles

Calma, calma.

Não é justo. É a vida.

Eu sei que você merece coisa melhor.

O melhor que posso te oferecer é paz.

PARADISE VALLEY Desenvolvimento de Capital

As coisas que perdemos pra mantê-los alimentados.

Jesus! É o John Dutton!

Comissário, você está bem?

TEMPORADA 1 - EPISÓDIO 1 "Daybreak" (Aurora)

Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila # EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ #

O estado de Montana...

nunca mediu seu progresso

pelo tamanho de suas cidades.

Medimos nosso progresso

em como essas cidades impactam as pessoas e a terra ao redor delas.

A terra que as alimenta, que lhes provê água...

nutre suas almas.

Isso não parece um argumento legal, Sr. Dutton.

Parece uma palestra.

Esso é a soma da Constituição do nosso estado

que claramente declara que preservação de terra

e direito a propriedade vem antes de expansão pública.

A Constituição claramente denota

o direito do estado a domínio eminente e dá autoridade

de confiscar propriedade pelo bem comum.

Para serviços públicos essenciais como hospitais, escolas, rodovias

- e não desenvolvimento habitacional. - Habitação é essencial.

Bozeman dobrou de tamanho em uma década.

Estamos a 48 km, e nossa população

é menor do que era há 40 anos.

Por quê? Porque a cerca deles

garante que não cresçamos.

Estagnação é morte pra uma cidade e os Duttons quem estão matando-a.

Bem, poético, se fosse verdade

já que um Dutton fundou a cidade.

Desta forma, o réu está correto.

Nossas leis de uso de terra são bem claras.

Para esta comissão conceder domínio eminente, deve-se demonstrar

necessidade pública, e não desejo.

Acho que já basta de pose. Vamos colocar em voto.

O demandante não demonstrou nenhum imperativo legal para voto.

Então, o caso está recusado!

São 30 mil acres, Jamie.

Não é uma fração do rancho.

Certo! Veja!

Vocês podem extrair madeira primeiro. Sem análise ambiental. Nada.

Podem cortar cada árvore pela raiz.

Quer sugerir ao meu pai que limpe as terras dele, fique à vontade.

Você é mais corajoso que eu!

Só toque no assunto, Jamie.

A cidade cresce ou morre.

Talvez deva crescer para cima.

Condomínios, Alan. Como há em São Francisco.

Condomínios?

Quem quer viver num condomínio em Montana?

Não sei como os pegará sozinho.

Não preciso pegar todos.

Só o garanhão.

Assim que pegá-lo, os outros ficarão por conta!

Boa sorte! O maldito chutou meu carro tão forte

que tivemos de usar pé de cabra pra abri-lo.

Ele fez mais numa semana ao parar a perfuração, do que ambientalistas

do estado.

Talvez eu deva deixá-lo onde ele está, então.

Onde encontrou esse cara?

Páginas amarelas.

O anúncio diz que ele trabalha com cavalos hostis.

Isso será interessante.

O garoto é louco!

Sim.

Com certeza está construindo algo.

- Beth. - Claro que ele não fez.

Ele não poderia achar a bunda com duas mãos.

- Bob precisa de você. - Só um minuto.

Não acho que ele tenha um minuto.

Droga, Bob! Não vim aqui pra negociar com essas pessoas.

- Vim negociar com você. - Posso ouvi-lo gritar

a meio caminho do corredor, Craig!

Achei que tentaríamos resolver isso, Bob.

Estamos tentando resolver há 3 horas, Craig.

- Esta é a alternativa. - Não queremos fusão.

Ninguém quer uma fusão com vocês.

Vocês têm rácio de dívida de 3 pra 1. Seria mais fácil vender videocassetes.

Não serei chutado pelo seu

"homem-machado", Bob.

Tiraremos nossos fundos e levaremos nossos negócios para a Chase.

Só estamos pedindo que suspenda o dividendo.

- E cancelar as ações! - O que acha que acontecerá

quando eu jogar fora nosso 18% de participação amanhã de manhã?

Eu te direi! As ações cairão abaixo de 10

a SEC suspenderá trading

e cada credor que você tem irá processá-lo.

Sua empresa pedirá concordata até sexta.

E já que somos seus maiores credores

posso prometê-lo que não haverá negociação.

Serei presidente da IL Energy na segunda.

Demitirei cada funcionário.

Depois, venderei suas concessões e equipamentos a Chevron

por 30 centavos de dólar, e vocês, amigão...

só serão conhecidos como a única companhia de perfuração

a ir à falência no maior boom do petróleo do século passado.

Isso não ficará bom num currículo?

Comecei essa empresa...

- na minha garagem. - E será onde terminará

se não suspender os dividendos e deixar-nos assumir a gerência.

Não olhe pra ele.

Está negociando comigo agora.

Então, como vai ser?

Vamos reestruturar sua companhia amanhã

ou acabaremos com ela?

Ótimo. Fez a escolha certa, Craig.

Nós te ajudaremos nisso!

Vadia!

Eu acabei de salvar sua casa.

Coloquei seus filhos na faculdade.

Talvez devesse dizer algo mais apropriado.

Obrigado.

De nada!

ENTRANDO NA RESERVA INDÍGENA BROCKEN ROCK

Papai!

Ei, amigão!

Aposto que foi divertido colocá-lo no reboque.

Sim. Eles os chamam de tornado.

Como planeja tirá-lo?

Vou descobrir enquanto vou tentando, querida.

Eu iria pra trás, se fosse vocês.

Tá tudo bem.

Sei que não parece isso, mas está.

Calma.

Calma.

Calma. Isso.

Isso.

Crianças, pra trás!

Isso, isso. Vamos.

Tudo bem. Tudo bem.

Posso tocar nele?

Claro, filho! Daqui a 1 ano!

Nenhum medo neste aqui! Puxou de você.

Quer dizer inconsequente. Ele puxou isso de você!

Ora...

acho que o dever de casa de vocês está na cozinha sendo feito sozinho.

Será divertido adestrá-lo.

Bem...

chame-me, se precisar de ajuda.

Livre amanhã?

Preciso de uma ajuda.

Sim, claro.

Traga um cavalo.

Mas este não.

Meu irmão falou com você.

É um progresso.

Sim. Foi alguma coisa.

Tenho reunião de pais esta noite. Então, você cuidará do Tate.

Tudo bem.

Eu me pergunto no que ele está pensando.

Provavelmente está pensando que tirei a liberdade dele.

Ele está certo!

A refeição está pronta.

Droga!

Sua mãe sempre foi...

melhor nisso.

Sabe quem é muito bom nisso?

Médicos.

- Sim. - Deveria ter feito isso ontem.

Deixe-me fazer isso. Deixe comigo.

Certo. Alan me pediu pra tocar no assunto, então irei.

Permitiram-nos extrair madeira antes...

Não!

- A resposta é "não". - Sim.

Posso fazer isto?

Sim.

Quando se diz "não", deve ser a morte do assunto.

Entendi.

Se houver traço de "talvez", perguntas não pararão até acharem algo

pra qual não se pode dizer "não".

Tem de aprender quando pensar como advogado, entende?

E quando pensar como um dono de terras.

Ou advogado será tudo que você vai ser.

Sim.

Eu te direi isso.

Você tem as mãos de sua mãe.

Eu disse "não" a eles!

Eu disse que você não consideraria.

Você deveria considerar? Claro!

Poderíamos usar o dinheiro e a influência dele.

Não vai vir, pai?

Não. Tenho uma reunião em Bozeman.

Por que não leva seu distintivo hoje?

Leve um rifle também.

Eles não nos darão problemas com os desgarrados.

É possível que nos ajudem a juntá-los.

O distintivo é para os fazendeiros cavalgando com você.

Evitará que levem pra casa qualquer extra.

Você me ouviu?

Influência é vista se alguém tiver

todo dinheiro do mundo.

É o que eles aceitam!

Senadora!

Lamento por me atrasar! Eu queria ver a reserva primeiro.

- Gostou do seu passeio? - Não, não gostei.

Ótimo que tenha captado isso.

Iniquidade deve ser testemunhada para ser mudada.

Por favor, sente-se!

Não consigo imaginar como sua mãe teve superação pra te criar aqui.

Nunca conheci minha mãe. E não fui criado aqui.

Até os 18 anos, pensei que eu era mexicano

mesmo não parecendo mexicano e não me sentia mexicano

se fosse possível sentir descendência, algo que creio ser possível.

Quando fiz 18 anos, meus registros de adoção foram abertos.

E imagine minha surpresa.

Confrontei meus pais adotivos

que disseram que mentiram

pra me proteger.

Eles disseram que, como mexicano

eu encararia discriminação, claro.

Mas como índio...

eu conheceria um ódio

que teve de ser suportado para ser totalmente compreendido.

Eles acharam que estavam me dando uma chance melhor de vida.

Que a política desta nação contra nós

sempre foi assim.

Se quisermos uma vida melhor, tudo que temos de fazer...

é parar de ser índio.

Eu mudarei essa política.

Meu povo é o único que pode mudar essa política.

Dinheiro de apostador é como um rio.

Correndo numa direção.

Nossa direção.

Senadora, você nunca dirigiu numa estrada

caminhou numa trilha

ou esquiou numa montanha em Montana que já não pertencesse ao meu povo.

Esta nação não quer devolvê-la?

Que assim seja!

Nós a compraremos de volta.

Com o dinheiro deles.

Então, o que quer de mim?

Quero que me ajude a gastá-lo.

Venha!

Conheça o povo que estamos salvando!

Senhoras e senhores, vamos dar boas-vindas ao novo presidente

da Broken Rock, Thomas Rainwater!

E quanto a água e energia? Não precisa de licença pra isso?

A preocupação do banco é que você abrirá o chão

e o estado ou o EPA vão nos pleitear em processos

porque construímos uma usina elétrica sem licença.

Nos estado de Montana, nenhuma licença é requerida

para construir uma fonte de energia pra uma mina ou fábrica.

Construiremos nossa própria fábrica

que nos permitirá coletar madeira diretamente da floresta

cortando os custos da madeira extraída em 65%.

Represar o rio aqui irá gerar energia o bastante

para iluminar cada casa na subdivisão.

É uma comunidade autossustentável...

a 48 km da natureza mais intocada

da América do Norte.

Se não veem o potencial disso

- precisamos de outro banco. - Vemos o potencial. Eu só...

Não há restrições em represar um rio?

Castores fazem isso o tempo todo.

Na nossa terra, é nosso rio.

Aqui não é Califórnia, cavalheiros.

Aqui é Montana!

Podemos fazer o que quisermos.

CARNES DE PRIMEIRA CHARCUTERIA e BEBIDAS

Meu nome é Ted.

De onde é?

Sério?

Estou aqui há 1 semana. É a primeira pessoa daqui que conheço.

Posso te pagar outra bebida?

Por que não?

Dalton, traga-me outro.

Você não mora mais aqui. Não vestida assim.

Veio à uma reunião de família.

Não, não.

Isso nunca acontece em casa por pouca razão.

Vejamos, Bozeman é uma cidade de estudantes.

Então digo que...

é uma reunião de turma.

Classe de...

2006.

Estou perto?

Acha que está perto, Ted?

Parece que estou chegando perto.

Minha vez!

Você está no mercado imobiliária ou algo de igual insignificância.

Casado, um casal de filhos, um a caminho.

Essa foi sua desculpa pra vir aqui.

Precisa de uma pausa. Trabalho, família exigem demais.

Um pouco de ar puro. Um tempo pra si.

Veio só, pois nenhum dos seus amigos podem pagar, e os que podem têm esposas

muito mais espertas que a sua porque, honestamente, Ted, você não veio pescar.

Você está caçando!

Por isso que está sentado num bar em vez de estar num rio.

- Quem é você pra me julgar? - Não estou te julgando, amigão.

Bom dia, cavalheiros!

Eu estou caçando também.

Mas não caçando você.

O que há de errado comigo?

Você parece uma transa suave, Ted.

Vocês garotos da cidade parecem!

Olá, cavalheiros, se importam de juntar-me a vocês?

Tiveram até o arame farpado derrubado.

Aquela é nossa propriedade, droga!

Não consigo ouvi-lo! Chegue mais meio metro!

- Acha que não irei? - Acho que não devia!

Mas vir à nossa terra é comum do seu povo.

Estou cheio dessa sua merda!

Deixe-me dizê-lo uma coisa!

Quando esse gado entrou em nossa terra, ele tornou-se nosso

pra fazermos o que quisermos.

O que acontecer depois, acontece com você primeiro!

Filho da mãe!

- Pra trás! - Deveria respeitar seus veteranos.

- Garoto, você fez uma bagunça! - Já estava uma bagunça quando cheguei!

É um problema tribal, John.

- A Comissão Pecuária não manda aqui. - Aquilo parece pecuária pra mim!

O Chefe está na posse!

Mas eu estou à frente!

Estou impressionado que tenha dito isso sem rir, Ben.

O rebanho vagueou em terra de reserva, John.

Sim, bem...

gados não sabem a diferença entre suas terras e a nossa.

Nem nós, até o governo nos mostrar.

Agora, acho que estamos mostrando a você.

Eu fui contra isso...

mas o novo Chefe...

Ávido por uma luta.

Droga! Eu só...

Só não entendo como alguém ganha com tudo isso, Felix.

Eu também não...

mas ele não pensa como eu.

Cresceu em Denver

foi à uma grande universidade.

Agora, ele pensa como você.

Eu os manterei aqui o quanto posso, John.

Trarei feno pra não ficarem vagando.

- Lee! - Tenho de ir!

Tire todos daqui!

Colocaram arame farpado há 1 semana.

Eu sei. Agora, tire-os daqui!

- Mexam-se! - Muito bem! Vamos!

...nossa bandeira ainda estava lá?

Oh, diga! A bandeira salpicada de estrelas

ainda tremula?

Sobre a terra dos livres...

e lar dos bravos?

Senhora e senhores, quero dar-lhes as boas-vindas

à edição de 2018 do maior leilão da pecuária em Montana.

Começaremos com o lote nº 1.

É o Royal M. Duke, um touro inglês registrado em 2013

ofertado pela fazenda Double G. Angus

gerado pela Supreme Domino, filha da Miss Domino.

Começaremos com oferta de 25 mil.

Estou em 25. Estou em 50.

Estou em 55. 60. 60 agora!

Agora 5 em 65 mil. 65 querendo 70. 75, 75!

Agora 80. 80 mil. 85? 85! Agora 90! 90?

Um telefonema. Voltarei já.

Nós temos...

algum recurso nas terras de reserva?

Civil, talvez. Mas se fala de acusação

precisamos dos amigos no escritório do Procurador dos EUA.

Faça isso!

Olá, Trent!

John!

Eu não gostaria nem que minha sogra tivesse a semana que você está tendo!

É só terça ainda.

50, 60, 60! Agora 70! 70! 75! Agora 80! 80!

John!

- Não é um bom dia, Dirk! - Há boato de que você está contratando.

Cowboys...

não criminosos.

Não consigo impedir ele.

Você pode.

Jimmy é a única família que me sobrou.

É um favor pra mim...

não pra ele.

Por favor!

Por favor!

Certo.

Faremos isso do meu jeito, certo? Entendeu? Meu jeito!

Sim! Eu me lembro quando seu jeito era o único jeito.

E o mundo era melhor por isso.

- Olá, governadora! - John! Como vai?

Obrigada!

- Jamie foi bem na audiência. - É fácil ir bem...

- quando já está decidido. - Eu não deixaria...

se ele não tivesse se preparado. E minha oferta ainda está de pé, John.

Sim, bem...

Não quero ele na política.

Ele já está na política.

Sim! Com o eleitorado de um!

Quão preocupada devo ficar com este problema na reserva?

É o novo Chefe se mostrando aos seus eleitores.

Todos nós já fizemos isso.

Bem...

deveríamos marcar um almoço.

Um almoço serve pra mim.

Vendido pra você! 135! Vendido por 135!

Você estava certo. Estão construindo uma cidade.

Boa noite, papai.

Boa noite, querida.

Bom tê-la em casa.

Isso mesmo.

Vamos.

Isso mesmo.

Isso mesmo!

Isso mesmo, amigão.

Listras de tigre nas patas.

Sabe o que significa, não é?

- Sangue espanhol. - Puro!

Um dos ancestrais dele provavelmente fugiu de um conquistador

e foi para as colinas.

Quebrando o espírito dele cavalo nenhum te servirá melhor.

Ele me servirá muito bem com o espírito intacto.

Sim.

Eu pensava da mesma forma na sua idade.

Espero que prove-me o contrário.

Não sabia que aquele era seu gado.

Faria alguma diferença?

Não irá querer estar no lado errado disso, filho.

A lista de coisas que não quero é interminável.

- Você me dizer o que fazer é uma delas. - Não digo o que fazer.

Só não quero você metido em problemas.

Bem, se eu soubesse que havia lados, eu nem estaria lá.

Meu Deus.

Até aqui o mundo continua batendo à porta.

Semana dura, hein?

Sim.

Uma que somente um neto poderia consertar.

Achei que veria...

Tate brincar na sujeira. Talvez até brincar com ele.

Ele está na casa dos pais da Mônica.

Eu acho...

que o avô acorda cedo bem animado, hein?

Posso te dar um conselho, Kayce?

Um dia, seu filho te testará.

Ele te forçará a tomar uma decisão que não apenas determinará o futuro dele

mas o seu lugar nele.

Quero que se lembre de mim aqui de pé, filho, antes de tomar essa decisão

porque isso...

é a consequência de escolha errada.

Algo mais?

Eu só quero conhecê-lo, Kayce.

- Você o conhece. - Não, não conheço!

Não conheço. Nós nos vemos, mas eu não o conheço.

E ele não me conhece.

É pedir demais que você...

ajude isso acontecer?

Você sempre pede demais.

O que ele estava fazendo aqui?

Quem sabe?

Pai!

Isso é pra mim?

Você é o Jimmy?

Filho de Dirk Hurdstram?

Está sozinho, Jimmy?

Tomo isso como "sim".

Você é um perdedor em dois tempos, Jimmy.

Mais um crime, e eles jogarão as chaves fora.

Sabe de uma? Você deve se dar bem na prisão.

Tem lábios pra isso.

Ou se é um servo ou rei neste lugar. E eu não sou um servo!

Não, não.

Você é um ladrão.

Que droga, cara!

Que droga, cara!

Espere, espere!

Espere, espere!

Seu psicopata, espere!

Jimmy, eu te darei 2 escolhas.

Uma é pegar você, toda essa merda

e deixá-lo na delegacia do xerife. Será um alívio pro seu traseiro inútil.

Ou você prova que merece outra chance.

Pelo que vejo, não merece.

Mas não depende de mim.

Você trabalha pra Yellowstone?

Está esfriando, Jimmy.

- Dane-se! Eu te levarei pro xerife! - Espere!

Levante-se!

Por que John Dutton se importaria comigo?

Ele não se importa.

Mas irá.

Agora, seja homem com isso.

Não grite.

Sabe onde fica o rancho?

Começa na segunda!

Precisamos de uma nova lava-louças.

Notei que você nunca pede utensílios vestindo calças.

Primeiro, eu ganho mais que você, cowboy.

- Ah, é? - E dois, eu já comprei.

Sem calças é pra que não fique bravo de dirigir até Billings pra buscá-la.

Billings.

É tão longe.

Conte-me sobre hoje.

Ele só quer conhecer o neto dele.

Acho que poderíamos dá-lo isso. O que acha?

Você sabe o que acho.

Mas nós o daremos, de qualquer maneira.

Acontecerá com a gente, um dia.

Tate se mudará e terá sua própria família.

E tudo que poderemos é matar saudade.

Essa é a coisa mais cruel que você já me disse.

Eu sei, querido. Mas é verdade.

Podemos ter outro filho.

Assim, quando ele for embora, não irá doer tanto.

Espere!

1138.

1138.

Perdeu um no ano passado. Acabou de completar 11 anos.

Livre-se dela.

Preciso de você no leilão.

- Eu estava no leilão. - Não digo para checar marcas.

Pai, piso em merda 12 horas por dia. Não farei isso à noite.

- É trabalho do Jaime. - Não pode comandar este lugar

- se não interage com pessoas, Lee. - Estou comandando agora!

- Isso não é comandar! Não é comandar! - Não comece!

Isso é trabalhar nele!

Droga! 38 anos, e você ainda não sabe a diferença.

Merda! Uma está caída!

Parece bezerro virado.

- Podemos levantá-la? - Não! Iremos...

Iremos puxá-lo enquanto está deitada.

- Segurou ela? - Sim.

Certo! Pronto?

Desculpe!

- Sente as pernas? - Ainda não!

Calma, mamãe. Calma, calma.

Peguei as pernas! Peguei! Certo! Dê o sinal!

Dê o sinal!

Certo! Vá!

Calma! Calma, mamãe!

Quando olha pro rebanho, o que você vê?

Vejo uma vida que tenho de alimentar e defender

até que cresça e me alimente.

É o que um cowboy deve ver.

Mas um pecuarista vê investimento de 293 dólares

com valor de mil dólares em 7 meses.

Eles alimentando alguém ou não.

Eu queria ver diferente, pai.

Vemos da forma que vemos, filho.

Ora, se não é o solteiro nº 2.

Acordado às 9h30 em ponto e vestido pra aproveitar o dia.

Sim.

- É sábado. - Não há fins de semana no rancho.

Sabe disso!

Bom ver que você ainda fuma!

As mulheres desta família não vivem muito depois dos 40.

Então, posso muito bem aproveitar meu tempo.

O que está fazendo aqui?

O mesmo que sempre faço.

Consertando algo que você não pôde!

Você perdeu o café da manhã!

O que diabos devemos fazer com búfalos?

Veremos.

Quanto essas coisas custam?

Não são baratos.

Estive pensando em você ontem!

Um amigo meu em Jackson Hole estava falando do rodeio deles.

Bozeman não tem um. Por que não?

Porque ninguém aqui se importa com rodeios.

Está enganado, John!

Todo milionário que conheço quer ser cowboy.

Autenticidade é a única coisa que o dinheiro não compra.

Seria bom pra Bozeman...

e uma ótima maneira de homenagear homens como você.

Desfilar em frente a seus amigos, Dan, não é homenagem. É...

É insulto!

Quer construir subdivisões?

Vá para Dallas. Eu não as terei aqui.

Sim, isso mesmo. Nada acontece neste vale que eu não saiba.

Isso se chama progresso, John.

E progresso não precisa de sua permissão.

Sim. Neste vale, precisa.

Por que se importa com o que construo?

Espera que eu acredite que está preocupado com o meio ambiente?

Você cria gado, seu maldito hipócrita!

Sabe o que acho que é? Acho que é ego!

Acho que acaba com você o fato de andar num mercado e ninguém saber quem você é.

Pode postar seu traseiro que é, porque cada família que você trouxer

- uma família que conheço sairá. - Pra cada vencedor, existe um perdedor.

Primeira coisa que disse que eu concordo.

Não pode impedir isso, John.

Veja-me!

Vá em frente! Diga!

Fará um processo facilitar muito mais.

Diga "Pare de construir, ou senão"

Vou pular direto pro "senão" com você, seu maldito.

E daqui em diante...

"senão" será tudo você que terá.

E a propósito...

você me deve um cavalo, seu desgraçado.

Ele não está aí.

Parece nervoso, Rip.

Como um cão perdido que não consegue aproveitar a casa

porque está preocupado demais com a vassoura.

Acordou cedo.

Eu não dormi.

Bem, dizem que aranhas não dormem.

O que está fazendo?

Ajustando minha teia.

A vida não é complicada assim, Rip.

Ou você sai pelo corredor...

ou transa comigo.

Haverá um festival de música

em Livingston neste fim de semana.

Quer ir comigo?

Você estraga tudo toda vez!

Que engraçado!

Sempre me lembrei que seu pinto era maior.

Acho que isso é só nostalgia de minha parte!

Aqui era onde você tomava sorvete quando era garoto?

Isso não estava aqui quando eu era garoto.

Nada disso estava.

Mas direi isso.

Esses transplantes sabem bem como fazer um sorvete.

O que é um transplante?

É uma...

pessoa que se muda pra um lugar

e tenta fazer desse lugar igual ao outro em que ela estava.

Não faz sentido.

Nem um pouco.

Tudo bem. Aqui, dê-me isso.

Segure com as duas mãos e coma do topo, pra que não caia de novo.

Ele é um transplante?

Todos eles são transplantes!

O que foi, pai?

Nada, amigão.

Só espero que não me arrependa disso.

YELLOWSTONE FAZENDA DOS DUTTON

Pensei em trazer o conserto pra você.

Sabe como montar a cavalo?

Claro que sei! Sou um índio!

Sim! Talvez sim!

Mas hoje é um cowboy!

Obrigado por isso!

Merda, Kayce! Eu saí com mulheres com cabelos mais curtos que o seu.

- Tem certa que eram mulheres, Lee? - Eu sei!

Ei, cowboy!

A última vez que te vi era das forças armadas.

Como está o Sr. Daniel?

Bom pra você!

Você é o único que pensa o mesmo.

Porque sou o único que chegou a conhecê-lo.

O que está fazendo aqui?

Colocando um ponto final, eu acho. E você?

Castigo.

- Não estou certo de que achará aqui. - Castigo se merece.

Ponto final se encontra.

Procure outro lugar e você pode encontrar.

Kayce!

Vamos!

Pegue um cavalo!

Alguma chance de você vir conosco?

Não chego perto daquelas malditas coisas!

Andem!

Deixe-me fazer, vovô.

- Consegue fazer? - Sim!

Este cavalo não vai!

Ele vai! Segure firme!

Eu o farei ir pra você.

Corrida!

Acho que deveriam ficar aqui.

Kayce deve ser o único que pode vencê-lo.

Deve ser!

Lançada a linha!

Tate!

Tudo bem, amigão.

Aqui, segure. Segure a vara.

Gire o molinete.

Aí vai! Gire, amigão!

Lee, pegue meu cavalo!

Meio tarde do ano pra isso!

Peguei!

Peguei um peixe!

Consegue puxá-lo?

Vejam isso!

É grande, hein?

- Sim. - É linda!

- Sim! - Vejam isso!

Estão com sorte?

Aqui! Espere! Não toque!

Está meio quente!

- Cuidado. - Você irá criá-lo numa reserva?

Pessoas fazem isso todo dia!

Porque elas não têm escolha, Kayce.

Sim. Agora pode comer.

É um dia legal!

Todo dia é como esse.

Tá tirando uma com quem?

Aposto que não vem pescar aqui há anos.

A única coisa que não fazemos há anos é te ver, Kayce.

Bem, ele me disse pra ir embora.

Ele disse a todos nós pra irmos.

Você foi o único que foi.

É diferente.

Sabe disso.

Então, o criará naquele deserto de metanfetamina pra se provar.

O que estou provando vocês nunca entenderão.

Merda. Sinto falta de ser jovem.

Acordar pela manhã e ficar só sonhando, hein?

Você é um solteiro de 38 anos vivendo na casa do seu pai.

Trabalha 100 horas por semana pra ter parte da aprovação dele.

É este o sonho, Lee?

Com certeza não é o meu!

Ei!

Não jogue coisas no meu pai!

- Idiota! - Tate!

Tudo bem, amigão!

Somos irmãos discutindo, cara. Ninguém está bravo, certo?

Tudo bem!

Vai me dizer que não há luta correndo nesse sangue?

Mesmo assim, ele está certo.

É um dia legal!

Ele disse "idiota".

Verde pra água.

Azul é esgoto. Amarelo é gás.

Calçadas marcadas em rosa...

e prédios de esquina em vermelho.

Se eu fosse represar o rio...

faria bem ali em torno da curva.

É onde estão fazendo.

É sua propriedade rio acima?

Não mentirei pra você.

Haverá um severo impacto em sua terra.

Erosão é minha maior preocupação.

Minha maior preocupação é uma subdivisão drenando nosso rio.

Não há nada que possa fazer. Na terra deles, é o rio deles.

Digo, não posso impedir o rio de fluir.

Não quero que impeça-o, Ron. Quero que mude-o!

PARADISE VALLEY EM BREVE

Como está aí?

- Temos de fazer o molho. - Certo! Eu farei!

Como pôde dar um D pra ele, Mônica? Ele é seu sobrinho.

D foi um presente. Acredite em mim.

O que posso dizer? Matemática não é o forte dele, igual ao pai.

É bom ele fazer ser ou acabará como o pai dele!

Ele é meu irmão. Posso dizer isso!

Quando conseguir meus bois, pegarei um...

tirarei um porterhouse do tamanho de um radiador.

Eles estão dividindo o gado?

Você não gosta. Talvez não devesse tê-los reunido.

Eles não são seus pra dividir.

O que é esta daqui?

É uma Estrela de Prata.

Você tem uma delas?

O que é preciso pra conseguir uma?

Tem de matar alguém pra conseguir uma dessa.

Não é mesmo, Kayce?

E essa daqui?

É a Cruz da Marinha.

Não iria acreditar no que tive de fazer pra conseguir essa.

O que ele está fazendo aqui?

- Espero não estar incomodando! - Claro que não! Mas meu avô não está!

Não estou aqui pra ver seu avô.

Quero te agradecer pela ajuda no outro dia.

Eu não conheço seu pai.

Espero que isso não te coloque numa posição desconfortável.

Se seu plano é ficar com o gado dele, terá de conhecê-lo muito bem.

Aquilo é para barganha. Um meio para um fim.

Políticos são como caranguejos. Andamos de lado pra irmos pra frente.

Isso não te deixa muito distante dele.

Um homem honesto?

Ele diz que fará algo. Você não o impedirá

se chama isso de honesto.

Eu chamo.

É uma raridade nos dias de hoje.

O que quer de mim?

Ajudar-me...

a entender o homem...

com quem estou negociando.

Ele é sensato...

até ser provocado.

Aí, a razão não é mais um fator.

Duvido que isso ajude, mas é quem ele é.

Isso ajuda.

Obrigado pelo seu tempo!

Tenha uma boa noite!

Não vai se juntar a ele?

Não me chamaram aqui para caçar.

Estou aqui pra falar sobre do gado.

Não pertence a você.

Também não pertence a você.

Pertencem ao povo agora.

Cada um deles tem uma marca.

- Se alguém tentar tirá-los da reserva - Eles nunca sairão da reserva.

Nós os usaremos pra termos bezerros e colocar nossa marca.

Entendo sua posição, Thomas, e o que acha que precisa fazer.

Mas não permitirei vitimar as pessoas que me elegeram

só pra satisfazer as pessoas que te elegeram.

Seu povo não conhece o conceito de vítima.

Mantenhamos isso em torno do gado.

Se age como um ladrão, Thomas...

eu te tratarei como um!

Como pode ficar num rancho do tamanho de Rhode Island...

e me acusar de roubo?

Esta é sua ideia de respeito?

Deixar um velho aleijado cavalgar seu cavalo manco

em direção aos seus búfalos pouco domados...

pra que ele possa fingir ser algo que não temos sido em um século?

Veja no que você tem nos reduzido!

Outro!

Vocês botam ovo em todo lugar, menos no viveiro!

- Bifes backstraps! - Fica pro jantar?

Não posso! Só preciso de umas palavras como este jovem.

Pode dar-nos um minuto?

Se pode dizer pra ele, pode dizer pra mim.

Difícil falar de você quando você está aqui, querida.

Vamos, Tate. Estamos sendo mandados pro nosso quarto!

A nação ficará com o gado.

Seu pai tentará tomá-lo de volta.

Ele tem todo direito!

Nós tivemos todo direito de pegá-los.

Então, agora lutaremos.

É luta dele...

- e não minha. - Você será julgado...

pelas ações de seu pai.

Se você não fizer nada, será julgado por isso também.

Todos eles irão!

Talvez seja melhor você ir pra casa por enquanto, hein?

Esta é minha casa.

Você sabe o que quero dizer.

Não tenho sido nada mais que amigo de todos aqui.

Se alguém quiser que eu saia, pode dizê-los pra me fazer sair.

Uma coisa muito burra a se dizer em uma reserva.

Não sou muito de pedir.

Mas estou te pedindo isso:

Vá pra casa.

Cuide de minha neta.

Seja bom com aquele garoto.

Até encontrarem a cura para a natureza humana

um homem deve ficar ao lado do seu povo.

E nós não somos seu povo.

Ei, ei! Jimmy!

Vamos! Está atrasado!

Vamos! Está atrasado!

Sabe andar a cavalo?

Tá na cara! Venha! Dê-me suas coisas!

Vamos!

Aquele é o Ron! Você fará tudo que ele pedir.

Vamos! Suba! Suba no cavalo!

Eu não...

Suba no cavalo, Jimmy!

Puxe as rédeas pra parar. Chute-o na barriga pra andar.

Certo. Vamos!

Os dois numa noite só?

Todo mundo se esqueceu quem comanda este vale.

Então é assim que você os fará lembrar?

Não é a forma de fazê-los lembrar! É uma péssima ideia!

Não escolhemos a forma, irmãozinho!

Pai, sou o corredor mais rápido!

Dando coice! Dando coice!

E ele cai!

Este é o último!

Jimmy! Ei! Traga seu traseiro aqui!

- Eu vi uma truta! - Cala a boca!

Gire esta coisa até eu dizer pra parar!

Que merda! Isso é legal?

Você é um criminoso! Por que se importa?

Achei que o velho Dutton me manteria longe de problema.

Meter-se em problemas é sua única habilidade.

A única diferença agora é que não será pego.

Vamos levar isso pra baixo do rio. Vamos!

Já está bom!

Leve por este caminho agora!

Ei!

Pare de olhar pra peixe!

- Olá, Marian, como vai? - Oi! Como vai?

- Olá! - Olá!

Senhor?

Obrigado!

- Como estamos aqui? - Ótimo!

- Faz um longo tempo! - Sim!

- Obrigada por vir aqui! - Você parece bem!

Obrigado por juntar-se a mim!

Tchau!

Sinto-me diferente aqui!

Minha pele formiga.

Nunca me senti assim.

É porque você vive na cidade.

Cidades são o pôr do sol da civilização.

Monumentos para uma paisagem exaurida.

O homem é migratório por natureza.

O que você está sentindo é instinto.

Um apetite por nova terra

que está entrelaçado em seu DNA.

Razão pela qual nossa espécie sobreviveu e outras incontáveis falharam.

Esse formigamento...

é a sensação de...

tocar seu destino.

Que droga foi essa?

Não!

- Esperamos aqui! - Fiquem aqui! Eles estão vindo!

Estamos em posição!

Pronto?

- Sim! - Esperem!

Preparem-se!

Eles estão vindo!

Deixe-os vir!

Vamos sair daqui!

Robert, vamos!

Lee, entre lá!

Quem é aquele? Um dos seus?

Mire a luz nele!

Que diabos ele está fazendo?

Maldito seja esse garoto!

Fique atrás dele!

Agora, leve-nos pra baixo.

Viu isso?

Jesus Cristo!

Não! Suspendam fogo!

O que faremos agora?

Retirada!

Retirada!

Abortar!

Todos recuem!

Abaixe suas armas!

Temos de cair fora daqui!

Não vamos a lugar algum sem nosso bife!

Não os deixem passar!

Pra cima deles! Não os deixem passar!

40 idas ao Afeganistão e tenho de lidar com essa merda na maldita Montana!

- Dê a volta! - Jesus Cristo, John!

- Temos de sair daqui! - Eu disse pra voltar!

Ainda temos homens lá!

Desça e faça aqueles malditos recuarem!

Sim, senhor!

- Mais perto! - Segure-se!

Certo! Conseguimos!

Mantenham eles em movimento!

Vocês os querem de volta? Venham pegar!

Eu os quero de volta!

Aguente firme!

Certo? Vou te tirar daqui.

Olhe pra você! É um homem agora!

Em caso de você já não saber...

o paraíso não existe!

Sim, senhor. Eu escuto! Mande 4 agentes montados...

e mais 4 em veículos pra lá agora.

Sim!

Eu ouvi! Certo!

Certo! Obrigado!

Obrigado!

A polícia do estado está enviando um helicóptero pra procurá-lo.

Diga-os pra esperar!

Eu o encontrei!

Dê-me as rédeas.

Dê-me as rédeas.

Certo?

Vá direto ao Jamie. Diga-o tudo enquanto é cedo.

O que houve?

Vamos só...

Vamos só...

Vamos só descansar aqui um pouco.

Depois podemos...

Podemos escolher juntos um lugar.

Que tal isso?

Certo.

Mamãe?

Volte pro seu quarto!

Agora!

Droga!

Uma disputa por gado entre a polícia tribal, oficiais do BLM

e membros da Associação Pecuária de Montana

tornou-se mortal na noite passada.

- Desligue! - Deixando 3 mortos.

O FBI...

O que Kayce te disse?

O de sempre.

Nada!

Eu deveria saber.

Como poderia saber que ele queria tanto o gado?

Ele não queria o gado.

Ele queria isso.

Agentes do FBI e do Departamento de Assuntos Indígenas

investigam duas das mortes como assassinatos.

E apesar dos problemas jurisdicionais que decerto complicarão a investigação

o escritório do Procurador dos EUA dispõe cada recurso disponível.

Terei uma audiência no senado no próximo mês.

Você tem total apoio do meu escritório.

Obrigado, senadora! Vamos precisar!

Pai.

Chegou a hora.

Garotos!

Vamos rezar!

Homens e irmãos...

deixe-me falar livremente a vocês sobre o patriarca David.

que está morto e enterrado.

Amém!

É um cavalo e tanto!

Sim.

Não é cria do seu animal, mas...

ele tem coração.

Eu sei. Eu vi.

Ele morreria por mim.

Ele quase morreu.

Quer ficar para a refeição?

- Pode colocá-lo no estábulo. - Não!

Eu o trouxe pra você!

Você o coloca no estábulo.

Mereço saber o que aconteceu, Kayce.

Ele era meu irmão.

O que aconteceu?

Querido, por que não falará pra mim?

Ele nunca olhou pra mim do jeito que olhava pro Lee.

E nunca irá!

Preciso de você mais do que nunca!

Estou com você!

Pode ficar por um tempo?

Não irei a lugar algum!

Só me diga quem enfrentar!

Todos!

Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila # EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ #