Original subtitles

To je p�kn� nizka cena.

Nic nen� zadarmo. To je moje heslo.

- Moje, taky. Nic nen� zadarmo. - A nikdy se ned�l.

- To je moje druh� heslo. - A moje taky. Nikdy se ned�l�m.

Mohl by se n�kter� z t�chto dvou p�n� spokojit jen s na�� vd��nost�?

Zejm�na s mou.

J� tvrd�m: Kdy� m�te pochybnosti, nechte to osudu.

- Nechcete to zkusit? - Pora�en� dostane pen�ze.

Jako odm�nu m�te �enskou.

A j� tu pr�mi�.

Adios, hr��i!

- To je moje! - Ne, to je spole�n�!

Spole�n�! Jak by mohlo.

K �ece!

Kampak to jede�, Yankee?

Nep�ech�zej tu �eku. Tam je �zem� V�lk�ho Concha.

Nazdar, Perro.

Bude� se zase potloukat kolem?

Pro� by? Jsme na cest� k Velk�mu Conchovi.

Tv�j kompas mus� b�t rozbit�, muchachos. Tohle nen� cesta ke Conchovi.

- To je cesta k hranici. - J� v�m, Luizi.

Nebo� by nebylo moudr� jet ke Conchovi p��mou cestou.

Pod�vej. Co v�echno m�me.

"Lacin� John" m� spoustu ko�isti, a potlouk� se kolem hranice.

- Copak jsem ti to ne�ekl jasn�? - Ano, ano.

A to je v�echno co m� na vysv�tlen�?

Nebo m� n�co jin�ho co bys k tomu �ekl?

Co t�m mysl�? To je v�echno co m�m, Luizi.

Nemysl� si snad, �e bychom bandu jen tak opustili, �e ne?

Ne.

Nejsme p�eci ��dn� �pinav� zr�dci.

- Kdo tady tvrd�, �e jste? - V�te, co by �ekl Velk� Concho?

"Kdy� se Perrovi u n�s ji� nel�b�, m��e rovnou j�t."

Ale Concho m� jednu podm�nku.

- Jen takovou mali�kost. - Co... je to za podm�nku, Luizi?

�e ho ud�l� sv�m d�dicem. Sv�m jedin�m d�dicem.

Jdeme, ho�i!

Odkud jste?

Z daleka?

Co je to za ma�kar�du? J� to nepova�uju za legra�n�.

Uji��uji v�s, �e tady to nen� moc k sm�chu, cizin�e.

Leckdo, koho p�ijme Velk� Concho, kon�� t�mto zp�sobem.

Omluv mou neznalost, m�j drah� p��teli. J� tudy jen proj�d�m.

V� Concho mus� b�t velice vlivn�, kdy� o n�m mluv�te st�le jako o "velk�m".

Nikdy jsem nepotkal cizince, kter� by byl podivn�j�� ne� jste vy.

Jak m��ete tvrdit, �e nev�te kdo je Velk� Concho?

V�echno co tu vid�te, je pouze jeho, zrovna tak jako jeho ko�ile a jeho sombrero.

Pokud se jeho ko�ile a jeho sombrero podobaj� t�hle vesnici...

... pak zrovna neslou�� jako vzor elegance. - V� dojem m��e b�t myln�.

Ta vesnice nemus� b�t hezk�, ale je to uprost�ed pohrani�n� oblasti.

V�echno co sm��uje dovnit� nebo ven, mus� proj�t tudy, rozum�te?

Pokud to dob�e ch�pu, vesnice je b�dn� ale Concho je bohat�.

- M�m r�d bohat� lidi. - Yankee...

Dejte si pozor na jazyk.

Vid�te je? Taky jenom proj�d�li, jako vy.

A m�sto aby na�li cestu pry�, na�la si je smrt.

�ekni mi, co bylo d�vodem, �e to do�lo tak daleko?

Bylo jich sedum a sna�ili se d�lat si z Concha bl�zny.

P�epadli po�tovn� v�z, a potom...

...cht�li p�ejet zrovna tudy. Ze v�ech m�st si vybrali zrovna tohle, rozum�te? Blbci.

��k�m v�m: Tahle vesnice je jako s�to.

Jestli m�te n�j�k� dolary v kapse, tudy nem��ete proj�t.

J� jsem v�s varoval.

I kdy� je to proti m�mu z�jmu, proto�e jsem i hrobn�k.

��kal jsi, �e jich bylo sedm, kte�� ud�lali to p�epaden�.

- Tam jsou pouze t�i. A co ti ostatn�? - Nemohli se dostat moc daleko.

Poda�ilo se jim ut�ct s ko�ist�.

Ale Concho je dostane.

- Kam jdete? - K �erifovi.

- �erife! - �erife!

Sly��, �erife! Vylez, ty hlem��di!

Pod�vejte se, �erife. Chytili jsme t�i dal��.

P�ivezl jsem jen tohodle. Dva dal�� jsou u �eky. To je celkem �est.

Lacinej John fouknul.

Ale on nebude daleko, i kdy� m� zlato.

Mizernej bastard.

- Jasn�, Pedro? - Jasn�, nemohl se dostat daleko.

Davejte dobr� pozor, �erife. Jeho hlava m� cenu 3.000 dolar�.

Jestli je z�kon p��li� hloup� aby to zaplatil, tak to zajist� Concho.

Velk� Concho dob�e v�, jak neprod�lat.

Kdy� u� nepot�ebuje sv� mu�e, tak je prod� jako pou�it� zbo��.

Z�kon odsuzuje, a Concho vykon�v�. A vyd�l�v� na �iv�ch i mrtv�ch.

Se�ore! Se�ore! M�j man�el byl s Perrem!

- Kde je? - Tv�j man�el se te� c�t� l�p ne� ty.

- Te� ti stydne u �eky. - Ne! Co te� budu d�lat?

Ud�lej to sam�, co ostatn�. Najdi si �t�chu. Nebo nech, aby t� ut�il Concho.

Koukej zmizet!

Ne!

Proboha, pro�?

Pros�m!

- Ne! - Vst�vej, muchacha!

Bude� se c�tit l�p a� se projede�.

Tak d�lej! D�lej!

Ne!

Promi�te, �e jsem v�m zni�il laso, se�ore.

Ale za to m��e m�j k��, zn�m ho moc dob�e.

Je velmi unaven� a nechce se mu jet d�l.

Chut� jsou r�zn�, Yankee.

V� k�� nem� chu� jezdit a n�m nejste po chuti vy.

Odprejskn�te. V tomto kout� opravdu nem�me r�di nov� tv��e.

Ony jsou tv��e tady a tv��e tam. Mo�n� moje je v�c �ezan�.

Jist�. Mo�n� je. Asi na m�st�, kter� je hodn� daleko.

Poslouchejte m�, p��teli. Vemte si svou tv�� a zmizte s n� pry�.

A a� pojedete p�es to �zem�, sna�te se zadr�ovat dech.

Proto�e, dokonce i ten vzduch pat�� Conchovi.

A on nem� r�d lidi, kte�� se na n�m p�i�ivuj�.

Pak se tedy budu sna�it d�chat minim�ln�.

Je�te, nebo budete riskovat, �e se nadejchnete naposled. Tak jedem!

Jednoo�ko, p�ines mi pivo do kancel��e.

Va�e galerie, �erife, ji� nen� aktu�ln�.

Nap��klad za tohohle u� n�kdo inkasoval.

A co to m� spole�n�ho s tebou? Co chce�?

Jsem tady obchodn�.

Tohle m�sto se mi zd� p��mo ide�ln� pro m� obchodn� jedn�n�.

�ekni to na rovinu. Jak� druh obchodn�ho jedn�n�?

Zaj�mav� obchodn� nab�dka.

P�irozen�, t�k� se to tady t�ch.

Nep�ijdete zkr�tka, �erife.

Chci opravdu ud�lat obchod s Velk�m Conchem.

A vy byste mu mohl o tom ��ct.

Cht�l bych ho m�t jako obchodn�ho partnera.

Samostatn�, nestojej� za �e�, ale dostat je v�echny dohromady...

Zisk z toho mno�stv� by byl zaj�mav�.

B�, a �ekni to Conchovi.

V� co pr�v� d�l�m, Yankee? Pr�v� se dost�v�m do stejn� prdele, jako ty.

Jestli zjist�, �e jsem ti za�al slou�it, tak m� zlikviduj�. Zaru�en�.

Nem��e� se oholit s�m, Yankee?

Nikdy ned�l�m v�ci, kter� mohou jin� ud�lat za mne.

Co ��k� na tuhle b�itvu, Consalvo?

Je dost vostr�?

M� dost velkou �epel, se�ore. Budete pot�ebovat pevnou ruku.

Opravdu pevnou...

Vadilo by v�m, kdybych dal p�ednost Consalvov� ruce?

Vzpom�n�te si na to laso, kter�m byla ta�ena ta �ena?

Vy jste ho p�efikl jedin�m v�st�elem. Docela se mi to l�bilo...

Krk nen� ��dn� provaz, se�ore.

Provaz m��ete znova sv�zat nebo vym�nit.

Jenom�e za krk neexistuje ��dn� n�hrada.

Pro� ne?

Vy nev�te jak�?

V �ivot� jsem u� vid�l spoustu smy�ek na spoust� hrdel.

No tak! Vsta�te ze �idle, Yankee! Velk� Concho si v�s p�eje vid�t.

Myslel jsem si to.

Proto jsem za�el sem, abych se dal do po��dku.

Marn� snaha.

Bez ohledu na to, jestli jsi �ist� nebo ne, bude� v�dycky jen �pinav� Yankee.

Hni sebou!

Yankee! A co moje pen�ze?

To nen� za ty fousy, ale za tu z�bavu.

Brzy se ti dostane z�bavy zadarmo.

Nechce� p�idat dal��ch 100, Carlosi?

No, Carlosi?

P�jdu do toho, kdy� si vsad� na �ivot Ameri�ana. Aspo� dvojn�sobek.

Poka�d� kdy� zem�e pes, tak se ko�ka checht�.

Perrova smrt n�m p�inese �t�st�.

- Zbo�� u� je na cest�! - T�k� zbo��?

- No, nevid�m ho. - Pod�vej se dob�e.

Cht�l bych zbo��, kter� bude hodn� t�k�: Zlato.

Poslal jsem dva mu�e do banky v Los Alamos...

...aby si promluvili s pokladn�kem.

Po��t�me s t�m, �e on je ten, kdo n�m �ekne, kdy z�silka zlata p�ijede.

- Bude n�m to cht�t ��ct? - Karty ne��kaj� nic o pokladn�kovi.

- Jen to, �e zbo�� je na cest�. - Zlato mus� b�t v po�tovn�m voze.

- Tak proto ho nem��e� vid�t. - Ne��kaj� n�co o Lacin�m Johnovi?

Budeme ho hledat? Pod�vej se dob�e!

Na ty zatracen� karty!

Ach ne, te� na n� nad�v�. A ony ti u� nikdy nic ne�eknou.

Krucin�l!

P�ivedl jsem ti Yankeeho.

A ne��kaj mi, abych si hl�dal z�da?

- Co to do tebe vjelo? - B� pry�!

To jsou v�echno potr�ty od v�s, se�ore?

- Si. - Hezk�.

Je to �koda, toti�...

...se mi zd�, jakoby n�co chyb�lo.

- Co t�m, ksakru, mysl�te, �e chyb�? - ��sla.

Jak� ��sla? Ven s t�m.

No, v�echny ty portr�ty va�ich mu�� maj� m�t na sob� nakreslen� ��sla.

Vid�l jsem je dnes r�no u �erifa v kancel��i.

Odporn� zlo�inci.

Ale moc p�kn� numera.

Kterej �ert ho sem dot�hl, Luizi?

N�kdo kdo prod�v� k t�m portr�t�m r�my?

A ty, jak�pak jsi hostitelka? Nech�v� hosty post�vat jako by to byli kon�.

Hni sebou!

Stoli�ka posta��?

P�ejete si doutn�k? Jemn� zbo�� od pa�er�k�.

Ne, d�ky.

Vy nekou��te?

M�te vyprahlo v hrdle?

Pak to naprav�me.

Whisky pro gentlemana, rychle!

Je�t� lahev!

Tady m�.

V�born� poho�t�n�.

Ale velice mizern� skleni�ky.

D�m v�m celou sadu, jestli budeme spolu d�l podnikat.

Jak Filosof v�dycky ��kal, je�t� pot�ebujem dvorn�ho �a�ka.

O jak�m druhu podnik�n� to mluv�?

Zabijen� na k�eft, kdy� se m� pt�te.

Jen co jsem dnes r�no p�ijel, u� jsem vid�l dv� zaj�mav� v�ci:

V� ministr pro poh�ebn� z�le�itosti poslal pana Perra rovnou do pekla.

A pak, kdy� jsem byl u �erifa, musel jsem si prohl�dnout slavn� rodinn� portr�ty.

Ty s t�mi ��sly.

A pak jsem dostal n�pad.

- Co to bylo za zatracenej n�pad? - Zatracen� dobr� n�pad, aspo� mysl�m.

Zalo��m s v�mi spole�nost, na prodej hlav.

Hlav?

Mysl�m to smrteln� v�n�.

S nimi. Aby to bylo v�em jasn�:

Oni nestoj� za moc, ale ta ��sla na t�ch zatyka��ch jsou slu�n�.

V�born� n�pad, Yankee.

A je tam taky napsan� odm�na za tvou hlavu?

Nejsem je�t� na trhu, se�ore.

To je ostuda.

Spole�nost by m�la b�t rozd�lena rovn�m d�lem.

P�kn� p�l na p�l. Jak� kapit�l do n� vlo�� ty?

J� jsem p�inesl obchodn� my�lenku.

On je ten, kdo by m�l plakat, ale m�sto toho n�s nut� se sm�t.

��kal jsem ti, �e jsme na�li �a�ka.

Tak to sta��!

Concho nezalo�� ��dnou firmu. S nik�m.

Concho m� pouze jednoho partnera: S�m sebe.

J�! S�m. Jsem spolehliv� partner.

Ka�d� to vid� na vlastn� o�i, a sly�� na vlastn� u�i.

A kryje si z�da docela s�m.

Concho m� jen jednoho spole�n�ka:

Velk�ho Concha.

Nemysl�te, �e u� jste dost star� na to abyste nosil kr�tk� kalhoty?

A vy?

Vy nem��ete v�d�t, jestli jsou pro mne p��li� mal�?

Mo�n� jako partner, ale jako nep��tel, j� mohu vyr�st.

Ne ale proti m�.

�a�ek z�stane v�dycky jenom bl�znem.

U� m� to p�est�v� bavit, nech�m taky sv� chlapy aby se pobavili.

Choval jste se ke m� jako prodava� r�m�,obchodn�k s ko�e�inami a �a�ek.

Zat�m co j� jsem celkem v bezpe��.

Hombre, mluv�m p��mo. Tak se vyslovte.

Jak jsem �ekl, v bezpe��.

Velmi zabezpe�en� a s kupou pen�z.

O jak�ch pen�z�ch to po��d mluv�?

Pen�z�ch, kter� jsem si vyd�lal s�m. Nejsou tady, ale na bezpe�n�m m�st�.

- A kde je to m�sto? - Ve star�m dole.

Pen�ze z po�tovn�ho vozu. Hledali jste je marn�.

U� jsem na�el Levn�ho Johna...

...a stal jsem se jeho d�dicem.

Ale pokud zalo��me spole�nost, d�m v�m ty pen�ze z vlaku...

...jako vklad.

Tohle nem�m r�d, slav��ku.

Sna�� se na m� ud�lat dojem se sv�mi bl�boly.

P�jde� do dolu.

Moji mu�i p�jdou s tebou.

Jestli tam pen�ze budou, dob�e, pokud ne, zem�e�.

Zlat� Zube! Vem �ty�i chytr� kluky a doprovo�te Yankeeho.

Zlat� Zube...

Jestli tam zlato nebude, podej si ho.

Jestli te vojebe, j� pak vyjebu s tebou.

M� n� pt��ek r�d tuhle hru?

Nemus�m b�t zrovna slav�kem, ale tuhle hru m�m r�d.

Dobr�, tak� ji m�m r�d, ale j� hraju pouze na v�hru.

Pak m��ete hr�t jenom s lidmi, kte�� nemaj� �t�st�.

A j� m�m v�dycky �t�st�, dokonce i ve h�e.

Ne ale takov� �t�st�, jako m�m j�, obchodn�ku s r�my.

Dob�e.

Sbohem.

M� jen dv� mo�nosti.

Prvn�, �e se setk� znovu se mnou, nebo se setk� rovnou s ��blem.

V tom nevid�m rozd�l, se�ore.

��bel m� tak� rohy a mohou se zlomit.

Jedem chlapi! Na kon�!

Jsme tady.

To je ono. T�mhle.

Vy ostatn� b�te dozadu.

J� budu tady na tebe �ekat, Yankee.

Hn�te sebou!

A nezapome�, Yankee:

Jestli nep�ijdete se zlatem, tak j� p�ijdu s olovem.

Dobr�.

- Zlato by tu m�lo b�t. - Kde, Yankee?

Z�sta� st�t!

Tady je!

Sm�la, Yankee!

Bastarde.

Vst�vej!

Vra� se ke Conchovi.

A �ekni mu, �e Yankee ud�l� ten obchod s�m.

V�echny va�e hlavy maj� svou cenu. Prod�m je v�echny.

�ekni mu to!

A taky mu �ekni, �e jeho hlava bude posledn�.

Consalvo!

Yankee je tady.

Consalvo!

Vyndej ven v�z.

- Je n�dhern�. - A modlil jsem se za tvou du�i...

Tak b� a p�iprav kon�.

- Luizi! Jdeme. - Chlapci, sp�chejte.

Angelo, Tetovanej, hn�te sebou!

Kdy� je n�kdo obkl��en� ohn�m, m� dv� mo�nosti.

Pouze dv�: Bu� uho�� nebo ud�l� n�co ��len�ho.

Zbran�, kter� z�sk�me jsou mnohem cen�j�� ne� v�echny slova.

M�m tak� sv� heslo. Zn� takhle:

Mus� ho�et, pokud nechce� b�t sp�len.

L�b� se ti to, Filozofe?

- Co ��kal ten Yankee? Ven s t�m! - On ��kal...

...�e bude prod�vat na�e hlavy.

N�s v�ech.

Jednu po druh�.

Tvoje pr� bude posledn�...

Chce, abys to v�d�l.

V�m, co mus�m ud�lat.

Ten Yankee je bl�zen, kter� d� sv�j �ivot v s�zku.

Zatracenej bastard! Zkazil jsi mi radost z jeho smrti...

...proto�e jsi toho bastarda nechal ut�ct.

Luizi! Z�sta� tady a m�j o�i otev�en�! My se postar�me o zbran�.

- Tak jdeme, chlapi! - Jedeme! Poj�te!

Z�stane n�m je�t� �as na to, abychom si pohr�li s t�m Yankeem, a� se vr�t�me zp�tky.

- Pro� jsi p�i�el znesv�tit hrob? - Kv�li t� odm�n� za mrtv�.

- Bylo mi �e�eno, �e n�kte�� z t�ch jsou tady. - Kdo ti to �ekl, kop��i hrob�? Kdo?

- Ten Yankee. - Kde jsi ho potkal?

- V tavern�. - Na kon�, Portugal�e!

A ty, co tady d�l�?

Odkud ses p�ipl�il?

Pro� jsi sem, sakra Yankee, chodil?

Nechci se m�chat do va�ich z�le�itost�. Nechci ��dn� pot�e, rozum�?

Yankee, mluv�m s tebou! J� s t�m nem�m nic spole�n�ho!

Nezn�m t�, nikdy jsem t� neznal a ani t� zn�t nebudu!

Nechci t� vid�t, Nikdy jsem t� nevid�l, pochopils to?.

Jdeme!

Ruano, p�evezmi ot�e! Ty! Do dal��ho vozu! Rychle!

Kde je Yankee?

J� nev�m nic, se�ore. V�bec nic.

Takov� chl�pek tady nebyl.

Tak ty jsi tady kolem �enichal, co?

Ten americk� gentleman ��kal, �e na v�s bude �ekat.

Kde na mne bude �ekat? Ven s t�m, �v�be!

- Ve sv�m nov�m dom�, se�ore. - Jak�m nov�m dom�?

- V tom od Velk�ho Concha. - D�m Velk�ho Concha?

Kdo je tam?

Vy vykl�d�te Conchovi karty.

M� budete...

...��st z ruky.

Luizi!

Luizi!

Kde sakra je?

Rosito!

Luizi!

Krucin�l!

Rosito!

Kde jsou?

Kde je Rosita?

- Tak �ekni! - J� nev�m.

- �ekni! - Spal jsem.

Concho, �el jsem do vesnice. Yankee tam byl a j� ho cht�l dostat.

Jak jsem to m�l v�d�t, �e p�ijde sem?

Chlapi! J� chci vypsat odm�nu za toho bastarda.

Mal��i, nakresli jeho zatyka�.

A chci ho vid�t na v�ech zd�ch v zemi.

J� t� rozdrt�m, Yankee!

To bych nesm�l b�t j�, kdybych t� nemohl zni�it.

To je...! To je...! To je jak hry kon��!

Yankee, jse� mizernej zmetek.

Cht�l bych t� m�t pod sv�m bi�em.

Cht�l bych m�t sv�ch 100 potr�t� na c�rech tvoj� k��e.

Krv�cej! A zem�i!

Tak jsme tady. L�b� se ti to m�sto?

Nevypad� nad�en�.

Je mi l�to, ale bude� chv�li bez m� spole�nosti.

No tak!

Ne, co to d�l�?. Nech m�! Nechci tam.

- Kam m� vle�e�?. - Do opu�t�n� vesnice.

- Nic lep��ho jsem nena�el. - Ty hnusnej lh��i! Nech m�!

Jse� odpornej gauner! Pro� to d�l�? Pro� jsi m� sv�zal?

Omlouv�m se, �e je to provaz na kon�. Nemohl jsem naj�t ��dn� z hedv�b�.

- Po�kej p�ece. P�esta� k�i�et! - Ne, nechte m� b�t!

- Vr�t�m se brzy. - J� chci pustit! Concho v�m zaplat�!

Bude� muset zaplatit za to, �e jsi zbab�lec!

Se� zbab�l� prase! Se� �pinavej Yankee!

Tetovanej! Dynamite!

Dobr� Bo�e!

Luizi!

Ohe�! Vypalte v�echny domy!

V�echny do jednoho, na m�j rozkaz! Spalte je v�echny!

Spalte! Sp�lit v�echno!

St��lejte!

Chci, aby si m� pamatovali. Dokonce i bez m�ho portr�tu!

Prov�dy!

St��lejte!

Tak do toho, chlap�ci!

St��lejte, ho�i!

Filozofe, vid� to? Ho�, pokud nechce� b�t sp�len!

J� jsem v�dycky pro ohe�.

Luizi! Luizi!

D�lej!

Vem si tu bandu ps� p�ed kostelem. Jdeme!

Ho�i!

Ven p�ed kostel!

V�ichni ven! No tak, rychle, lidi!

Zdrav�m, �erife. B�te a p�ipojte se k ostatn�m.

B�!

�erife! Poj�te sem.

Dnes v noci ten hnusn� Yankee vnikl do m�ho domu.

Sebral mou �enu. Rozum�te? Mou �enu!

T�mhle zp�sobem chr�n�te poctiv� ob�any?

T�mhle zp�sobem si vyd�l�v�te sv� pen�ze?

Co?.

Pedro, ud�l�m z tebe �erifa. Vem si hv�zdu.

Chci vid�t toho bastarda Yankeeho v �et�zech, ne� zapadne slunce.

Najd�te ho! Nebo budete litovat dne, kdy jste se narodili. Vy v�ichni!

Luizi!

Tetovanej!

Za�i�te, aby tv�� toho Yankeeho visela na v�ech zdech.

A pamatujte: jestli nezaplat�, budete to vy!

Te� je �ada na tob�, Indio. Jak dlouho si mysl�, �e to m��e� vydr�et?

A� t� to unav�, bude� kat sv� vlastn� man�elky.

Mluv!

Poskytnu ka�d�mu z v�s jin� druh smrti.

Tak dlouho, dokud se ten pes neuk�e.

J� nev�m nic, se�ore. Absolutn� nic, p��sah�m.

- Co je to za zvon? - Je to jeden z t� opu�t�n� vesnice.

Pak to je Yankee.

Na kon�, ho�i! U� na n�j nebudeme �ekat.

Na kon�!

Jedem, poj�te!

M�te strach Velk� Concho?

Myslel jsem, �e jste state�n�j��.

To jste uk�zal dnes v noci.

To chce opravdu odvahu, up�lit v domech �eny a star� lidi.

Tady se mus�te sna�it o n�co v�c.

Tady nejsou �eny, sta�� lid� nebo d�ti.

Nikdo tu nen�, Velk� Concho.

Nebo se boj�te vyj�t na sv�tlo?

To je tv�j st�n.

- Zatracenej Yankee! - P�esta�!

Povede n�s podle sv�ho n�vodu.

Za sv�m hlasem.

Ud�lejte krok dop�edu, Obrovsk� Concho.

Zn�te tohle m�sto velmi dob�e.

Tyhle domy dosud nesou stopy va�ich hrdinsk�ch �in�.

Nebo se d�s�te t�l va�ich ob�t�?

Co to d�l�, Portugal�e? Zabij� v�tr?

- Je tam! - Poj�me si pro n�j!

- Nepl�tvej olovem, And�lsk� Tv��i.

B�t tebou, chr�n�m to lep�� ne� zlato.

And�lsk� Tv��i!

Dokonce i and�l� pot�ebuj� n�kdy dobrou radu.

Concho!

Nen� to tady tak zl�.

Je to celkem klidn� m�sto.

Cht�l byste tady z�stat nav�dy?

Vy s celou va�� rodinou?

Vysp�vat a� do soudn�ho dne?

Nech� n�s sp�t, ty Americk� supe.

V tomhle jsme odborn�ci, a ty to v�!

Pro� nechce� odpov�dat?

U� jsi p�i�el o sv�j prohnil� jazyk?

Yankee!

Otev�i svou �pinavou hubu!

Pedro!

B�!

- Tak jdi! - Kam jde�, Pedro?

Blahop�eji, Pedro.

Dali ti na hru� hv�zdu spravedlnosti.

ڞasn� kari�ra.

Ur�it� je �koda, �e bude tak kr�tk�.

Velmi kr�tk�, Pedro.

Nem�m t� r�d, jako �erifa!

Pedro!

Bere� pe�i o spravedlnost na sv� ramena!

�ekl jsem na ramena.

Nebo je�t� nev�, kde m� ramena?

Pedro!

Velk� Concho! Jsem tady!

Rychle! Obkli�te kostel!

M��e b�t jenom tady.

Prohledejte v�echno.

Velk� Concho, honem! Pod�vej!

No tak, Concho. Je�t� jsi nep�estal �ekat na svou �enu?

Mysl�, �e jsem p�i�el kv�li n�?

- Ty mrtvej slav�ku! - Pro� tedy? To kv�li m�?

Co je slav�k, ve srovn�n� se lvem?

No tak, poj� a dostane� svou �enu!

Je to riskantn�, ale riziko je sou��st� hry.

- Nebo u� nechce� hr�t? - To v�, �e chci, Yankee!

Ale jen, kdy� s�zky stoj� za to! Te� jse� moj� s�zkou ty!

No tak, vy dva, b�te dop�edu.

To byl �patn� tah, Velk� Concho!

Tak�e, nep�jde� si utrhnout si svou kv�tinu?

Na co �ek�? A� ti uvadne?

Te� j� m��e� dostat! J� u� ji nepot�ebuji!

Posp� si, Concho!

V�, �e jsem tady kv�li v�d�lku. A nem�m �asu nazbyt.

J� taky ne.

J� taky ne, Yankee.

Rozklepaly se v�m kolena, ho�i?

Tetovanej, jse� z toho u� pod�lanej?

Takhle se ke sv� milence nikdy nedostanete!

Ale j� k tob� ano, ty hromado sra�ek!

Tv�j puch m� dovedl a� sem.

Tvoje spros��ctv� v��i n�m, te� skon��.

Zaho� pu�ku pry�!

Tu pistoli taky.

D�lej!

Vid�, Yankee? Posledn� tah byl m�j.

Chopte se ho!

Hra je u konce, slav��ku.

Ten hlup�k bude platit!

Ale nedostane �anci hr�t znovu.

- Kr�lovsk� sousto pro kr�lovnu. - D�kuji!

V�n� pe�en�ho masa m� v�dycky zl�k�.

M�li jste b�t ve vesnici minulou noc.

To bylo �pln� peklo na ro�ni, chlapci!

Concho, co se d�je? Velk� Concho je ve �patn� n�lad�.

M�li bychom se bavit, chlapci! Tak jen do toho, Concho.

Chlapci, copak nevid�te, �e Concho nem� co j�st?

Maso pro Concha!

A co t�eba syrov� maso?

Jak syrov� maso ��inkuje na tebe, Rosito?

T�eba Yankeovy rty, nap��klad.

Kter�mi t� Yankee l�bal?

- Chceme to vid�t! - Ne!

- D�lej! - Jdi k �ertu! Pro� to d�l�?

- Co m� proti m�? - V�m, �e jsi odbornice na l�b�n�.

To nebyla moje chyba!

Nech m�! Nechci!

Pust m�! J� nechci!

- Uka� n�m jak jsi to d�lala! Te�! - Ne!

Polib ho!

Filozofe!

Kdy� jste uprost�ed ohn�, tak m�te dv� mo�nosti.

Ale jen dv�.

Bu�to sho�� nebo ze��l�.

To jsi ��kal, Filozofe, pamatuje�?

Ale j� chci vid�t jak �iny n�sleduj� slova.

Dej mi doutn�k!

Sundejte ho dol�.

Dol� na zem!

St�eln� prach!

Yankee!

Jse� skv�lej hr��, nem�m pravdu?

U� jsi si n�kdy hr�l s ohn�m?

Je to velmi p�kn� hra, v�� mi.

To zah�eje krev. A j� m�m praxi.

Yankee!

Zvl�tn� p�ekvapen� od Tetovan�ho

Concho! Vr�tili se ti, cos je poslal do Los Alamos...

... aby rozv�zali jazyk pokladn�mu. - Kone�n�, �neci jedni.

A� mi tenhle zmiz� z o��! Dej mi doutn�k.

Ale pozor!

Je�t� ale nesm� zem��t.

Vemte ho ven!

Concho, bankovn� v�z opustil Los Alamos.

- Kdy? - Dnes r�no, ale...

Ale co? Ven s t�m!

Ale byl �pln� pr�zdn�. Byla to ostuda. ��dn� zlato.

Sakra!

Co ode mne chcete? J� jsem jen oby�ejn� zam�stnanec.

M� ksakru nezaj�m�, co jsi za�.

J� chci zlato!

Kde je to zlato?

Kde?

To budou p�epravovat na vorech, se�ore.

Po �ece.

Ho�i!

Mohu v�m sl�bit, �e od z�t�ka budeme nejbohat�� ze v�ech v cel�m Nov�m Mexiku!

- A� �ije Concho! - A� �ije Concho!

- Co d�l� ten Yankee? - Jak to m�m v�d�t?.

Je t�mhle.

Je furt na�ivu?

Nevede se mu moc dob�e, ale je je�t� �iv�, muchachos!

U� jsme k smrti unaven�.

P�i�el jsi, abys ud�lal Conchovi obchodn� nab�dku.

V hotovosti za na�e hlavy. Mysl� to v�n�?

Proto�e bych tam byl.

Na dva rovn� d�ly: Jedna polovina pro m�...

...a druh� polovina pro tebe.

Tetovanej!

Zvl�tn� d�rek od Yankeeho.

Portugal�e! Filozofe! Yankee utekl!

St�j! Zastav, ty bastarde!

Chlapi!

Chyt�me Ameri�ana.

Poj�te!

Velk� Concho! Hra je�t� neskon�ila!

No tak, rychle!

Na v�z. A ��dn� protesty.

No tak, coury.

Nahoru!

B� pro ostatn�.

A neztr�cejte �as!

Oholit, pros�m.

Pane, pane! Tenhle potr�t tady pov�sil Concho.

Bu� zticha! Nepot�ebuji ��dn� dal�� probl�my...

Co se d�je? Boj� se smrti?

Klepou se ti ruce.

- Dej pozor na mou k��i. - Jist�, Yankee.

Vid�l jsem to na vlastn� o�i. P��sah�m!

- Ven s t�m! - �el ke Consalvovi, p��sah�m!

Bu� je bl�zen Indio nebo ten Yankee.

Bude lep�� to zkontrolovat. B� se pod�vat.

Luiz m�l pravdu. Indio je po�uk.

Sombrero, pane. Hodn� �t�st�.

Adios, Yankee!

Velk� Concho n�s �ek� u �eky!

Kup�edu! Kup�edu!

Dol� z vozu a tla�it! Pohnite!

Zatla�te!

Nashle!

Na vory, ho�i!

Poj�me!

P�ineste to na b�eh.

Opatrn�!

Dejte ji t�mhle.

Ho�i!

Dejte ji t�mhle na v�z.

M�l jsi pravdu, Velk� Concho. Jsme nejbohat�� mu�i v cel�m Nov�m Mexiku.

Jdeme.

Pokud je n�kdo uprost�ed ohn�, existuj� dv� mo�nosti.

Ale pouze dv�:

Bu� se sp�l� nebo ze��l�.

Spr�vn�, Filozofe?

Zradil jsi n�s, Luizi. Jse� odpornej �erv!

St�j tam!

Z�sta� kde jsi, Yankee!

Odho� zbra�!

Ty taky, Velk� Concho.

Zaho� revolver.

Tvoje hra kon��. Te� hraju j�, Velk� Concho!

Zlato pat�� tomu, kdo m� zbra�.

��kal jsi to nejm�� stokr�t, Concho, pamatuje�?

�patn� �asy pro slav�ky.

�e, Yankee?.

- Ale taky �patn� pro lvy. - Spr�vn�.

Ale j� jsem ten, kter� m� v�c n�boj�.

Tady.

Zat�mco ty m� ve sv� zbrani, jen jednu mizernou kulku.

Jenom jednu.

Jeden n�boj je v�c ne� dost, pro n�koho, kdo v� jak ho pou��t.

Ale ve h�e o �ivot, mu to dlouho nevydr��.

A �iv� hr�� je st�le je�t� ve h�e.

A mrtv� hr�� nen� nic jin�ho, ne� zdechlina.

Lep�� p�eru�it hru, ne� prohr�t z�pas.

Krom� toho, n�kdo hraje pro z�bavu, ne aby vyhr�l.

To je motivace, kter� sta�� n�komu jin�mu, ale ne m�.

��kal jsem ti.

J� jsem hr��, kter� nikdy neopust� rozehranou hru.

Pouze amat��i maj� strach.

J� m�m sv� nervy pod kontrolou.

J� jsem jeden z t�ch, kte�� nikdy nenechaj� nic na stole, kdy� zv�t�z�.

Prohr�l jsi svou hlavu, Yankee.

J� jsem vyhr�l.

A j� si ji vezmu.

M��e� ji m�t.

Ale nen� to takhle p��li� snadn�?

Takhle p�i tom nebude� m�t ��dnou z�bavu, jak jsi doufal.

Nap��klad se bude� muset vzd�t hry s ohn�m.

Mohl bych si vymyslet i dal�� hry.

Sk�kac� balon.

Je to vzru�uj�c� hra, abys v�d�l.

A j� m�m bank.

Hra skon�ila.

A bank byl rozbit.

Podle pravidel, zlato je mou pr�mi�, ale vemte si to jako kompenzaci.

Jestli to nen� dost, tak jednodu�e zaplat�m n�co nav�c.

Ka�d� hra m� svou cenu.

Nejlep�� jsou ty zatracen� kr�tk� a rychl�.

Nech�m to pro v�s supi.

P�i�el jsi o n�kolik z�kazn�k� jako holi�, ale z�skal jsi n�j�k� jako hrobn�k.

Strhn�te ty zatyka�e s ��sly ze zdi...

...a dejte je k �ertu. On je jedin� komu se m��ou hodit.

- Adios! - Adios.

Adios, Yankee. Hodn� �t�st�!

K O N E C

P�eklad: 2011 �esk� titulky: DADA77